Multi 20 Multi 30. User manual e ( )

Transkript

1 Multi 20 Multi 30 User manual e ( )

2 Copyright 2013 Nilfisk-Advance A/S

3 Multi English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικά Türkçe Čeština Slovenski Magyar Română български Polska Slovenskému Россию Eesti Lietuvos Latvijā

4 Multi 1 I 2 C K A E B J D G F H 3 4 3x + 4

5 Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires - Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør - Lisävarusteet - Προαιρετικά εξαρτήματα - İsteğe bağlı aksesuarlar - Volitelné příslušenství - Dodatki - Választható tartozékok - Accesorii opţionale - Допълнителни аксесоари - Akcesoria opcjonalne - Doplnkové príslušenstvo - Дополнительные принадлежности - Valikulised tarvikud - Atskirai užsakomi priedai - Izvēles piederumi - Multi Blow nozzle kit Wall drill kit Dust bag 4 pcs. 5

6 EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI EL TR CS SL HU RO BL PL SK RU ET LT LV ZH Multi Sayın Nilfisk müşterisi 54 Yeni Nilfi sk elektrikli süpürgeyi satın almanızdan dolayı sizi tebrik ederiz. Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu belgeyi tam olarak okuduğunuzdan emin olun ve elinizin altında hazır bulundurun. Kullanım amacı ve alanı Elektrikli süpürge, ev, hobi atölyeleri, araba yıkama gibi kişisel kullanımlar ve tehlikeli olmayan toz ve yanıcı olmayan sıvıların emilmesi için uygundur. Yönergeleri belirtmek için kullanılan simgeler UYARI Ciddi yaralanmalara ve hasara neden olabilecek tehlike Önemli uyarılar UYARI Mekanik, elektrikli ya da termal güvenlik cihazları üzerinde hiçbir değişiklik yapılmamalıdır. Bu cihaz, cihazın güvenli biçimde kullanılması ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasıyla ilgili gözetim altındalarsa ya da talimatlar alıyorlarsa 8 yaşından itibaren çocuklar tarafından ve düşük fi ziksel, algısal ya da zihinsel yeteneklere sahip veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Araçla oynamamalarını sağlamak için çocuklar denetim altında tutulmalıdırlar. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Elektrikli süpürgenin alt tarafına asla su püskürtmeyin. İnsanlar için tehlike oluşturur ve kısa devre riskine neden olur. Fitresi zarar görmüş bir elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın. Elektrikli süpürge, üfl eme işlevine sahiptir. Havayı, açık alana doğru üfl etmeyin. Üfl etme işlevini yalnızca temiz bir boruyla kullanın. Toz, sağlık açısından zararlı olabilir. Tehlikeli malzemeler UYARI Tehlikeli malzemelerin çekilmesi, ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Aşağıdaki malzemelerin elektrikli süpürge ile çekilmemesi gerekmektedir: tehlikeli toz sıcak malzemeler (yanan sigaralar, sıcak küller vs.) yanıcı, patlayıcı, güçlü sıvılar (ör. benzin, solventler, asitler, alkali maddeler, vs.) yanıcı, patlayıcı toz (ör. magnezyum ya da alüminyum tozu vs.) Elektrik bağlantısı Bakım UYARI Elektrikli süpürgeyi kullanmadan önce, elektrikli süpürgenin üzerindeki veri plakasında gösterilen voltajın, yerel elektrik şebekesi voltajı ile aynı olduğundan emin olun. Elektrikli süpürgenin bir artık akım devre kesici üzerinden bağlanması önerilmektedir. Elektrikli süpürge, elektrik kablosu ya da fi şinde herhangi bir hasar belirtisi olduğunda kullanılmamalıdır. Kabloyu ve fi şi düzenli olarak hasara karşı inceleyin. Eğer elektrik kablosu zarar görmüşse, tehlikeleri önlemek için elektrikli süpürgenin kullanılmasına devam edilmeden önce Nilfi sk Servisi ya da bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. Elektrik kablosunu ya da fişini ıslak ellerle tutmayın. Fişi, kablosundan çekerek çıkartmayın. Fişten çıkmak için kabloyu değil fişi çekin. Makine ya da kablo üzerinde herhangi bir servis ya da onarım çalışması başlatmadan önce fi şin elektrik prizinden çıkartılması gerekmektedir. Makine üzerinde herhangi bir bakım işi yapmadan önce elektrik fi şini mutlaka prizden çıkarın. Elektrikli süpürgenin geri dönüştürülmesi Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen parçaları, evinizin çöpüyle birlikte atmak yerine geri dönüşüm alanlarına bırakın. Ambalajları, düzgün Orijinal Kılavuz'un çevirisi

