1.Anlaşmanın düzenlendiği tarih ve yer ÖNERİLEN TOWCON KODLU ULUSLARARASI AÇIK DENİZDE YEDEKLEME SÖZLEŞMESİ (GÖTÜRÜ)

Transkript

1 1.Anlaşmanın düzenlendiği tarih ve yer ÖNERİLEN TOWCON KODLU ULUSLARARASI AÇIK DENİZDE YEDEKLEME SÖZLEŞMESİ (GÖTÜRÜ) KISIM I 2. Römorkör sahibi / işyeri 3. Kiracı / İşyeri 4. Yedeklenen Gemi (adı ve türü) 5. Gros tonilato/deplasman tonilato 6. Azami uzunluk / azami genişlik ve yedeklenenin draftı (baş ve kıç) 7. Bayrağı ve sicil yeri 8. Kayıtlı armatörler 9. Klas Kuruluşu 10. P&I sorumluluk sigortasını yapanlar 11. Yedeklenen Geminin genel durumu 12. Yedeklenen gemide bulunan yükün ve/veya balastın ve/veya diğer malların özellikleri 13. Römorkör (adı ve tipi) 14. Bayrağı ve sicil yeri 15. Gros tonilato 16. Klas Kuruluşu 17. P&I sorumluluk sigortacıları 18. Belgeli çekme gücü 19. Gösterge beygir gücü 20. İyi hava ve dalgasız deniz koşullarında tahmini ortalama günlük yakıt tüketimi (a) yedeklenenle tam çekme gücünde (b) yedeklenen olmaksızın,denizde tam hızda 21.Vinçler ve ana yedekleme donanımı

2 TOWCON ULUSLARARASI AÇIK DENİZDE YEDEKLEME SÖZLEŞMESİ (GÖTÜRÜ) 22. Sağlanan Hizmetin Özellikleri (Md..1) 23. Düşünülen Rota (Md..17) 24. Kalkış Yeri (Md..7) 25. Varış (Md.8) 26. Kalkış Yerindeki Bekleme Süresi (Md.2(g) ) 27. Varış Yerindeki Bekleme Süresi (Md..2(g) ) 28. İhbarlar (Kalkış Yeri) (Md.7(c) ) (a) İlk Kalkış Süresi (b) İlk kalkış ihbarı (ihbar günü/ihbar süresi) (c) Son kalkış süresi ve ihbarı (ihbar günü/ihbar süresi) 29. Temdit (Md..2 (g) ) (a) Liman tarifesi (b) Deniz tarifesi (d) Son kalkış zamanı ve tarih ihbarı (ihbar günü) (e) Yapılacak ihbarlar 30. Sağlanacak mürettebat (Kaç kişi sağlanacağı da belirtilecek) (MD.9) 31. Mürettebat Römorkör sahibi tarafından sağlanacaksa Kiracı tarafından adam başı ve günlük ödenecek tutarı belirtin (MD.9) 32. Götürü yedekleme ücreti (her bir taksitin miktarını ve zamanını yazınız) (Md..2) (a) Götürü yedekleme ücreti (b)anlaşma nın imzalanması üzerine ödenecek tutar (c) Römorkör ve Çekilen Geminin kalkış yerinden ayrılması üzerine ödenecek tutar (d) Römorkör ve Çekilen Geminin yakıt intikali üzerine ödenecek tutar (e) Römorkör ve Çekilen Geminin teslim yerine varışı üzerine ödenecek tutar 33. Götürü&diğer tutarların miktarı (para birimini, ödeme biçimini, ödeme yerini ve banka hesabını belirtin) (Md..2) 34. Herhangi bir tutarın muaccel hale gelmesinden (gün sayısını belirtiniz) itibaren işleyecek yıllık faiz oranı (%) (Md. 5) 36. Cari römorkör yakıt deposu dolum ücreti (yakıt tipini belirtiniz) (Md.2(e) ) 35. Teminat ( miktarı, kim tarafından ve ne zaman verileceğini belirtiniz) (İsteğe bağlıdır, üzerinde mutabık olunursa doldurulacaktır) (Md..6) 37. Mutabık olunduğu takdirde, fesih tarihi (Md.16 (g) ) 38. Fesih ücreti (Md.16) 39. Mutabık olunduğu takdirde, özel hükümleri içeren ek maddelerin sayısı Hane 2 de anılan taraf (bundan böyle Römorkör Sahibi olarak anılacaktır) ve Hane 3 de anılan taraf (bundan böyle Kiracı olarak anılacaktır) Römorkör Sahibinin, ek maddeleri de kapsayan Kısım 1 deki hükümlere, Kutu 39 daki herhangi mutabık kalınmış ve belirtilmiş koşullara ve Kısım II deki tüm şartlar ve koşullara tabi olarak, yedekte çekme ve işbu Anlaşmada belirtilen diğer servisleri sağlamak için titizlikle çalışacağı konusunda mutabık olmuşlardır. Şart ve koşullar üzerinde ihtilaf durumunda, üzerinde mutabık olunmak kaydıyla, KISIM I in hükümleri ve diğer ek maddeler, KISIM II nin hükümlerinden, ihtilafın konusuyla sınırlı olmak üzere, üstün kabul edilecektir. İmza (Römorkör Sahibi) İmza (Kiracı)

3 KISIM I, HANE 28 İN DOLDURULMASI İLE İLGİLİ TALİMATLAR Madde 7 (c) uyarınca yapılacak ihbarlar İlk Kalkış Süresi (Hane 28 (a)) Römorkör belirtilen tarihler arasında kalkış yerinden ayrılmaya hazır olacaktır. İlk Kalkış Tebliği (Hane 28 (b)) Kiracı, Römorkör Sahibine, Römorkörün ne zaman kalkışa hazır olacağına dair ilk kalkış zamanı içinde yer alan gün sayısı süresini bildiren gün sayısı ihbarı yapacaktır. Son Kalkış Süresi ve İhbari (Hane 28 (c)) Kiracı, Römorkör Sahibine, Römorkörün ne zaman kalkışa hazır olacağına dair ilk kalkış zamanı içinde yer alan gün sayısı süresini bildiren gün sayısı ihbarı yapacaktır. Son Kalkış Zamanı ve Tarihi İhbari (Hane 28 (d)) Kiracı, Römorkör Sahibine Römorkörün kalkış tarihi ve zamanı gün sayısı ihbarını ve hangi günün son kalkış tarihi olduğunu bildirecektir. Yapılacak İhbarlar (Hane 28 (e) ) Yukarıdaki ihbarlar Hane 28 (e) de belirtilen adres sahibine Kiracı tarafından yapılacaktır

