Kullanıcı El Kitabı. Hastalar ve Klinisyenler için

Transkript

1 Kullanıcı El Kitabı Hastalar ve Klinisyenler için

2

3 GARANTİ REDDİ VE YASAL HAKLARIN SINIRLANDIRILMASI KCI, İŞBU BELGEDE AÇIKLANAN KCI ÜRÜNLERİNE İLİŞKİN, HERHANGİ BİR ZIMNİ PAZARLANABİLİRLİK VEYA BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİSİ DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, TÜM AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİLERİ REDDEDER. KCI TARAFINDAN SUNULAN TÜM YAZILI GARANTİLER BU YAYIN İÇİNDE AÇIKÇA BELİRTİLECEK VEYA ÜRÜNE EKLENECEKTİR. KCI NE KOŞULDA OLURSA OLSUN, KİŞİLERE YA DA MALA GELECEK ZARARLAR VEYA YARALANMALAR DAHİL OLMAK ÜZERE, ÜRÜNÜN TAMAMEN VEYA KISMEN AÇIK, GEÇERLİ KANUNLAR TARAFINDAN GARANTİ REDDİ VE YASAL HAKLARIN SINIRLANDIRILMASININ YASAKLANDIĞI KULLANIMLAR DIŞINDA KULLANIMINDAN KAYNAKLANAN HERHANGİ BİR DOLAYLI, ARIZİ VEYA BİR FİİL SONUCUNDA MEYDANA GELEN ZARAR VE MASRAFLARDAN SORUMLU DEĞİLDİR. HİÇ KİMSE KCI'YI BU PARAGRAFTA BELİRTİLENLERİN DIŞINDA HERHANGİ BİR YAPTIRIMA VEYA GARANTİYE ZORLAYAMAZ. Bu basım dahil KCI basılı malzemelerinde yer alan tanımlar ve özellikler sadece ürünü üretim tarihi itibariyle tanımlamayı amaçlar ve bu ürün içinde bulunan yazılı sınırlı garanti dışında hiçbir açık garanti sunmaz. Bu yayının içindeki bilgiler herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Güncellemeler için KCI ile irtibat kurun.

4

5 Hasta Kullanımı için

6

7 Hasta: İçindekiler Bu Cihaz ile Sağlanan Önemli Güvenlik Bilgileri... 3 Uyarılar: Kullanıcılar İçin Önemli Bilgiler... 4 Giriş... 5 ActiV.A.C. Terapi Ünitesi... 6 Hasta Modu Ana Sayfa Ekranı... 6 Ortak Ekran Kontrol Düğmeleri... 7 Pil Şarj Talimatları... 7 Statik Elektrik... 7 Pilin Şarj Edilmesi... 8 Pil Seviyesi... 9 Kanister Kanister Değişimi Taşıma Çantası Terapi Ünitesinin Çıkarılması İşletim Talimatları Terapi Ünitesinin Açılması ve Kapatılması Terapiyi Açma veya Kapatma Seal Check Sızıntı Dedektörü Sızıntıyı Bulma ve Düzeltme Uyarılar ve Alarmlar Pil Zayıf Uyarısı Pil Çok Zayıf Alarmı Kanister Dolu Terapi Durduruldu Alarmı Kanister Takılı Değil Alarmı Sızıntı Alarmı Sızıntı Alarmı Terapi Kesildi Blokaj Uyarısı Blokaj Alarmı Terapi Kesildi Düşük Basınç Uyarısı Düşük Basınç Alarmı Terapi Kesildi Terapi Etkin Değil Alarmı Sistem Hatası Alarmı Servis Zamanlayıcı Süresi Bitti Uyarısı HASTA 1

8 HASTA Yardım Menüsü...31 Dillerin Değiştirilmesi...31 Ekran Üzerindeki Kullanma Talimatları...32 Klinisyen Modu...32 Bakım ve Temizlik...33 Atma...33 Dokunmatik Ekranın Temizlenmesi...33 Terapi Ünitesinin Temizlenmesi...33 Sık Sorulan Sorular

9 Bu Cihaz ile Sağlanan Önemli Güvenlik Bilgileri Bu el kitabı, güvenliğiniz için önemli uyarılar içerir. ActiV.A.C. Terapi Sistemi'ni kullanmadan önce: Bu el kitabını doktorunuz veya hemşirenizle birlikte inceleyin. Hızlı referans kılavuzunu inceleyin. Bu kılavuzu terapi ünitesinin taşıma çantasında bulunan cepte saklayın. Güvenlik bilgi formunu doktorunuz veya hemşirenizle birlikte inceleyin. Bu formu da terapi ünitesinin taşıma çantasında bulunan cepte saklayın. HASTA Doktorunuzun talimatı olmadan terapi ünitesi ayarlarında değişiklik yapmayın. Pansuman sadece doktorunuz tarafından uygulanmalıdır veya onun tavsiyesiyle çıkarılmalıdır. ActiV.A.C. Terapi Sistemi hakkında sorularınız varsa lütfen doktorunuzu arayın. 3

10 Uyarılar: Kullanıcılar İçin Önemli Bilgiler ActiV.A.C. Terapi Sistemi tıbbi bir cihazdır; oyuncak değildir. Çocuklardan, evcil hayvanlardan ve böceklerden uzak tutun; aksi takdirde pansuman ve terapi ünitesi zarar görebilir ve performans etkilenebilir. Terapi ünitesini toz ve tiftiklerden uzak tutun, aksi takdirde pansuman ve terapi ünitesi zarar görebilir ve performans etkilenebilir. HASTA Cep telefonları veya benzer ürünler terapi ünitesini etkileyebilir. Girişim olduğundan şüpheleniyorsanız terapi ünitesini bu cihazlardan uzaklaştırın. Küçük Parçalar - Boğulma Tehlikesi Alerjik Reaksiyon - Akrilik yapışkanlara ya da gümüşe hassasiyetiniz varsa V.A.C. Pansuman alerjik reaksiyona neden olabilir. Aşağıdaki belirtiler bir alerjik reaksiyon yaşadığınıza işaret edebilir. Aşağıdaki belirtilerin görülmesi durumunda derhal doktorunuzu arayın: kızarıklık şişme döküntü kabartı kaşıntı Nefesiniz kesiliyorsa, alerjik reaksiyonunuz çok daha ciddi olabilir. Derhal bölgenizdeki acil servisi arayın ve terapi ünitesini kapatın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. Terapi ünitesi veya pansuman üzerinde değişiklik yapmayın. Terapi ünitesini ya da pansumanı kullanıyor olabileceğiniz diğer cihazlara bağlamayın. Güç kablosu, güç kaynağı veya priz hasar görmüşse terapi ünitesini çalıştırmayın. Bu öğeler aşınmış veya hasarlıysa KCI'yı arayın. Terapi ünitesindeki açıklık veya hortumlara herhangi bir cisim düşürmeyin ya da sokmayın. Terapi ünitesini sıcak yüzeylerden uzak tutun. Terapi ünitesinin herhangi bir kısmına sıvı dökmeyin. Sıvı dökülmesi halinde ünite prize takılıysa derhal prizden çıkarın. Terapi ünitesindeki sıvıyı temizleyin. Üniteyi tekrar prize takmadan önce ünitede ve güç kaynağında nem kalmadığından emin olun. Ünite doğru şekilde çalışmazsa KCI'yı arayın. Terapi ünitesini banyo veya duşta kullanmayın. Terapi ünitesini küvet, duş teknesi veya lavabo içerisine düşebileceği ya da çekilebileceği yerlere koymayın. Su içerisine düşen terapi ünitesine dokunmayın. Ünite prize takılıysa derhal prizden çıkarın. Ünitenin pansumanla bağlantısını kesin ve KCI'yı arayın. 4

