İslam mimarisinin modern yüzü: Şakirin Camii Modern face of Islamic architecture: Şakirin Mosque. Sorumlu Yaz şleri Müdürü/Managing Editor

Transkript

1

2 çindekiler Contents Sayı: 303 / Eylül 2010 Issue: 303 / 2010 September 04 Dünyanın kalbi Türkiye de World s heart beats in Turkey 22 Turizmin yeni elçileri New ambasadors of tourism 27 Karakol da lezzet var Flavor at Karakol 10 Çukurova nın parlayan yıldızı: Kozan The shining star of Çukurova: Kozan 16 İslam mimarisinin modern yüzü: Şakirin Camii Modern face of Islamic architecture: Şakirin Mosque 30 Hayatımızın kumandası onda Our lives are controlled by it 32 Medeniyet Zincirinin bir halkası: Niksar A link in the chain of civilization: Niksar 36 Bodrum un kalbinde bir otel A hotel at the heart of Bodrum 40 Keşfetmenin zamanı geldi: Uşak The time to discover has come: Uşak 44 İstanbul un altın kumsalı: Kilyos İstanbul s golden beach: Kilyos 52 En güzel tehlike! The sweetest danger! 58 8 Bin yıllık bir sofra 8 Thousand year old dining table 62 THY den haberler THY news TÜRSAB TÜRK YE SEYAHAT ACENTALARI B RL taraf ndan ayl k olarak yay nlan r Published monthly by ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES ISSN Yerel Süreli Yay n/local Periodical TÜRSAB ad na Sahibi Owner on behalf of TÜRSAB Başaran ULUSOY Sorumlu Yaz şleri Müdürü/Managing Editor Feyyaz YALÇIN Yay n Yönetmeni/Editor Ayşim ALPMAN TÜRSAB ad na Yay n Koordinatörü Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB Arzu ÇENG L Görsel Yönetmen/Art Director Özgür AÇIKBAŞ Çeviri/Translation Kemal PARLAR Bask /Printing: Müka Matbaa Tel: (0.212) Bask Tarihi/Print Date: Eylül/September 2010 TÜRSAB Tel: (0.212) Faks: (0.212) Dikilitaş Mah. Aş k Kerem Sk.No: Beşiktaş- stanbul/türkiye Editoryal ve Görsel Haz rl k Editorial and Visual Preparation BRONZ YAYIN Tel: (0.212) Faks: (0.212) Pürtelaş mah. Güneşli sk. No:22 D: Cihangir- stanbul/türkiye bronzyayin@gmail.com TÜRSAB DERG, Bas n Konseyi üyesi olup, Bas n Meslek lkeleri ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB DERG de yay nlanan yaz ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al nt yap lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource.

