Wilo-CronoLine IL-E Wilo-CronoTwin DL-E

Transkript

1 Wilo-CronoLine IL-E Wilo-CronoTwin DL-E TR Montaj ve kullanma k lavuzu Ed.01/PDF Wilo

2 AUX L H In2 Gnd INn1 Gnd +24V Ext. off MP DDG 10V/20mA L1 L2 L3 PE PE! F I S chutz Ground fault in terru ptor contre les mises a la mas s e Temps de decharge du condensateur5min! Fig. 1: IF modülü IL-E / DL-E 5,5-7,5 kw: IL-E / DL-E kw: Fig. 2: IL-E / DL-E 5,5-7,5 kw: IL-E / DL-E kw: L3 L2 L1 M12 SSM SBM M16 M16 Entladezeit Kondensatoren 5 min! Dis charge time capacitors 5 min! IF-modul M20 P ro tectio n curre nt 1 x M40 1 x M20 1 x M16 2 x M12 M25

3 Fig. 3: IL-E / DL-E 5,5-7,5 kw: IL-E / DL-E kw: Fig. 4: [%] 100 [mws] Δp max [1/min] n max 0 Δp min n min off ,0 1,5 2 2,8 3,2 4,0 5, [V] [%] 100 [mws] Δp max [1/min] n max 0 Δp min n min off ,0 3,0 4 5,6 6,4 8,0 10, [ma]

4 Fig. 5: IL-E (5mm) 10

5 1 Genel hususlar Güvenlik Çal t rma talimat nda kullan lan ikaz ve emniyet sembolleri Personel e itimi Emniyet tedbirlerinin al nmad durumlarda kar la lacak tehlikeler Güvenlik aç s ndan bilinçli çal ma leticiler için emniyet tedbirleri Montaj ve bak m çal malar için emniyet tedbirleri Onaylanmam ürün de i ikli i ve yedek parça üretimi Hatal kullan m Nakliye ve ara depolama Gönderim Montaj/sökme amac ile nakliye Kullan m amac Ürün hakk nda bilgiler Tip kodlamas Teknik veriler Aksesuarlar Tan m ve i lev Ürünün tan m Regülasyon ekilleri kiz pompa i levi Di er fonksiyonlar Montaj ve elektrik ba lant s Montaj Elektrik ba lant s Kumanda Kumanda elemanlar Ekran yap s Standart sembollere ili kin aç klama Grafiklerdeki/talimatlardaki semboller Gösterge modlar Kullan m talimatlar Menü ö eleri referans lk çal t rma Doldurma ve havas n alma kiz pompa montaj /Çatall boru montaj Pompa gücünü ayarlama Regülasyon eklini ayarlama Bak m Hava giri i Bak m çal malar Ar zalar, nedenleri ve giderilmeleri Mekanik ar zalar Ar za tablosu Ar za onaylama Yedek parçalar mha etme... 51

6

7 1 Genel hususlar Doküman hakk nda Montaj ve kullanma k lavuzu Orijinal montaj ve kullanma k lavuzunun dili Almancad r. Bu k lavuzdaki tüm di er diller, orijinal montaj ve kullan m k lavuzunun bir çevirisidir. Montaj ve kullan m k lavuzu cihaz n bir parças d r. bu k lavuz daima cihaz n yan nda bulundurulmal d r. bu k lavuzda yer verilen talimatlara uyulmas cihaz n amac na uygun ve do ru kullan m için ön ko uldur. Montaj ve kullanma k lavuzu, ürünün modeline ve bu k lavuzun bas ld tarihte geçerli olan emniyet tekni i yönerge ve normlar na uygundur. AT Uygunluk Belgesi: AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi bu montaj ve kullan m k lavuzunun bir parças d r. Bize dan lmadan bu belgede belirtilen yap türlerinde yap lan teknik bir de i iklikte veya montaj ve kullan m k lavuzunda ürünün/personelin emniyetine ili kin aç klamalar n dikkate al nmamas durumunda bu belge geçerlili ini kaybeder. 2 Güvenlik Bu montaj ve kullanma k lavuzu, montaj, i letme ve bak m s ras nda uyulmas gereken temel notlar içerir. Bu nedenle, montaj ve ilk i letime alma i lemlerinden önce bu montaj ve kullanma k lavuzu, montör ve yetkili uzman personel/i letici taraf ndan mutlaka okunmal d r. Sadece bu emniyet ana maddesi alt nda sunulan genel emniyet tedbirleri de il, ayn zamanda müteakip ana maddeler alt ndaki tehlike sembolleri ile sunulan özel emniyet tedbirleri de dikkate al nmal d r. 2.1 Çal t rma talimat nda kullan lan ikaz ve emniyet sembolleri Semboller Genel tehlike sembolü Elektrik çarpmalar na kar uyar sembolü Uyar kelimeleri TEHL KE! Acil tehlike durumu. Önlem al nmazsa ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. UYARI! Ciddi yaralanma riski. "Uyar " ikaz n n dikkate al nmamas durumunda, ki ilerde (a r) yaralanmalara neden olabilece ini belirtir. D KKAT! Ürüne/tesise zarar verme tehlikesi mevcut. "Dikkat" uyar s, dikkate al nmamas durumunda üründe olu abilecek muhtemel hasarlara i aret eder. : Ürünün i letiminde faydal bilgiler. Kullan c y olas problemler konusunda uyar r. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 3

8 Do rudan ürün üzerinde yer alan notlar, örn. Dönme yönü oku Fluid ba lant lar için i aret sim plakas Uyar etiketi Bu notlara mutlaka uyulmas gerekir ve bu notlar daima okunakl durumda olmal d r. 2.2 Personel e itimi Montaj, kumanda ve bak m için öngörülen personel, bu çal malar için ilgili uzmanl a sahip olmal d r. Personelin sorumluluk alan, yetkisi ve denetimi, i letici taraf ndan sa lanmal d r. Personel gerekli bilgilere sahip de ilse, e itilmeli ve bilgilendirilmelidir. Gerekli oldu u takdirde bu, i leticinin talimat yla, ürünün üreticisi taraf ndan sa lanabilir. 2.3 Emniyet tedbirlerinin al nmad durumlarda kar la lacak tehlikeler Emniyet tedbirlerinin dikkate al nmamas, ki iler, çevre ve ürün/tesis için tehlikeli durumlara yol açabilir. Güvenlik notlar n n ihlali durumunda tüm garanti haklar ortadan kalkar. Emniyet tedbirlerine uyulmamas, her türlü garanti hakk n n yitirilmesine neden olabilir. Bunlara uyulmamas durumunda, örne in a a daki tehlikeler meydana gelebilir: Elektriksel, mekanik ve bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar Tehlikeli maddelerin s zmas nedeniyle çevre için tehlike olu ur Sistem özelliklerinde hasar Ürünün/tesisin önemli i levlerinin devre d kalmas Özel bak m ve onar m metotlar n n uygulanamamas 2.4 Güvenlik aç s ndan bilinçli çal ma Bu kullanma k lavuzunda yer alan güvenlik notlar na, kazalar n önlenmesine ili kin olan ulusal yönetmeliklere ve de i leticinin irket içi çal ma, i letme ve güvenlik talimatlar na uyulmal d r. 2.5 leticiler için emniyet tedbirleri Bu cihaz, fiziksel, alg lama veya ruhsal engeli olan ya da tecrübe ve/veya bilgi eksikli i bulunan ki iler taraf ndan kullan lamaz, ancak emniyetlerinden sorumlu bir ki inin denetiminde veya bu ki iden cihaz n nas l kullan laca na dair talimatlar ald klar nda kullan labilir. Çocuklar gözetim alt nda tutulmal ve cihazla oynamamalar sa lanmal d r. So uk veya s cak bile enler üründe/tesiste tehlike olu turdu unda, bunlarla temas n mü teri taraf ndan önlenmesi gerekir. Hareketli bile enlerin temas korumas (örn. kaplin), i letimde bulunan üründen ç kar lmamal d r. Tehlikeli ak kanlar n (örn. patlay c, zehirli, s cak) s z nt s (örn. mil salmastras ), ki iler ve çevre için tehlike olu turmayacak ekilde tahliye edilmelidir. Ulusal yasal talimatalara uyulmal d r. Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir. Yerel ve uluslararas kabul görmü yönetmelikler ve yöresel elektrik da t m kurulu lar n n direktiflerine uyulmal d r. 2.6 Montaj ve bak m çal malar için emniyet tedbirleri letici, tüm montaj ve bak m çal malar n n, bu k lavuzu dikkatle okuyup anlam, yeterli bilgiye sahip, yetkili ve kalifiye uzman personel taraf ndan gerçekle tirilmesini sa lamal d r. Ürün/sistem üzerinde yap lacak çal malar yaln zca makine durdurulmu durumdayken gerçekle tirilmelidir. Ürünü/sistemi durdurmak için montaj ve kullanma k lavuzunda belirtilen yönteme mutlaka uyulmal d r. Çal malar tamamland ktan hemen sonra tüm emniyet ve koruma teribatlar tekrar tak lmal ya da i ler duruma getirilmelidir. 4 WILO SE 02/2011