11 Giriş ActiV.A.C. Terapi Sistemi reçete ile verilen bir tıbbi cihazdır. Ürünün kullanım sırasında uygun şekilde çalışması için lütfen bu kullanıcı el kitabındaki tüm talimatları okuyun ve bunlara uyun. Bu el kitabında aşağıdaki işlemleri nasıl gerçekleştireceğiniz açıklanır: Terapiyi başlatma ve durdurma. Seal Check Sızıntı Dedektörü özelliğini kullanarak sızıntıları bulma ve düzeltme. Uyarılara ve alarmlara yanıt verme. HASTA 5

12 ActiV.A.C. Terapi Ünitesi Dokunmatik Ekran HASTA Yalnızca KCI kullanımı için ActiV.A.C. Kanister USB Veri Portu (Yalnızca doktor veya hemşire kullanımı için) Güç Bağlantısı Pil Şarj Işığı Güç Düğmesi Normal kullanım sırasında tüm erişim kapaklarını kapalı tutun. Kapakları yalnızca veri aktarımı için açın. Hasta Modu Ana Sayfa Ekranı Geri Sayım Zamanlayıcı ile Sesi Duraklatma 58:23 Hasta Modu Tem :06 Ekran Modu Geçerli Tarih Geçerli Saat Terapi Durumu Terapi Açık/Kapalı Açık/Kapalı Sesi Duraklat Pil Seviyesi Yardım Sürekli Terapi Kapalı 0mmHg Dönen Simge = Negatif basınç aktif Ekran Koruması Yeşil = Fonksiyon açık Gri = Fonksiyon kapalı 6

13 Ortak Ekran Kontrol Düğmeleri Ekranların çoğunda bir veya daha fazla ortak kontrol düğmesi bulunur. Bunlar: Yardım - Yardım ekranlarına erişir Ekran Koruması - Ünite ayarlarında yanlışlıkla değişiklik yapılmasını önlemek için Ekran Korumasını açar. Dokunmatik ekranı temizlerken bu özelliği kullanın. - Mevcut ekrandan çıkar. HASTA İptal İptal - Devam eden işlemi durdurur. Sonraki Sonraki - Sonraki ekrana gider. Geri Geri - Önceki ekrana döner. OK OK - Seçimi onaylar. Pil Şarj Talimatları ActiV.A.C. Terapi Ünitesi bir adet yeniden şarj edilebilir pil içerir. Bu pil, yalnızca üniteyle birlikte verilen güç kaynağıyla ve kablosuyla şarj edilir. Pil kullanıcının erişebileceği veya servis uygulayabileceği bir parça değildir. Terapi ünitesinin hasar görmesini önlemek için yalnızca üniteyle birlikte verilen güç kaynağını ve kablosunu kullanın. Statik Elektrik Ünite taşıma çantasının dışındayken ve duvar prizine takılıyken ünitede statik elektrik oluşabilir. Bu durum çoğunlukla çok düşük nem seviyelerinde gerçekleşir. Statik deşarj nedeniyle: Ekran kararabilir Terapi ünitesi sıfırlanabilir Terapi ünitesi kapanabilir. Böyle bir durumda üniteyi kapatıp tekrar açın. Ünite açılmazsa KCI'yı arayın. Terapi ünitesi herhangi bir nedenle kapanırsa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın iki saat içinde değiştirilmesi gerekir. 7

14 Pilin Şarj Edilmesi HASTA Şarj Kablosu Konnektörü Şarj Kablosu Güç Kaynağı Güç Kablosu 1. Güç kablosunu güç kaynağına takın. 2. Güç kablosunu AC duvar prizine takın. 3. Şarj kablosunu terapi ünitesine takın. 4. Üniteyi mümkün olan zamanlarda prize takılı bırakın. Ünite prize takılı olduğunda dokunmatik ekranda bu priz simgesi görünür. Ünite şarj olurken pil şarj ışığı sarı renkte yanar. Ünite tamamen şarj olduğunda ışık yeşil renge döner. Pilin tamamen şarj olması yaklaşık altı saat sürmelidir. Güç kablosu, takılma tehlikesi oluşturabilir. Tüm kabloların insanların yürüdükleri alanların dışında olduklarından emin olun. Üniteyi ana güç kaynağından ayırmak için güç kablosunu duvar prizinden çıkarın. 8

15 Pil Seviyesi Pil seviyesi dokunmatik ekranın alt kısmında gösterilir (sayfa 6). Tam Dolu Kullanımda Pil zayıf. Pili kısa süre içinde şarj edin. HASTA Pil çok zayıf. Pili derhal şarj edin. 9

16 Kanister Kanister Hortumu Kanister Serbest Bırakma Pimi Kanister Tamponları Silikon Sızdırmazlık Öğeleri HASTA Kanister Hortumu Klempi Kanister Hortumu Bağlantısı Kanister Mandalı Kılavuzu Terapi ünitesinde bulunan kanister mandalı kılavuzu keskin kenarlara sahip olabilir. Terapi ünitesini kanister mandalı kılavuzundan tutmayın. Kanisteri terapi ünitesine yerleştirirken veya üniteden alırken daima düz konumda tutun. Takarken veya sökerken kanisteri çevirmeyin ya da bükmeyin. Kullanılmadığı durumlarda terapi ünitesini kanister çıkarılmış şekilde taşıma çantasında saklayın. Silikon sızdırmazlık öğeleri, kanister mandalı kılavuzu ya da kanister tamponları hasarlıysa ya da terapi ünitesinde mevcut değilse KCI ile irtibat kurun. Kanister Değişimi Kanister aşağıdaki durumlarda değiştirilmelidir: Dolduğunda (alarm çalacak ve terapi durur) Kokuyu kontrol etmek için haftada en az bir kez UYARI: Herhangi bir nedenle terapi durur veya terapi ünitesi kapanırsa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Aktif terapi olmadığında pansumanınızın iki saat içinde değiştirilmesi gerekir. 10

17 1. Terapi ünitesini kapatmayın. Açık/Kapalı 2. Terapiyi durdurmak için Açık/Kapalı düğmesine basın. Kanister Dolu alarmı sırasında terapi zaten durdurulmuş olur. Şek Her iki hortum klempini hortum bağlantısı yönünde kaydırın. 4. Hortum içeriğinin dökülmesini önlemek için her iki hortum klempini sıkıca kapatın (Şek. 1). 5. Pansuman hortumunu kanister hortumundan ayırmak için: HASTA Şek. 4 Bağlantıları birbirlerine doğru itin. Bağlantıların kilidini açmak için çevirin (Şek. 2). Bağlantıları çekerek birbirinden ayırın (Şek. 3). 6. Kanisteri çıkarmak için: Şek. 2 Şek. 3 Kanister serbest bırakma pimini aşağıya doğru bastırın (Şek. 4). Kanisteri doğruca çekerek terapi ünitesinden uzaklaştırın (Şek. 5). Şek. 5 Kanisterin atılması konusunda doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Kanisteri ev çöpleriyle birlikte atmayın. Bu, tehlikeli atıklara ilişkin yerel yasalara aykırı olabilir. 7. Yeni kanister takmak için: Kanisteri, kanister mandalı kılavuzu üzerinde kaydırın. Takarken kanisteri çevirmeyin veya bükmeyin. Kanisteri sıkıca terapi ünitesine doğru bastırın. Kanister doğru şekilde takıldığında nazik bir şekilde üniteden çekilerek çıkarılması mümkün olmaz. Kanister doğru şekilde takıldığında duyabileceğiniz bir "tık" sesi çıkar. 8. Yeni kanister hortumunu pansuman hortumuna bağlayın: Şek. 8 Bağlantıları birbirlerine doğru itin (Şek. 6). Bağlantıları kilitlemek için çevirin (Şek. 7). 9. Her iki hortum klempini de açın (Şek. 8). Şek. 6 Şek. 7 Açık/Kapalı 10. Terapiyi yeniden başlatmak için dokunmatik ekrandaki Açık/Kapalı düğmesine basın. 11. Pansumanın çöktüğünden emin olun. 11