3 BAŞYAZI editorial YARIŞA HAZIRLIK (TÜRSAB Dergisi, Eylül 2000 tarihli başyazıdan bir bölüm.) GETTING READY FOR THE RACE (TÜRSAB Magazine, An extract from the editorial of September 2000 issue) Önemli pazarlarda birbirinden cazip ürünler pazara sunuluyor. Büyüklü küçüklü broşürlerde dünyanın her tarafındaki cazip destinasyonlar, her kesime hitap eden sayısız tur ve tatil olanakları sınırsız bir çeşitlilik içinde tüketiciye sunuluyor. Birçok önemli pazarda yılbaşından itibaren yaz tatilleri için yoğun reklam kampanyaları başlayacak ve tüketici, birbirinden cazip alternatifler arasından seçimini yapacak. Bu bir büyük yarış!... Ya ülkemizde durum ne? Biz bu yarışa nasıl hazırlanıyoruz, nasıl başlayacağız? Uluslararası alanda, giderek çetinleşen rekabet koşullarında sahaya güçlü çıkmak zorundayız. Sahaya güçlü çıkmak ise her şeyden önce rakiplerimizle yarışmamıza olanak veren güçlü bir tanıtım bütçesiyle mümkün olur. Bizim önerimiz, Türkiye nin turizm tanıtımı bütçesinin, turizm sektörünün ekonomiye katkısının turizmden beklenen hedeflere ulaşabilmesi için, uluslararası alandaki rekabet koşullarının ve rakip ülke harcamalarının göz önüne alınarak belirlenmesidir. Belirlenecek turizm tanıtımı bütçesinin bir sonraki yılın başarısında en büyük rolü oynayacak etkenlerden biri olduğunu herkesin bilmesi gerekir. Öte yandan yeterli ödenek tahsisiyle her şey bitmiyor. Reklam kampanyalarının zamanlaması en az reklam kampanyası kadar önemlidir. Yanlış zamanlama, kampanyaların etkisini azaltır, bazen de sıfıra indirir, yani paralar boşuna harcanır. Ülkemizde genellikle sorunlardan şikâyet edilir, nedenler üzerinde pek durulmaz. Her yıl tanıtım kampanyalarındaki gecikmelerden şikâyette bulunulur. Peki, burada sorun nedir? Bunun üzerinde durmak gerekmez mi? Bu tür konuların karar mercilerince ele alınış biçimi, turizm sektörüne verilen önem ve önceliğe bağlıdır. Bu nedenle, Türkiye ekonomisi açısından önemi artık somut göstergelerle apaçık bilinen turizm sektörünün, ülkenin genel politikaları içinde hak ettiği öncelikli yeri alması gerektiğini her fırsatta vurguluyoruz; çünkü bu, yarışı kazanmanın temel koşuludur. Tanıtım konusuna devam edeceğiz. Tanıtım ve pazarlamada kamu-özel sektör işbirliği ve özel sektörün rolüne daha sonra tekrar değineceğiz. Dileriz bundan sonraki söyleşimize önümüzdeki dönem için bize umut verecek bütçe rakamlarının ışığı altında devam edelim. BAŞARAN ULUSOY TÜRSAB Başkan The President of TÜRSAB In important markets, more and more enticing products are presented in to the market. Attractive destinations all around the world, numerous tour and holiday possibilities that appeal to every section are offered to consumer with unlimited variations. In many markets intense advertising campaigns will start in the New Year and the consumer will choose from many attractive alternatives. This is a big race!... Well, what is the situation in our country? How are we getting ready for this race, how do we start? In international arena, under competition conditions which are becoming difficult we must go out to the field strongly. To be strong on the field will only be possible with a strong publicity budget above everything else which would allow us to compete with our opponents. Our suggestion is for Turkey s tourism publicity budget to be setup with competition conditions in international arena and expenditure of opponent countries in mind in order for the contribution of tourism sector to reach targets expected of tourism. Everybody needs to be aware that the decision on tourism publicity budget is one of many factors which will play the most important role in the success of the year ahead. On the other hand, everything does not end with allowance of necessary funds. Timing of advertisement campaigns is as important as the advertisement campaigns themselves. Mistimed campaigns would lessen the impact of the advertisement, sometimes even reducing it to zero, wasting funds. In our country, we generally complain about problems, but reasons for failure are not emphasised on. Every year there are complaints about delays in publicity campaigns. Well, what appears to be the problem here? Should we not emphasise on that? The methods these subjects are handled by decision making authorities depend on the importance and priority given to tourism sector. This is why we stress in every opportunity that tourism sector, importance of which to Turkish economy has been proven beyond any doubt with tangible indicators, must take its deserved place of priority within the general policies of the country; Because that is the basic condition of winning tomorrow. We will continue on the subject of publicity. We are going to come back later to touch on private-state sector collaboration and the role of private sector in publicity and marketing. Let s hope to continue our discussion under the guiding light of numbers from the budget that would give us hope for the period ahead.

4 DÜNYANIN KALBİ TÜRKİYE DE FIBA Dünya Şampiyonası nın 16. sı başladı. Dünyanın her yerinden gelen sporcu, taraftar, gazeteci ve turistler basketbol heyecanını ülkemizde yaşıyor; Türkiye, adını bu kez de sporla dünyaya duyuruyor SPOR spor 4 TÜRSAB DERGİ EYLÜL 2010