9 2.7 Onaylanmam ürün de i ikli i ve yedek parça üretimi Onaylanmam ürün de i ikli i ve yedek parça üretimi, ürünün/personelin güvenli i için tehlike olu turur ve böylece üretici taraf ndan verilen emniyetle ilgili belgeler geçerlili ini kaybeder. Ürün üzerindeki de i ikliklere sadece üretici ile görü üldükten sonra izin verilir. Orijinal yedek parçalar ve kullan m üretici taraf ndan onaylanm aksesuarlar gerekli güvenlik artlar n sa lamaktad r. Ba ka parçalar n kullan lmas, bunlar n sonuçlar ndan do acak herhangi bir yükümlülü ü ortadan kald r r. 2.8 Hatal kullan m Teslimat yap lan ürünün i letim güvenilirli i sadece, montaj ve kullanma k lavuzunun "Kullan m amac " bölümündeki kurallara uygun kullan m durumunda garanti edilir. Katalogta/bilgi sayfas nda belirtilen s n r de erleri kesinlikle a lmamal d r veya bu de erlerin alt na dü ülmemelidir. 3 Nakliye ve ara depolama 3.1 Gönderim Pompa, fabrika taraf ndan karton kutu içerisinde veya bir palete ba lanm olarak, toza ve neme kar koruma alt na al nm bir ekilde gönderilir. Nakliye kontrolü Saklama Pompay teslim ald n zda, derhal nakliye hasar olup olmad n kontrol ediniz. Bir nakliye hasar tespit edildi inde, belirlenen zaman dilimi içerisinde nakliye firmas nda gerekli giri imlerde bulunulmal d r. Pompa monte edilene kadar kuru ve don olmayan bir yerde, mekanik hasarlara kar koruma alt nda saklanmal d r. D KKAT! Hatal ambalaj nedeniyle hasar tehlikesi! Pompa daha sonra tekrar nakledilecekse, nakliye için güvenli bir ekilde ambalajlanmal d r. Bunun için orijinal ambalaj n veya e de er bir ambalaj tercih ediniz. 3.2 Montaj/sökme amac ile nakliye UYARI! nsanlar n zarar görme tehlikesi! Hatal nakliye, insanlar n zarar görmesine yol açabilir. Pompa, izin verilmi olan yük ba lant ekipmanlar yla (örn. halat gergisi, vinç vb.) ta nmal d r. Bu ekipmanlar, pompa flan lar na ve gerekti inde motorun d çap na (kaymayacak ekilde emniyete al nmal d r!) sabitlenmelidir. Vinç ile kald r labilmesi için pompa resimdeki gibi uygun bir kay la sar lmal d r. Pompay, pompan n kendi a rl ile gerilecek olan kay dü ümlerine yerle tiriniz. Motordaki nakliye halkalar sadece yük ba lan rken k lavuz amac güder (Fig. 6). Fig. 6: Pompan n nakliyesi Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 5

10 Motordaki nakliye halkalar sadece motorun ta nmas için kullan labilir, tüm pompa için kullan lmas yasakt r (Fig. 7). UYARI! nsanlar n zarar görme tehlikesi! Pompan n emniyete al nmadan kurulmas, ki ilerin zarar görmesine neden olabilir. Pompay emniyete almadan ayaklar n n üzerine b rakmay n. Yivli delikleri bulunan ayaklar yaln zca sabitlemeye yarar. Serbest duran bir pompa yeterince sa lam ve dengeli olmayabilir. Fig. 7: Motorun nakliyesi UYARI! Kendi a rl n n yüksek olmas nedeniyle yaralanma tehlikesi! Pompan n kendisi ve parçalar, a r yüksek bir a rl a sahip olabilir. A a ya dü en parçalar, kesilme, k s lma, ezilme veya darbeler nedeniyle ölümle sonuçlanabilecek tehlikelere yol açabilir. Daima uygun kald rma araçlar kullan n ve parçalar, dü memesi için emniyete al n. As l yüklerin alt nda kesinlikle durmay n. Depolama ve nakliye i lemlerinde ve de tüm montaj ve di er montaj çal malar ndan önce pompan n emniyetli bir yerde ya da sa lam ve dengeli durmas n sa lay n. 4 Kullan m amac Kullan m amac Uygulama alanlar Kar duyurular IL-E (Inline) ve DL-E (ikiz) serisi kuru rotorlu pompalar, bina tekni inde sirkülasyon pompas olarak kullan lmak üzere tasarlanm t r. u alanlarda kullan labilir: S cak sulu s tma sistemleri So utma suyu ve so uk su devreleri Endüstriyel sirkülasyon sistemleri Is transfer devreleri Pompalar yaln zca kapal mekanlarda kurulum ve i letim için tasarlanm t r. Tipik montaj yerleri, bina içerisinde di er bina teknik tesisatlar n n da bulundu u teknik odalard r. Cihaz n, farkl amaçla kullan lan mekanlara (konut ve çal ma mekanlar ) do rudan montaj öngörülmez. zin verilmez: D mekanda kurulum ve i letim D KKAT! Sistem özelliklerinde hasar tehlikesi! Bas lan ak kan içindeki izin verilmeyen maddeler pompaya hasar verebilir. A nd rma özelli ine sahip kat maddeler (örn. kum), pompan n a nma sürecini h zland r r. Patlama tehlikesine kar güvenlik ruhsat olmayan pompalar, patlama tehlikesi olan yerlerde kullan m için uygun de ildir. Pompan n amac na uygun olarak kullan m da bu k lavuzdaki talimatlara dahildir. Bunun d ndaki her türlü kullan m, amac na uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir. 6 WILO SE 02/2011

11 5 Ürün hakk nda bilgiler 5.1 Tip kodlamas Tip kodlamas u ö elerden olu ur: Örnek: IL-E 65/ 140-5,5/ 2 xx DL-E 65/ 140-5,5/ 2 xx IL DL Inline pompa olarak flan ba lant l pompa kiz pompa olarak flan ba lant l pompa -E Elektronik devir h z ayar için Elektronik modül ile 65 Boru ba lant s n n nominal çap DN 140 Çark çap 5,5 Motor gücü [kw] 2 Kutup say s xx Varyasyonu: Örn. R1 fark bas nc vericisi yok 5.2 Teknik veriler Özellik De er Notlar Devir h z d/dak; d/dak Nominal çaplar DN 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200 Boru ba lant lar Flan lar PN 16 EN zin verilen min./maks. ak kan s cakl 20 C ilâ +140 C Min./maks. ortam s s 0 ila 40 C zin verilen maks. i letme bas nc Yal t m s n f 16 bar Koruma s n f IP 55 Elektromanyetik uyumluluk*) Parazit yay n, una göre Parazite dayan kl l k, una göre Gürültü seviyesi zin verilen ak kanlar Elektrik ba lant s Devir h z ayar Havadaki ba l nem F EN EN < 78 db(a) Is t c suyu VDI 2035'e göre So utma suyu/so uk su Hacminin % 40' na kadar su/glikol kar m Is transfer ya Di er ak kanlar 3~400 V % 10, 50 Hz 3~380 V - % 5 + % 10, 60 Hz Entegre edilmi frekans konvertörü < % 90, yo u ma yok Ya ama alan Endüstri alan Standart versiyon Standart versiyon Standart versiyon Sadece özel versiyonda Sadece özel versiyonda Desteklenen ebeke türleri: TN, TT *) 600 MHz ile 1 GHz aras ndaki frekans aral nda, istisnai durumlarda (5,5 kw ve 7,5 kw motor gücünde olan pompalar) yak n nda, bu frekans aral nda çal an radyo tesisatlar, vericiler ve benzeri cihazlar varsa ( elektronik modül ile aras ndaki mesafe < 1 m), ekran n kendisi veya ekrandaki bas nç göstergesi bozulabilir. Pompan n çal mas hiçbir zaman olumsuz etkilenmez. 11 kw ila 22 kw aras nda motor gücüne sahip pompalar, konut içerisinde radyo frekans nda ar zalara neden olabilir; bu durumda i leticinin buna ili kin önlemler almas gerekir. Yedek parça sipari lerinde, pompadaki ve motor isim plakas ndaki tüm bilgiler belirtilmelidir. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 7

12 Bas lan ak kanlar Su/glikol kar mlar (veya saf sudan farkl viskoziteye sahip ak kanlar) kullan lacaksa, pompadaki güç tüketiminin artaca dikkate al nmal d r. Sadece korozyon korumas inhibitörlerine sahip kar mlar kullan n. lgili üretici bilgilerine uyulmal d r! Bas lan ak kan çökelti içermemelidir. Ba ka ak kanlar n kullan m nda Wilo'dan izin al nmal d r. Glikol oran > % 10 olan kar mlar, p-v-karakteristik e risini ve ak hesaplamas n etkiler. IR monitörün/ir modülün (PDA) ekran nda görüntülenen veya bina yönetim tekni ine gönderilen ak de eri, pompan n ayar için kullan lamaz. Bu de er sadece e ilimi yans t r. Tüm pompa tiplerinde bir ak de eri gönderilmez. Bas lacak ak kana ili kin güvenlik veri föyünü daima dikkate al n z! Pompa IL-E/DL-E Montaj ve kullanma k lavuzu 5.3 Aksesuarlar Aksesuarlar ayr ca sipari edilmelidir: Taban montaj için sabitleme malzemelerini de içeren 3 konsol IR monitörü IR modülü (PDA) PLR'ye/arayüz dönü türücüsüne ba lant için IF modülü PLR LONWORKS a na ba lant için IF modülü LON IF modülü BACnet IF modülü Modbus IF modülü CAN Ayr nt l liste için katalo a bak n z. IF modülleri sadece pompa gerilimsiz durumdayken tak labilirler. 6 Tan m ve i lev 6.1 Ürünün tan m Tan mlanm olan pompalar, ba lant l motora sahip olan, kompakt yap m türünde tek kademeli alçak bas nç santrifüj pompalard r. Bu pompalar, boruya montaj pompalar olarak, yeteri kadar ankrajlanm bir boru hatt na do rudan monte edilebilir veya bir temel kaidesine yerle tirilebilir. IL-E ve DL-E pompalar n n gövdeleri Inline yap türündedir, yani emme ve bas nç taraf ndaki flan lar bir aks üzerinde yer almaktad r. Tüm pompa gövdeleri, pompa ayaklar na sahiptir. Bir temel kaidesine monte etmeniz önerilir. 8 WILO SE 02/2011

13 Türkçe Elektronik modül IL-E/DL-E 5,5-7,5 kw: Elektronik modül, pompan n devir h z n, bir ayar aral dahilinde ayarlanabilen bir hedef de ere düzenler. Fark bas nc ve ayarlanan regülasyon ekli ile hidrolik güç regüle edilir. Ancak tüm regülasyon ekillerinde pompa, özellikle termostat valflerinde veya mikserlerde olu an tesisin de i ken güç ihtiyac na sürekli olarak uyum sa lar. Elektronik regülasyonun sa lad en büyük avantajlar unlard r: letme giderleri azal rken enerji tasarrufu sa lan r Ta ma valflerinden tasarruf Daha az ak gürültüsü Pompan n de i ken çal ma ko ullar na uyarlanmas 8 IL-E/DL-E kw: Lejant (Fig. 8): 1 Kapak sabitleme noktas 2 K rm z dü me 3 K z lötesi pencere 4 Klemens bloklar 5 Ekran 6 DIP alteri 7 ebeke klemensleri 8 IF modülü için arayüz Fig. 8: Elektronik modül Regülasyon ekilleri H H max Seçilebilen regülasyon ekilleri unlard r: p-c: Elektronik sistem, pompa taraf ndan üretilen fark bas nc n izin verilen ak kan aral üzerinden, ayarlanm olan H s fark bas nç hedef de erinde, maksimum karakteristik e risine kadar (Fig. 9) sabit tutar. Hs s H min Fig. 9: Regülasyon p-c Q Q = Debi H = Fark bas nc (min/maks) H S = Fark bas nc hedef de eri Regülasyon eklinin ve bununla ilgili parametrelerin ayarlanmas na ili kin di er bilgileri 8 "Kumanda", sayfa 21 ve 9.4 "Regülasyon eklini ayarlama", sayfa 37 bölümünde bulabilirsiniz. H H max H s ½ H s H min Fig. 10: Regülasyon p-v Q p-v: Elektronik sistem, pompa taraf ndan korunmas gereken fark bas nç hedef de erini do rusal olarak H s ile ½ H s basma yüksekli i aras nda tutar. Fark bas nç hedef de eri H s, bas lan miktarla birlikte azal r veya artar (Fig. 10). Q = Debi H = Fark bas nc (min/maks) H S = Fark bas nc hedef de eri Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 9

14 Regülasyon eklinin ve bununla ilgili parametrelerin ayarlanmas na ili kin di er bilgileri 8 "Kumanda", sayfa 21 ve 9.4 "Regülasyon eklini ayarlama", sayfa 37 bölümünde bulabilirsiniz. H n max Hs s Kontrol modu: Pompan n devir h z, n min ile n maks aras nda sabit bir devir h z nda tutulabilir (Fig. 11). "Kontrol modu" i letim tipi, di er tüm regülasyon ekillerini devre d b rak r. n min Fig. 11: Kontrol modu Q PID kontrolü: Yukar da belirtilen standart regülasyon ekilleri uygulanam yorsa - örn. ba ka sensörler kullan lacaksa veya pompaya olan mesafe çok fazla ise - PID kontrolü [Proportional-Integral-Differential regülasyon] kullan labilir. letici, seçilen uygun bir regülasyon oran kombinasyonu ile kal c hedef de er farkl l klar n n olmad, h zl tepki veren sürekli bir regülasyon elde edebilir. Seçilen sensörün ç k sinyali, herhangi bir ara de er alabilir. Elde edilen gerçek de er (sensör sinyali), menünün durum sat r nda yüzde olarak gösterilir (%100 = sensörün maksimum ölçüm aral ). Burada gösterilen yüzde de eri, sadece dolayl olarak pompan n (pompalar n) güncel basma yüksekli ine kar l kt r. Böylece maksimum basma yüksekli ine, örn. < % 100 bir sensör sinyalinde bile ula- labilir. Regülasyon eklinin ve bununla ilgili parametrelerin ayarlanmas na ili kin di er bilgileri 8 "Kumanda", sayfa 21 ve 9.4 "Regülasyon eklini ayarlama", sayfa 37 bölümünde bulabilirsiniz. 6.3 kiz pompa i levi Fig. 12: Örnek, ba lant DDG A a da tarif edilen özellikler ancak dahili MP-arayüzü (MP = Multi Pump) kullan ld nda kullan labilir. Her iki pompan n regülasyonu ana pompa üzerinden yap l r. Bir pompa ar zaland nda di er pompa, ana pompan n öngördü ü ayarla çal maya devam eder. Ana pompa tamamen devre d kald - nda yedek pompa acil i letim devir h z nda çal r. Acil i letim devir h z, < > menüsünden ayarlanabilir (bkz. Bölüm " leti im kesintisinde i letim", sayfa 12). Ana pompan n ekran nda ikiz pompan n durumu görüntülenir. Yedek pompada ise ekranda "SL" görüntülenir. Ana pompa, ak yönünde soldaki pompad r. Fark bas nc vericisini bu pompaya ba lay n. Ana pompada fark bas nc vericisinin ölçüm noktalar, ikiz pompal sistemin ilgili toplama borusunda emi ve bas nç taraf nda olmal d r (Fig. 12). InterFace modülü (IF modülü) Pompalar ile bina yönetim tekni i aras nda ileti im için pompa ba na, klemens bölmesine tak lacak olan bir IF modülü (aksesuar) gereklidir (Fig. 1). Ana pompa Yedek pompa ileti imi, dahili bir arayüz üzerinden kurulur (klemens: MP, Fig. 19). kiz pompalarda normalde sadece ana pompa bir IF modülü ile donat lmal d r. 10 WILO SE 02/2011

