Emin Karataş. Al Fares 2014 MAGAZINE. Saygı ve Sevgi Dolu Antrenör A Trainer Full of Respect and Love

Transkript

1 KASIM-ARALIK NOVEMBER-DECEMBER 2014 MAGAZINE ATLARA DAİR HER ŞEY ALL ABOUT HORSES Emin Karataş Saygı ve Sevgi Dolu Antrenör A Trainer Full of Respect and Love Al Fares Milyon Euro luk Perakende Kapısını Dünya ya Açtı Concludes with Euro 4.5 Million Retail Deals

2

3 Başyazı Editorial Merhaba Koskoca bir seneyi iyisiyle kötüsüyle geride bıraktık. K2 Magazine nin yayın hayatına başladığı 2014 senesine geri dönüp bir bakmak isterim. Türkiye Binicilik Federasyonu tarafında Balkan Şampiyonları nda atlı dayanıklılık, engel atlama ve at terbiyesi branşlarında gelen ferdi ve milli takım başarıları; Furussiya Milletler Kupası nda Türk Milli Takımı nın performansı; yine ferdi olarak Avrupa ve Orta Doğu da başarılar kazanan sporcularımıza tekrar teşekkür eder ve gurur duyduğumuzu belirtmek isterim. Düz koşuda ise hipodrom sayısının artış projeleri, yabancı atlar ve konukların ağırlandığı uluslararası festival ve yarışlar, Türkiye Jokey Kulübü nün uluslararası platformda yaptıkları tanıtım ve katıldıkları organizasyonlar ile yine ülkemiz atçılığının yurtdışında da algılandığı ve saygı duyulduğunun göstergesidir. Geleneksel sporlarda ise Kayseri de ilk defa düzenlenen Atlı Okçuluk Türkiye Şampiyonası ve Biga da düzenlenen Uluslararası Atlı Okçuluk Festivali, rahvan at yarışları ve cirit müsabakaları da atalarımızdan yeni nesile kalan sporların usulüne göre tertip edilip milletimize yaşatılması da ayrı bir gurur kaynağı. Sektörel platformda gelişen malzeme tedarikçileri, at veterinerliği, piyasaya yeni giren katkı madde ve yem firmaları, ASMAZ gibi profesyonel çiftlik inşaat firmaları, at satıcıları, internet ortamındaki atçılık platformları, konferanslar ve tabiki dergimiz K2 ile görüyoruz ki sektör bir adım daha ileri gidiyor. Türk atçılığı genel çerçevede gelişime açık ve Türk insanı olarak hevesli ve meraklı ruhumuzdan kaynaklanan bilgi paylaşımının getirdiği gelişmeler dünya atçılarının dikkatlerini Türkiye pazarına çevirmesine sebep oluyor. Bu algıyı K2 Magazine olarak katıldığımız Al Fares ve Equitana gibi yurtdışı fuarları, organizasyon ve yarışmalarda bize Türkiye hakkında sorulan sorulardan anlıyoruz. Diliyorum ki 2015 ülkemiz atçılığı için harika bir sene olur! Yeni sene, yeni yarış sezonu, yeni atlar ve binicilerinin Türk atçılık sektörünü şaha kaldıracağına sonsuz inancım var. Tüm okurlarımızın ve ailelerinin yeni yılını kutlar, atlarının ayaklarının düz basmasını temenni ederim. Sevgilerimle, Kristal Karakuş Hello We have left a whole year behind us. I want to go back and see what happened in 2014, which K2 Magazine came to life. On the Turkish Equestrian Federation side I would like to thank and underline my honorful emotions from endurance, show jumping and dressage individual and national team performances; Turkish National Team s successes at Furussiya Nation s Cup; also the individual performances at European and Middle Eastern Championships. On flat racing side the plans for increase in race track numbers, international festivals and races where foreign horses and guests have been invited; Jockey Club of Turkey s participation in international events and promoting Turkish horsemanship has made the world recognize our beautiful country and horses. In traditional sports, the first time organized horseback archery Turkish Championship in Kayseri and International horseback archery Festival in Biga, amble horse races and cirit games are also are honorful sports that are left to us from our ancestors. Industry wise, we see the recognizable steps with the developing equipment providers, equine veterinary, newly rising feed supplement and feed companies, professional stable construction companies such as ASMAZ, horse brokers, online equestrian platforms, conferences and of course our very own K2. In a general overview, Turkish horsemanship has a space for development and as Turkish people are warm blooded and curious, the search for more information in context turnes the world equestrian authorities heads to the Turkish market. We experienced this interest by first hand at international equestrian exhibitions such as Al Fares and Equitana from the questions asked about Turkey. I wish that 2015 will be a great year for our equestrianism! I strongly believe that the new year, new competition season, new horses and riders will rear the Turkish Horsemanship industry. I wish all readers, their families, and of course their horses the best year. Regards, K2 Magazine 11-12/2014 3