5 Türkiye, bugüne dek üstlendiği en büyük spor organizasyonu için hazırlandı. 28 Ağustos günü başlayan ve 12 Eylül 2010 günü son bulacak olan 2010 FIBA Dünya Şampiyonası sonunda dünyanın en iyi basketbol ülkesi belli olacak. Beş kıtadan toplam 24 takımın katılımıyla gerçekleştirilen şampiyonanın ev sahipleri İstanbul, Ankara, İzmir ve Kayseri. Dört şehirde oynanan grup maçlarının ardından Final Grubu maçları İstanbul da yeni inşa edilen ve Türkiye nin en büyük kapalı spor salonu olan Sinan Erdem Spor Salonu nda oynanacak. Sinan Erdem Spor Salonu Sinan Erdem Sports Hall Sıra Türkiye de Türkiye nin 2010 FIBA Dünya Şampiyonası na katılma fikri aslında daha 2002 yılında şekillenmişti, bunun için resmi başvuru ise 2004 yılında yapıldı yılında Türkiye de başarıyla tamamlanan Avrupa Şampiyonası FIBA tarafından büyük bir memnuniyetle karşılanmış, Türkiye nin bir Dünya Şampiyonası na ev sahipliği yapabileceği fikri akıllara yerleşmeye başlamıştı. WORLD S HEART BEATS IN TURKEY 16 th FIBA World Championship had begun. Sportsmen, supporters, journalists and tourists from all around the world will be living basketball excitement in our country. Turkey this time is announcing its name to the world with sport Turkey is ready for the biggest sports organization it has undertaken to date. The best basketball nation of the world will be revealed at the end of 2010 FIBA basketball Championship which starts on 28 th August and finishes on 12 th September. Organised with 24 teams from 5 continents, the championship will Detur dan şampiyonaya katkı 2010 yılının en büyük basketbol organizasyonu 2010 FIBA Dünya Şampiyonası nın resmi seyahat acentesi DETUR oldu. DETUR böylece, şampiyona için ülkemize gelecek olan takımlar, taraftarlar, FIBA heyetleri, sponsorlar, FIBA Dünya Kongresi delegeleri ve basın mensuplarına şampiyona boyunca konaklama, transfer ve yer hizmetleri konularında yardımcı olacak; kendi oluşturduğu turizm paketlerinde bilet satış işlemleri de yapacak. DETUR ayrıca, 2010 FIBA Dünya Şampiyonası süresince ülke ekonomisine faydalı tur paketleri de hazırlayarak gerek turizmin kalkınması gerekse de ülke tanıtımına yönelik çalışmalarda bulunacak. A contirbution from Detur to championship DETUR became the official travel agent of 2010s biggest basketball organization 2010 FIBA World Championship. DETUR will help to arrange transfer and ground services during the championship for teams, supporters, FIBA delegation, sponsors, FIBA World Congress delegates and members of press arriving in our country for the tournament; they will also sell tickets as part of customized tourism packages. In addition, DETUR, will help develop tourism as well as work towards country s promotion by creating tour packages beneficial to the country s economy during 2010 FIBA World Championship EYLÜL 2010 TÜRSAB DERGİ 5

6 Takvimler 2004 ü gösterdiğinde Türkiye Basketbol Federasyonu 2010 FIBA Dünya Şampiyonası için resmi adaylık başvurusunu yaptı. FIBA ya sunulan adaylık dokümanı, yetkililerden eşine rastlanmamış mükemmellikte ve zamanının ötesinde şeklinde övgüler aldı FIBA Dünya Şampiyonası ev sahipliği için 7 ülkeden biri olarak mücadele eden Türkiye, Sırbistan Karadağ ve Fransa ile birlikte finale kalmayı başardı ve Malezya da gerçekleştirilen FIBA Yönetim Kurulu toplantısı sırasında yapılan oylamada bu etkinliği düzenlemeye hak kazandı. Hummalı hazırlıklar 2010 FIBA Dünya Şampiyonası için Türkiye altı yıl önceden kusursuz bir hazırlık çalışmasına girişti. Özellikle tesisler konusundaki eksikliği gidermek üzere İstanbul da Sinan Erdem Spor Salonu ve be hosted in İstanbul, Ankara, İzmir and Kayseri. Following group matches played in 4 cities, Final Group matches will be played at the newly built and Turkey s largest indoor sport arena Sinan Erdem Sports Hall. Turkey is next The idea that Turkey should take part in 2010 FIBA World Championship took shape in The official application was made in European Championship of 2001 held in Turkey and was a success which had pleased FIBA, the idea that Turkey could hold a world championship was firmly taking place in minds. When calendars were showing 2004, Turkish Basketball Federation made its official application for 2010 FIBA World Championship. The candidacy application presented to FIBA received plaudits as uniquely excellent and well ahead of its time. One of seven countries competing to host the Türkiye Basketbol Federasyonu Başkanı Turgay Demirel Turgay Demirel, President of the Turkish Basketball Federation 6 TÜRSAB DERGİ EYLÜL 2010