18 Taşıma Çantası Kanca ve Halka Tutturuculu Erişim Kapağı HASTA ActiV.A.C. Hızlı Referans Kılavuzu ve V.A.C. Terapi Sistemi Güvenlik Bilgi Formu için Saklama Cebi Kopçalar (birleştirilmiş halde gösterilmektedir) (bazı çantalarda bulunabilir) Hortum Saklama Kayışları Terapi ünitesini taşıma çantasına dokunmatik ekran ve güç düğmesi açık pencereden görülecek şekilde yerleştirin. Kemer Askısı (bazı çantalarda bulunabilir) Terapi ünitesini dik konumda tutun. Kullanımdayken terapi ünitesini taşıma çantasında tutun. Terapi ünitesi masa gibi düz bir yüzeye konmuşsa dokunmatik ekranı yukarı bakacak şekilde tutun. 12

19 Taşıma çantasını göğsünüzün etrafına takmak için ayarlanabilir askıyı kullanın. Taşıma çantasını kemerinize de takabilirsiniz. HASTA Çantanın kopçalarının birbirlerine sıkı şekilde takıldıklarından emin olun (varsa). Taşıma çantası askısını, güç kablosunu ya da pansuman hortumunu boynunuzun etrafına sarmayın. 13

20 Terapi Ünitesinin Çıkarılması Terapi ünitesini kısa sürelerle pansuman hortumundan çıkarabilirsiniz. HASTA UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. Açık/Kapalı 1. Terapiyi durdurmak için Açık/Kapalı düğmesine basın. 2. Terapi ünitesini kapatmak için Güç düğmesine basın. 3. Prize takılıysa üniteyi prizden çıkarın. 4. Her iki hortum klempini hortum bağlantısı yönünde kaydırın. Şek Hortum içeriğinin dökülmesini önlemek için her iki hortum klempini sıkıca kapatın (Şek. 1). 6. Pansuman hortumunu kanister hortumundan ayırmak için: Bağlantıları birbirlerine doğru itin. Bağlantıların kilidini açmak için çevirin (Şek. 2). Bağlantıları çekerek birbirinden ayırın (Şek. 3). Şek. 2 Şek Hortumdan dökülme olmaması için hortumun uçlarını gazlı bezle kapatın. 14

21 İşletim Talimatları Terapiye başlamadan önce pansumanların yerinde, kanisterin bağlı ve tüm klemplerin açık olduğundan emin olun. Terapi Ünitesinin Açılması ve Kapatılması Güç düğmesi dokunmatik ekranın altındadır (sayfa 6). HASTA 1. Terapi ünitesini açmak ya da kapatmak için Güç düğmesine basın ve iki saniye boyunca basılı tutun. Terapi ünitesi bir otomatik kontrol gerçekleştirir ve ardından bir uyarı mesajı ekranı görüntüler. OK 2. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına devam etmek için OK düğmesine basın (sayfa 6'da gösterilmiştir). Başlatma sırasında ünite alarm verirse daha fazla bilgi ve sorun giderme ipuçları için bu el kitabının Uyarılar ve Alarmlar bölümüne bakın. Terapiyi Açma veya Kapatma V.A.C. Terapiyi başlatmak veya durdurmak için Açık/Kapalı düğmesine basın. Açık/Kapalı Yeşil = fonksiyon açık Açık/Kapalı Gri = fonksiyon kapalı Dönen simge = negatif basınç aktif UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. 15

22 Seal Check Sızıntı Dedektörü Terapi ünitesi önemli bir sızıntı saptarsa Sızıntı Alarmı etkinleşir. Bkz. Uyarılar ve Alarmlar - Sızıntı Alarmı (sayfa 23). Sızıntı Alarmı Seal Check TM Yeşil renkte Yanıp Sönen Oval Şekil HASTA Daha fazla bilgi için Seal Check TM veya "?" düğmesine basın. Sesi Duraklat Sesi Duraklat Seal Check TM Seal Check Sızıntı Dedektörü'nü kullanmak için Sızıntı Alarmı ekranında Seal Check düğmesine basın. Seal Check Sızıntı Dedektörü özelliği, sızıntıları bulmaya yardımcı olmak üzere bir sesli uyarı ve çubuk grafik kullanır. Sesli uyarının sıklığı ve çubuk grafiğin yüksekliği sızıntı miktarını yansıtır. Sızıntı tespit edildiğinde sesli uyarı yavaşlar ve çubuk grafik kısalır. Seal Check Sızıntı Oranı Yüksek Tıkaç Sesi Düşük Turuncu renkli çubuk grafik = Önemli bir sızıntı var. Yeşil renkli çubuk grafik = Terapi ünitesi normal çalışıyor. Çubuk çizginin altındaysa ünite normal çalışıyordur. Çubuk çizginin üstündeyse ünite sızıntı saptamıştır. Sızıntı Uyarısı sesini kapatmak için basın. 16

23 Sızıntıyı Bulma ve Düzeltme Sızıntıların büyük bölümü şu alanlarda oluşur: Drepin ciltle temas ettiği yerde. SensaT.R.A.C. Pedin drepe yapıştığı yerde. Hortum bağlantılarında. Kanister terapi ünitesine sağlam şekilde bağlı olmadığında. Sızıntıyı düzeltmek için: HASTA 1. Pansuman ile kanister arasındaki hortum bağlantılarını kontrol edin. Uygun şekilde kilitlendiklerinden emin olun. 2. Kanisterin terapi ünitesine uygun şekilde takıldığından emin olun. Kanister doğru şekilde takıldığında nazik bir şekilde üniteden çekilerek çıkarılması mümkün olmaz. 3. Pansumandaki sızıntıyı bulmak için Seal Check Sızıntı Dedektörü'nü kullanın. Terapinin açık olduğundan emin olun. Hafif baskı uygulayarak elinizi ve parmaklarınızı yavaşça drep ve SensaT.R.A.C. Pedin kenarları etrafında gezdirin. Çubuk grafiği izleyin ve sesli uyarıyı dinleyin. Sızıntı tespit edildiğinde çubuk kısalacak ve sesli uyarının sıklığı azalır. 4. Sızıntı düzeltildiğinde Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için düğmesine basın. 5. Sızıntı alarmı devam ederse veya sızıntıyı bulamazsanız doktorunuzu, hemşirenizi veya KCI'yı arayın. 17

24 Uyarılar ve Alarmlar Terapi ünitesi belirli koşulları tespit ettiğinde bir uyarı veya alarm etkinleştirir. HASTA Düşük Öncelikli Alarm/Uyarı Hasta veya hasta bakıcının ilgilenmesini gerektirir. Tek bir sesli uyarı ile belirtilir. Orta Öncelikli Alarm Reçetelenen terapinizin uygulandığından emin olmak için derhal ilgilenilmesi gerekir. Tekrarlayan bir sesli uyarı ile belirtilir. Her bir uyarı veya alarm durumunun düzeltilmesi ile ilgili talimatlar için aşağıdaki sayfalara bakın. Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Uyarı/alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. Uyarı veya alarm hakkında ek bilgi için Yardım düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilemezse derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. 18

25 Pil Zayıf Uyarısı Düşük Öncelikli Uyarı - Bu uyarı ekranı, pil bitmeden yaklaşık iki saat önce görüntülenir. Tek bir sesli uyarı ile belirtilir. Bu uyarı sırasında terapi devam eder. Pil Zayıf Uyarısı Bu uyarı pil şarj edilerek düzeltilir. 1. Güç kaynağını kullanarak terapi ünitesini bir duvar prizine bağlayın. Daha fazla bilgi için Pil Şarj Talimatları (sayfa 7) bölümüne bakın. HASTA Pil zayıf; şarj gerekli 2. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için düğmesine basın. Sürekli Pil Zayıf 0mmHg 19