4 İÇİNDEKİLER CONTENTS KASIM-ARALIK NOVEMBER-DECEMBER 2014 İmtiyaz Sahibi Publisher on Behalf Kristal Zeynep Karakuş Genel Yayın Yönetmeni Editor-in-chief Aylin Akcan Yazı İşleri Müdürü (Sorumlu) Editor Onur Karakuş Haber Merkezi Editorial Staff Mustafa Bayram Yağmur Gürsöğüt Grafik Tasarım Graphic Design Serkan Biçer Reklam Pazarlama Advertising Marketing Zeynep Tunçay Abonelik Subscription Kutay Gürünlü Katkıda Bulunanlar Contributors Süleyman Aşçı Kadir Çivici Çiğdem Çavuşoğlu Altan & Hakan Tepebaşı Özgür Karakuş (goshots.net) Sosyal Medya Planlama Social Media Planning Yağmur Gürsöğüt Hukuk Danışmanı Legal Department Av. Orçun Urak Kapak Fotoğrafı Cover Photo Fotoğrafçı Photographer Kadir Çivici At Horse Cicibey Yayın Türü Type of Publication Yerel Süreli Yayın Local Periodical Yayına Hazırlayan Published by Kristal İthalat İhracat Çarşı Blokları No.8 Zekeriyaköy, Sarıyer / İST. Tel: Fax: Baskı Printed by Biçer Basım Tekstilkent Ticaret Merkezi A10 Blok No.41 Esenler / İST. Tel: Fax: K2 Magazine de yer alan yazı ve fotoğraflar izin alınmaksızın kısmen ya da tamamen kullanılamaz. K2 Magazine, Basın Meslek İlkeleri ne uymaya söz verir. Entire or partly reproduction of any articles or pictures is not allowed without special permission from the publishers. No responsibility is accepted for unsolicited material. K2 Magazine assures to be steadfast to journalism principles Güncel News Kısa Haberler Short News Fuar Exhibition Al Fares Milyon Euro luk Perakende Kapısını Dünya ya Açtı Al Fares 2014 Concludes with Euro 4.5 Million Retail Deals Röportaj Interview Emin Karataş: Profesyonel Atçılıkta Saygı ve Sevgi Şart! Emin Karataş: Professional Equestrianism Requires Respect And Love! Farkettim ki Ī - Noticed Nergis Yörgüç Atı ve Ağacı Yaşatan Eller Hands That Treasure The Tree and The Horse O anlar Moments Kadir Çivici Tırnak Bakımı Hoof Care Ferhat Akbenli Türkiye nin İlk Tırnak Bakım Semineri Turkey s First Hoof Care Seminar Eğitim Education Atakan & Oğuz Tepebaşı Kış Sezonu Ekipmanları Winter Season Equipments Portal Platform 1000atlı Türkiye nin Atçılık Dünyasını Birleştiren İlk Online Portalı 1000atlı Turkey s First Equestrian World Connecting Online Portal Bilgi Info Dr. Graeme McLeod Damızlık Kısrakların Temel Beslenmesi (Bölüm 2) Protein ve Mineraller Basic Nutrition for the Brood Mare (Part 2) Protein and Minerals Araştırma Research Alex King İnsanın Kanatları The Wings of Human Söyleşi Conversation İlginay Göbüt Göksel Billur Kalkavan Atla Gelişelim de Billur Kalkavan at Atla Gelişelim Profil Profile Zeynep Eral Şahin: At Binen Hakem Bir Gömlek Daha Üstündür Zeynep Eral Şahin: A Judge Who Rides Always Has an Advantage /2014 K2 Magazine

5 ÖZLENEN DO ALLIK ÖZEND REN YAPILAR Ahflap Karkas Yap Sistemi ile atç l k, binicilik ve sportif tesislerin yap m nda; tasar m, mimari planlama, imalat ve uygulamaya kadar tüm süreçlerde sektör konusunda uzman ekibimizle hizmet vermekteyiz. Avrupa Ahflap Karkas Yap Yönetmeli i ni uygulayarak mühendislik hesaplar n yapt m z tasar mlar kendi bünyemizde gerçeklefltiriyoruz. Projeleriniz için bizimle iletiflime geçebilirsiniz. ASMAZ Enerji letiflim nflaat Taahhüt Ticaret Ltd. fiti. Handere Orta Ölçekli San. Sit. No Topçular Mevkii Taflköprü YALOVA-TR Tel: Fax: info@asmaz.com.tr

6 Güncel News Mert Alıcıoğlu 2014 Engel Atlama Atatürk Kupası ve İnönü Kupası İzmir Atlı Spor Kulübü nde Ekim tarihlerinde düzenlenen Atatürk Kupası ve İnönü Kupası sahiplerini buldu. Binicilik camiasının yoğun ilgi gösterdiği yarışmalarda biniciler İzmirli sporseverleri coşturdu Atatürk Kupası nı Royal Equestrian Storm isimli atıyla Ömer Karaevli ve İnönü Kupası nı Village Born M isimli atıyla Emre Eratıcı kazandı Engel Atlama Cumhuriyet Kupası Ekim tarihlerinde İzmir Atlı Spor Kulübü nde düzenlenen Cumhuriyet Kupası Engel Atlama Yarışmaları nda hem genç hem usta binicilerimiz performanslarını sergileyerek İzmirli sporseverlere keyifli bir hafta sonu yaşattılar. 145 cm 2014 Cumhuriyet Kupası nı Abner isimli atıyla Cem Kayacan kazandı. Chiara isimli atıyla Hüsnü Dinç ikinci, AB 19 Chepetto isimli atıyla Sencer Can üçüncü, Duvkalle isimli atıyla Sencer Horasan dördüncü ve Colorland s Cheyenne isimli atıyla Hasan Şentürk beşinci oldu Show Jumping Republic Cup Republic Cup that took place on October at İzmir Equestrian Center hosted young and experienced rider performances which made spectators weekends a festival. The winner of 145 cm 2014 Republic Cup was Cem Kayacan with his horse Abner. Second place went to Hüsnü Dinç with his horse Chiara, third place Sencer Can with his horse 19 Chepetto, fourth place to Sencer Horasan with his horse Duvkalle and fifth place to Hasan Şentürk with his horse Cheyenne Show Jumping Atatürk Cup and İnönü Cup Atatürk and İnönü Cup that took place on October at İzmir Equestrian Center gathered experienced riders being one of the last competitions of the year. The winner of Atatürk Cup was Ömer Karaevli with his horse Royal Equestrian Storm, İnönü Cup was Emre Eratıcı with his horse Village Born M. Yarışma Binici At Sıralama Competition Rider Horse Rank Atatürk Kupası Ömer Karaevli Royal Equestrian Storm cm Sencer Horasan Quick De Stehermelle 2 Hüsnü Dinç Chiara 3 İnönü Kupası Emre Eratıcı Village Born M cm Talya Afyoneri Wervelwind 4 2 Selim Can Güney Leon G 3 TJK Cumhuriyet Kupası Ankara 75. Yıl Hipodromu nda koşulan Cumhuriyet Kupası nı sahibi Menderes Karagül, jokeyi Özcan Yıldırım la Bakibey (Toşur-Gülatlı/Al-ışık) oldu m çim pistte 15 atın start verildiği kupada, finişte coşkulu anlar yaşandı. TJK Republic Cup The winner of The Republic Cup that took place in Ankara 75th Year Racetrack was Bakibey (Toşur-Gülatlı/Al-ışık) owned by Menderes Karagül with his jockey Özcan Yıldırım. As the race started off with 15 horses, the distance on the turf track was 1600 m. Spectators had exciting moments at the finish line. Son Bir İstek İngiltere de yaşayan 77 yaşındaki Sheila Marsh ın son isteği 25 senedir taylıktan baktığı Bronwen isimli atını görmek oldu. Kraliyet ailesinin devreye girdiği son istek için hastanenin otoparkına sedyeyle indirilen Marsh atını son kez gördü ve elveda dedi. Dünya basınına konu olan Marsh ın saatler sonra vefat ettiği son isteği herkesi göz yaşına boğdu. A Last Wish Sheila Marsh, 77, granted one last wish to see her 25 year old horse whom she looked after from foal, Bronwen. As the royal family helped to realize this wish, Marsh was brought down to the carpark of the hospital where her horse was waiting for her and said fairwell. The last wish after which Marsh died a couple of hours later, created emotional reviews in the world press /2014 K2 Magazine

7

8 Güncel News Mert Alıcıoğlu Atlı Dayanıklılık Türkiye Şampiyonası 2014 Atlı Dayanıklılık Türkiye Şampiyonası 7-9 Kasım tarihlerinde Göreme, Nevşehir de gerçekleşti. En yüksek kategori olan 96 km açık hız UAD3* Türkiye Şampiyonası yarışmasını Erkan Demir, Biltekin adlı atıyla alırken, ikinci Sıtkı Doğuşlu, Palmiye isimli atıyla, üçüncü Ercan Bahadır, Yiğit Emre isimli atıyla yarışmayı tamamlamışlardır. Endurance Turkish Championship 2014 Endurance Turkish Championship took place in Göreme, Nevşehir on 7-9 November. The winner of the highest category UAD 3* open speed 96 km was Erkan Demir with his horse Biltekin, second place Sıtkı Doğuşlu with his horse Palmiye, and third place Ercan Bahadır with his horse Yiğit Emre. Kazananlar Winners Kategori Category Binici Rider At Horse UAD 3* Açık Hız 96 km Erkan Demir Biltekin UAD 3* 96 km Mehmet Turna Kapadokyalı UAD 2* Batu Demir Zicioğlu UAD 1* Selin Dikencik Parskan Victoryman Atlı Dayanıklılık Kulübü Türkiye Şampiyonası na Damgasını Vurdu 7-9 Kasım tarihlerinde Göreme Nevşehir de düzenlenen Atlı Dayanıklılık Türkiye Şampiyonası kapsamında aralarında Bora Kozanoğlu, Gazel Armağan, Serhat Zengin, Erkan Demir, Batu Demir, Fatih Demir, Jülide Gültekin olan sporcular ve Çiğdem Demir, Nergis Yörgüç, Ertuğrul Demir, Özlem Kurnaz, Reşat Nuri Gültekin den oluşan yer ekibiyle Victoryman Atlı Dayanıklılık Kulübü şampiyonaya damgasını vurdu. 96 km açık hız Türkiye Şampiyonu Victoryman Kulübü başkanı Erkan Demir ve atı Biltekin yorgun anlar yaşarken, Zilcioğlu isimli atıyla Batu Demir UAD 2* kategorisinin birincisi oldu. Serhat Zengin, Mirliva isimli atla girdiği UAD 1* yarışmasında üçüncülüğü elde ederken, Bora Kozanoğlu, Poyraz isimli atla, Gazel Armağan Aftab isimli atla, Fehmi Kurnaz Poyraz isimli atla kalifiye oldular. Victoryman Endurance Club Shook the Turkish Endurance Championship At the Turkish Endurance Championship that took place on 7-9 November at Göreme Kapadokya Victoryman endurance club shook the championship with their riders Bora Kozanoğlu, Gazel Armağan, Serhat Zengin, Erkan Demir, Batu Demir, Fatih Demir, Jülide Gültekin and crew Çiğdem Demir, Nergis Yörgüç, Ertuğrul Demir, Özlem Kurnaz, Reşat Nuri Gültekin. As the president of Victoryman Endurance Club and 96 km Turkish Champions Erkan Demir and his horse Biltekin had tiring moments, Batu Demir won the UAD 2* challenge with his horse Zilcioğlu. Serhat Zengin with is horse Mirliva received third place in UAD 1* challenge and Bora Kozanoğlu with Poyraz, Gazel Armağan with Aftab, Fehmi Kurnaz with Poyraz obtained their qualifications /2014 K2 Magazine

9

10 Güncel News Hasan Girgin, Yağmur Gürsöğüt Prof. Dr. Sacit Turanlı Küçük Orta kategori birincisi Orta category champion Ahmet Gökçe 4 lü taylar birincisi 4 year category champion Tayfun Karataş (Karataş) 3 lü taylar birincisi 3 year category champion Murat Kölemenoğlu (Kısmet) Baş kategori şampiyonu Baş category champion Rahvan At Yarışları Türkiye Şampiyonası 09 Kasım 2014 tarihinde Konya Meram Belediyesi Geleneksel Spor Dalları Pamukçu Tesisleri nde yapılan Türkiye Rahvan At Yarışı Şampiyonası Spor Toto nun sponsorluğunda düzenlendi. Baş kategorisinde 14, toplamda 100 ün üzerinde atın katıldığı yarışlar coşkulu ve zevkli geçti. Geleneksel Spor Dalları Federasyonu Başkanı Prof. Dr. Alparslan Ceylan, Spor Genel Müdürü Mehmet Baykan, Rahvan Binicilik Asbaşkanı Mustafa Küçükmeral, Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Aktürek in de aralarında bulunduğu protokol seyirci, jokey ve at sahiplerine moral verdi Amble Racing Turkish Championship Amble Racing Turkish Championship that took place on November 9, 2014 was organized at Konya Meram Municipality Traditional Sports Pamukçu facilities with sponsorship of Spor Toto. As the highest category Baş had 14 horses, the total horses for all categories were over 100. Traditional Sports Federation President Prof. Dr. Alparslan Ceylan, Sports General Manager Mehmet Baykan, Amble Racing Manager Mustafa Küçükmeral, Konya Mayor Tahir Aktürek were at the races to encourage jockeys and spectators. Değerli Türkmen Atları Erkanlı daydı Tesisimizde 40 gün karantinada kalan Türkmenistan Başkonsolosluğunun atları son günlerinde tesisimizde konaklayan müşterilerimize ve binicilik kulübü üyelerine muhteşem bir gösteri yaparak aramızdan ayrıldılar. İtalya da düzenlenen yarışma için yola çıktıklar. 16 kişilik ekibe Erkanlı Ailesi olarak bol şans diliyoruz. Precious Turkmen Horses were at Erkanlı Turkmen horses which stayed in our resort for 40 days of quarantine performed a magnicient show for our customers and guests. They left to Italy to perform at a celebration. We wish the 16 person team good luck on their travels as Erkanlı family. Eskişehir Atlı Spor Kulübü Eskişehir Atlı Spor Kulübü, Türkiye Binicilik Federasyonu ile yapılan görüşmelere istinaden 2015 yarış sezonunda atlı dayanıklılık yarışmalarına ek olarak Nisan ayında engel atlama yarışmalarına da ev sahipliği yapacaktır. Eskişehir Equestrian Center After elaborate meetings with Turkish Equestrian Federation Eskişehir Equestrian Center has announced that they will also host show jumping competitions in addition to endurance event in the 2015 season /2014 K2 Magazine

11 Yasemin İnan SIEC Takımı Mediterranean Equestrian Tour da 23 Ekim de Mediterranean Equestrian Tour a katılmak üzere Oliva Nova, İspanya ya giden SIEC Takımı iki hafta boyunca yarıştıkları kategorilerde takım olarak iyi neticelerle geri döndü. İlk gün 5 yaş kategorisinde, Dennis Sachantz tarafından çalıştırılan SIEC Lemon Tree Richard Grom ile 6. olurken, 6 yaş kategorisinde ilk gün SIEC Clicquot ile 6., Captain Future Z ile 10. oldular. Yarışmanın 2. günü Sevil Sabancı 1.25 m de SIEC Zelinosa ile parkuru hatasız olarak tamamlarken SIEC Carsten ile sadece 2 zaman cezası alarak parkuru tamamladı. Richard Grom ise 6 yaş sınıfında SIEC Clicquot ile 1.30 m de 3. oldu. Ekibe yeni katılmış olan SIEC Nectar de Roches ve SIEC Cros a binen Sevil Sabancı, Cuma günü SIEC Cros ile 1, Pazar günü ise SIEC Nectar de Roches ile 1 zaman cezası aldı. SIEC Team at Mediterranean Equestrian Tour SIEC Team which went to Oliva Nova, Spain On 23rd of october to compete at Mediterranean Equestrian Tour came back with spectacular results on overall team results. On the first day, at 5 year category, SIEC Lemon Tree, trained by Dennis Sachantz, ranked 6th place and on second day on 6 year category SIEC Clicquot ranked 6th and Captain Future Z 10th with their rider Richard Grom. On the second day of the competition Sevil Sabancı completed 1.25 m with no faults with SIEC Zelinosa and with 2 time penalty points with SIEC Carsten. On 6 year category, Richard Grom ranked 3rd with SIEC Clicquot at 1.30 m course. Sevil Sabancı who rode the new addition SIEC Nectar de Roches and SIEC Cros, on friday she had 1 fault with SIEC Cros and on Sunday 1 time penalty with SIEC Nectar De Roches.