7 1959 Şampiyonanın en leri En az sayının yapıldığı ilk devre, ilk şampiyonadaydı yılındaki ilk Dünya Şampiyonası nda Mısır-Fransa maçının ilk devresi 10-9 luk bir skorla tamamlandı. Şampiyona tarihinin en az sayı atılan karşılaşması, yine 1950 yılında yapılan Mısır-Brezilya maçıydı lik skorla tamamlanan karşılaşmanın galibi Brezilya ydı. Yıl boyu ortalama 13 derecelik sıcaklığın hüküm sürdüğü Uruguay 1967 yılında yapılan turnuvada mayıs ayında dondurucu soğuklar yaşayınca, turnuvanın yapıldığı salonlara sonradan ısıtma sistemleri eklendi. Hiç mağlubiyet almadan altın madalyaya ulaşan ülke Yugoslavya oldu yılında yapılan turnuvada Yugoslavya aynı zamanda Brezilya maçı dışında oynadığı tüm maçlarda 100 sayıyı aştı yılında Mısır a karşı takımını temsil eden Güney Koreli oyuncu Joe Hur tam 62 sayı kaydetti. Bu alandaki rekor halen aşılamadı En fazla maça çıkan oyuncu, Maciel Ubiratan dı. 1963, 1967, 1970, 1974 ve 1978 yıllarında yapılan 5 şampiyonaya katılan Brezilyalı oyuncu, toplam 41 maçta forma giydi. Turnuvaların en uzun boylu oyuncusu 2.26 metrelik boyuyla Çinli Yao Ming ken, ABD li Tyrone Bounges 1.59 metrelik boyuyla şimdiye kadar Dünya Şampiyonası nda mücadele etmiş en kısa oyuncu oldu yılında Kanada da gerçekleştirilen şampiyonada maçlar, aslında beyzbol sahası olan, üstü camla kaplı 70 bin kişilik bir salonda oynandı. Final maçı ise tam kişi tarafından seyredildi. En farklı galibiyeti ise Sovyetler Birliği, Afrika Cumhuriyeti karşısında aldı. Karşılaşmayı kazanan Sovyetler Birliği rakibine 92 sayılık bir fark atmış oldu. The championship s most s 1986 First half with lowest score was during first tournament. In the first World Championship in 1950 first half of the match between Egypt and France was completed with a score of In the tournament in 1967 held in Uruguay where the annual average temperature is 13 degrees centigrade, a freezing cold spell in May resulted in heating systems being installed in sports venues where the tournament matches were played. Yugoslavia was the first country to reach the gold medal without a defeat. In the tournament in 1978 Yugoslavia also scored 100 points or more in all matches except against Brazil. In 1990 Joe Hur from South Korea scored exactly 62 points for his team against Egypt. This record still stands today. Player who played most matches is Maciel Ubiratan. Taking part in 5 championships in 1963, 1967, 1970, 1974 and 1978, Brazilian player donned his shirt in 41 matches in total. Tallest player of the tournaments was Chinese Yao Ming who was 2.26 cm tall, while the shortest player ever to take part in World Championships is USAs Tyrone Bounges with 1.59 cm height. In the 1994 championship held in Canada, the matches were played in a baseball stadium covered with a glass dome which had 70 thousand capacity. The final was watched by 32,616 spectators. Championship s lowest score match was between Egypt Brazil in The winner of the match was Brazil with a score of Soviet Union was the winner of the match with biggest score, against South Africa. Soviet Union won the match , scoring 92 points more than their opponent. EYLÜL 2010 TÜRSAB DERGİ 7

8 Ankara da Ankara Arena Spor Salonu basketbola kazandırıldı. Bir yandan da, şampiyonanın grup maçlarının oynanacağı İstanbul daki Abdi İpekçi Spor Salonu, İzmir deki Halkapınar Spor Salonu ve Kayseri deki Kadir Has Spor Salonu kapsamlı yenileme çalışmalarına tabi tutularak, FIBA nın belirlediği standartlara kavuşturuldu. Sıra tanıtım, promosyon, sponsorluk, pazarlama, reklam gibi konulardaki çalışmalara geldiğinde de hiçbir fedakârlıktan kaçınılmadı. Şampiyonanın başlamasına tam bir yıl kala bilet satışlarına başlandı. Yine aynı tarihte, yani 28 Ağustos 2009 günü, 2010 FIBA Dünya Şampiyonası nın ilk tanıtım kampanyası Toplanıyoruz sloganıyla basketbolseverlerin beğenisine sunuldu. Dev Buluşma Yerel Organizasyon Komitesi, 2010 FIBA Dünya Şampiyonası nın tanıtım çalışmalarına yönelik yaptığı etkinliklere son bir yılda hız verdi. Şampiyonanın başlamasına 150 gün, 100 gün ve 50 gün kala yapılan basın toplantıları ve etkinliklerle kamuoyu sürekli bilgilendirildi. Yine 150 günden geri sayım başlamışken ikinci reklam kampanyası devreye girdi: Dev Buluşma (Giant Get Together). Dünyaca ünlü basketbol yıldızlarının Türkiye nin en ünlü mekânlarında resmedildiği kampanya büyük bir beğeni 2010 FIBA World Championship, Turkey made it to the finals with Serbia, Montenegro and France. Turkey was voted to win the right to organize this event at a FIBA Board Meeting held in Malaysia. Intense preparation For the 2010 FIBA World Championship Turkey committed to a perfect preparation effort six years ago. Particularly to overcome the shortness of venues, Sinan Erdem Sports Hall in İstanbul and Ankara Sports Hall in Ankara were built from scratch. On the other hand, venues already existing such as Abdi İpekçi Sports Hall in İstanbul, Halkapınar Sports hall in İzmir and Kadir Has Sports Hall in Kayseri underwent extensive renovation work to reach standards set by FIBA. When it was the turn of promotion, sponsorship, marketing, advertising, no sacrifice was avoided. Ticket sales started exactly a year before the championship had started. Again, at the same time, i.e. on 28 August 2009, first promotional campaign released for basketball lovers with the slogan We are gathering. Giant Get Together Local organizing committee sped up its work for the events to promote 2010 FIBA World Championship. Public were informed via press conferences organized at regular intervals of 50 days, 100 days, 150 days prior to championship began. When the countdown from 150 days had started, second advertising campaign kicked in: Giant Get Together. The campaign which featured World s famous basketball stars like giants in Turkey s 2010 FIBA Dünya Şampiyonası nın ev sahiplerinden ikisi: Kayseri Kadir Has Spor Salonu (üstte) ve Ankara Arena Spor Salonu (yanda) Two of host venues of 2010 FIBA World Championship: Kayseri Kadir Has Sports Hall (above) and Ankara Arena Sports Hall (side) 8 TÜRSAB DERGİ EYLÜL 2010