4 KISIM II Towcon Uluslararası Açık Denizde Yedekleme Sözleşmesi (Götürü) 1- Yedeklenen Gemi Yedeklenen Gemi, Römorkör Sahibinin Hane 22 de düzenlenen ve Römorkör Sahibinin yerine getirme konusunda mutabık olduğu hizmet ya da hizmetleri sağlayacağı KISIM I de tanımlandığı gibi, taşıdığı herhangi bir şeyi de içeren herhangi bir Gemi, tekne ya da nesneden oluşacaktır. 2. Ücret ve Ödeme Koşulları (a) Kiracı, Römorkör Sahibine Hane 32 de düzenlenen tutarı ödeyecektir. (Bundan sonra Götürü tutarı denecektir.) (b) Hane 32 ve 33 de düzenlendiği gibi Götürü tutarının ödenmesi zorunlu olacaktır. (c) İşbu Anlaşma uyarınca ödenmesi zorunlu olan Götürü tutarı ve diğer tüm tutarların, herhangi bir ıskonto, indirim, mahsup, ipotek davası, mütekabil dava, olmaksızın ödenmesi zorunlu olacaktır ve Götürü tutarının her bir taksiti tam ve Hane 32 de düzenlendiği gibi ödendiği andan itibaren geri dönülemez biçimde olacaktır, römorkör kayıp olsun olmasın, tüm diğer tutarlar tam ve günlük bazda geri dönülemez biçimde kazanılmış olacaktır. (d) Tüm ödemeler Hane 33 de belirtilen para birimiyle ve banka hesabına yapılacaktır. (e) Römorkör Sahibi tarafından ödenen metrik ton başına ortalama yakıt fiyatının Hane 36 da belirtilenden farklılık göstermesi durumunda Kiracı ya da Römorkör Sahibi, sefer boyunca tüketilecek her metrik ton başına oluşacak farkı ödeyecektir. Yukarıda belirtilen ortalama fiyat, seferden önce son ikmal limanından, sefer süresi içinde herhangi bir ikmal limanından ve seferin tamamlanmasından sonra ilk ikmal limanından satın alınmış yakıt miktarı bazında Römorkör Sahibi tarafından metrik ton başına ödenmiş ortalama fiyatın kendisi olarak değerlendirilecektir. Römorkör ün seyir jurnali tüketilen yakıt konusunda karineden sayılan delil olacaktır. (f) İşbu Anlaşma gereğince, herhangi bir temdit faturanın sunulması üzerine Römorkör Sahibine yapılacaktır. (g) Hane 26 ve 27 de belirtilen Serbest Zaman, Römorkör ün bağlanma ve çözülmesi ve ilgili tüm diğer amaçlar için Römorkör e tanınacaktır. Serbest Zaman, Römorkör kalkış yerinde pilot istasyona ulaştığında ya da Römorkör varış yerinde pilot istasyona ulaştığında ya da demirlediğinde ya da bu tür yerlerin bekleme alanlarına ulaştığında başlayacaktır. Serbest Zaman uzatılırsa, Römorkör kalkış limanından ayrılıncaya kadar ya da Römorkör varış yerini terk etmekte serbest oluncaya kadar Hane 29 da miktarları belirtilen temdit ödenmek zorunda olacaktır. 3. Ek Giderler ve Masraflar (a) Kiracı kalkış limanında, varış limanında ve emir ya da barınak limanlarında temsilciler görevlendirecek ve onları gerekli maddi imkanlarla donatacaktır. (b) Kiracı vadeleri geldiğinde şu ödemeleri yapacaktır; (i) tüm liman masrafları, kılavuzluk ücretleri, liman ve kanal ücretlerini ve Römorkör le ilgili benzeri tüm ödemeleri. (ii) Tüm vergileri (normal olarak Römorkör Sahibi tarafından asıl iş yerinin bulunduğu ve Römorkör ün kayıtlı olduğu ülkede ödenmesi gerekenler dışında) damga vergilerini ve işbu Anlaşma gereğince ödenmesi gereken tüm resim ve vergileri ya da tüm Götürü Tutarı nı ve işbu anlaşma gereğince ödenmesi gereken diğer tutarları ya da işbu Anlaşma uyarınca sağlanacak tüm hizmetleri, tüm Gümrük ve Tüketim vergilerini, herhangi bir izin ya da lisansın alınması için gerekli tüm masrafları, (iii) Römorkör Kaptan ı, Liman ve diğer Yetkili Kuruluşlar tarafından gerekli görüldüğünde hizmet alınacak Yardımcı Römorkör ücretlerini, (iv) Römorkör ün yedekte çekmeye hazırlanması için gerekli tüm masraflar (yedeklenenin demir alması için ve palamar takımını alması için gerekli olan masraflar da dahil olmak üzere) (v) Yedeklenenin sigorta masrafları Kiracı nın tam sorumluluğunda olacaktır. (c) Kiracı tarafından ödenmesi gereken tüm vergiler, resimler ve masraflar onları almaya yetkili olanlara doğrudan ödenecektir. Ancak, eğer herhangi bir vergi, resim ya da masraf Römorkör Sahibi adına ödenecekse (fakat Römorkör Sahibi hiçbir koşul altında benzer ödemeleri Kiracı adına yapmak zorunda olmayacaktır) Kiracının masrafı Römorkör Sahibi tarafından hakiki maliyet bazında, faturanın ibrazı üzerine tazmin edilecektir. 