26 Pil Çok Zayıf Alarmı Orta Öncelikli Alarm - Bu alarm ekranı, pil bitmeden yaklaşık 30 dakika önce görüntülenir. Tekrarlayan bir sesli uyarı ile belirtilir. Pil Çok Zayıf Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. HASTA Pil çok zayıf, hemen değiştirin Bu alarm sırasında terapi devam eder. Ancak pil 30 dakika içinde güç kaynağına takılmazsa terapi kapanır. Sesi Duraklat Sıfırla Bu alarm pil şarj edilerek düzeltilir. Pil Zayıf 1. Güç kaynağını kullanarak terapi ünitesini bir duvar prizine bağlayın. Daha fazla bilgi için Pil Şarj Talimatları (sayfa 8) bölümüne bakın. Sıfırla 2. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için Sıfırla düğmesine basın. Açık/Kapalı 3. Terapinin açık olduğundan emin olun. Açık/Kapalı düğmesi yeşil renkte olur. 4. Gerekirse terapiyi yeniden başlatmak için Açık/Kapalı düğmesine basın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. 20

27 Kanister Dolu Terapi Durduruldu Alarmı Orta Öncelikli Alarm - Kanister dolu olup değiştirilmesi gerektiğinde bu alarm ekranı görüntülenir. Tekrarlayan bir sesli uyarı ile belirtilir. Kanister Dolu Tedavi Kesildi İptal Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. UYARI: Kanister doluysa değiştirin ve "Sıfırla" düğmesine basın. Dolu değilse "İptal" düğmesine basın. Daha fazla bilgi için "?" düğmesine basın. Bu alarm sırasında terapi durur. HASTA Sesi Duraklat Sıfırla Bu alarm kanister değiştirilerek düzeltilir. 1. Sıvı düzeyini kontrol etmek için kanister üzerindeki kademe çizgilerini kullanın. Tam dolu kanister yaklaşık 300 ml hacmindedir. İptal 2. Kanister dolu değilse İptal düğmesine basın. 3. Kanister doluysa kanisteri değiştirin (sayfa 10). Sıfırla 4. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için Sıfırla düğmesine basın. Kademe Çizgileri Açık/Kapalı 5. Açık/Kapalı düğmesine basarak terapiyi yeniden başlatın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. Yanlış alarmları engellemek için terapi ünitesini dik konumda tutun (sayfa 12). 21

28 Kanister Takılı Değil Alarmı Orta Öncelikli Alarm - Kanister doğru şekilde takılmadığında bu alarm ekranı görüntülenir. Tekrarlayan bir sesli uyarı ile belirtilir. Kanister Takılı Değil Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. HASTA UYARI: Kanisterin yerinde olduğundan emin olun. Daha fazla bilgi için "?" düğmesine basın. Bu alarm sırasında terapi durur. Sesi Duraklat Sıfırla Bu alarm kanister yeniden takılarak düzeltilir. 1. Kanister mandalı serbest bırakma pimine bastırarak kanisteri çıkarın (sayfa 10). 2. Kanisterde ve terapi ünitesinde aşağıdakileri inceleyin: Kanister ile terapi ünitesi arasında kir. İki silikon sızdırmazlık öğesi (sayfa 10). İki kanister tamponu (sayfa 10). 3. Sızdırmazlık öğeleri veya tamponlar eksik ya da hasarlıysa KCI ile irtibat kurun. 4. Kanisteri yeniden takın. Tamamen yerine oturduğundan ve kilitlendiğinden emin olun. Kanister doğru şekilde yerleştirildiğinde duyabileceğiniz bir "tık" sesi çıkar. Sıfırla 5. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için Sıfırla düğmesine basın. Açık/Kapalı 6. Terapiyi yeniden başlatmak için Açık/Kapalı düğmesine basın. 7. Alarm devam ederse yeni bir kanister takın (sayfa 10). 8. Alarm düzeltilemezse KCI'yı veya doktorunuzu ya da hemşirenizi arayın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. 22

29 Sızıntı Alarmı Orta Öncelikli Alarm - Terapi ünitesi önemli bir sızıntı saptadığında bu alarm ekranı görüntülenir. Tekrarlayan bir sesli uyarı ile belirtilir. Sızıntı Alarmı Seal Check TM Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. Daha fazla bilgi için Seal Check TM veya "?" düğmesine basın. Sesi Duraklat Sesi Duraklat Alarm üç dakika içinde düzeltilmezse terapi durdurulur. Sızıntı Alarmı Terapi Kesildi Alarmı görüntülenir. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. HASTA Bu alarm sızıntı bulunup giderilerek düzeltilir. Sızıntıların büyük bölümü şu alanlarda oluşur: Drepin ciltle temas ettiği yerde. SensaT.R.A.C. Pedin drepe yapıştığı yerde. Hortum bağlantılarında. Kanister terapi ünitesine sağlam şekilde bağlı olmadığında. Sızıntıyı düzeltmek için: 1. Pansuman ile kanister arasındaki hortum bağlantılarını kontrol edin. Uygun şekilde kilitlendiklerinden emin olun. 2. Kanisterin terapi ünitesine uygun şekilde yerleştirildiğinden emin olun. Kanister doğru şekilde takıldığında nazik bir şekilde üniteden çekilerek çıkarılması mümkün olmaz. 3. Hafif baskı uygulayarak elinizi ve parmaklarınızı yavaşça drep ve SensaT.R.A.C. Pedin kenarları etrafında gezdirin. 4. Sızıntı üç dakika içinde giderilirse ünite Hasta Modu ana sayfa ekranına döner. 23

30 5. Terapinin açık olduğundan emin olun. Açık/Kapalı düğmesi yeşil renkte olur. Açık/Kapalı 6. Gerekirse terapiyi yeniden başlatmak için Açık/Kapalı düğmesine basın. HASTA 7. Sızıntı alarmı devam ederse veya sızıntıyı bulamazsanız KCI'yı veya doktorunuzu ya da hemşirenizi arayın. Seal Check Sızıntı Dedektörü özelliğini kullanma: Sızıntıları Seal Check özelliğini kullanarak da bulabilirsiniz (bkz. sayfa 16). Seal Check Sızıntı Dedektörünü kullanmak için Sızıntı Alarmı ekranında Seal Check düğmesine basın. Sızıntı Alarmı Terapi Kesildi Orta Öncelikli Alarm - Sızıntı Alarmı düzeltilmediğinde ve terapi durdurulduğunda bu alarm ekranı görüntülenir. Tekrarlayan bir sesli uyarı ile belirtilir. Sızıntı Alarmı Terapi Kesildi Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Durakat düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. UYARI: Daha fazla bilgi için "?" düğmesine basın. Bu alarm sızıntı bulunup giderilerek düzeltilir. Sesi Duraklat Sıfırla 1. Sızıntıları, Sızıntı Alarmı (sayfa 23) bölümünde açıklanan şekilde düzeltin. Sıfırla 2. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için Sıfırla düğmesine basın. Açık/Kapalı 3. Terapiyi yeniden başlatmak için Açık/Kapalı düğmesine basın. 4. Alarm devam ederse veya sızıntıyı bulamazsanız KCI'yı veya doktorunuzu ya da hemşirenizi arayın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. Sızıntı durumu düzeltilmemişse Sızıntı Alarmı tekrar görüntülenir. Sızıntı sorununu giderme işlemine bir önceki ekranda açıklandığı şekilde devam edin. 24

31 Blokaj Uyarısı Düşük Öncelikli Uyarı - Hortumun tıkalı olabileceği durumlarda bu uyarı ekranı görüntülenir. Tek bir sesli uyarı ile belirtilir. Blokaj Uyarısı Olası Blokaj Saptandı Daha fazla bilgi için "?" düğmesine basın. Sürekli Blokaj 0mmHg Bu uyarı sırasında terapi devam eder. Bu uyarı hortum kontrol edilerek düzeltilir. 1. Hortumdaki her iki klempin açık olduğundan emin olun. 2. Hortumların bükülmemiş, kırılmamış veya herhangi bir şekilde tıkanmamış olduğundan emin olun ve 2. adımların tamamlanmasının ardından Blokaj Uyarısı devam ediyorsa terapi ünitesini ve hortumları yara bölgesi ile aynı ya da yaradan daha düşük bir seviyeye alçaltın. HASTA 4. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için düğmesine basın. 25