15 leti im Ana pompa Yedek pompa PLR/arayüz dönü türücüsü IF modülü PLR IF modülü gerekmez LONWORKS a IF modülü LON IF modülü gerekmez BACnet IF modülü BACnet IF modülü gerekmez Modbus IF modülü Modbus IF modülü gerekmez CAN-Bus IF modülü CAN IF modülü gerekmez letim tipleri Ana/yedekli i letim Paralel i letim H H max Hs s H min Her iki pompa da kendi ba na, planlanan basma gücünü sa lar. Di er pompa, ar za durumu için haz r bekler veya pompa de i iminden sonra çal r. Daima yaln zca bir pompa çal r (bkz. Fig. 9, 10 ve 11). K smi yük aral nda hidrolik güç ilk önce bir pompa taraf ndan üretilir. 2. pompa, verimlili i optimize edilmi ekilde devreye al n r, yani her iki pompan n k smi yük bölgesindeki güç tüketimi toplam P 1, bir pompan n güç tüketiminden P 1 daha dü ük oldu unda devreye al n r. Her iki pompa senkronize olarak maks. devir h z na kadar yükseltilir (Fig. 13 ve 14). Kontrol modunda her iki pompa daima senkronize olarak çal r. Q Fig. 13: Regülasyon p-c (paralel i letim) H H max H s H min Q Fig. 14: Regülasyon p-v (paralel i letim) kiz pompa i letiminde davran ekli Pompa de i imi kiz pompa i letiminde her 24 saatte bir (ayarlanabilir) pompa de i imi gerçekle ir. Pompa de i imi zamana göre dahili olarak (< > +< > menüleri), "AUX" konta nda bir pozitif kenar (< > menüsü) ile harici olarak (bkz. Fig. 19), veya manuel olarak (< > menüsü) aktive edilebilir. Manuel veya harici pompa de i imi en erken son pompa de i iminden 5 saniye sonra yap labilir. Harici pompa de i imi aktive edildi inde, zamana kumandal dahili pompa de i imi ayn anda devreden ç kar. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 11

16 Giri ve ç k lar n davran ekli Ar za/i letim sinyalleri Gerçek de er giri i In1, hedef de er giri i In2 Ana pompada: Tüm üniteye etki eder. "Extern off" Ana pompada ayarland nda (< > menüsü): < > menüsündeki ayara ba l olarak sadece ana pompaya veya hem ana hem de yedek pompaya etki eder. Yedek pompada ayarland nda: Sadece yedek pompaya etki eder. ESM/SSM: Merkezi bir yönetim noktas için genel bir ar za sinyali (SSM) ana pompaya ba lanabilir. Bu s rada kontak sadece ana pompada kullan lmal d r. Gösterge tüm ünite için geçerlidir. Bu sinyal ana pompada (veya IR monitörü/pda üzerinden) tekli ar za sinyali (ESM) veya genel ar za sinyali (SSM) olarak < > menüsünde programlanabilir. Kontak, tekli ar za sinyali için her iki pompada da kullan lmal d r. EBM/SBM: Merkezi bir yönetim noktas için genel bir i letim sinyali (SBM) ana pompaya ba lanabilir. Bu s rada kontak sadece ana pompada kullan lmal d r. Gösterge tüm ünite için geçerlidir. Ana pompadan (veya IR monitörü/pda üzerinden) bu sinyal, tekli i letim sinyali (EBM) veya genel i letim sinyali (SBM) olarak < > menüsünde programlanabilir. EBM/SBM'nin, "Çal maya Haz r", " letme", " ebeke Aç k" i levi ana pompada < > alt nda ayarlanabilir. "Çal maya Haz r" u anlama gelir: Pompa çal abilir, herhangi bir hata yok. " letme" u anlama gelir: Motor dönüyor. " ebeke Aç k" u anlama gelir: ebeke gerilimi mevcut. Tekli i letim sinyali için kontak her pompada dolu olmal d r. Yedek pompadaki kumanda seçenekleri Yedek pompada, "Extern off" ve "Pompa kilitli/serbest" d nda hiçbir ayar yap lamaz. kiz bir pompada, tek bir motor gerilimsiz olarak aç l rsa entegre edilmi ikiz pompa yönetimi i levini yitirir leti im kesintisinde i letim kiz pompa i letiminde iki pompa kafas aras ndaki ileti im kesintisinde, her iki göstergede "E052" hatas görüntülenir. Kesinti süresince her iki pompa, tekli pompa eklinde çal r. ki modül de ESM/SSM konta üzerinden ar za bildiriminde bulunur. Yedek pompa, ana pompada (< > menü noktalar na bak n) önceden ayarlanm olan acil i letim devir h z na göre acil i letimde (kontrol modu) çal r. Acil i letim devir h z n n fabrika ayar, 2/4 kutuplu n = 1850/925 d/dak. Hata göstergesi onayland ktan sonra ileti im kesintisi süresince her iki pompan n ekran nda durum göstergesi görüntülenir. Böylece ayn anda ESM/SSM konta eski durumuna getirilir. 12 WILO SE 02/2011

17 Yedek pompan n ekran nda sembol ( Pompa acil i letimde çal yor) görüntülenir. (Eski) ana pompa, regülasyonu yapmaya devam eder. (Eski) yedek pompa ise, acil i letim talimatlar n izler. Açil i letimden yaln zca, fabrika ayar devreye al narak, ileti im kesintisi ortadan kald r larak veya ebeke kapat l p aç larak, ç k labilir. leti im kesintisi s ras nda fark bas nc vericisi ana pompaya ayarl oldu undan (eski) yedek pompa regülasyon i letiminde çal amaz. Yedek pompa, acil i letimde çal rken modülde bir de i iklik yap lamaz. leti im kesintisi ortadan kalkt ktan sonra pompalar tekrar ar zadan önceki normal ikiz pompa i letimine geçer. Yedek pompan n davran ekli Yedek pompada acil i letimden ç kma: Fabrika ayarlar n devreye alma leti im kesintisi s ras nda, (eski) yedek pompada fabrika ayarlar devreye al narak acil i letimden ç k ld nda, (eski) yedek pompa tekli bir pompan n fabrika ayarlar ile çal maya ba lar. Ondan sonra p-c i letim tipinde, maksimum basma yüksekli inin yakl. yar s ile çal r. Bir sensör sinyali olmad nda (eski) yedek pompa maksimum devir h z nda çal r. Bunu önlemek için fark bas nc vericisinin sinyali (eski) ana pompadan geçirilebilir. Yedek pompada bulunan bir sensör sinyalinin, normal i letimde ikiz pompaya bir etkisi yoktur. ebeke kapal / ebeke aç k leti im kesintisi s ras nda, (eski) yedek pompada ebeke kapat l p/ aç larak acil i letimden ç k ld nda (eski) yedek pompa, daha önce ana pompadan acil i letim için ald son talimatlarla çal maya ba lar. (örne in, verilen devir h z ile kontrol modu veya off) Ana pompan n davran ekli Ana pompada acil i letimden ç kma: Fabrika ayarlar n devreye alma leti im kesintisi s ras nda, (eski) ana pompada fabrika ayarlar devreye girdi inde, tekli bir pompan n fabrika ayarlar ile çal maya ba lar. Ondan sonra p-c i letim tipinde, maksimum basma yüksekli inin yakl. yar s ile çal r. ebeke kapal / ebeke aç k leti im kesintisi s ras nda, (eski) ana pompada ebeke kapat l p/aç larak i letim kesildi inde (eski) ana pompa, ikiz pompa konfigürasyonundan bilinen son talimatlarla çal maya ba lar. 6.4 Di er fonksiyonlar Pompay kilitleme veya serbest b rakma < > menüsünde ilgili pompa genel olarak i letim için serbest b rak labilir veya kilitlenebilir. Kilitli olan bir pompa, kilit manuel olarak kald r lmadan i letime al namaz. Ayarlama, her pompada do rudan veya k z lötesi arayüz üzerinden yap labilir. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 13

18 Pompa mar Pompa mar, bir pompa veya bir pompa kafas durduktan 24 saat 2 dak. geçtikten sonra gerçekle tirilir. Bu s rada durma nedeninin önemi yoktur (manuel kapama, Ext. off, ar za, adjustment, acil i letim, BMS verisi). Pompa kumanda edilerek aç lmad sürece bu i lem tekrarlan r. "Pompa mar " i levi, menü üzerinden veya ba ka bir arayüz üzerinden deaktive edilemez. Pompa, kumanda edilerek aç ld nda bir sonraki pompa mar için geri say m iptal edilir. Bir pompa mar n n süresi 5 saniyedir. Bu süre içinde motor minimum bir devir h z nda çal r. kiz bir pompada her iki pompa kafas kapat ld nda örn. Ext off üzerinden, her ikisi 5 saniye boyunca çal r. Pompa de i iminin üzerinden 24 saatten fazla süre geçti inde, "Ana/Yedekli i letim" i letim tipinde de pompa mar çal r. Bir ar za durumunda da bir pompa mar yapmaya çal l r. Bir sonraki pompa mar na kadar kalan süre ekranda, < > menüsünde okunur. Bu menü yaln zca motor durdu unda görüntülenir. < > menüsünde, pompa mar say s okunabilir. Pompa mar s ras nda tespit edilen tüm ar zalar, uyar lar hariç, motoru kapat r. lgili ar za kodu ekranda görüntülenir. A r yük korumas Aç ld ktan sonra davran ekli Anahtarlama frekans Pompalar, a r yüklenme durumunda pompay kapatan elektronik bir a r yük korumas ile donat lm t r. Veri kayd için modüller, geçici olmayan bir belle e sahiptir. Elektrik kesintileri ne kadar uzun süreli olsa da veriler korunur. Elektrik ba lant s n n yeniden sa lanmas durumunda pompa, kesinti öncesindeki ayar de erleri ile çal maya devam eder. lk çal t rmada pompa, fabrika ayarlar nda çal maktad r. Pompan n tesise özgü olarak ayarlanmas için servis menüsünden faydalan l r, bkz. Bölüm 8 "Kumanda", sayfa 21. Ar za giderme için ayr ca 11 "Ar zalar, nedenleri ve giderilmeleri", sayfa 43 bölümüne bak n z. D KKAT! Sistem özelliklerinde hasar tehlikesi! Fark bas nc vericisi ayarlar n n de i tirilmesi ar zalara yol açabilir! Fabrika ayarlar, ürünle birlikte verilen Wilo fark bas nc vericisi için yap land r lm t r. Ayar de erleri: Giri In1 = 0-10 Volt, Bas nç de eri düzeltmesi = ON Ürünle birlikte teslim edilen Wilo fark bas nc vericisi kullan ld - nda, bu ayarlar korunmal d r! Yaln zca ba ka fark bas nc vericilerinin kullan lmas durumunda de i iklik yap lmas gerekir. Yüksek bir ortam s s nda, anahtarlama frekans n n dü ürülmesi (< > menüsü) ile modülün termik yüklenmesi azalt labilir. Anahtarlama frekans yaln zca CAN-Bus veya IR-PDA üzerinden de i tirilebilir. Daha dü ük bir anahtarlama frekans, a r bir gürültü art na neden olur. Varyantlar Bir pompada, < > menüsünde "Bas nç de eri düzeltmesi" ekran üzerinden kullan lamad nda, a a daki fonksiyonlar n kullan lamad bir pompa varyant söz konusudur: Bas nç de eri düzeltmesi (< > menüsü) kiz bir pompada, verimlilik derecesi optimize edilmi devreye alma ve devre d b rakma Ak e ilim göstergesi 14 WILO SE 02/2011

19 7 Montaj ve elektrik ba lant s Emniyet TEHL KE! Hayati tehlike! Hatal yap lan montaj ve elektrik ba lant s hayati tehlikelere neden olabilir. Elektrik ba lant s sadece yetkili uzman elektrikçiler taraf ndan ve geçerli yönetmeliklere uygun olarak yap lmal d r! Kazalar n önlenmesine ili kin yönetmeliklere uyulmal d r! TEHL KE! Hayati tehlike! Modül kapa nda veya kaplin bölümünde monte edilmeyen koruma tertibatlar nedeniyle elektrik çarpmas veya dönen parçalara temas edilmesi, hayati tehlikelere neden olabilir. lk çal t rma i leminden önce, öncesinde sökülen koruma tertibatlar örn. modül kapa veya kaplin kapaklar tekrar monte edilmelidir! D KKAT! Sistem özelliklerinde hasar tehlikesi! Monte edilmeyen modül nedeniyle sistem özelliklerinde hasar tehlikesi. Pompada normal i letime yaln zca modül monte edildi inde izin verilir. Modül monte edilmeden, pompa ba lanamaz veya i letilemez. D KKAT! Sistem özelliklerinde hasar tehlikesi! Hatal kullan mdan dolay hasar görme tehlikesi. Pompan n sadece uzman personel taraf ndan monte edilmesini sa lay n. D KKAT!Fazla s nma nedeniyle pompa hasar görebilir! Pompa, ak olmadan 1 dakikadan fazla çal t r lmamal d r. Enerji birikimi nedeniyle olu an s cakl k mile, çarka ve mekanik salmastraya hasar verebilir. Minimum debi Q min de erinin alt na dü ülmedi inden emin olun. Q min de erini hesaplama: Q min = % 10 x Q maks pompa x Gerçek devir h z Maks. devir h z 7.1 Montaj Haz rl k Ancak tüm kaynak ve lehim i lemlerini bitirdikten ve gerekti inde boru sistemini y kad ktan sonra montaj yap n z. Kir, pompan n çal amaz hale gelmesine yol açabilir. Pompalar, hava artlar na kar korunakl, don tutmayan, toz yapmayan, iyi havaland r lan ve patlama tehlikesi olmayan bir ortamda kurulmal d r. Pompa aç k havada kurulamaz. Pompay, daha sonra kolayca kontrol edilebilece i, bak m n n yap labilece i (örn. mekanik salmastra) veya de i tirilebilece i, kolay ula l r bir yerde monte ediniz. Elektronik modülün so utma gövdesine hava giri i k s tlanmamal d r. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 15