4. Savaş Riski Maliyet Artışı Klozu Götürü Tutarı, Römorkör Sahibi ile ilgili olan tüm savaş riski sigortası bazında ve göz önüne alınarak hesaplanmıştır ve işbu Anlaşma nın yürürlük tarihinden itibaren geçerlidir. İşbu Anlaşma nın gerektirdiği hükümlerin Römorkör Sahibi tarafından yerine getirilmesi esnasında maliyetlerdeki herhangi bir artış ya da azalış durumunda, Kiracı ya da Römorkör Sahibi, herhangi bir savaş riski, müsadere, mahrum etme ya da tuzak sigortası masrafını birbirlerine tazmin edeceklerdir. 5. Faiz İşbu Anlaşma gereğince, vadesi gelen bir ödeme yapılmazsa, Hane 34 deki hükümlere göre, söz konusu ödemeler Römorkör Sahibi tarafından alınıncaya kadar faiz uygulanacaktır. 6. Teminat Kiracı, Römorkör Sahibi gerekli gördüğü takdirde, Anlaşma nın uygun biçimde yürütülmesinin garantisi olarak, Hane 35 de belirtilen yerde ve zamanda, Römorkör Sahibini hem biçim hem de miktar olarak tatmin edecek bir teminat verecektir. Bu tür bir teminat, işbu Anlaşma nın yükümlülükleri tam olarak yerine getirildikten sonra Garantör e iade edilecektir. (İsteğe bağlı, ancak Hane 35 doldurulursa geçerlidir.)

5 7. Kalkış Yeri/İhbarı (a) Yedeklenecek olan, Hane 24 de belirtilen kalkış yerinde Römorkör Sahibine verilecektir. (b) Kesin kalkış yeri daima Römorkör ün girebileceği, çalışabileceği ve ayrılabileceği biçimde güvenli ve ulaşılabilir ve Römorkörün yedekte çekme yapması yerel ve diğer mevzuat tarafından izinli ve daima Römorkör Sahibinin iznine tabi olacaktır. (c) (I) Römorkör, Hane 28 de belirtilen ve bundan sonra İlk Kalkış Zamanı olarak anılacak tarihler arasında Kalkış Limanı ndan ayrılmaya hazır olacaktır. (II) Kiracı, Hane 28 de anlaşıldığı gibi İlk Kalkış İhbarı (Hane 28 (b)), Son Kalkış Süresi İhbarı (Hane 28 (c)) ve Son Kalkış Zamanı ve Tarihi İhbarı (Hane 28 (d)) ihbarlarını Römorkör Sahibine yapacaktır. (III)Yedeklenecek olan Römorkör Sahibine tüm lisansları ile ve işbu Anlaşmadaki tüm şartlar ve koşullar gereğince verilecektir. (d) Eğer Kiracı Madde 7 (c) nin hükümlerini yerine getiremezse, kalkış tarihi ya İlk Kalkış Süresinin son günü ya da Son Kalkış Süresi nin son günü-hangisi erkense- olarak kabul edilecektir ve bu tarih Temdit ve İşbu Anlaşmanın koşullarının yerine getirilmesi bakımından bağlayıcı olacaktır. 8. Varış Yeri (a) Yedeklenecek olan gecikmeksizin kabul edilecek ve Hane 25 te belirtilen varış yerinde Kiracı ya da tam yetkili temsilcisi tarafından devralınacaktır. (b) Kesin varış yeri daima Römorkörün ve Yedeklenecek Geminin girebileceği, çalışabileceği ve ayrılabileceği biçimde güvenli ve ulaşılabilir ve Römorkör ün yedekte çekme yapması yerel ve diğer mevzuat tarafından izinli ve daima Römorkör Sahibinin iznine tabi olacaktır. 9. Yedeklenendeki personel Kiracının yedeklenecek için mürettebat görevlendirmesi durumunda, bu tür mürettebatın iş için uygunluğunun değerlendirilmesi Römorkör Sahibinin takdirinde olacaktır. Bu tür bir mürettebatın tüm masrafları Römorkör Sahibinin sorumluluğunda olacaktır. (b) Yedeklenende Kiracı tarafından tüm masrafları Kiracıya ait olmak üzere mürettebat görevlendirilmesi durumunda, bu mürettebat Römorkör Kaptanının emri altında olacaktır ancak bu durum söz konusu mürettebatın Römorkör Sahibinin çalışanları ya da vekilleri olduğu anlamına gelmeyecektir. (c) Mürettebatın, Römorkörün bayrağının ait olduğu ülkenin mevzuatı ve Römorkörün geçeceği karasularındaki devletlerin mevzuatına uygun olarak, kalacak yerlerinin, yemeklerinin, içme sularının, cankurtaran teçhizatının ve diğer her türlü masrafları Kiracının sorumluluğunda olacaktır. Kiracı tarafından görevlendirilen mürettebatın İngilizce konuşması ve anlaması ya da başka bir ortak dili bilmesi zorunludur. 10. Yedekte Çekme Donanımı ve Yedeklenenin Donanımının Kullanımı (a) Römorkör Sahibi, yedekte çekme hizmetinin ve işbu Anlaşmanın öngördüğü diğer tüm hizmetlerin sunulması amacıyla, Kiracı ya ücretsiz olarak yedek çekme palamarı, yoma halatı ve diğer yedekte çekme teçhizatını Römorkörle birlikte vereceğini taahhüt edecektir. Yedeklenecek olan Römorkör Sahibinin takdir ettiği biçimde bağlanacaktır. /b) Römorkör Sahibi, yedekte çekme hizmetinin ve işbu Anlaşma nın öngördüğü diğer tüm hizmetlerin sunulması amacıyla, yedeklenecek olan donanımını, elektriğini, demirini, demir zincirini, telsizini, iletişim ve navigasyon teçhizatını ve diğer tüm teçhizatını ücretsiz olarak kullanma yetkisine sahip olacaktır. 11. İzinler ve Sertifikasyon (a) Kiracı, Römorkör ün ve Çekilen Geminin üzerinde anlaşılmış seferi yapabilmesi ve söz konusu sefer süresince herhangi bir barınak ya da uğrama limanına girebilmesi ve çıkabilmesi için gerekli tüm, izin, sertifika ve lisansları kendi hesabına olmak üzere sağlayacak ve Römorkör Sahibine verecektir. (b) İşbu Maddenin hükümlerinin Kiracı tarafından yerine getirilmemesi nedeniyle Römorkör Sahibinin uğrayacağı herhangi bir zarar ya da kayıp Kiracı tarafından tazmin edilecektir ve söz konusu nedenle oluşan herhangi bir gecikme süresince Römorkör Sahibine Hane 29 da belirtilen Römorkör gecikme ücreti oranında ek tazminat ödenecektir. 12 Yedeklenenin Elverişliliği (a) Kiracı, yedekte çekmenin başlangıcında Çekilen Geminin kalkış limanından varış yerine kadar, her bakımdan yedekte çekmeye elverişli olmasını sağlamak için gerekli özeni gösterecektir. (b) Kiracı, Römorkör kalkış limanına geldiğinde, Çekilen Geminin uygun biçimde tirimlenmiş ve yedekte çekmeye uygun olmasını ve yedekte çekme tipine uygun biçimde şekiller, sinyaller ve seyrüsefer ve diğer ışıklarla donatılmış olmasını sağlayacaktır. (c) Kiracı Römorkör Sahibine ya da yedekleyenin kaptanına, Römorkörün kalkış limanına gelmesi üzerine, Römorkör Sahibi Yedeklenecek Geminin her bakımdan uygun biçimde tirimlenmiş, hazırlanmış ve yedekte çekme için uygun olduğu konusunda kendi rızasıyla tam olarak ikna olmadan Yedeklenecek Gemiye yedekte çekme yapmak gibi bir zorunluluğu olmamak ve Römorkör Sahibinin makul olmayan nedenlerle bu onayı vermekten imtina edememesi kaydıyla, tescilli bir Sefer Organizasyonu ya da Denizcilik şirketi tarafından verilmiş Yedeklenecek Geminin yedekte çekmeye elverişli olduğuna dair kesin bir sertifika verecektir. (d) Römorkör Sahibi tarafından Yedeklenen denetlenmesi, Yedeklenenin durmunun onaylandığı ya da Kiracı tarafından yerine getirilmesi gerekli hususların tamamlanmış olduğu anlamına gelmeyecektir.

6 13. Yedekleyenin Denize Elverişliliği Römorkör Sahibi, Römorkörün her bakımdan denize elverişli bir biçimde ve yedekte çekmeyi yerine getirmeye hazır biçimde kalkış yerine getirilmesini sağlamak için azami özen gösterecektir ancak bunun dışında herhangi bir açık ya da örtük bir garanti vermeyecektir. 14. Römorkörlerin Değiştirilmesi Römorkör Sahibi yedekte çekme ve diğer hizmetlerin başlangıcının öncesi ya da sonrasında herhangi bir zamanda, römorkör ya da römorkörleri uygun güçteki diğer römorkör ya da römorkörlerle (bu değişim bir Çekilen Gemi için bir ya da iki römorkör ya da bir ya da iki Çekilen Gemi için bir römorkör şeklinde de olabilir) değiştirebilir ve Römorkör Sahibi değişen römorkör ya da römorkörleri başka Römorkör Sahibinden işbu Anlaşmanın gerektirdiği yedekte çekme hizmetini yerine getirmek için kısmen ya da tamamen kullanabilme hakkına sahip olacaktır. Ancak, değiştirilen römorkör ya da römorkörlerin ana özellikleri Kiracının makul olmayan nedenlerle vermekten imtina edemeyeceği onayına tabi olacaktır. 15. Kurtarma (a)yedekte çekme hizmeti verilirken, Çekilen Geminin römorkörle bağı koparsa, römork Çekilen Gemiyi tekrar bağlamak için işbu Anlaşma hükümlerini yerine getirmek amacıyla gerekli makul olan tüm hizmetleri sağlayacaktır ve kurtarma için herhangi bir hak talep etmeyecektir. (b) Eğer Römorkör Sahibi ya da römorkör kaptanı herhangi bir zamanda römorkör ya da Çekilen Gemi ya da her ikisi için başka bir Gemi ya da kişiden kurtarma hizmetinin alınması gerektiğini düşünürlerse, Kiracı, Römorkör Sahibinin ya da römork kaptanı da dâhil olmak üzere Römorkör Sahibinin bir temsilcisinin alacağı böyle bir kararı Çekilen Gemi adına makul koşullarla kabul edecektir. 16. İptal ve Fesih (a) Çekilen Geminin kalkış limanından ayrılmasından önceki herhangi bir zamanda, Kiracı Hane 38 de düzenlenen fesih ücretini ödeyerek işbu Anlaşmayı feshedebilir. Eğer fesih römorkör kalkış limanı rotasında seyir halinde iken ya da kalkış limanına ulaştıktan sonra gerçekleşirse, işbu Anlaşma gereğince, Kiracı, söz konusu fesih ücretine ek diğer ücretleri de ödeyecektir. (b) Yedekte çekmenin, römorkör kalkış limanını terk ettikten sonra ancak Çekilen Gemi varış yerine varmadan önce Römorkör Sahibinin, temsilcilerinin ve çalışanlarının hesabına bir kusur olmaksızın iptal edilmesi durumunda, işbu Anlaşma gereğince Römorkör Sahibine, Hane 32 de belirtilen tüm gerekli ödemeler ve Temdit Ödemesi yapılacaktır, eğer bu ödemeler daha önceden yapıldıysa Römorkör Sahibi bu ödemeleri alıkoymak hakkına sahip olacaktır. Römorkör Sahibi yukarıdaki tutarlara ek olarak işbu Anlaşmanın feshi nedeniyle uğradığı zarar konusunda da hak talep edebilecektir. (c) Römorkör Sahibi, diğer yasal yollara halel gelmeksizin, Çekilen Gemiyi Kiracının onu alabileceği bir yerde bırakabilir ve Römorkör Sahibi tarafından kurtarılmış daha az masraflı olarak götürü bedelini ve işbu Anlaşma gereğince tüm diğer ödemeleri aşağıdaki bir ya da birkaç dayanakla alabilir; (i) Eğer kalkış limanında (römorkör ün neden olmadığı) tatil günleri de dahil olmak üzere 21 günü aşan gecikme ya da gecikmeler yaşanırsa, (ii) Eğer emir ya da barınak ya da herhangi bir limanda (römorkörün neden olmadığı) tatil günleri de dahil olmak üzere 21 günü aşan gecikme ya da gecikmeler yaşanırsa, (iii) Hane 35 e göre gerekebileceği gibi, Römorkör Sahibinin teminat istemesinin üzerine tatil günleri de dahil olmak üzere 7 gün içinde teminat verilmezse (iv) eğer Kiracı Çekilen Gemiyi varış yerine ulaşmasının üzerine tatil günleri de dahil olmak üzere 7 gün içinde teslim almazsa, (v) eğer ödenmesi gereken tutarlar vadeleri geldiklerinde tatil günleri de dahil olmak üzere 7 gün içinde ödenmezlerse. (d) Bu fesih seçeneğini evvelce ifade edildiği gibi uygulamadan önce, kabil ise, Römorkör Sahibi fesih niyetini 48 saat önceden (Cumartesi, Pazar ve Tatiller hariç) Kiracıya bildirecektir. (e) Eğer römorkör, Hane 37 de belirtilen tarihin en geç gece yarısına kadar yedekte çekme için hazır olmazsa, Kiracı işbu Anlaşmayı feshetme ve Römorkör Sahibinin bilinçli bir kusuru varsa, zararlarının tazmini için hak talep etmeye yetkili olacaktır. Eğer Römorkör Sahibi römorkörün zamanında hazır olmayacağını öngörürse, Kiracıyı teleks, telgraf ya da yazılı olarak bilgilendirecek, römorkörün tahmini hazır olma tarihini bildirecek ve Kiracının fesih hakkını kullanıp kullanmayacağını soracaktır. Bu tür bir fesih hakkı Römorkör Sahibinin ihbarının alınması üzerine 48 saat içinde kullanılacaktır aksi takdirde Römorkör Sahibinin belirttiği tarihten üç gün sonraki gün, işbu Anlaşma uyarınca, yeni mutabakat gereği yedekte çekmenin başlangıcı olarak kabul edilecektir. 17. Zorunlu Rota Değişimi ya da Düşük Hız (a) Eğer römorkör, işbu Anlaşma gereği sağlanacak hizmetler süresince, Hane 23 de düzenlenmiş rotadan saparsa, herhangi bir limana ya da yere girerse ya da koruma ararsa ya da Römorkör Sahibi ya da römorkör kaptanının kontrolü dışında nedenlerden dolayı ya da Kiracının isteği nedeniyle gecikme yaşanırsa ya da aşağıdaki nedenlerden dolayı Römorkör Sahibi ya da römork kaptanı düşük hızda seyretmeye karar verirse, (i) Çekilen Gemi çekilmeye uygun olmadığı durumda, (ii) Çekilen Gemi Römorkör Sahibi tarafından hesaplanmış orijinal yedekte çekme hızı için uygun değilse, (iii) yedekte çekme bağlantısının yeniden yapılması gerekiyorsa, (iv) Çekilen Geminin tamiri, düzeltilmesi ve ek ekipmanı koruma gerektiriyorsa ve riskliyse ve Çekilen Gemi varışa kadar yedekte çekme istiyorsa, (v) o anki ya da öngörülen hava koşullarında başka türlü bir şey yapmak akıllıca olmayacaksa,

7 işbu Anlaşma yürürlükte ve geçerli olacaktır ve Römorkör Sahibi Hane 29 da düzenlenen temdit oranı üzerinden, her limanda ya da denizde kaybettiği zaman kadar ek tazminat talep etme hakkına sahip olacaktır. (b) Römorkör her durumda, yaşam ve mal kurtarmak amacıyla zor durumda olan herhangi bir Gemiye yardım etme hakkına, yakıt ikmali, onarım ve diğer zorunluluklar ya da Gemicileri bırakmak mecburiyeti nedeniyle herhangi bir limana uğrama hakkına sahip olacaktır ancak bu durumda Çekilen Gemiyi güvenli bir yere bırakacaktır ve geçen süre boyunca işbu Anlaşma yürürlükte olacaktır. (c) Römorkör, bayrağını taşıdığı Devletin, bu devletin bakanlığının ya da söz konusu devlet ya da bakanlığı adına hareket eden