9 2010 FIBA Dünya Şampiyonası na katılacak olan Türkiye Milli Basketbol Takımı (üstte) ve 28 Ağustos Eylül 2010 tarihleri arasında yapılacak olan şampiyonanın tanıtım afişleri (yanda) Turkish National Basketball Team taking part in 2010 FIBA World Championship (side) and promotional posters of the championship taking place between 28 th August 12 th September 2010 (side) topladı. 14 farklı dile çevrilen, yazılı ve görsel basın kanalıyla dünya basketbolseverlerinin beğenisine sunulan kampanya, şampiyonanın bilinirliğini bir kat daha artırdı. 20/10 ya da 2010 Şampiyona hazırlıklarının farklı ayakları da vardı elbette. Bugün 150. sayısını geride bırakan 20/10 Basketbol Gazetesi ni yayın hayatına başlatan Türkiye Basketbol Federasyonu, bu girişimiyle Türkiye deki basketbol sevgisini bir adım ileriye taşıdı yazında ise 2010 hedefine ışık tutacak olan dev bir proje hayata geçirildi: Federasyon, 12 Dev Adam Basketbol Okulları yla 6-12 yaş grubundaki binlerce çocuğun basketbol eğitimi almasını ve velilerin basketbolla tanışmasını sağladı. most famous venues was acclaimed greatly. Translated into 14 different languages, presented to world basketball lovers via the medium of written and visual press, the campaign increased championship s awareness once more. 20/10 or 2010 Of course there were different phases for the preparation to the championship. With 20/10 Basketball Newspaper which reached 150 th edition today, Turkish Basketball Federation took basketball s popularity forward in Turkey with another step. A giant project was initiated in 2002 which would hold light to the aim of 2010: Federation helped introduce basketball to parents while giving basketball training to thousands of 6-12 year old children with 12 Giant Men Basketball Schools. EYLÜL 2010 TÜRSAB DERGİ 9

10 GEZİ travel ÇUKUROVA NIN PARLAYAN YILDIZI Kozan da narenciye, nar ve bal; antik kentler, tarihi evler ve yaylalar... 2 Nihal Boztekin THE SHINING STAR OF ÇUKUROVA Citrus, pomegranate and honey in Kozan; Antique cities, historical houses and highlands... Kozan Barajı Kozan Dam 10 TÜRSAB DERGİ EYLÜL 2010