7 biçimde geri dönüştürülmesi için Nilfi sk mağazanıza da bırakabilirsiniz. Eski elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EC de belirtildiği gibi kullanılmış elektrikli cihazların, ayrıca toplanması ve ekolojik olarak geri dönüştürülmesi gerekmektedir. Daha fazla bilgi için yerel makamlarla ya da bölgenizdeki bayi ile bağlantı kurun. Garanti Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır. Nilfi sk ev kullanımı için üretilen elektrikli süpürge 2 yıl garanti vermektedir. Elektrikli süpürge makinesi ya da makinenin aksesuarları onarım için teslim edildiğinde satın alma makbuzunun bir kopyası yanında verilmelidir. Garanti kapsamındaki onarım işleri aşağıdaki şartlarda gerçekleştirilir: arızaların malzeme ya da işçilikteki kusurlardan kaynaklanması. (aşınma ve kırılma, bunun yanı sıra hatalı kullanım durumları garanti kapsamı dışındadır). bu kullanma kılavuzundaki yönergelere titizlikle uyulmuş olması. Nilfi sk tarafından eğitim verilmiş servis personeli dışında hiç kimse tarafından onarım yapılmamış ya da onarıma teşebbüs edilmemiş olması yalnızca orijinal aksesuarların kullanılmış olması. ürünün çarpmalara, darbelere veya donmaya maruz bırakılmamış olması. elektrikli süpürge makinesinin başkalarına kiralanarak ya da başka herhangi bir şekilde ticari amaçla kullanılmamış olması. Piller, lambalar ve aşınan parçalar garanti kapsamı dışındadır. Garanti sırasında hata meydana gelmesi ve Nilfi sk e haber verilmesi durumunda, Nilfi sk kendi tercihine bağlı olarak hataları onarabilir, birimi değiştirebilir ya da birimin iade edilmesiyle satın alma ücretini iade edebilir. Birimin muhafazasının açılması, garantinin geçersiz hale gelmesine neden olacaktır. Garanti temel alınarak başka taleplerde bulunulamaz. Müşterinin yasal garanti hakları etkilenmeden kalmaktadır. Üretici garanti talepleri, üreticiye yapılmalıdır. Bu durumda da yasal garanti hakları değişmeden kalır. Sıvı çekme Sıvıları çektirmeden önce her zaman fi ltre torbasını çıkartın. Islak çalışma için olan fi ltreyi takın. Şamandıranın düzgün çalıştığını kontrol edin. Köpük oluşursa ya da makineden sıvı çıkarsa, hemen çalışmayı durdurun ve pislik deposunu boşaltın. Orijinal Kılavuz'un çevirisi Elektrikli cihazları bağlama Multi Elektrikli süpürge üzerindeki prizi yalnızca çalıştırma talimatlarında tanımlanmış amaçlar için kullanın. Cihaz prizine bir cihaz bağlamadan önce: 1. Elektrikli süpürgeyi kapalı duruma getirin. 2. Bağlanacak cihazı kapatın. DİKKAT! Elektrikli araç prizine takılacak cihazların çalıştırma talimatlarına ve güvenlik talimatlarına uygun hareket edin. Kullanmadan önce her zaman elektrikli süpürgenin kablosunu tam olarak açın. Bağlı cihazların güç tüketimi, asla elektrikli süpürgenin veri plakasında belirtilen değeri aşmamalıdır. Veri plakasında gösterilen çalıştırma voltajı, şebeke elektriği voltajıyla aynı olmalıdır. Parça tanımları (bkz. 1 ve 2. şekil, 4. sayfa) A. Açma/kapama düğmesi B. Filtre temizleme C. Kablo sarma * D. Hız ayarı* E. Elektrikli alet bağlantısı* F. Emme hortumu bağlantısı G. Üfl eme işlevi bağlantısı H. Su tahliyesi* I. Aksesuar saklama alanı J. Hortum ve kablo saklama alanı K. Hızlı park * Modele göre farklılık göstermektedir. 55 EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI EL TR CS SL HU RO BL PL SK RU ET LT LV ZH