herhangi birisinin ya da Savaş Riski Sigortası koşulları gereğince römorköre bu talimatları verme yetkisine sahip herhangi birisinin talimatıyla kalkış yapma, varış, rota, emir limanı, stopaj, varış, teslimat, istek ve saire talimatlarını uygulama hakkına sahip olacaktır ve bu talimatlar nedeni ya da sonucu ile yapılmış ya da yapılmamış hiçbir şey sapma ya da teslim olarak kabul edilemeyecektir ve bu talimatların yerine getirilmesi işbu anlaşmanın bir nevi uygulanması olarak addedilecektir ve Götürü bedeli gereğince ödenecektir. (d) işbu Anlaşmanın şartları ve koşullarının açıkça izin vermediği, römorkör ya da Römorkör Sahibi tarafından herhangi bir rota sapması, işbu Anlaşmanın reddi anlamına gelmeyecek ve işbu Anlaşma sapmaya rağmen tamamen geçerli ve yürürlükte olacaktır. 18. Yükümlülükler 1. (a) Römorkör Sahibi Kiracının yedekte çekme ya da diğer hizmetlerin sağlanması esnasında ilgili kişilerin yaralanması ya da ölümü nedeniyle ortaya çıkacak yükümlülüklerini ya da makul hak taleplerini tazmin edecektir. İlgili kişiler; (i) Çekilen Geminin kaptanı ya da mürettebatı ya da Kiracının herhangi bir temsilcisi ya da çalışanı, (ii) Çekilen Gemi de sürücü mürettebatın ya da herhangi bir amaçla Römorkör Sahibi tarafından Çekilen Gemi de işbu Anlaşma gereği görevlendirilmiş kişilerin dışındaki diğer kişiler. 2. (a) Kiracı, onun çalışanları ya da temsilcilerine rücu etmeksizin, Kiracı, çalışanları ya da temsilcilerinin herhangi bir kusuru, ihmalkârlığı ya da anlaşmaya muhalefetleri olsun ya da olmasın, aşağıda belirtilenler tamamen Römorkör Sahibinin sorumluluğunda olacaktır; (i) römorkör deki herhangi bir mülk ya da römorkör ün kendisinin, her nasıl biçimde olursa olsun ve ne türlü olursa olsun, neden olduğu ya da sürdürüldüğü herhangi bir kayıp ya da zarar, (ii) üçüncü tarafların ya da mülklerinin römorkör anlaşması ya da römorkörün kendisi tarafından her ne biçimde ve nedenle olursa olsun uğradığı zarar ve kayıplar, (iii) Römorkör Sahibi ya da üçüncü tarafların (i) ve (ii) de anılan zararları ve kayıpları sonucu oluşan zararlar ve kayıplar, (iv) Gemi enkazı tahliyesi, römorkun hareket etmesi, su üzerinde durması ve römorkörden kaynaklanan çevre kirliliğinin önlenmesi ya da giderilmesi ile ilgili tüm yükümlülükler. Römorkör Sahibi Kiracının yedekte çekme ya da diğer hizmetlerin sağlanması esnasında üçüncü tarafların zararı ya da hasarı nedeniyle ortaya çıkacak üçüncü taraflar tarafından talep edilen yükümlülüklerini ya da makul hak taleplerini tazmin edecektir. Römorkör Sahibi hiçbir koşul altında, römorkör ya da römorkör deki herhangi bir mülk tarafından neden olunan ve sürdürülen hasar ya da kayıplar sonucu Çekilen Gemi tarafından neden olmuş ya da devam ettirilmiş ve Kiracının zarar ve hasarının sorumluluğunu almayacaktır. (b) Römorkör Sahibi, onun çalışanları ya da temsilcilerine rücu etmeksizin, Römorkör Sahibi, çalışanları ya da temsilcilerinin herhangi bir kusuru, ihmalkârlığı ya da anlaşmaya muhalefetleri olsun ya da olmasın, aşağıda belirtilenler tamamen Kiracının sorumluluğunda olacaktır; (i) Çekilen Gemideki herhangi bir mülk ya da Çekilen Geminin kendisinin, her nasıl biçimde olursa olsun ve ne türlü olursa olsun, neden olduğu ya da sürdürüldüğü herhangi bir kayıp ya da zarar, (ii) üçüncü tarafların ya da mülklerinin Çekilen Gemi Sözleşmesi ya da Çekilen Geminin kendisi tarafından her ne biçimde ve nedenle olursa olsun uğradığı zarar ve kayıplar, (iii) Çekilen Gemi ya da üçüncü tarafların (i) ve (ii) de anılan zararları ve kayıpları sonucu oluşan zararlar ve kayıplar, (iv) Gemi enkazı tahliyesi, Çekilen Geminin hareket etmesi, su üzerinde durması ve Çekilen Gemi den kaynaklanan çevre kirliliğinin önlenmesi ya da giderilmesi ile ilgili tüm yükümlülükler. Kiracı Römorkör Sahibinin yedekte çekme ya da diğer hizmetlerin sağlanması esnasında üçüncü tarafların zararı ya da hasarı nedeniyle ortaya çıkacak üçüncü taraflar tarafından talep edilen yükümlülüklerini ya da makul hak taleplerini tazmin edecektir. Kiracı hiçbir koşul altında, Çekilen Gemi ya da Çekilen Gemi deki herhangi bir mülk tarafından neden olunan ve sürdürülen hasar ya da kayıplar sonucu römorkör tarafından neden olmuş ya da devam ettirilmiş ve Römorkör Sahibinin zarar ve hasarının sorumluluğunu almayacaktır. 