32 Blokaj Alarmı Terapi Kesildi Orta Öncelikli Alarm - Hortumda tıkanıklık olması halinde bu alarm ekranı görüntülenir. Bu alarma tekrarlayan bir sesli uyarı eşlik eder. Blokaj Alarmı Terapi Kesildi Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. HASTA UYARI: Pompa çalışıyor olabilir ama tedavi engellendi. Daha fazla bilgi için "?" düğmesine basın. Sesi Duraklat Sıfırla Bu alarm sırasında terapi devam eder. Ancak, terapi uygun basınçta olmayabilir. Bu alarm hortum kontrol edilerek düzeltilir. Blokaj 1. Hortumdaki her iki klempin açık olduğundan emin olun. 2. Hortumların bükülmemiş, kırılmamış veya herhangi bir şekilde tıkanmamış olduğundan emin olun ve 2. adımların tamamlanmasının ardından Blokaj Alarmı Terapi Kesildi durumu devam ediyorsa terapi ünitesini ve hortumları yara bölgesi ile aynı ya da yaradan daha düşük bir seviyeye alçaltın. Sıfırla 4. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için Sıfırla düğmesine basın. 5. Alarm devam ederse veya tıkanıklığı bulamazsanız KCI'yı veya doktorunuzu ya da hemşirenizi arayın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. 26

33 Düşük Basınç Uyarısı Düşük Öncelikli Uyarı - Ayarlanan terapi basıncına ulaşılmadığında bu uyarı ekranı görüntülenir. Tek bir sesli uyarı ile belirtilir. Düşük Basınç Uyarısı Bu uyarı sırasında terapi devam eder. Ancak, terapi uygun basınçta olmayabilir. Ölçülen yara basıncı ayarlı basıncın altında. Daha fazla bilgi için "?" düğmesine basın. Düşük Bas. Bu uyarı hortum kontrol edilerek düzeltilir. 1. Hortumdaki her iki klempin açık olduğundan emin olun. 2. Hortumların bükülmemiş, kırılmamış veya herhangi bir şekilde tıkanmamış olduğundan emin olun. HASTA 3. 1 ve 2. adımların tamamlanmasının ardından Düşük Basınç Uyarısı devam ediyorsa terapi ünitesini ve hortumları yara bölgesi ile aynı ya da yaradan daha düşük bir seviyeye alçaltın. 4. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için düğmesine basın. 27

34 Düşük Basınç Alarmı Terapi Kesildi Orta Öncelikli Alarm - Ayarlanan terapi basıncına ulaşılmadığında bu alarm ekranı görüntülenir. Bu alarma tekrarlayan bir sesli uyarı eşlik eder. HASTA Düşük Basınç Alarmı Terapi Kesildi UYARI: Pompa çalışıyor olabilir ama tedavi engellendi. Daha fazla bilgi için "?" düğmesine basın. Sesi Duraklat Sıfırla Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. Bu alarm sırasında terapi devam eder. Ancak, terapi uygun basınçta olmayabilir. Bu alarm hortum kontrol edilerek düzeltilir. Düşük Bas. 1. Hortumdaki her iki klempin açık olduğundan emin olun. 2. Hortumların bükülmemiş, kırılmamış veya herhangi bir şekilde tıkanmamış olduğundan emin olun ve 2. adımların tamamlanmasının ardından Düşük Basınç Terapi Kesildi alarmı devam ediyorsa terapi ünitesini ve hortumları yara bölgesi ile aynı ya da yaradan daha düşük bir seviyeye alçaltın. Sıfırla 4. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için Sıfırla düğmesine basın. 5. Alarm devam ederse KCI'yı veya doktorunuzu ya da hemşirenizi arayın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. 28

35 Terapi Etkin Değil Alarmı Orta Öncelikli Alarm - Terapi 15 dakika süreyle kapalı kalırsa (ünitede güç olduğu halde) bu alarm ekranı görüntülenir. Bu alarma tekrarlayan bir sesli uyarı eşlik eder. Terapi Etkin Değil UYARI: "Sıfırla" düğmesine basıp terapiyi tekrar başlatın Daha fazla bilgi için "?" düğmesine basın. Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. Bu alarm terapi yeniden başlatılarak düzeltilir. HASTA Sesi Duraklat Sıfırla Sıfırla 1. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına dönmek için Sıfırla düğmesine basın. Açık/Kapalı 2. Terapiyi yeniden başlatmak için Açık/Kapalı düğmesine basın. Terapiye devam edilmesi istenmiyorsa ünitenin ön kısmındaki Güç düğmesini kullanarak terapi ünitesini kapatın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. Sistem Hatası Alarmı Orta Öncelikli Alarm - Terapi ünitesinde bir teknik arıza meydana geldiğinde bu alarm ekranı görüntülenir. Sarı renkli alarm kutusu içerisinde teknik arızanın hata numarasını temsil eden bir rakam gösterilir. Bu alarma tekrarlayan bir sesli uyarı eşlik eder. Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. Sesi Duraklat "?" düğmesine basın. Bu alarm terapi ünitesi yeniden başlatılarak düzeltilir. 1. Hata numarasını kaydedin. 2. Üniteyi kapatın ve ünitenin önündeki Güç düğmesini kullanarak yeniden açın. 3. Alarm devam ederse KCI'yı arayın. KCI'ya hata numarasını vermeyi unutmayın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. 29

36 Servis Zamanlayıcı Süresi Bitti Uyarısı Orta Öncelikli Alarm - Terapi ünitesi servis süresi sınırına ulaştığında bu uyarı ekranı görüntülenir. Servis süresi sınırı geçildiğinde bu uyarı ünite her açıldığında görüntülenir. Hasta Modu Ana Sayfa ekranına devam etmek ve terapiyi yeniden başlatmak için Devam düğmesine basın (bkz. sayfa 6 ve 15). HASTA Kalan Gün Sayısı sıfıra ulaştığında bu uyarı terapi süresince görüntülenir. Servis Zamanlayıcı Süresi Bitti Bu alarm üniteye yeni bir servis süresi kodu girilerek düzeltilir. 1. Yeni bir servis zamanlayıcı kodu almak için KCI ile irtibat kurun. KCI ile İrtibat Kur - Kalan Gün Kod Gir 2. Kodu terapi ünitesine girmek için Kod Gir düğmesine basın. Kod Gir Devam 30

37 Yardım Menüsü Dillerin Değiştirilmesi Kullanma Talimatı Yardım Menüsü Klinisyen Modu 1. Yardım Menüsü'ne erişmek için Yardım düğmesine basın. 2. Dil ekranına erişmek için Dünya simgesine basın. HASTA İrtibat Bilgisi Hakkında Dil + _ 3. Dil seçmek için + ve - düğmelerini kullanın. Türkçe + _ 4. İşlemi tamamladığınızda düğmesine basın. 31

38 Ekran Üzerindeki Kullanma Talimatları Yardım Menüsü 1. Yardım Menüsü'ne erişmek için Yardım düğmesine basın. Kullanma Talimatı Klinisyen Modu Kullanma Talimatı 2. Kullanma Talimatları seçeneğine erişmek için Kullanma Talimatı düğmesine basın ve mevcut Yardım ekranlarında gezinin. HASTA İrtibat Bilgisi Hakkında Kullanma Talimatları 3. Çalışma, Temizlik talimatları ve alarmların açıklamaları ve önerilen çözümler için Alarmlar öğelerinden seçim yapın. Çalışma 4. İşlemi tamamladığınızda düğmesine basın. Temizlik Alarmlar Çalışma Çalışma - Temel çalıştırma yönergelerine erişim. Temizlik Temizlik - Temel temizlik yönergelerine erişim. Alarmlar Alarmlar - Alarmların duraklatılması veya susturulması hakkında genel bilgilere erişim. Klinisyen Modu Yardım Menüsü Yardım Menüsü'ne erişmek için Yardım düğmesine basın. Kullanma Talimatı İrtibat Bilgisi Klinisyen Modu Hakkında Klinisyen Modu'nda hasta işletim ekranları mevcut değildir. Hasta bakıcı tarafından izin verilmediği sürece hastalar bu moda devam etmemelidir. 32

39 Bakım ve Temizlik ActiV.A.C. Terapi Ünitesi için KCI tarafından önerilen temizlik yönergeleri aşağıdaki gibidir. HASTA Atma Pansuman ve diğer tüm tek kullanımlık malzemeler (hortum, bağlantılar, klempler ve kullanılmış kanisterler) doktorunuz veya hemşireniz tarafından çıkarılmalıdır. Bu malzemeleri ev çöpleriyle birlikte atmayın. Bu, tehlikeli atıklara ilişkin yerel yasalara aykırı olabilir. HASTA Dokunmatik Ekranın Temizlenmesi 1. Ana Sayfa ekranında Ekran Koruması düğmesine basın (bkz. sayfa 6). 2. Yumuşak bir bezle dokunmatik ekranı nazik şekilde temizleyin. Dokunmatik ekranı temizlerken herhangi bir sıvı kullanmayın. Dokunmatik ekranı temizlerken ekrana çok sert bastırmayın. 3. Ana Sayfa ekranına dönmek için Ekran Koruması ekranında önce 1'e, sonra 2'ye basın. Terapi Ünitesinin Temizlenmesi 1. Terapi ünitesini prizden çıkarın. 2. Terapi ünitesini ve taşıma çantasını nemli bir bez kullanarak yumuşak sabun ve su çözeltisiyle temizleyin. Çamaşır suyu kullanmayın. 33

40 Sık Sorulan Sorular S: Terapi ünitesinin ağırlığı nedir? C: Terapi ünitesinin ağırlığı, boş bir kanister takılı halde yaklaşık 1,08 kg'dır (2,4 lb). HASTA S: Pilin şarj olması ne kadar sürer? C: Pilin tamamen şarj olması yaklaşık altı saat sürer. S: Tam şarjlı bir pil ne kadar dayanır? C: Pil şarjı 14 saate kadar dayanır. S: Terapi ünitesi bazen sesli çalışıyor. Bunun nedeni nedir ve bu konuda ne yapabilirim? C: Terapi ünitesi zaman zaman çok sessiz çalışsa da yaraya doğru şekilde negatif basınç uygulanmasını sağlamak için zaman zaman sesli de çalışır. Ortamdaki seslerin büyük oranda azaldığı gece saatlerinde gürültü daha yüksek gibi gelebilir. Bir sızıntı olduğunda üniteden gelen gürültü artabilir ve ünite alarm vermeye başlar. Sızıntı düzeltildiğinde ünite alarm vermeyi keser ve daha sessiz hale gelir. Ayrıca ünite zaman zaman geğirme benzeri bir ses de çıkarabilir. Terapi ünitesini yara seviyesinden düşük seviyeye yerleştirmek sistemin daha verimli ve sessiz şekilde çalışmasını sağlayabilir. ActiV.A.C. Terapi Ünitesi'nden zaman zaman başlayıp kesilen gürültülerin gelmesi normaldir. S: Terapi ünitesi alarm verirse ne olur? C: Terapi ünitesi güvenliğiniz düşünülerek üretilmiştir. Terapi ünitesi sizi potansiyel bir sorunla ilgili uyarmak üzere duyabileceğiniz ve görebileceğiniz alarmlar verir. Çoğu zaman alarmlar kolaylıkla düzeltilebilir (sayfa 18-30). Bu alarm sistemiyle ilgili rahat hissetmek için bu bilgileri doktorunuz veya hemşirenizle birlikte inceleyin. S: Terapi ünitesinin düzgün çalıştığını nasıl anlarım? C: Dokunmatik ekranın alt kısmında bulunan Terapi Durum Çubuğu spesifik terapi bilgilerini görüntüler. Dönen simge, negatif basıncın aktif olduğunu gösterir (sayfa 15). Negatif basıncın aktif olduğunu anlamanın diğer bir yolu da sünger pansumanın çökmesidir. Hortumda yara sıvısının hareket ettiğini görebilirsiniz. S: Terapi ünitesine kanister takılırken tık sesi duymazsam ne yapmalıyım? C: Kanister takılırken tık sesi duyulmalıdır. Tık sesi duymazsanız kanisteri nazikçe terapi ünitesinden çekin. Doğru şekilde takılmışsa yerinden çıkmaz. S: Banyo yapmadan önce hangi adımları izlemeliyim? C: Terapi ünitesini duşa veya küvete almayın. Daha fazla bilgi için bu el kitabının Terapi Ünitesinin Çıkarılması bölümüne bakın (sayfa 14). Şeffaf drep su geçirmezdir; üzerinizde pansumanlar varken duşa veya küvete girebilirsiniz. Banyo yaparken drepin kenarlarını kıvırmamaya dikkat edin. S: Ne zaman pansuman ve kanister siparişi vermeliyim? C: Sadece bir set pansumanınız VEYA beş kanisteriniz kaldığında ek sarf malzemesi sipariş edin. Malzemelere ihtiyaç duyacağınız zamandan en az üç ila beş iş günü önce KCI'yı arayarak siparişinizi verin. 34

41 S: ActiV.A.C. Terapi Sistemi ile seyahat edebilir miyim? C: Seyahat etmenin sizin için güvenli olup olmadığını belirlemek için seyahatten önce doktorunuz veya hemşirenizle konuşun. Aşağıdaki hallerde seyahat etmeyin: Tıbbi onay almadıysanız Tıbbi durumunuzla ilgili tüm riskleri tamamen anlamadıysanız V.A.C. Terapi ile ilgili tüm riskleri tamamen anlamadıysanız. Seyahat sırasında kanama riskinin ciddi ve ölümcül olma potansiyeline sahip sonuçları olabilir. HASTA Tıbbi onay aldıktan sonra seyahat sırasında aşağıdaki malzemeleri yanınızda bulundurmalısınız: Terapi ayarları ve pansuman malzemeleri de dahil olmak üzere V.A.C. Terapi reçeteniz Önerilen zaman aralıklarında veya gerektiğinde yapılacak pansuman ve kanister değişimleri için yeterli miktarda malzeme (sünger pansuman, drep, hortum, kanister gibi). Pansuman haftada en az üç defa değiştirilmelidir. Kanisterler dolduğunda veya en az haftada bir değiştirilmelidir. Doktorunuz veya hemşireniz tarafından önerilen alternatif bir pansuman. V.A.C. Terapinin sonlandırılması gerekirse bu pansuman kullanılır. Tamamen şarj olmuş terapi ünitesi ve güç kablosu. ActiV.A.C. Terapi Ünitesi Kullanıcı El Kitabı ve Hızlı Referans Kılavuzu. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. 35

42 S: Tanı işlemleri uygulanırken ActiV.A.C. Terapi Sistemi kullanılabilir mi? C: Belirli prosedürler esnasında V.A.C. Terapinin sürdürülüp sürdürülemeyeceğinin belirlenmesi için aşağıdaki çizelgeyi kullanın. HASTA Tanı Prosedürler Terapi Ünitesi Uyumlu Terapi Ünitesi Uyumlu DEĞİL Pansuman Uyumlu Pansuman Uyumlu DEĞİL MRI X X HBO X X Röntgen X X CAT Taraması X X (BT) Boya Testleri X X Floroskopi X X Ultrason X X Şunlara ihtiyacınız varsa: Manyetik Rezonans Görüntüleme (MRI) - Doktorunuz veya hemşireniz terapi ünitesini çıkarmalıdır. Pansuman yerinde kalabilir. Hiperbarik Oksijen Terapisi (HBO) - Doktorunuz veya hemşireniz terapi ünitesini ve pansumanı çıkarmalıdır. Bu tanı işlemleri hakkında önemli bilgiler için doktorunuz veya hemşireniz güvenlik bilgi formunu incelemelidir. Bu belgeyi terapi ünitesinin taşıma çantasında bulunan cepte saklayın. UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. Görüntülenmesi gereken bölge sünger pansumanın altındaysa, gölgelendirme (shadow casting) olasılığı vardır. V.A.C. GranuFoam Köprü Pansuman HBO terapisi sırasında risk teşkil edebilecek ilave sentetik malzemeler içerir. Diğer V.A.C. Pansumanlar tüm görüntüleme yöntemleriyle uyumludur. V.A.C. Pansumanın yerinde bırakılıp bırakılmaması kararı radyolog, radyoloji teknisyeni ve/veya doktorunuz ya da hemşireniz tarafından verilmelidir. 36

43 37 HASTA

44 38

45 Yalnızca Klinisyen Kullanımı İçin Hastalar: Bu Kılavuzun Daha Önceki Bölümüne Bakın

46 Klinisyen: İçindekiler KLİNİSYEN Bu Cihaz ile Sağlanan Önemli Güvenlik Bilgileri Uyarılar: Kullanıcılar İçin Önemli Bilgiler Giriş Klinisyen Modu Ana Sayfa Ekranı Ortak Ekran Kontrol Düğmeleri Pil Seviyesi Sesi Duraklat İşletim Talimatları Terapi Ünitesinin Açılması ve Kapatılması Terapiyi Açma veya Kapatma Manuel Terapi Ayarlarına Erişim Ayarlar Basınç Ayarları Yoğunluk Kontrolü Sürekli ve Aralıklı Modlar Aralıklı Terapi Ayarları Ayarların Doğrulanması Ayarlar Kılavuzu Ayarlar Kılavuzunun Doğrulanması Terapiye Başlama Seal Check Sızıntı Dedektörü Terapiye Başlarken Seal Check Sızıntı Dedektörünün Kullanımı Seal Check Sızıntı Dedektörü Kullanılarak Sızıntının Bulunması Günlük Aracı Terapiye Başlarken Günlük Aracının Kullanımı Terapi Geçmişinin Görüntülenmesi veya Dışa Aktarılması Terapi Geçmişini Görme Terapi Geçmişi Raporunun Dışa Aktarılması USB'ye Aktarma Sorunları Yardım Menüsü Dillerin Değiştirilmesi Ekran Üzerindeki Kullanma Talimatları Hasta veya Klinisyen Moduna Geçme Araçlar Saati ve Tarihi Değiştirme Basınç Üniteleri ve Tarih Formatını Değiştirme

47 Ekran Parlaklığının Değiştirilmesi AC Işığının Değiştirilmesi Bakım ve Temizlik Standart Önlemler Atık Kontrolü ActiV.A.C. Terapi Ünitesinin Temizlenmesi Dokunmatik Ekranın Temizlenmesi Kullanılan Sembollerin Açıklaması Özellikler Müşteri İrtibat Bilgisi Ek Bilgi İçin Bu Kullanıcı El Kitabının İlerleyen Sayfalarında Bulunan Hasta Bölümü'ne Bakın Bu Cihaz ile Sağlanan Önemli Güvenlik Bilgileri... 3 Uyarılar: Kullanıcılar İçin Önemli Bilgiler... 4 Giriş... 5 ActiV.A.C. Terapi Ünitesi... 6 Hasta Modu Ana Sayfa Ekranı... 6 Ortak Ekran Kontrol Düğmeleri... 7 Pil Şarj Talimatları... 7 Statik Elektrik... 7 Pilin Şarj Edilmesi... 8 Pil Seviyesi... 9 Kanister Kanister Değişimi Taşıma Çantası Terapi Ünitesinin Çıkarılması İşletim Talimatları Terapi Ünitesinin Açılması ve Kapatılması Terapiyi Açma veya Kapatma Seal Check Sızıntı Dedektörü Sızıntıyı Bulma ve Düzeltme Uyarılar ve Alarmlar Pil Zayıf Uyarısı Pil Çok Zayıf Alarmı Kanister Dolu Terapi Durduruldu Alarmı Kanister Takılı Değil Alarmı Sızıntı Alarmı Sızıntı Alarmı Terapi Kesildi Blokaj Uyarısı KLİNİSYEN 41

48 Blokaj Alarmı Terapi Kesildi Düşük Basınç Uyarısı Düşük Basınç Alarmı Terapi Kesildi Terapi Etkin Değil Alarmı Sistem Hatası Alarmı Servis Zamanlayıcı Süresi Bitti Uyarısı Yardım Menüsü Dillerin Değiştirilmesi Ekran Üzerindeki Kullanma Talimatları Klinisyen Modu Bakım ve Temizlik Atma Dokunmatik Ekranın Temizlenmesi Terapi Ünitesinin Temizlenmesi Sık Sorulan Sorular KLİNİSYEN 42

49 Bu Cihaz ile Sağlanan Önemli Güvenlik Bilgileri V.A.C. Terapi Sistemi Güvenlik Bilgi Formu'nda Endikasyonlar, Kontrendikasyonlar, Uyarılar, Önlemler ve Diğer Güvenlik Bilgileri yer almaktadır. Bu bilgi formu, terapi ünitesi ile ve ayrıca V.A.C. Pansuman kutuları ile birlikte verilir. V.A.C. Terapi uygulamadan önce V.A.C. Terapi Sistemi Kullanıcı El Kitabı'nı ve Güvenlik Bilgi Formu'nu inceleyin. Sorularınız varsa ya da bu bilgi formu yoksa derhal yerel KCI temsilciniz ile irtibat kurun. Ek ürün bilgisi (ABD) veya (ABD dışı) adreslerinde bulunabilir. Reçeteli tüm tıbbi cihazlarda olduğu gibi ürün talimatlarına uyulmaması veya eğitimli klinik hasta bakıcınızın açık direktifi ve/veya denetimi olmaksızın ayarların değiştirilmesi veya terapi uygulanması uygun olmayan ürün performansına ve ciddi veya ölümcül yaralanma tehlikesine yol açabilir. Tıbbi sorularınız için bir doktora başvurun. Acil durumda, derhal bölgenizdeki acil tıp hizmeti veren kurumlarla irtibat kurun. DİKKAT: Federal yasa (ABD) uyarınca bu cihaz sadece bir doktorun tavsiyesiyle veya talimatıyla satılabilir/kiralanabilir. KLİNİSYEN 43

50 Uyarılar: Kullanıcılar İçin Önemli Bilgiler KCI, ürünlerinin uygun şekilde çalışması için aşağıdaki koşulları önerir. Bu koşullara uyulmaması ilgili tüm garantileri geçersiz kılar. Bu ürünü sadece bu el kitabına ve ilgili ürün etiketlerine uygun şekilde kullanın. Montaj, çalışmalar, ek parçalar, yeniden ayarlamalar, modifikasyonlar, teknik bakım veya onarımlar KCI'nın yetkilendirdiği kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. KCI, onarımlar sırasında ihtiyaç duyulan devre şemaları, bileşen parçalar listesi vb. bilgileri, talep üzerine bu yetkili personel ile paylaşır. Odadaki elektrik tesisatı, ulusal elektrik tesisatı standartlarına uygun olmalıdır. Elektrik çarpması riskine karşı, bu ürün topraklanmış bir güç prizine takılmalıdır. Güç kablosu, güç kaynağı veya priz hasar görmüşse bu ürünü çalıştırmayın. Bu bileşenler aşınmış veya hasarlıysa KCI ile irtibat kurun. Bu ürünün açıklık veya hortumuna herhangi bir cisim düşürmeyin ya da sokmayın. Bu ürünü veya bileşenlerini KCI'nın önermediği cihazlara bağlamayın. Bu ürünle birlikte sadece V.A.C. Pansumanları kullanın. Bu ürünü sıcak yüzeylerden uzak tutun. Bu ürün, Elektromanyetik Uygunlukla ilişkili IEC standardının hükümlerine uygun olmasına rağmen elektrikli ekipman parazit üretebilir. Parazitten şüphe ediliyorsa, ekipmanı başka yere taşıyın ve KCI ile irtibat kurun. Ürünün herhangi bir kısmına sıvı dökülmesini önleyin. Elektronik kontrollerde kalan sıvılar korozyona yol açarak elektronik bileşenlerin arızalanmasına neden olabilir. Bileşen arızaları, ünitenin hatalı çalışmasına neden olarak hasta ve personel için potansiyel tehlikeler oluşturabilir. Sıvı dökülmesi halinde üniteyi derhal prizden çıkarın ve emici bir bezle silin. Tekrar güç vermeden önce güç bağlantısı ve güç kaynağı bileşenlerinde veya bunların yakınında nem bulunmadığından emin olun. Ürün uygun şekilde çalışmazsa KCI ile temasa geçin. Bu ürünü, banyo yaparken/duş alırken veya cihazın küvet, duş teknesi veya lavabo içerisine düşebileceği ya da düşürülebileceği yerlerde kullanmayın. Su içerisine düşen ürüne dokunmayın. Elektrik kaynağına bağlıysa üniteyi derhal prizden çekin. Ünitenin pansumanla bağlantısını ayırın ve KCI ile irtibat kurun. Enfeksiyon kontrolüne ilişkin bilgi almak için bu el kitabının Bakım ve Temizlik bölümünde Standart Önlemler başlığına bakın. Uyarı KLİNİSYEN Bu ürün, üretici tarafından spesifik voltaj gereksinimleriyle uyumlu olacak şekilde ayarlanmıştır. Spesifik voltaj için Ürün Bilgi Etiketi'ne bakın. 44

51 Giriş Bu Klinisyen bilgileri, profesyonel sağlık çalışanına ActiV.A.C. Terapi Ünitesi için işletim talimatlarını sağlamaktadır. Açıklanan özelliklerin büyük çoğunluğu Hasta Modu'nda mevcut değildir. Hasta Modu, hastanın terapiyi başlatmasına ve durdurmasına, Seal Check özelliğini kullanarak sızıntıları bulmasına ve uyarılara ve alarmlara cevap vermesine izin verir ancak terapi ayarlarında değişiklik yapmasına izin vermez. V.A.C. (Vacuum Assisted Closure ) Terapi aşağıdakileri sağlayarak yara iyileşmesini hızlandıran bir ortam yaratmak üzere kontrollü, sürekli veya aralıklı negatif basınç (vakum) kullanan bir sistemdir: yara yatağının kapanmaya hazırlanması ödemin hafifletilmesi granülasyon dokusu oluşumu ve perfüzyonunun hızlandırılması eksüda ve enfeksiyöz materyallerin uzaklaştırılması ActiV.A.C. Terapi Sistemi, farklı kronik ve akut yara çeşitlerinde kullanılmak üzere Negatif Basınç Yara Terapisi (NPWT) ve Therapeutic Regulated Acute Care (SensaT.R.A.C. ) sağlar. Bu gelişmiş yara iyileştirme terapisi, sağlık hizmeti sağlayıcısının yara iyileştirme yöntemi içerisine kolaylıkla entegre edilerek hasta bakımını ve yönetim maliyetlerini optimize etmeye yardımcı olur. Uygun önlemler alındığında, hem hastanede hem de hastane dışı koşullarda kullanılabilen esnek bir terapidir. Bu gelişmiş yara iyileştirme teknolojisinin yanında mikroişlemci kontrollü terapi üniteleri ve 24 saat müşteri hizmetleri ve desteği sunulmaktadır. KLİNİSYEN 45

52 Klinisyen Modu Ana Sayfa Ekranı Geri Sayım Zamanlayıcı ile Sesi Duraklatma 58:23 Klinisyen Modu Tem :06 Ekran Modu Geçerli Tarih Geçerli Saat Terapiyi Açık/Kapalı Açık/Kapalı Yardımcı Araçlar Terapi Terapi Durumu Sürekli Yardım Pil Seviyesi Terapi Kapalı 0mmHg Ekran Koruması Dönen Simge = Negatif basınç aktif Yeşil = fonksiyon açık Gri = fonksiyon kapalı Açık/Kapalı Açık/Kapalı - V.A.C. Terapiyi başlatma veya durdurma. Yardımcı Araçlar Araçlar - Bölge Ayarlar ve Tarih/Zaman düğmelerine, Ekran Parlaklığı ve AC Işık düğmelerine erişim. Terapi Terapi - Ayarlar, Seal Check Sızıntı Dedektörü, Ayarlar Kılavuzu ve Geçmiş düğmelerine erişim. Ünite prize takılı olduğunda dokunmatik ekranda bu priz simgesi görünür. KLİNİSYEN 46

53 Ortak Ekran Kontrol Düğmeleri Ekranların çoğunda bir veya daha fazla ortak kontrol düğmesi bulunur. Bunlar: Yardım - Yardım ekranlarına erişir Ekran Koruması - Ünite ayarlarında yanlışlıkla değişiklik yapılmasını önlemek için Ekran Korumasını açar. Dokunmatik ekranı temizlerken bu özelliği kullanın. Ekran Korumasını açmak için önce 1'e, ardından 2'ye basın. - Mevcut ekrandan çıkar. İptal İptal - Devam eden işlemi durdurur. Sonraki Sonraki - Sonraki ekrana gider. Geri Geri - Önceki ekrana döner. OK OK - Seçimi onaylar. Pil Seviyesi Pil seviyesi dokunmatik ekranın alt kısmında gösterilir (sayfa 6 ve 46). Tam Dolu Kullanımda Pil Zayıf. Pili kısa süre içinde şarj edin. Pil Çok Zayıf. Pili derhal şarj edin. Sesi Duraklat Sesi Duraklat Sesli uyarıyı susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın. Uyarı/alarm durumu düzeltilmezse sesli uyarı iki dakika içinde tekrar verilir. 58:23 Sesi Duraklat ve Geri Sayım Zamanlayıcı, ekranın sol üst köşesinde görüntülenir. Acil dikkat gerektiren alarmlar Sesi Duraklatma özelliğinden etkilenmez. Alarmlar ve nasıl düzeltilecekleri hakkında ayrıntılı bilgi için bu el kitabının hasta bölümündeki Alarmlar ve Uyarılar konusuna bakın (sayfa 18-30). KLİNİSYEN 47

54 İşletim Talimatları Terapiye başlamadan önce pansumanların yerinde, kanisterin bağlı ve tüm klemplerin açık olduğundan emin olun. Terapi Ünitesinin Açılması ve Kapatılması Güç düğmesi dokunmatik ekranın altındadır (sayfa 6). 1. Terapi ünitesini açmak ya da kapatmak için Güç düğmesine basın ve yaklaşık iki saniye boyunca basılı tutun. Terapi ünitesi bir otomatik kontrol gerçekleştirecek ve ardından bir uyarı mesajı ekranı görüntülenmez 58:23 Açık/Kapalı Klinisyen Modu Tem :06 2. Klinisyen Modu Ana Sayfa ekranına devam etmek için OK düğmesine basın. Yardımcı Araçlar Terapi Sürekli Terapi Kapalı 0mmHg Terapiyi Açma veya Kapatma V.A.C. Terapiyi başlatmak veya durdurmak için Açık/Kapalı düğmesine basın. Açık/Kapalı Yeşil = fonksiyon açık Açık/Kapalı Gri = fonksiyon kapalı Dönen simge = negatif basınç aktif KLİNİSYEN UYARI: Terapi ünitesi iki saatten uzun süre kapatılacaksa derhal doktorunuzu veya hemşirenizi arayın. Terapi ünitesine güç verilmediğinde pansumanınızın değiştirilmesi gerekir. 48