11 EYLÜL 2010 TÜRSAB DERGİ 11

12 Kozan, Adana dan ortalama 45 dakika uzaklıkta, doğal ve tarihi zenginlikleriyle görülmeye değer bir Çukurova beldesi. Anavarza antik kenti, kaleler, konaklar, eski çarşılar, tadına doyulmaz sofralar ve itinayla korunan zanaatlar bu sıcakkanlı ilçeden ayrılırken zihninize kazınacak; Kozan dan döndüğünüzde sevdiklerinize anlatacak çok şeyiniz olacak. Geçmişe doğru Kozan ı bugünlere hangi uygarlıkların taşıdığını anlamak için, geçmişe doğru kısa bir yolculuk yapmakta fayda var. MÖ 15. yüzyıldan itibaren Asurluların, Medlerin, Perslerin, Selefkosların, Roma ve Bizans İmparatorluklarının, Emevi ve Abbasilerin, Selçukluların egemenliği altına giren ilçenin Osmanlı topraklarına katılması, Yavuz Sultan Selim in 1517 tarihli meşhur Mısır seferiyle gerçekleşti. 17. yüzyıl sonlarında bölgede başlayan Kozanoğulları Beyliği Kozan is around 45 minutes away from Adana, a Çukurova resort with natural and historical wealth that is worth seeing. Anavarza antique city, castles, mansions, old markets, dinner tables brimming with tasty food and handcraft protected with care will be etched in your memories when leaving this amiable town; You will have plenty to tell your loved ones upon your return from Kozan. Towards the past To understand which civilizations brought Kozan to present times, we can benefit from a journey to the past. Ruled by Assyrians, Meds, Persians, Selefkos, Romans and Byzantines, Umayyad and Abbasids, Seljuks from 15BC onwards, towns inclusion within Ottoman borders took place in 1517 during Yavuz Sultan Selim s (Selim I) famous Egyptian crusade. Domination of Kozanoğulları overlordship which began towards the end of 17 th century continued until 1866 which was followed by First World War and French invasion followed; Forces under the command of Saim Bey and Tufan Anavarza antik kenti Kozan ın en önemli zenginliklerinden biri, Anavarza antik kenti. Bir açıkhava müzesi görünümündeki kentin bilinen tarihi MÖ 1. yüzyıla dayanıyor. Asurlular, Romalılar, Bizanslılar, Abbasiler ve Ramazanoğullarından kalma zafer takı, su kemerleri ve mozaiklere sahip Anavarza, Türkiye nin en önemli antik kentleri arasında gösteriliyor ve bir arkeo park özelliği taşıyor. Anavarza antique city One of the most important values of Kozan is Anavarza antique city. The history of the city which appears as an open air museum reaches back to 1BC. Anavarza which has triumphal arch, aqueducts and mosaics from Assyrians, Romans, Byzantine, Abbasis and Ramazanoğulları is considered to be amongst Turkey s most important antique cities and has an archeo park attribute. MÖ 2000 li yıllarda yapıldığı tahmin edilen Kozan (Sis) Kalesi Kozan (Sis) Castle thought to have been built around 2000BC Kozan (Sis) Kalesi nden şehrin gece görünümü Night view of the city from Kozan (Sis) Castle 12 TÜRSAB DERGİ EYLÜL 2010

13 egemenliği 1866 yılına kadar devam ettikten sonra, I. Dünya Savaşı ve ardından Fransız işgali geldi; işgali sonlandıran, Saim Bey ve Tufan Bey idaresindeki güçlerdi. Ve bu dönemde, 1920 yılında, Kozan milli mücadelenin önemli isimlerinden Mareşal Fevzi Çakmak ı Türkiye Büyük Millet Meclisi ne milletvekili olarak gönderdi; Cumhuriyet döneminde üç yıl kadar vilayet olmasının ardından, 1926 yılında Adana iline bağlı bir ilçe haline geldi. Kozan ın kaleleri Kozan ya da diğer adıyla Sis Kalesi şehir merkezinde, bölgeye hâkim dik bir tepeye konumlanıyor. Tam 44 kule ve burca, Bey ended the siege. And during this period, in 1920, Kozan sent one of national struggle s leading names Field Marshal Fevzi Çakmak to Turkish Grand Assembly as the Member of Parliament. After being declared a province for 3 years in the Republican era, in 1926 Kozan became a town of Adana. Kozan s castles Kozan Castle or Sis Castle as it is otherwise known is in the centre of town, situated on a steep hill overlooking the area. The castle, thought to be built by Assyrians or Hittites, has exactly 44 towers and steeples, dungeons that can be reached down by stairs and secret passageways. Inscriptions from Assyrians, Romans and Armenians are proof that Kozan Castle changed hands several times. MÖ 1. yüzyılda kurulan Anavarza antik kentinde bulunan mozaiklerden biri One of the mosaics discovered in Anavarza antique city which was formed in 1BC 1903 yılında yapılmış olan Yaverin Konağı, günümüzde butik otel olarak hizmet vermekte Built in 1903, Yaverin Mansion today is open as a boutique hotel Mısır Kölemen Sultanı Abdullah Hoşkadem tarafından 1448 yılında yaptırılan Hoşkadem Camii nin içi Inside of Hoşkadem Mosque built by Egyptian Kölemen Sultan Abdullah Hoşkadem in yılında yapılan Küçük Camii Küçük Mosque built in 1530 EYLÜL 2010 TÜRSAB DERGİ 13