20 Konum ayar /hizalama Fig. 15: Motorun nakliyesi Fig. 16: Hava bo altma valfi 1 Pompan n dikey olarak üstünde, yeterli ta ma kapasitesine sahip bir kanca veya halka (pompan n toplam a rl : Bkz. Katalog/Veri föyü) tak lmal d r; bu halka veya kanca pompan n bak m veya onar m nda kald rma aletinin veya ba ka yard mc malzemelerin ba lanmas için kullan labilir. D KKAT! Sistem özelliklerinde hasar tehlikesi! Hatal kullan mdan dolay hasar görme tehlikesi. Motordaki kald rma halkalar n sadece motor yükünü ta mak için kullan n, tüm pompay ta mak için kullanmay n z (Fig. 15). Pompay sadece izin verilen yük ba lant ekipmanlar ile kald r n z. Bir duvar ile motorun fan kapa aras ndaki minimum eksenel mesafe: Serbest sökme ölçüsü min. 200 mm + fan kapa n n çap. Pompan n kontrolü veya de i iminde, tüm tesisin bo alt lmas n önlemek için kapatma düzenekleri daima pompan n önüne ve arkas na monte edilmelidir. Her pompan n bas nç taraf na bir çek valf tak lmal d r. Boru hatlar n ve pompay mekanik olarak voltajs z durumda monte edin. Boru hatlar, borular n a rl klar pompan n üzerine binmeyecek ekilde sabitlenmelidir. Ak yönü, pompan n gövde flan ndaki yön oku ile ayn olmal d r. Hava bo altma valfi (Fig. 16, Poz. 1) daima yukar bakmal d r. "Motor a a do ru" d nda hiçbir montaj konumuna izin verilmez. Motor mili yatay ekildeki montaj konumuna, 15 kw'a kadar olan motor gücünde izin verilir. Motorun desteklenmesi gerekli de ildir. 15 kw' n üstünde motor gücü için ise sadece dikey motor mili ile montaj konumuna izin verilmektedir. Elektronik modül a a bakmamal d r. Gerekti inde motor, alt kö eli c vatalar söküldükten sonra döndürülebilir. Alt kö eli c vatalar söküldükten sonra art k fark bas nc vericisi sadece bas nç ölçüm hatlar na sabitlidir. Motor gövdesini döndürürken bas nç ölçüm hatlar n n e ilmemesine veya bükülmemesine dikkat ediniz. Bir hazneden ak kan bas l rken, pompan n hiçbir zaman kuru çal mamas için pompa emme a z n n üstünde daima yeterli bir s v seviyesinin olmas sa lanmal d r. Minimum giri bas nc na uyulmal d r. Pompan n klima veya so utma sistemlerinde kullan lmas durumunda, braketteki kondens suyu mevcut bir delik üzerinden hedefe yönelik olarak tahliye edilebilir. Bu aç kl a bir ç k hatt ba lanabilir. Ayn zamanda ortaya ç kan az miktardaki s v lar da tahliye edilebilir. zole edilen tesislerde braket ve tahrik de il, sadece pompa gövdesi izole edilmelidir. Motorlar, IP 55 koruma s n f na uygunluk sa lanmas için fabrika taraf ndan plastik bir tapa ile kapat lm olan terleme suyu deliklerine sahiptir. Klima/so utma teknolojisinde kullan m durumunda, kondens suyunun akabilmesi için bu tapalar a a ya do ru çekilerek ç kart lmal d r. Yatay motor milinde kondens deli inin a a ya do ru olmas gerekir. Gerekirse bunun için motor döndürülmelidir. Plastik tapalar tak l de ilken koruma s n f IP 55'e uygunluk sa lanmam olacakt r! 16 WILO SE 02/2011

21 7.2 Elektrik ba lant s Emniyet Haz rl k/notlar IL-E/DL-E 5,5-7,5 kw: TEHL KE! Hayati tehlike! Hatal elektrik ba lant s nda, elektrik çarpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike söz konusudur. Elektrik ba lant s, yaln zca enerji sa layan yerel kurulu lar taraf ndan onaylanm elektrik tesisatç s taraf ndan, ilgili yerel yönetmeliklere uygun olarak yap lmal d r. Aksesuarlara ait montaj ve kullanma k lavuzlar na uyunuz! TEHL KE! Hayati tehlike! nsanlar için tehlike olu turan temas gerilimi nsanlar için tehlike olu turan temas gerilimi (kondensatörler) halen mevcut oldu undan, modüldeki çal malara ancak 5 dakika geçtikten sonra ba lanmal d r. Pompada yap lacak çal malara ba lamadan önce besleme voltaj n kesin ve 5 dakika bekleyiniz. Tüm ba lant lar (gerilimsiz kontaklar da dahil) kontrol edin ve gerilim alt nda olmad klar ndan emin olun. Kesinlikle herhangi bir aletle modüldeki delikleri kurcalamay n veya deliklere bir ey sokmay n z! UYARI! ebekede a r yük tehlikesi! Yetersiz ebeke donan m, a r yük nedeniyle, sistemin devre d kalmas ndan kablo yang nlar na kadar çe itli sorunlara yol açabilir. ebeke donan m n belirlerken özellikle kullan lan kablo kesitlerinde ve korumalarda, çok pompal i letim s ras nda tüm pompalar n k sa bir süre için ayn anda çal abilece ini dikkate al n z. Elektrik ba lant s, sabit bir ebeke ba lant hatt (uyulmas gereken kesit a a daki tabloya bak n z), üzerinden yap lmal d r, bu hat bir konektör düzene ine veya en az 3 mm kontak aç kl olan tüm kutuplu bir altere sahip olmal d r. ebeke ba lant hatt, M25/M40 kablo ba lant s ndan (Fig. 17, Poz. 1) geçirilmelidir. IL-E/DL-E kw: 1 Güç P N / kw: 5,5/7, ,5/22 Kablo kesiti/mm 2 2, PE/mm Fig. 17: Kablo ba lant s M25/M40 EMC standartlar na uyulmas için u kablolar daima blendajl uygulanmal d r: DDG (mü teri taraf ndan monte edildi inde) In2 (hedef de er) DP ileti im (> 1 m uzunlu undaki kablolarda); ("MP" klemensi) Kutuplara dikkat edin: MA = L => SL = L MA = H => SL = H Ext. off AUX IF modülü ileti im kablosu Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 17

22 IL-E/DL-E 5,5-7,5 kw: IL-E/DL-E kw: Fig. 18: Kablo z rh Kablo z rh her iki tarafta, modülde EMC kablo ba lant s na ve di er uca yerle tirilmelidir. SBM ve SSM hatlar z rhlanmal d r. < 11 kw motor gücündeki modüllerde z rh, kablo geçi ine ba lan r. 11 kw motor gücündeki modüllerde z rh, klemens blo unun üst taraf nda kablo klemenslerine monte edilir. Z rh n ba lanmas na ili kin farkl uygulama ekilleri ematik olarak Fig. 18'de gösterilmi tir. Kablo ba lant s n n çekme korumas n ve damlayan suya kar korumas n sa lamak için, yeterli d çapa sahip kablolar kullan lmal ve bu kablolar yeteri kadar s k bir ekilde vidalanmal d r. Ayr ca kablo ba lant s n n yak n ndaki kablolar, damlayan suyun tahliye edilmesi için bir ç k döngüsü eklinde bükülmelidir. Kablo ba lant s n uygun ekilde yerle tirerek veya kabloyu uygun ekilde dö eyerek, modüle su damlamamas n sa lay n z. Kullan lmayan kablo ba lant lar, üretici taraf ndan öngörülen tapalarla kapal kalmal d r. Ba lant hatt, kesinlikle boru hatt na ve/veya pompa ve motor gövdesine dokunmayacak ekilde dö enmelidir. Pompalar n, su s cakl 90 C üzerinde olan tesislerde kullan lmas durumunda, bu duruma uygun, s ya dayan kl bir elektrik ebekesi ba lant hatt kullan lmal d r. Bu pompa bir frekans konvertörüne sahiptir ve kaçak ak ma kar koruma alteri ile emniyete al nmas yasakt r. Frekans konvertörleri, kaçak ak ma kar koruma alterlerinin i leyi ini olumsuz yönde etkileyebilir. stisna: Her ak m türüne duyarl olan selektif kaçak ak ma kar koruma alteri tip B modeline izin verilir. Tan m i areti: FI Trip ak m : < 11 kw: > 30 ma 11 kw: > 300 ma Elektrik ebekesi ba lant s n n ak m türünü ve voltaj n kontrol ediniz. Pompan n isim plakas ndaki bilgilere uyunuz. Elektrik ebekesi ba lant s n n ak m türü ve voltaj, isim plakas üzerindeki verilere uygun olmal d r. ebeke taraf ndaki koruma: zin verilen maks. de er, bkz. tablo; sim plakas ndaki verileri dikkate al n. Ek topraklamaya dikkat edin! Bir güç koruma alterinin montaj önerilir. Güç koruma alterinin trip karakteristi i: B A r yük: 1,13-1,45 x I nominal K sa devre: 3-5 x I nominal Güç P N / kw: 5, ,5-22 maks. koruma/a WILO SE 02/2011

23 AUX L H IN2 GND IN1 GND +24V Ext. off MP 10V/20mA DDG PE Türkçe Klemensler Kumanda klemensleri (Fig. 19) (Kullan m için devamdaki tabloya bak n z) SSM SBM Fig. 19: Kumanda klemensleri IL-E/DL-E 5,5-7,5 kw: Elektrik ebekesi ba lant klemensleri (Fig. 20) (Kullan m için devamdaki tabloya bak n z) L1 L2 L3 PE IL-E/DL-E kw: Fig. 20: Elektrik ebekesi ba lant klemensleri TEHL KE! Hayati tehlike! Hatal yap lan elektrik ba lant s nda, elektrik çarpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike söz konusudur. De arj ak m n n fazla olmas nedeniyle EN uyar nca 11 kw'den itibaren motorlarda güçlendirilmi ek bir topraklama ba lanmal d r (Fig. 21). Fig. 21: Ek topraklama Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 19

24 Ba lant klemenslerinin kullan m Ad Kullan m Notlar L1, L2, L3 Elektrik ebekesi ba lant s voltaj PE Koruyucu iletken ba lant s In1 (1) (giri ) Trifaze ak m 3~400 VAC, 50 Hz, IEC 38. Gerçek de er giri i Sinyal türü: Voltaj (0-10 V, 2-10 V) Giri direnci: R i 10 k Sinyal türü: Ak m (0-20 ma, 4-20 ma) Giri direnci: R i = 500 In2 (giri ) Hedef de er giri i < > servis menüsünde parametre ayarlar yap labilir Fabrika taraf ndan M12 kablo ba lant s (Fig. 2) üzerinden ba lanm t r, (1,2,3) sensör kablo tan mlamalar na göre (1), (2), (3) üzerinden. Tüm i letim tiplerinde In2, hedef de er uzaktan ayar giri i olarak kullan labilir. Sinyal türü: Voltaj (0-10 V, 2-10 V) Giri direnci: R i 10 k Sinyal türü: Ak m (0-20 ma, 4-20 ma) Giri direnci: R i = 500 < > servis menüsünde parametre ayarlar yap labilir GND (2) Toprak ba lant lar Her In1 ve In2 giri i için + 24 V (3) (ç k ) Harici bir tüketici/sensör için Maks. yüklenme 60 ma. Voltaj, k sa devreye dayan kl d r. do ru voltaj AUX Harici pompa de i imi Harici gerilimsiz bir kontak üzerinden pompa de i imi yap labilir. ki klemensin bir defal k köprülenmesi ile harici pompa de i imi aktif oldu u sürece uygulan r. Yeni bir köprüleme, minimum çal ma süresine uyuldu unda bu i lemi tekrarlar. < > servis menüsünde parametre ayarlar yap labilir Kontak de erleri: 24 V DC/10 ma MP Multi Pump (çok pompal ) kiz pompa i levi için arayüz Ext. off Harici, gerilimsiz alter için "Öncelik KAPALI" kumanda giri i Harici, gerilimsiz kontak üzerinden pompa aç l p/kapat labilir. Kumanda s kl çok olan tesislerde (günde > 20 açma/ kapama) pompa, "Ext. off" üzerinden aç l p kapat lmal d r. Parametre ayarlar < > servis menüsünde yap labilir Kontak de erleri: 24 V DC/10 ma SBM Tekli/genel i letim sinyali, çal maya haz r sinyali ve ebeke aç k sinyali Kontak de erleri: Gerilimsiz tekli/genel i letim sinyali (de i tirici) çal maya haz r sinyali SBM klemenslerinde bulunur (< >, < > menüleri). zin verilen minimum: 12 V DC, 10 ma, zin verilen maksimum: 250 VAC, 1 A. SSM Tekli/genel ar za sinyali Gerilimsiz tekli/genel ar za sinyali (de i tirici) SSM klemenslerinde bulunur (< > menüsü). Kontak de erleri: zin verilen minimum: 12 V DC, 10 ma, zin verilen maksimum: 250 VAC, 1 A. Arayüz IF modülü Seri, dijital GA arayüzünün ba lant klemensleri Opsiyonel IF modülü, klemens kutusundaki çoklu konnektöre sokulur. Ba lant lar dönmeye kar emniyetlidir. In1, In2, AUX, GND, Ext. off ve MP klemensleri, elektrik ebeke klemensleri ile SBM ve SSM klemensleri için (ve tersi) "Güvenli Ay rma" artlar na uygundur (EN 'e göre). 20 WILO SE 02/2011

25 Fark bas nc vericisi ba lant s Kablo Renk Klemens levi 1 Siyah In1 Sinyal 2 Mavi GND Toprak 3 Kahverengi + 24 V + 24 V zlenecek yöntem Ba lant lar, klemens kullan m na uygun ekilde kurunuz. Pompay /tesisi yönetmeliklere uygun ekilde topraklay n. 8 Kumanda 8.1 Kumanda elemanlar Elektronik modül, u kumanda elemanlar ile kullan l r: K rm z dü me K rm z dü meyi (Fig. 22) çevirerek menü ö elerini seçebilir ve de erleri de i tirebilirsiniz. K rm z dü meye bast n zda seçilen menü ö esi etkinle ir veya de erler onaylan r. Fig. 22: K rm z dü me DIP alteri Fig. 23: DIP alteri ON DIP alterleri (Fig. 8, Poz. 6/Fig. 23), gövde kapa n n alt nda bulunur. alter 1 ile, standart mod ve servis modu aras nda geçi yap l r. Di er bilgiler için bkz. Bölüm "Servis modunu açma/kapama", sayfa28. alter 2 ile, eri im kilitleri etkinle tirilir veya devre d b rak l r. Di er bilgiler için bkz. Bölüm "Eri im kilidini açma/kapama", sayfa28. alter 3 ve 4 ile, Multi Pump ileti iminin terminasyonu sa lan r. Di er bilgiler için bkz. Bölüm "Terminasyonu açma/kapama", sayfa Ekran yap s Bilgiler ekranda u örnekteki gibi gösterilir: max min RPM 3 Fig. 24: Ekran yap s Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 21

26 Poz. Tan m Poz. Tan m 1 Menü numaras 4 Standart semboller 2 De er göstergesi 5 Sembol göstergesi 3 Birim göstergesi Ekrandaki gösterge 180 döndürülebilir. De i iklik için bkz. menü numaras < >. 8.3 Standart sembollere ili kin aç klama u semboller, yukar da belirtilen konumlarda durum göstergeleri olarak ekrana getirilir: Sembol Tan m Sembol Tan m Sabit devir h z ayar Sabit regülasyon p-c De i ken regülasyon p-v PID kontrolü min max Min i letim Maks i letim Pompa çal yor Pompa duruyor 2 Giri In2 (harici hedef de er) etkin Eri im kilidi Pompa acil i letimde çal yor Pompa acil i letimde duruyor BMS (Building Management System) etkin DP/MP i letim tipi: Paralel i letim DP/MP i letim tipi: Ana/Yedek 8.4 Grafiklerdeki/talimatlardaki semboller Menü ö eleri E "Kullan m talimatlar ", sayfa 25 bölümü, ayarlar n yap lmas nda kumanda konseptini ve talimatlar anla l r k lmay hedefleyen grafikler içermektedir. Bu grafik ve talimatlarda u semboller, menü ö elerinin ve i lemlerin basitle tirilmi gösterimi olarak kullan l r: Menü durum sayfas : Ekrandaki standart görüntü. "Bir alt düzlem": Bir alt menü düzlemine geçi sa layan bir menü ö esi (örn. < > menüsünden < > menüsüne). "Bilgi": Cihaz n durumuna ili kin bilgileri veya de i tirilemeyecek ayarlar gösteren bir menü ö esi. "Seçim/Ayar": De i tirilebilen bir ayara eri im sa layan bir menü ö esi (<X.X.X.0> menü numaral ö e). "Bir üst düzlem": Bir üst menü düzlemine geçi sa layan bir menü ö esi (örn. < > menüsünden < > menüsüne). Menü hata sayfas : Hata durumunda durum sayfas yerine güncel hata numaras gösterilir. 22 WILO SE 02/2011

27 lemler 8.5 Gösterge modlar ON X ON X K rm z dü meyi döndürme: K rm z dü meyi döndürerek ayarlar veya menü numaras n art rabilir veya azaltabilirsiniz. K rm z dü meye basma: K rm z dü meye basarak bir menü ö esini etkinle tirebilir veya bir de i ikli i onaylayabilirsiniz. Navigasyon: Menüde, gösterilen menü numaras na kadar gezinmek için devamdaki i lem talimatlar n uygulay n z. Süreyi bekleme: Bir sonraki duruma otomatik olarak ula lana kadar veya manuel bir giri yap labilene kadar kalan süre (saniye olarak) de er göstergesinde gösterilir. DIP alterini OFF (KAPALI) konumuna getirme: Gövde kapa n n alt ndaki "X" numaral DIP alterini OFF (KAPALI) konumuna getiriniz. DIP alterini ON (AÇIK) konumuna getirme: Gövde kapa n n alt ndaki "X" numaral DIP alterini ON (AÇIK) konumuna getiriniz. Ekran testi 2 max min Elektronik modülde elektrik beslemesi aç ld anda, ekrandaki tüm i aretlerin görüntülendi i 2 saniyelik bir ekran testi uygulan r (Fig. 25). Bunun ard ndan durum sayfas görüntülenir. max min 2 Fig. 25: Ekran testi Elektrik beslemesi kesildikten sonra modül çe itli kapan i levlerini uygular. Bu i lem s ras nda söz konusu ekran görüntülenir. TEHL KE! Hayati tehlike! Ekran kapal durumdayken de hala voltaj olabilir. Genel emniyet tedbirlerine uyulmal d r! Gösterge durum sayfas Göstergedeki standart görüntü, durum sayfas d r. Güncel ayarlanm 12.3 olan hedef de er, rakam segmentlerinde gösterilir. Di er ayarlar ise sembollerle gösterilir. kiz pompa i letiminde durum sat r nda, ayr ca i letim tipi de ("Paralel i letim" veya "Ana/Yedek") sembol olarak gösterilir. Yedek pompan n ekran nda ise "SL" görüntülenir Gösterge menü modu Menü yap s üzerinden elektronik modülün i levleri görüntülenebilir. Bu menü, çe itli düzlemlerde alt menüler içerir. Güncel menü düzlemi, "Bir üst düzlem" veya "Bir alt düzlem" menü ö eleri yard m yla de i tirilebilir, örn. < > menüsünden < > menüsüne. Menü yap s, bu k lavuzdaki bölümlerin yap s na benzemektedir - Elektronik modülde < > menüsü, < > ila < > alt menü ö elerini içerirken 8.5(.0.0) bölümü, 8.5.1(.0) ve 8.5.2(.0) alt bölümlerini içerir, vb. Güncel seçili olan menü ö esi, menü numaras ve ekrandaki ilgili sembol ile tan nabilir. Bir menü düzleminde menü numaralar, k rm z dü menin döndürülmesi suretiyle s ral olarak seçilebilir. Menü modunda herhangi bir pozisyonda k rm z dü me 30 saniye boyunca kullan lmazsa, gösterge durum sayfas na döner. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 23

28 Her menü düzlemi dört farkl ö e tipi içerebilir: "Bir alt düzlem" menü ö esi "Bilgi" menü ö esi "Bir üst düzlem" menü ö esi "Seçim/Ayar" menü ö esi "Bir alt düzlem" menü ö esi, ekranda yandaki sembol ile i aretlenmi tir (birim göstergesindeki ok). "Bir alt düzlem" menü ö esi seçiliyken k rm z dü meye bas ld nda ilgili bir alt menü düzlemine geçilir. Yeni menü düzlemi ekranda, geçi ten sonra bir birim artacak olan menü numaras yla gösterilir, örn. < > menüsünden < > menüsüne geçi te. "Bilgi" menü ö esi, ekranda yandaki sembol ile i aretlenmi tir ("Eri im kilidi" standart sembolü). "Bilgi" menü ö esi seçiliyken k rm z dü meye bas ld nda hiçbir ey olmaz. "Bilgi" tipindeki bir menü ö esi seçildi inde kullan c taraf ndan de i tirilemeyecek olan güncel ayarlar veya ölçüm de erleri gösterilir. "Bir üst düzlem" menü ö esi, ekranda yandaki sembol ile i aretlenmi tir (sembol göstergesindeki ok). "Bir üst düzlem" menü ö esi seçiliyken k rm z dü meye k saca bas ld nda bir üst menü düzlemine geçilir. Yeni menü düzlemi ekranda, menü numaras ile i aretlidir. Örn. < > menü düzleminden geri dönüldü ünde menü numaras < > olarak de i ir. "Bir üst düzlem" menü ö esi seçiliyken k rm z dü meye 2 saniye boyunca bas ld nda, durum göstergesine geri dönülür. "Seçim/Ayar" menü ö esinin ekranda özel bir sembolü yoktur, ancak bu k lavuzdaki grafiklerde yandaki sembol ile i aretlenmi tir. "Seçim/Ayar" menü ö esi seçiliyken, k rm z dü meye bas ld nda düzenleme moduna geçilir. Düzenleme modunda, k rm z dü me çevrilerek de i tirilebilecek olan de er yan p söner. Baz menülerde, girdinin kabul edildi i, k rm z dü meye bas ld ktan sonra 'OK' sembolü k saca gösterilerek onaylan r Gösterge hata sayfas E.025 E000 Bir hata olu tu unda, durum sayfas yerine hata sayfas ekrana gelir. Ekrandaki de er göstergesi "E" harfi ile üç haneli hata kodunu desimal bir nokta ile ay rarak gösterir (Fig. 26). Fig. 26: Hata sayfas (hata oldu unda durum) Menü gruplar Temel menü Bilgi menüsü < >, < > ve < > ana menülerinde, duruma göre pompan n normal i letiminde de de i tirilmesi gerekebilecek temel ayarlar gösterilir. < > ana menüsü ile buna ait alt menü ö elerinde ölçüm verileri, cihaz verileri, i letim verileri ve güncel durumlar gösterilir. 24 WILO SE 02/2011

29 Servis menüsü Hata onay menüsü Eri im kilidi menüsü < > ana menüsü ile buna ait alt menüler, i letmeye alma ile ilgili temel sistem ayarlar na eri im sa lar. Servis modu aktif olmad sürece alt ö eler salt okunur durumdad r. D KKAT! Sistem özelliklerinde hasar tehlikesi! Ayarlar n hatal bir ekilde de i tirilmesi pompa i letiminde ar zalara ve bunun sonucunda pompada veya tesiste madddi hasara yol açabilir. Servis modunda yap lacak ayarlar, sadece ilk çal t rma amac yla ve yaln zca yetkili personel taraf ndan yap lmal d r. Hata durumunda, durum sayfas yerine hata sayfas gösterilir. Bu pozisyonda k rm z dü meye bas ld nda, hata onay menüsü aç l r (menü numaras < >). Mevcut ar za iletileri bekleme süresi dolduktan sonra onaylanabilir. D KKAT! Sistem özelliklerinde hasar tehlikesi! Nedeni ortadan kald r lmadan onaylanan hatalar, tekrarlanan ar zalara yol açabilir ve makinede veya tesiste maddi hasara neden olabilir. Hatalar ancak nedenini ortadan kald rd ktan sonra onaylay n z. Ar za giderme i leminin yaln zca uzman personel taraf ndan yap lmas n sa lay n z. Emin olam yorsan z üreticiye ba vurunuz. Di er bilgiler için 11 "Ar zalar, nedenleri ve giderilmeleri", sayfa 43 bölümüne ve orada yer alan hata tablosuna bak n z. < > ana menüsü sadece DIP alteri 2 'ON' (AÇIK) konumundayken görüntülenir. Normal navigasyon ile bu menüye ula lamaz. "Eri im kilidi" menüsünde eri im kilidi k rm z dü me döndürülerek aç l p kapat labilir ve yap lan de i iklik k rm z dü meye bas larak onaylanabilir. 8.6 Kullan m talimatlar Hedef de er uyarlama RPM RPM Gösterge durum sayfas nda hedef de er u ekilde uyumlu hale getirilebilir (Fig. 27): K rm z dü meyi çeviriniz. Gösterge, < > menü numaras na geçer. Hedef de er yan p sönmeye ba lar ve dü me tekrar çevrildi inde artar veya azal r. De i iklikleri onaylamak için k rm z dü meye bas n z. Yeni hedef de er devral n r ve gösterge tekrar durum sayfas na döner. Fig. 27: Hedef de erin girilmesi Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 25