3. Madde 11, 12, 13 ve 16 daki hükümler saklı kalmak kaydıyla, ne Römorkör Sahibi ne de Kiracı bir diğerinin herhangi bir nedenle uğradığı kar, kullanım ya da dolaylı zarar ya da kaybının sorumluluğunu taşımayacaktır. 4. işbu Anlaşmanın herhangi bir hükmüne bakılmaksızın, Gemi Armatörleri ya da Kiracıları gereğince Römorkör Sahibi söz konusu yasanın her türlü kısıtlamalarından, muafiyetlerinden ve yükümlülüklerinden faydalanacaktır ve bu menfaatler işbu Anlaşma da bulunan imzaların biçimine bakılmaksızın geçerli olacaktır. 19 Himalaya Klozu İşbu Anlaşmanın sunduğu tüm muafiyetler, yükümlülükler, tazminat hakları, kısıtlamalar, imtiyazlar, şartlar ve koşullar ya da geçerli herhangi bir yasa ya da yönetmeliğin Römorkör Sahibi ya da Kiracıya sağladığı menfaatler aynı biçimde römorkör ün ya da Çekilen Geminin toptan Gemi kiracıları, taşeronlar, operatörler, kaptanlar ve mürettebatı ve ayrıca işbu Anlaşma gereğince römorkör ya da Römorkör Sahibi ya da Kiracı adına iş yapan çalışanlar temsilciler, taşeronlar ve benzeri taraflar için de geçerli olacaktır. Römorkör Sahibi ya da Kiracı, ancak sınırlı akdi amaçla ve bu tür menfaatlerin bu tür kişilere,

8 kurumlara ve Gemilere sağladığı menfaat kadar, yukarıda anılan tüm bu tarafların, kişiliklerin ve Gemilerin vekili olarak ve onların menfaatine hareket ediyor olarak kabul edilecektir. 20. Savaş ve Diğer Zorluklar Eğer herhangi bir çatışma, savaş ya da iç savaş, terörist faaliyet, halk düşmanı faaliyet, yöneticilerin, prenslerin ve halkın alıkonması ve zapt edilmesi, kargaşalık ve halk hareketleri, fitne, doğal felaket, salgın hastalık, karantina, buzlanma, iş ve işçi olayları, işçi engellemesi, grev, lokavt, ambargoya bağlı olarak Çekilen Geminin yasal olarak ya da Römorkör Sahibinin iradesi dışında müsaderesi söz konusu olursa, Çekilen Gemi ya da römorkörün ya da ikisinin birlikte kalkış limanını ya da emir ya da barınak limanını terk etmesi ya da terk etme girişiminde bulunması ya da varış limanına girmesi ya da girme girişiminde bulunması ve Çekilen Gemiyi teslim ederek ayrılması imkânsız, güvenliksiz ya da ticari açıdan uygulanamaz olacaktır ve bu durumda römorkör Çekilen Gemiyi Kiracının teslim alabileceği başka bir yere ya da limana bırakabilir ve bu durumda Römorkör Sahibi işbu Anlaşmanın hükümlerini yerine getirmiş kabul edilir ve bu tür bir yerde teslimattan kaynaklanacak herhangi bir ilave masraf, tutar ya da bu tür bir yerdeki Römorkör Sahibi tarafından fatura edilmiş saklama ücretlerinin Kiracı tarafından ödenmesi gerekli olacaktır. (b) eğer işbu Anlaşmanın ya da seferin yürütülmesi kalkış limanına kadar olayların doğal seyrinde olursa ve römorkör ya da Çekilen Geminin yanından ya da içinden geçeceği bir alanda işbu anlaşmanın yapılmasından sonra, alanın savaş veya iç savaş, terörist faaliyet, halk düşmanı faaliyet, yöneticilerin, hükümdarların ve halkın alıkonması ve zapt edilmesi, kargaşalık ve halk hareketleri, fitne, doğal felaket, salgın hastalık, karantina, buzlanma, iş ve işçi olayları, işçi engellemesi, grev, lokavt, ambargo ya da benzeri diğer nedenlerle geçişinin yasaklanması, bloke edilmesi söz konusu olursa; (i) eğer römorkör kalkış limanı rotasında bu alana girmediyse ya da girdi ve orada kaldıysa, Kiracı Hane 29 da düzenlenen Temdit oranıyla her gecikilen gün için zararı tazmin eder ve bu tür bir gecikmenin 14 günü geçmesi durumunda her iki taraf da işbu Anlaşmayı, teleks, telgraf ya da yazılı ihbar ile, oluşmuş yükümlülükler saklı olmak kaydıyla, feshetme yetkisine sahip olacaktır ve hiçbir taraf daha fazla sorumluluk altında olmayacaktır ancak Römorkör Sahibi Kiracı ya yapılmış herhangi bir ödemeyi iade etmeyecektir ve diğer ödenmesi gereken tutarlar ödenecektir. (ii) eğer römorkör ya da Çekilen Gemi kalkış limanı rotasında iken yedekte çekme ve diğer hizmetler sağlanmakta iken bu alana girmediyse Kiracı Hane 29 da düzenlenen Temdit oranıyla bu tür bir alanın güvenli ya da açık olması için ya da bu alana uğramamak için daha uzun bir rotanın kullanılması nedeniyle yedekte çekmenin uzatıldığı her gün için zararı tazmin eder. (iii) eğer römorkör ya da Çekilen Gemi kalkış limanı rotasında iken yedekte çekme ve diğer hizmetler sağlanmakta iken bu tür bir alanda alıkonursa Kiracı