14 Helenistik döneme ait Karasis Kalesi Karais Castle from Hellenistic Period merdivenlerle inilen mahzenler ve gizli yollara sahip kaleyi Asurluların ya da Hititlerin inşa ettiği düşünülüyor. Asur, Roma ve Ermenilerden kalma yazıtlar ise Kozan Kalesi nin birçok kez el değiştirdiğini gösteriyor. Kozan Ovası nın tam ortasında, bir kartal yuvası gibi etrafı seyreden Anavarza Kalesi ile Helenistik döneme ait Karasis Kalesi ise bu görkemli kaleye eşlik ediyor. Soluklanmak için Kozan da yapılacak bir gezintide, arada bir soluklanmak istediğinizde yemyeşil mesire alanları sizi bekliyor. Kozan Situated right in the middle of Kozan Plain, Anavarza Castle which watches the area like an eagle s nest and Karasis Castle which belongs to Hellenistic period accompany this splendid castle. For a breather When wondering around Kozan and you wish to stop for a breather, green promenade areas await you. While Manastır promenade area on the outskirts of Kozan Castle with its service units, amphitheatre, archaeological park and kids play ground welcomes you, Dağılcak promenade area 8 kilometres away lets you enjoy a glass of tea in a trellis built over a stream. There is not a lot we can add to about Bucak Heaven Gorge Bir zindan, bir mağara Battal Gazi Zindanı Battal Gazi Dungeon Keşiş Mağarası Keşiş Grotto A dungeon, a cave Kozan Kalesi gizli köşelerinde ilginç öyküler saklıyor. Bu köşelerden biri, Kozan ın fethinde yiğitliğini gösterdiği söylenen Battal Gazi den adını alan Battal Gazi Zindanı. Bir diğer ilginç köşe ise kalenin eteklerindeki Keşiş Mağarası. Rivayet o ki, Mevlana, yedi yıl sürecek medrese eğitimi için Konya dan Şam a doğru yola çıkmış. Yolu Kozan dan geçerken bu mağarada yaşayan üç keşişe rastlamış; keşişler, karşılarındaki insanın düşüncesini okuyabilme özelliğine sahipmiş. Kozan Castle hides interesting stories in its hidden corners. One of these corners is Battal Gazi dungeon which is named after Battal Gazi whose bravery during Kozan s capture was legendary. Another interesting corner is Keşiş Cave on the outskirts of the castle. According to legend, Mevlana had set off on the journey from Konya to Damascus for his madrasa education that would last for seven years. When passing through Kozan he came across three monks who lived in this cave; Monks had a particular skill which enabled them to read the mind of a person in their presence. 14 TÜRSAB DERGİ EYLÜL 2010

15 Kalesi eteklerindeki Manastır mesire alanı servis üniteleri, amfitiyatrosu, arkeolojik parkı ve çocuk oyun alanlarıyla sizi ağırlarken, ilçeye 8 kilometre uzaklıktaki Dağılcak mesire alanı da dere üzerinde kurulu çardakta çayınızı yudumlama zevkini tattırıyor. Bucak nahiyesinde, Sumbas Çayı nın çıkışındaki Bucak Cennet Vadisi hakkında çok şey söylemeye gerek yok; sazlıklar, söğüt ağaçları, ördekler bu yemyeşil alanın adına yakışıyor. Kozan mutfağı Kozan son derece zengin bir yemek ve sofra kültürüne sahip. Un, bulgur, et, sebze, baharatlar mutfakların vazgeçilmezleri. Sokaklarda dolaşırken adım başı rastlayabileceğiniz kebapçılardaki lezzetlerin ilk akla gelenleri kıyma kebap ve mangalda pişen ciğer eşliğinde şalgam suyu. İlçeyi biraz daha yakından tanıdığınızda ise çiçeğinin kokularıyla başınızı döndüren portakalları dalından koparıp yiyebilir, meşhur Kuytucak narının tadına bakabilirsiniz. İlçeden ayrılırken keçiboynuzu, nar ekşisi, bal ve turunç reçeli almayı da ihmal etmeyin. at the exit of Sumbas stream in Bucak Township; reeds, willow trees, ducks are fit for the name of this green area. Kozan cuisine Kozan has a rich culinary and dining culture. Flour, bulgur, meat, vegetables, spices are indispensible kitchen ingredients. What springs to mind first in kebab shops frequented along when wondering around streets, is minced meat kebab and barbecued liver accompanied with şalgam water (a drink made from turnip). When you get to know the town a little better, you can pick sweet smelling delicious oranges from orange trees, you can taste Kuytucak s famous pomegranate. Don t forget to take with you locust bean, concentrated pomegranate juice, honey and bitter orange preserve when you are leaving town yılında Helvacızade Hacı Hüseyin Efendi tarafından, Hacı Ali Usta ya yaptırılmış olan Bedesten (Arasta) Bedesten (Arasta) (Market) built by Hacı Ali Usta in 1904 for Helvacızade Hacı Hüseyin Efendi EYLÜL 2010 TÜRSAB DERGİ 15

16 TARİH history İSLAM MİMARİSİNİN MODERN YÜZÜ İstanbul siluetinin vazgeçilmez kubbeleri ile minareleri ve yüzlerce yıllık bu ailenin modern bir üyesi: Şakirin Camii 2 Nihal Boztekin MODERN FACE OF ISLAMIC ARCHITECTURE Indispensible domes and minarets of İstanbul s silhouette and a modern member of a hundreds of years old family: Şakirin Mosque 16 TÜRSAB DERGİ EYLÜL 2010

17 Gündüz ya da gece, yağmurda ya da güneşte; Anadolu yakasından ya da Avrupa yakasından... İstanbul a ne zaman nereden bakarsanız bakın, eşsiz bir silueti tamamlayan cami kubbelerini ve minareleri görürsünüz. Sokak aralarında dolaştığınızda ise, ilk bakışta bu resme dahil olmamış, ama arka planda rengi tamamlayan diğer camileri. Neden Şakirin Camii Şakirin kelimesi içinde hem müteşekkir, şükredenler anlamını barındırıyor, hem de Türkiye de hayırseverlik denince hemen akla gelen isimlerden Semiha Şakir e bir vefa borcu ödüyor. 8 Mayıs 2009 tarihinde açılan ve Türk-İslam sanatının incelikli motiflerini modern çizgilerle kaynaştıran Şakirin Camii, açıldığı günden bu yana dikkatleri üzerine çekiyor. Camiye emek verenler Şakirin Camii nin fikir mimarı, yöneticiliğini Gazi, Ghassan ve Ghada Şakir in yaptığı Semiha Şakir Vakfı. Üsküdar da, Karacaahmet Mezarlığı nın girişinde yer alan cami 10 bin metrekarelik alana kurulmuş durumda. Kapalı alanda 600 kişiyi, kapalı ve açık alanları birlikte düşünüldüğünde ise toplam 1500 kişiyi ağırlayabiliyor. Şakirin Camii nin proje tasarımı mimar Hüsrev Tayla tarafından hazırlandı. İç dekorasyon ve tasarıma, mimari proje tadilatına Zeynep Fadıllıoğlu Design imza attı. Projenin uygulamaları ise yüklenici ve proje müellifi Mim Yapı nın eseri oldu. Dış cephe ve zemin kaplamaları Kadir Akorak tarafından, Kayseri ve Ankara taşından uygulandı. İncelikli iç mekân Bütün bu isimlerin işbirliğiyle vücut bulan yapı için sıra iç mekânı ince ince işlemeye geldi ve bu aşamada, geleneksel Türk el sanatlarının usta isimleri devreye girdi: Hattat İmam Hüseyin Kutlu ile Kalemkâr Semih İrteş. Caminin kubbe kuşağı ve hat yazıları, Hattat İmam Hüseyin Kutlu tarafından tasarlandı Şakirin Camii nin gece görüntüsü Şakirin Mosque night view Caminin iç mekân ayrıntıları Mosque s interior details Day or night, rain or shine; from Asian side or from European side... Whenever and wherever you have a look at İstanbul, you will see domes and minarets of mosques completing a unique silhouette. When you wonder around side streets, there are mosques not included in this picture, but on the background they help complete the colourful scenery. Why Şakirin Mosque The word Şakirin contains the meaning of both, thankful and grateful, while at the same time it pays homage to Semiha Şakir whose name is one of the first names which spring to mind when charity in Turkey is mentioned. Opened in 8 May 2009 and combining fine motifs of Turkish- Islamic art with modern lines, Şakirin Mosque has been attracting the attention ever since it s opening. Those contributing to the mosque Şakirin Mosque s architect of ideas is Semiha Şakir Foundation who is managed by Gazi, Ghassan and Ghada Şakir. Situated at the entrance of Karacaahmet Cemetery in Üsküdar the mosque sprawls over a 10 thousand square meter area. It welcomes 600 people in covered areas, 1500 people in total when covered and open areas are taken into consideration. Project design of Şakirin Mosque was prepared by Architect Hüsrev Tayla. Internal decoration and design as well as Architectural project alterations had signature of Zeynep Fadıllıoğlu. Project implementation was the work of MimYapı who was the contractor and project author. External facade and floor coverings were implemented by Kadir Akorak using masonry from Kayseri and Ankara. EYLÜL 2010 TÜRSAB DERGİ 17