12 Güncel News Nergis Yörgüç Atlı Okçuluk Türkiye Şampiyonası Geleneksel Spor Dalları Federasyonu tarafından Kayseri de bu sene ilk defa gerçekleştirilen şampiyonaya Türkiye nin dört bir yanından 13 kulüpten 100 lisanlı sporcu katıldı. Anadolu Harikalar Diyarı Hayvanat Bahçesi nde oluşturulan parkurda yarışmacılar şampiyona için kıyasıya yarıştı. Kabak atışında birinci Halil Gürak olurken, ikinci Alperen Alkan, üçüncü Murat Çıtak oldu. Memluk atışında ise birinciliği Sabri Kavuncu, ikinciliği Ahmet Turan Durak, üçüncülüğü ise Murat Çıtak elde etti. Horseback Archery Turkish Championship There were over a 100 liscenced athletes from 13 clubs that participated to the championship that is organized for the first time by Traditional Sports Federation. The athletes competed very hard for the championship that took place in Kayseri, Harikalar Diyarı Zoo. The results are: Kabak category first place went to Halil Gürak, second Alperen Alkan, third place to Murat Çıtak. Memluk category first place went to Sabri Kavuncu, second place to Ahmet Turan Durak, and third place to Murat Çıtak /2014 K2 Magazine

13 Güncel News Reyyan Okyay ve Ziya Demir Çiftinin Mutlu Günü K2 Magazine ekibi Reyyan Okyay ve Ziya Demir in 2 Kasım da gerçekleşen İstanbul daki en mutlu gününe katıldı. Hem Mersin de akabinde İstanbul da dünya evine giren çiftin mutlulukları gözlerinden okunuyordu. İstanbul daki atçılık camiası ve aile dostlarının yalnız bırakmadığı bu mutlu günde gelin ve damadın mutluluklarının bir ömür boyu sürmesi temennisiyle tekrar tebrik ediyoruz. Happiest Moment of Reyyan Okyay and Ziya Demir On 2nd of November, K2 Magazine attended the happiest day of Reyyan Okyay and Ziya Demir in İstanbul. As the couple had two wedding ceremonies first in Mersin then in İstanbul, their happiness oozed from their eyes. On the day where İstanbul s equestrian crowd and family members shared the happy moments, we congradulate the newlywed couple and wish them eternal happiness. K2 Magazine 11-12/

14 Fuar Exhibition 2 senede bir Dubai de gerçekleşen 10. Al Fares Uluslararası Atçılık Fuarı, Ekim tarihlerinde Dubai Dünya Ticaret Merkezi Fuar Alanı nda kapılarını dünyaya açtı. Al Fares Milyon Euro luk Perakende Kapısını Dünya ya Açtı Sayın Shiekh Hasher bin Maktoum bin Juma Al Maktoum tarafından büyük bir coşkuyla açılışı yapılan fuarda 23 ülkeden 94 katılımcı firma yer aldı. Organizasyon Müdürü Rasheed Mbayed in Bu sene de her sene olduğu gibi Al Fares Fuarı için çok çalıştık. Körfez Arap ülkelerinin atçılık endüstrisi Al Fares sayesinde bir kez daha gözler önüne serildi. Bu fuarı siz ziyaretçi ve katılımcıların beğenisine büyük bir heyecan ile armağan eder, 2016 daki organizasyonumuza bekleriz. diyerek, gurur tablosunu tüm gerçekliğiyle bu sene katılımcı olarak geldiğimiz K2 Magazine ekibine sundu. Bir çok yeni ürünün sergilendiği fuara at meraklısı ziyaretçiler, antrenörler, at sahipleri, biniciler, çiftlik sahipleri, veteriner malzemecileri, at taşımacıları, dekorasyon meraklıları, yerli distribütör firmalar, yatırımcılar ve dünyada atla ilgili ticaret There were 94 companies from 23 countries present at the exhibition that opened by His Highness Shiekh Hasher bin Maktoum bin Juma Al Maktoum. The exhibition manager Rasheed Mbayed honorfully underlined This year, as we do every year, worked very hard for Al Fares. The equine sport industry in the GCC is coming under international spotlight through Al Fares. We gift this exhibition to the visitors and exhibitors with excitement and hope to see you in our 2016 edition. and presented the fair to us exhibitor K2 Magazine. At the fair where many new equipments were exhibited, there were horse lovers, trainers, horse owners, riders, stable managers, veterinarian equipment providers, horse transporters, decoration gurus, local distributors, investors, /2014 K2 Magazine

15 Fuar Exhibition Al Fares 2014 Concludes with Euro 4.5 Million Retail Deals Al Fares Everthing Equine International Equestrian Exhibition opened it s doors to the world for the 10th time on October at Dubai World Trade Center Exhibition Hall. yapmak isteyen herkes katıldı. Fuar boyunca K Laser firması adına Dr. David Bradley lazer ile terapi çözümleri ve tedavisi hakkında, ACME s.r.l. firması adına Ciro Predieri ise hazır yem ve katkı maddeleri hakkında bilgi verdi. K2 Magazine olarak fuar boyunca siz okurlar için fuarı gezdik, yeni ürünleri ve tüm merak edilenleri sorduk. Basın Toplantısı 28 Ekim sabahı yapılan basın toplantısında HBA Alkhail At Malzemeleri firması adına Saleem Bin Hasan, Gulf Rider firması adına Dr. Walid Asharbiny Ali, Umman Kraliyet Atçılığı adına Saif Ali Al-Rawahi, Bonjour Equestrian firması adına Nicolas Girot, Al Sakb Atçılık Malzemeleri adına Mohammad Al Awais, Al Fajer Organizasyon adına Satish Khanna ve fuarı düzenleyen Al Fajer firması adına Rasheed and everyone who is into equine trading. During the exhibition Dr. David Bradley for K Laser and Ciro Predieri for ACME s.r.l. gave seminars about their products. As K2 Magazine, we covered everything that happened at the exhibition, tried new products and promoted our magazine. Press Conference At the press conference that took place on 28th of October HBA Alkhail equestrian supplies company general manager Saleem Bin Hasan, Gulf Rider general manager Dr. Walid Asharbiny Ali, Umman Royal Cavalry public relations manager Saif Ali Al-Rawahi, Bonjour Equestrian Supplies company general manager Nicolas Girot, Al Sakb Equestrian Supplies company Mohammad Al Awais, Al Fajer Group spokesperson Satish Khanna ve K2 Magazine 11-12/

16 Fuar Exhibition HIGHLIGHTS A rule breaking technology in endoscopy: Optomed DRS ( Dynamic endoscope that allows endoscopy at excersize. ÖNE ÇIKANLAR Endoskopide çığır açan teknoloji: Optomed DRS ( At hareket halindeyken kullanılan dinamik endoskop. K Laser ( Tutulma, açık yara, sırt ağrısı, ve enfeksiyon bölgelerinde kullanılan lazer terapi çözümü. K Laser ( Laser therapy solutions to heal low-grade stifles, wounds, sore backs, inflammatory conditions. Myland Grass ( International Company that supplies haylage, straw pellets for bedding, pellets for fodders, chopped straw products for bedding. Myland Grass ( Kısmen kurutulmuş ot, atın altına serilmek üzere sap peleti, saman peleti ve kesilmiş saman ürünleri üreten uluslararası firma. Mbayed fuarın öneminden ve atçılık sektörünün Körfez Arap ülkelerindeki önemi ve büyümesinden bahsettiler. Fuar Genel 23 ülkeden 94 katılımcı firmanın hazır bulunduğu fuar profesyonelliği ve harikulade düzeniyle katılımcı ve ziyaretçileri memnun bıraktı. Gala Gecesi Al Fares Uluslararası Atçılık Fuarı nın 2 nci gününün sonunda düzenlenen gala gecesinde katılımcılar dansözler eşliğinde stres attılar. Yerel müziklerle yabancı ziyaretcilere iki bayan ve at kılığında bir dansöz görsel şölen yaşatırken, bir yandan misafirler leziz kültürel yemekleri tatma fırsatı buldular. exhibition organizing manager Rasheed Mbayed talked about the equestrian industry s importance and growth in the GCC region. Exhibition At the exhibition where 94 companies from 23 countries were present, all visitors and participants were astonished by the professionalism and organized services of the organizing company. Gala Night At the gala night organized on the second day of Al Fares International Equestrian Exhibition all exhibitors danced their stress away with local belly dancers. While the exhibitors were watching two belly dancers and a bellt dancer horse, they experienced the local tastes at the grandesque open buffet /2014 K2 Magazine

17 Röportaj Interview Professional Equestrianism Requires Respect And Love! Our horsemanship is at a great level, but there is a problem within the system. If the horses come to trainers in a good shape, we would give jockeys strong and healthy horses. Atçılığımız iyi yerde ama sistemde bir eksiklik var. Atlar temelden antrenörlere sağlam gelse biz de jokeylere hem fiziksel hem psikolojik anlamda sağlam at teslim etmiş olacağız. Profesyonel Atçılıkta Saygı ve Sevgi Şart! Emin Karataş 2 W 003 yılından beri Atman ve Karataş ekürisinin antrenörlüğünü yapan Sivas lı Emin Karataş ile jokeylikten antrenörlük yolunda devam eden atçılık kariyeri hakkında konuştuk. Hayatının her evresinde saygı ve sevgiyi eksik etmeyen Karataş bakın okurlarımıza neler anlattı. e talked to Sivas born Emin Karataş, who is the trainer of Atman and Karataş Ecurie since 2003, about his equestrian career that started from being a jockey to becoming a trainer. Let s have a look what Karataş had to say about his life that prioritizes respect and love. Kendinizden biraz bahseder misiniz? Sivas tan İstanbul a küçük bir çocuk iken ailem vasıtasıyla geldim. Lisansımı aldıktan 1 sene sonra yarış koşmaya başladım. Lisansımı eski sisteme göre aldım ben. Eski sistemde büyüklerimiz ve duayenlerimiz atı tutuşumuza, hal hareketimize ve yeteneklerimize bakarak bize lisans verirlerdi. Sabahattin Duman benim elimden tuttu e kadar İstanbul daydım, daha sonra Erdal arkadaşımın tavsiyesi üzerine kariyerimin zirvesinde Suudi Arabistan a gittim e kadar orada kaldım. Atçılığımın uluslararası bölümünü Can you talk about yourself? I came to İstanbul from Sivas with the help of my family. One year after I obtained my liscence and I started racing. I received my liscence in the old system. In the old system, the professionals used to look at our general overview around the horse and qualify us. Mr. Sabahattin Duman helped me a lot. I was in İstanbul until 1995, then with the help of my friend Erdal I went to Saudi Arabia. I was there until I learned the international experience part of my career there. I completed my military service when I returned to Turkey. A life of a jockey is really K2 Magazine 11-12/

18 Röportaj Interview demanding. Whatever we eat or drink is counted. As I encountered health problems, I decided to continue as a trainer in I am currently looking after 20 horses in İstanbul. Our schedule is hectic. We travel to Ankara, Adana, İzmir, and Bursa racetracks throughout the season. orada öğrendim. Döndükten sonra askere gittim. Bir jokeyin hayatı gerçekten zor. Her yediğimiz içtiğimiz sayılı. O dönemdeki sağlık sorunumdan dolayı jübilemi yapıp 2003 de antrenörlüğe geçiş yaptım. İstanbul da 20 tane atın antrenörlüğünü yapıyorum. Programımız inanılmaz dolu. Ankara, Adana, İzmir ve Bursa hipodromlarına yarışlara gidiyoruz. Atı seven arkasından gider diyorum. Jokeylere neler tavsiye ediyorsunuz? Şu anda hayatlarını yaşıyorlar. Evi, arabası, akıl hocaları ve menejerleri var. Bizde olmadı. Biz hep kendi çabalarımızla bir yerlere geldik. Değerini de biliyoruz. Şimdiki genç jokeylere bakıyorum, kendilerini dev aynasında görüyorlar. Paralarının kıymetlerini bilmiyorlar. Bu yüzden de yaşına geldiklerinde yollarını kaybediyorlar. Ellerindeki fırsatları sindirmeleri ve biraz daha ağır başlı olmaları lazım. Halis Karataş; kuzenim, yaşı 40 olmasına rağmen bugüne kadar camiada saygınlığından ödün vermemiştir. Antrenörlük günleri nasıl geçiyor? Severek çile çekiyoruz. Sabah 3:45 de kalkıyorum. 4:00 gibi ahıra gelip atların kontrollerini yapıyorum. 4:30 gibi gezintiye çıktıktan sonra sahaya götürüyoruz. Çalışma sistemimiz defterimizde kayıtlı. Öncesi ve sonrası gibi analizler yapabiliyoruz. Sahadan sonra yine geziyorlar, terleri kuruyor ve ikinci grup çıkıyor. Saat 10:00 gibi her şeyimizi tamamlayıp kapılarımızı kapatıyoruz. Türkiye deki atçılık hakkındaki düşünceleriniz nelerdir? Türkiye de at bakım temeli eksik. Astrakan diye bir atım vardı m de 21 yarış üstüste kazandı. Gerçekten makineydi. Yurt What are your recommendations to jockeys? They are having the best time of their lives. They have their own cars, mentors, and managers. We didn t have any of it back in our days so we appreciated and still appreciate everything. When I look at jockeys today, they see themselves as a celebrity. They don t have any appreciation of what is given to them. That s why when they reach years old they loose their way. They need to digest the opportunities that they have and be more dignified. Halis Karataş; my cousin, although he is 40 years old he never gave in from his prestige within the industry. How do your days as a trainer go by? We suffer in love. I wake up at 3:45 am. I come to the stables around 4:00 am to check the horses. Around 4:30 am they warm up and go the track for training. Our training schedules are recorded in our book. We do monthly analysis of the horses. After the training, they cool down and the second group goes out. Around 10:00 am, we finish everything and close the doors. What do you think of Turkish horsemanship? I think in Turkey horse maintenance foundation is missing. I had a horse named Astrakan and he won 21 races in a row in 1,600 m distance. He was really a machine. When we look at horses abroad they are all machines. In Turkey we have maybe one or two champions. I speak for some international regions, the horses come to the track fully equipped. Their legs, bone structures, and muscles are ready and the trainers only make them better by adding speed and thus they become champions. In Turkey, because the foals are not looked after professionally when they come to the track majority of them have muscle, bone, and general anatomical deficiencies. The foundation has to be solid. There is lack of information in our country. Our horsemanship is at a great level, but there is a problem within the system. If the horses come to trainers in a good shape, we would give jockeys strong and healthy horses /2014 K2 Magazine

19 Röportaj Interview dışındaki atlara bakıyoruz hepsi makine. Biz de hasbelkader parmakla sayılacak kadar şampiyon çıkıyor. Yurtdışında belli bölgeler için konuşuyorum, atların hepsi çiftlikten sahaya dolu geliyor. Ayakları, kemik yapısı, kas yapısı hazır ve antrenörler üzerine hız ve şampiyonluklar koyuyorlar. Türkiye de taylar gelişim döneminde yeterli bakım alamadıkları için kas, kemik ve genel anatomik yapıda eksik olarak geliyor. Temelin kesinlikle sağlam olması lazım. Ülkemizde bilgi eksikliği var. Atçılığımız iyi yerde ama sistemde bir eksiklik var. Atlar temelden antrenörlere sağlam gelse biz de jokeylere hem fiziksel hem psikolojik anlamda sağlam at teslim etmiş olacağız. Yarış yönetimi hakkında ne düşünüyorsunuz? Serdal Adalı başkanımız dört dörtlük bir insan ama bir yeri yönetmek ayrıdır. Yönetimi ahırın içine davet ediyoruz. Ahırlardaki problemleri dinlemelerini istiyoruz. Ahır bölgesinde herkesin yeri ayrı fakat herkesin problemi aynı. Bu durumda atçılığımız yerinde sayıyor. Bu sistem içerisinde parasını kazanan kazanıyor kazanamayan da şapkasını alıp gidiyor. Kalanlar hayatlarına aynı şekilde devam ediyorlar fakat amaç aslında uluslararası seviyelere gelmek değil mi? Bu şekilde bir yere gelmemiz çok zor. Yurtdışında herkesin bir görevi var, bu da demek oluyor ki değeri var. Seyis ata bakar, antrenör atı çalıştırır yarışa hazırlar, jokey atı koşar, at sahibi finansmanı sağlayıp ekibine güvenir ve tribünde kahvesini, sigarasını içerken yarışını seyreder. Türkiye de herkes ahırda! At sahibi, jokey, seyis, antrenör. Herkes herkesin işini yapmaya çalışıyor. Bu da altyapıdaki bilgi eksikliğinden ve güvensizlikten kaynaklanıyor. Halis Karataş ın cezası hakkındaki yorumunuz nedir? Halis abim çok saygılı bir insandır ve çok sabırlıdır. Olay şöyle gelişmiş; Halis abim yarış koşarken yanındaki genç jokey arkadaşımız atını kapatıp açıp Halis abime biraz saygızılık etmiş. Halis abimiz de etkiye tepki vermiş. Aldığı ceza prosedür gereği doğrudur ama herkes kendi yarışını koşsun ve rakibi bile olsa saygı duysun. Eskiden biz saygıdan jokey abilerimizin önünde konuşmazdık, söz hakkı verilince konuşurduk. Şimdi saygıdan eser yok. Bugün Halis Karataş dediğiniz zaman yer yerinden oynar. O arkadaş daha genç. Bunun kişisellikle alakası yok, ticaret etiğiyle alakası var, saygı duymayı öğrenmesi lazım. What do you think of the racing administration? Our president Serdal Adalı is a great man, but to administrate a corporation is something different. I would like to invite the administration into the stables. We want them to listen to our problems. In the stables, everyone has their own are but the problems are the same. In this situation, our horsemanship stands still. In this system, those who make their money survive but the rest take their hats and leave. Those who are left try to survive, but isn t the goal to reach an international level? In this way it seems pretty far to reach any goal. In the international arena, everyone has a job which means they have a value. The groom looks after the horse, a trainer trains the horse and prepares it for races, jockey rides the horse, and the horse owner provides the financials, trusts it s team and sips his/her coffee at the grand stand. In Turkey, everyone is in the stables! Horse owner, jockey, groom, and trainer. Everybody interferes with other s job. This is caused by the lack of information in the foundation and distrust. What do you think of the penaly of Halis Karataş? Halis is very respectful person and patient. The penalty was given to him during a race where a young jockey disturbed Halis. Halis obviously reacted to an action. His penalty is correct on paper but everyone needs to run their own races and respect their competition. Back in the day, we wouldn t even speak in front of a jockey, we would until we were told to. Today, there is nothing left in sence of respect. Everybody stands up when Halis Karataş walks in. That jockey is young. This has nothing to do with personal differences, it has to do with business etiquette; he needs to learn how to respect. K2 Magazine 11-12/

20 Farkettim ki I Noticed Atı ve Ağacı Yaşatan Eller Bizler tutkumuz çevremizi sarsın isteriz. Ve birileri bu aşkı esere dönüştürürse gönlümüzü fetheder. At binmek bir sanattır, at sevmek de bir sanat. Hands That Treasure The Tree and The Horse We want our passion to surround us. And if someone transforms this love into an artifact they will conquer our hearts. Horse riding is an art, horse love is an art as well. Nergis Yörgüç Atları düşününüp uyudum gece ve onlarla uyandım sabah. Gözümü açınca bir at tablosu, salonda bir at biblosu, uğur getiren bir nal asılı kapıda. Sokakta tuhaf bakışları umursamayıp yaz kış uzun çorapları dize kadar çekip, çizme ile güne başlamaktır atçılık. Alışveriş merkezlerinde vakit harcamayıp, kahveni atın yanında içmekir. Ata dair herşeyi sevmektir, keşfetmektir. Doğa bize aldırmadığından mı doğanın ortasında kendinizi böylesine rahat hissederiz? Herhalde en gerçek halimizin yakınında olmak isteriz. Kimimiz dresajla güzel bir şapkaya, kimimiz konkurda engele, atlı okçu yayına, atlı dayanıklılıkta çalıya çırpıya sürtüp bırakır egosunu insan. Büyüsüne teslim oluruz. Apaçık ortada olan güzelliğine gizemli bir bağ ile bir yerinden tutunur içinden geçenlere vücut olacak bir platform bulur illaki. Sonunda günden güne güçlenen bağınız sizi nerelere getirir bilemem ama bazılarımızı sanatçı yapıyor. Bizler tutkumuz çevremizi sarsın isteriz. Ve birileri bu aşkı esere dönüştürürse gönlümüzü fetheder. At binmek bir sanattır, at sevmek de bir sanat. I slept thinking of horses and woke up with them. When I open my eyes there is a horse painting, a horse statue in the living room, and a horseshoe hanging from the door. Horsemanship is when you are careless walking down the street with knee high socks and starting the day with boots. Not spending another minute at shopping malls and having your coffee next to your horse. Loving and exploring everything about horses. Do we feel comfortable enough because nature doesn t care of how we are? I think we want to be as close as to our true selves. Some leave their egos on a dressage hat, show jumpers on jumps, horseback archers on their bows, endurance riders on branches and bushes. We surrender to it s magic. We hang to one side of it s obvious beauty and find a body language to what we actually feel inside. At the end of the day, I don t know what your desire transforms you into but some become an artist. We want our passion to surround us. And if someone transforms this love into an artifact they will conquer our hearts. Horse riding is an art, horse love is an art as well /2014 K2 Magazine