Hane 29 da düzenlenen Temdit oranıyla yedekte çekmenin uzatıldığı her gün için zararı tazmin eder. Bu tür bir gecikmenin 14 günü geçmesi durumunda her iki taraf da işbu Anlaşmayı, teleks, telgraf ya da yazılı ihbar ile oluşmuş yükümlülükler saklı olmak kaydıyla, feshetme yetkisine sahip olacaktır ve hiçbir taraf daha fazla sorumluluk altında olmayacaktır ancak Römorkör Sahibi Kiracıya yapılmış herhangi bir ödemeyi iade etmeyecektir ve diğer ödenmesi gereken tutarlar ödenecektir 21. Rehin Hakkı Sahip olduğu diğer ayni ve kişisel haklara halel getirmeksizin, Römorkör Sahibi kendi başına veya hizmetlileri ya da vekilleri aracılığıyla Römorkör üzerinde işbu Anlaşma kapsamında her ne biçim ve şart altında olursa olsun kendisine yüklenebilir tutarlar ölçüsünde rehin hakkına sahip olacak ve söz konusu rehin hakkının kullanımı, kullanımına yönelik teşebbüste bulunma veya hazırlanma dolayısıyla her ne biçim ve şart altında olursa olsun Römorkör Sahibi adına veya namıma ortaya çıkan tüm makul masraf ve giderlerin her zaman için Kiracı tarafından Römorkör Sahibine ödenmesi kaydıyla, Römorkör Sahibi söz konusu rehin hakkının kullanımı maksadıyla Römorkörün zilyetliğini alma ve/veya elinde bulundurma hakkına sahip olacaktır. Römorkör Sahibi Römorkörün makul bir şekilde geciktirilmesi durumunda uygulanmak üzere 29 numaralı Hanede belirlenen oran üzerinden Römorkörün Temdit Bedelini Kiracıdan tahsil etme hakkına sahip olacaktır. 22. Yetki Garantisi İşbu Anlaşmanın yapıldığı tarihte veya Kiracının açık ve örtük talebi üzerine işbu Anlaşma kapsamında yedekte çekme dışında herhangi bir hizmetin verildiği süre zarfında Kiracı Römorkörün 4 numaralı Hanede belirtilen Sahibi değil ise, Kiracı tüm koşulların her birine ve tamamına tabi olarak söz konusu Römorkörün Sahibi adına işbu Anlaşmayı akdetmeye yetkili olduğunu açıkça beyan eder ve Römorkörün hem Kiracısının hem de Sahibinin bu koşullara müştereken müteselsilen bağlı olduklarını kabul eder. 23. Genel Hükümler (a) İşbu Anlaşmanın veya herhangi bir kısmının bir veya daha fazla sayıda şart, koşul veya hükmünün herhangi bir nedenle geçersiz, hükümsüz veya etkisiz hale gelmesi halinde, kalan şart, koşul ve hükümlerin geçerliliği bundan etkilenmeyecek ve tam olarak yürürlükte olmaya devam edecektir. (b) İşbu Anlaşmanın amaçları çerçevesinde, içerik aksini gerektirmedikçe tüm tekil ifadeler çoğul ifadeleri, tüm çoğul ifadeler de tekil ifadeleri kapsayacaktır. (c) Römorkör Sahibi tarafından Kiracıya tanınacak herhangi bir süre uzatımı veya işbu Anlaşmada öngörülen zaman sınırlarına gösterilebilecek herhangi bir müsamaha Römorkör Sahibinin işbu Anlaşma kapsamında, Kiracının zaman limitlerine uymaması karşısında sahip olacağı haklarından feragati anlamına gelmeyecektir. 24. Dava Zamanı

9 İşbu Anlaşmanın 18. Maddesinde yer alan tazminatla ilgili hükümler saklı kalmak kaydıyla, işbu Anlaşma nedeniyle veya İşbu Anlaşma ile bağlantılı olarak ortaya çıkabilecek veya işbu Anlaşma kapsamında sunulan yedekte çekme veya diğer hizmetlerden ileri gelebilecek herhangi bir hak talebi Römorkörün teslim alındığı tarihi takip eden 6 ay içerisinde teleks, telgraf veya yazılı bildirim yoluyla ihbar edilecektir. Yedekte çekme veya diğer hizmetlerin kesilmesi nedeniyle ortaya çıkabilecek hak talepleri ise dava nedeninin ilk olarak ortaya çıktığı tarihten itibaren bir yıl içerisinde dava edilecektir. Bu koşullardan herhangi birinin söz konusu hak talebi ile uygunluk göstermemesi halinde, herhangi bir biçimde ortaya çıkabilecek tüm haklar tümüyle yasal engele uğramış ve sona ermiş sayılacaktır. 25. Kanun ve Kaza Dairesi İşbu Anlaşma İngiliz hukuku tarafından idare edilecek ve İngiliz hukukuna göre tefsir edilecektir. İşbu Anlaşma nedeniyle veya İşbu Anlaşma kapsamında sunulan hizmetler ile bağlantılı olarak ortaya çıkabilecek her türlü anlaşmazlık veya uyuşmazlık Londra daki Yüksek Mahkemeye sevk edilecektir. Tarafların her birinin diğer tarafın sahip olduğu herhangi bir gemi ve mülkiyet üzerinde, söz konusu gemi veya mülkiyetin bulunabileceği ülke veya kaza dairesinde, koruma, haciz veya benzer bir yasal çözüme varmak maksadıyla yasal girişimde bulunma hakkı saklı kalmak kaydıyla, başka bir devlet veya kaza dairesinde herhangi bir dava açılmayacaktır.