8 Multi EN DE FR ES PT IT Modeli Multi 20 Multi 30 CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX) INOX T VSC (CR / INOX) INOX T VSC (CR / INOX) Voltaj (V) PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1150 (ZA 1200) Pmaks (W) Electrik prizi maks (W) IP Teknik özellikler NA EU, AU/NZ: 2000 GB: 1800 CH: 1100 CN: 1050 X4 NA EU, AU/NZ: 2000 GB: 1800 CH: 1100 CN: 1050 NL SV NO DA FI EL TR CS SL HU RO BL PL SK RU ET LT LV ZH Kullanma talimatları Elektrikli süpürgeyi açma Açma/Kapama - konum A (ref. sayfa 43) Anahtar 0-I 56 I 0 Anahtar - konumu İşlevi I Açık 0 Kapalı Anahtar I-0-II, otomatik işlev I 0 II Anahtar - konumu İşlevi I Açık 0 Kapalı II Elektrikli alet Otomatik açma/ kapatma Filtre Temizleme (bkz. 3 şekil, 4. sayfa) Eğer emme performansı düştüğünde: 1. Elektrik fi şini takın. 2. Hız ayarını Max a getirin (ref. sayfa 43) (modele bağlı olarak). 3. Avucunuzun içiyle emme hortumu açıklığını kapatın. 4. Filtre temizleme düğmesine (ref. poz. B sayfa 43) sertçe/hızlıca basın. 3 kez basın. Ortaya çıkan hava akışı, fi ltreyi temizler. Kablo sarma işlevi 1. Elektrik prizini çıkartın. Kabloyu sarmadan önce her zaman ıslak/nemli bir bezle temizleyin. 2. Kablo sarma düğmesini kullanarak kabloyu sarın (ref. poz. C, sayfa 43). UYARI Otomatik kablo sarmayı etkinleştirirken, kablonun ucundaki fi ş, sarma işleminin sonuna doğru aniden salınabileceğinden dikkatli olunmalıdır. Sarma işlemi sırasında fi şi tutmanız önerilir. Filtre değişimi (bkz. 4 şekil, 4. sayfa) 1. Elektrik prizini çıkartın. 2. Filtre diskini saat yönünün tersine döndürün. Filtreyi dikkatlice çıkartın ve hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa fi ltreyi değiştirin ve yasal yönetmeliklere uygun olarak atın. Islak ve kuru fi ltreyi kullanarak fi ltreyi basınçlı havayla temizleyin (hava basıncı nedeniyle filtrenin zarar görmemesi için uygun bir mesafede tutun) ya da suyla durulayın. Kullanmadan önce filtreyi kurutun. 3. Filtre sızdırmazlık alanlarını dikkatlice temizleyin, fi ltreyi takın ve fi ltreyi saat yönünde sıkın. Filtre torbasını değiştirme 1. Elektrik prizini çıkartın. 2. Filtre torbasını kaptan çıkartın ve fi ltre torbasının üstündeki küçük kızağı kapatın. Filtre torbasını, yasal yönetmeliklere uygun olarak atın. 3. Yeni fi ltre torbasını kaba takın ve her iki elinizi kullanarak giriş bağlantı parçası üzerine hafi fçe bastırın. Nilfi sk, ince tozlar için her zaman fi ltre torbası kullanılmasını önermektedir. Orijinal Kılavuz'un çevirisi

9 Multi CE Normlarına Uygunluk Beyanı Ürün: Islak ve kuru çalışma için elektrikli süpürge Tipi: Multi 20, Multi 30 Tanımı: Bu ürünün tasarımı, aşağıda belirtilen ilgili yönetmeliklere uygundur: Geçerli harmonize standartlar: Teknik belgeleri derlemekle yetkili kişinin adı ve adresi: Üreticinin adına beyanı hazırlamakla yetkili kişinin kimliği ve imzası: 230 V 1~, 50 Hz, 1150 W V 1~, 50/60 Hz, 1150 W IP X4 EC Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC EC EMC Direktifi 2004/108/EC RoHs Yönetmeliği 2011/65/EU EN :2010 EN :2010 EN : A1:2009 EN : A1: A2:2008 EN :2006 EN :2008 Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Beyan yeri ve tarihi: Hadsund, EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI EL TR CS SL HU RO BL PL SK RU ET LT LV ZH Orijinal Kılavuz'un çevirisi 57

10 sk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk-Advance 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W Website: AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstrasse Bergheim bei Salzburg Website: BELGIUM Nilfi sk-advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Website: CHILE Nilfisk-Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Website: CHINA Nilfisk-Advance (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park Suzhou Website: CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/ Praha 9 Website: DENMARK Nilfisk-Advance NORDIC A/S Sognevej Brøndby Tel.: (+45) kundeservice.dk@nilfi sk.com FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Koskelontie 23 E Espoo Website: FRANCE Nilfisk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette Courtabouef Cedex Website: GERMANY Nilfisk-Advance Guido-Oberdorfer-Strasse Bellenberg Website: GREECE Nilfisk-Advance A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ Website: HOLLAND Nilfi sk-advance Versterkerstraat AN Almere Website: sk.nl HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Website: sk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai IRELAND Nilfi sk-advance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 ITALY Nilfi sk-advance SpA Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) Website: sk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur MEXICO Nilfi sk-advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Agustín M. Chavez No. 1, PB ofi cina 004 Col. Centro de Ciudad Santa Fe Mexico, D.F. NEW ZEALAND Nilfi sk-advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: (+47) info.no@nilfi sk.com POLAND Nilfi sk-advance Sp. Z.O.O. ul. 3 Maja Pruszków Website: sk.pl PORTUGAL Nilfi sk-advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P Sintra Website: sk.pt RUSSIA Нилфиск-Эдванс Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Website: sk.ru SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 SOUTH KOREA Nilfisk-Advance Korea 3F Duksoo B/D, Sungsoo-Dong 2Ga, Sungdong-Gu Seoul SPAIN Nilfisk-Advance S.A. Torre d Ara, Planta Mataró Barcelona Website: sk.es SWEDEN Nilfisk-Advance AB Aminogatan Mölndal Website: sk-alto.se SWITZERLAND Nilfisk-Advance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Website: sk-alto.ch TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) Website: sk-alto.tw THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Website: sk-thailand.com TURKEY Nilfisk-Advance A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye Istanbul UNITED KINGDOM Nilfisk (A Division of Nilfi sk-advance Ltd.) Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: Website: sk.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box Sharjah VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi