tr Kalıp vibratörleri AR 75. Kullanma kılavuzu

Transkript

1 tr Kalıp vibratörleri AR 75 Kullanma kılavuzu

2 Üretici Wacker Neuson SE Preußenstraße München Tel.: +49-(0) Fax: +49-(0) Orijinal Almanca kullanma kılavuzunun çevirisi

3 İçindekiler 1. Emniyet uyarıları Temel prensip Operatörün yeterliliği Koruyucu donanım Taşıma İşletme emniyeti Elektrikli cihazların çalışması sırasında güvenlik Kalıp vibratörlerinin çalışması sırasında güvenlik Bakım Teknik bilgiler Tanım Kullanım alanı Bağlanması Uyarı Bağlantı Sağa dönen rotorlar için klemens çıtası bağlantısı Bakım Motor gövdesi Bakım planı Diyagram Diyagram Balans ağırlıkları Montaj uyarısı Etiket 34 3

4 Önsöz 1 Önsöz Bu kullanma kılavuzunda Wacker Neuson ürünü cihazınızın güvenli bir şekilde kullanımı ve bakımı için gerekli bilgiler bulunmaktadır. Kendi güvenliğiniz ve yaralanmalara karşı bir korunma gereği olarak emniyet uyarılarını dikkatle okuyup, anlayın ve bu uyarılara daima uyun. Bu kullanma kılavuzu kapsamlı bakım ve onarım çalışmaları için kullanılamaz. Bu çalışmalar Wacker Neuson servisi ya da sertifikalı teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz üretilirken kullanıcılarının emniyeti konusuna çok önem verilmiştir. Yanlış kullanımı ya da bakımı tehlike oluşturabilir. Wacker Neuson ürünü cihazınızı kullanma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanın ve bakın. Bu durumda cihazınız arızasız olarak ve uzun bir süre kullanılabilir. Hasarlı cihaz parçaları derhal değiştirilmelidir! İşletme ve bakım ile ilgili sorularınız için lütfen ilgili Wacker Neuson partnerinize başvurunuz. Tüm hakları, özellikle kopyalama ve dağıtma hakkı saklıdır. Copyright 2010 Wacker Neuson SE Bu kullanma kılavuzu sadece bölümler halinde dahi Wacker Neuson'den önceden yazılı olarak izin alınıp basılabilir, çoğaltılabilir, işlenebilir, kopyalanabilir veya dağıtılabilir. Wacker Neuson tarafından izin verilmeyen her türlü çoğaltma, dağıtma veya her türlü veri medyalarına depolama geçerli telif hakkı yasalarına karşıdır ve yasal işlem uygulanır. Cihazlarımızın teknik olarak geliştirilmesi veya güvenlik derecesini yükseltmek için, önceden haber vermeden de, her türlü teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 4

5 Kalıp vibratörleri 1. Emniyet uyarıları 1.1 Temel prensip Teknik seviye Bu cihaz tekniğin en son durumuna ve kabul edilmiş emniyet tekniği kurallarına göre üretilmiştir. Buna rağmen, yanlış kullanılması durumunda kullanan ya da üçüncü kişiler için tehlike oluşturabilir veya cihaz ve diğer değerli mallara zarar verebilir. Amacına uygun kullanım Cihaz, sadece taze betonun sıkıştırılması için her türden kalıbın, kaplamanın, vibrasyon tablalarının ve vibrasyon masalarının uyarılması için kullanılmalıdır. Diğer özel uygulamalar Wacker Neuson tarafından test edilmeli ve onaylanmalıdır. Amacına uygun kullanıma, bu kullanma kılavuzundaki tüm uyarılarla öngörülen koruma ve bakım talimatlarına uyulması da dahildir. Bunların dışındaki diğer tüm kullanımlar amacına uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir. Böyle durumlarda oluşabilecek zararlardan ve zarar tazmininden üretici sorumlu değildir. Sorumluluk sadece tamamen kullanıcıya aittir. Yapısal değişimler Üreticide yazılı izin alınmadan kesinlikle yapısal değişiklik yapılmamalıdır. Aksi takdirde güvenliğinizi tehlikeye atarsınız! Ayrıca üretici garantisi ve sorumluluğu geçersiz olur. Çalıştırma koşulları Cihazın kusursuz ve emniyetli bir şekilde çalışabilmesi koşulları: Kurallara uygun nakliye, depolama, yerleştirme. İtinalı bir kullanım. Özenli koruma ve bakım. İşletme Bu cihaz sadece emniyetli ve teknik olarak kusursuz bir durumda ise çalıştırılmalıdır. Cihazı emniyet ve tehlikelerin bilincinde olarak ve tüm emniyet donanımları ile birlikte kullanın. Emniyet donanımlarında değişiklik yapmayın ve bu donanımları devre dışı bırakmayın. Çalışmaya başlamada önce kullanma elemanları ve güvenlik donanımlarının etkin olup olmadığını kontrol edin. Cihazı patlama tehlikesi olan ortamlarda çalıştırmayın. SV00079tr.fm 5

6 Kalıp vibratörleri Bakım Cihazın kusursuz ve daimi olarak işletmeye hazır olması için düzenli bakım çalışmalarının yapılması gerekir. Bakımın ihmal edilmesi cihazda tehlike oluşturabilir. Öngörülen bakım aralıklarına mutlaka uyulmalıdır. Bakımı ve onarımı gerekli olan cihaz kullanmamalıdır. Arızalar Fonksiyon arızalarında cihaz derhal kapatılmalı ve emniyete alınmalıdır. Emniyet tehlikesi olan arızalar derhal giderilmelidir! Hasarlı ya da arızalı yapı parçalarının derhal değiştirilmesini sağlayın! Yedek parçalar, aksesuarlar Sadece Wacker Neuson yedek parçaları ve aksesuarlarını kullanın. Buna uyulmaması sonucu her türlü garanti hakkı kaybolur. Sorumluluk reddi Wacker Neuson aşağıdaki durumlarda her türlü şahsi ve mal zararlarını kabul etmez: Yapısal değişimler. Amacına uygun olmayan kullanım. Yanlış kullanım. Wacker Neuson dışındaki yedek parçalar ve aksesuarların kullanılması. Kullanma kılavuzu Kullanma kılavuzu cihazda ya da cihazın kullanıldığı yerde daima hazır bulundurulmalıdır. Kullanma kılavuzunu kaybederseniz ya da bir nüshasına ihtiyacınız olursa, lütfen Wacker Neuson partnerine başvurun ya da İnternet'ten indirin ( Bu kullanma kılavuzunu diğer personele ve cihazın yeni sahibine veriniz. Ülkelere özgü yönetmelikler Kaza önleme ve çevre sağlığı ile ilgili tehlikeli maddelerin kullanılması, kişisel koruyucu donanım giyilmesi gibi ülkelere özgü yönetmelikler, normlar ve talimatlar da dikkate alınmalıdır. İşletme ve resmi kuruluşlara ait ve ulusal ya da diğer genel kabul görmüş talimatları kullanma kılavuzuna ekleyin. Kullanma elemanları Cihazın kullanma elemanlarını daima kuru, temiz ve yağsız olarak muhafaza edin. Kullanma elemanlarının etkinlikleri izinsiz olarak etkilenmemeli veya iptal edilmemelidir. SV00079tr.fm 6

7 Kalıp vibratörleri Temizlik Cihazı daima temiz tutunuz ve her kullanımdan sonra temizleyiniz. Temizlemek için yakıt ya da solvent kullanmayınız. Patlama tehlikesi! Hasar kontrolü En azından her vardiya sonunda kapalı cihazda gözle hasar ve hata kontrolü yapın. Hasar ya da hata olduğu tespit edilen cihazı çalıştırmayın. Hasarların ve hataların derhal giderilmesini sağlayın. 1.2 Operatörün yeterliliği Kullanıcının yeterliliği Cihazı sadece ilgili konuda eğitim almış elemanlar çalıştırıp kullanabilir. Ayrıca aşağıdaki koşulların da yerine getirilmesi gerekir: Bedenen ve fikren gelişmiş olmalıdır. Bu cihazı kendi başına kullanmayı öğrenmiş olmalıdır. Cihazın amacına uygun şekilde kullanılması hakkında eğitim almış olmalıdır. Gerekli emniyet donanımlarını tanımalıdır. Cihazları ve sistemleri emniyet tekniği standartlarına göre kendi başına devreye almaya yetkili olmalıdır. Bu kişiler şirket tarafından bu cihazla kendi başına çalışmak için görevlendirilmiş olmalıdır. Hatalı kullanım Hatalı ve izinsiz kullanım ile cihazın eğitim almamış kişiler tarafından kullanılması sonucu kullanan kişinin sağlığı ve cihaz ile diğer değerli mallarda hasar oluşabilir. İşletmecinin yükümlülükleri İşletmeci, operatörün kullanma kılavuzuna ulaşabilmesini sağlamalı ve operatörün kullanma kılavuzunu okuduğu ve anladığından emin olmalıdır. Çalışma önerileri Lütfen aşağıdaki önerilere uyun: Sadece bedensel olarak iyi durumdaysanız çalışın. Özellikle çalışma süresinin sonunda konsantre bir şekilde çalışın. Yorgunsanız cihazla çalışmayın. Tüm çalışmaları sakin, tedbirli ve dikkatli bir şekilde yapın. Alkol, uyuşturucu ya da ilaç etkisi altındayken kesinlikle çalışmayın. Görme yeteneğiniz, reaksiyon yeteneğiniz ve muhakeme gücünüz olumsuz yönde etkilenebilir. Üçüncü şahıslar zarar görmeyecek şekilde çalışın. SV00079tr.fm 7

8 1.3 Koruyucu donanım Kalıp vibratörleri İş elbisesi Giysiler ne çok bol ve ne de çalışmayı önleyecek kadar dar olmamalıdır. Açık saçlı, bol elbise giymiş ya da yüzük de dahil takı takan kişiler bu cihazı kullanamaz. Hareket eden cihaz parçalarına takılma ve içeri çekilme sonucu yaralanma tehlikesi vardır. Bireysel koruyucu donanım Yaralanmaları ve sağlık tehlikelerini önlemek için bireysel koruyucu donanım kullanınız: Koruyucu ayakkabılar. Dayanıklı malzemeden iş eldivenleri. Dayanıklı malzemeden iş elbisesi. Koruyucu kask. Kulaklık. Kulaklık Bu cihaz ile ülkeye özgü ses şiddeti seviyesi (kişisel değerlendirme seviyesi) aşılabilir. Bu nedenle, duruma bağlı olarak bir koruyucu kulaklık kullanmalısınız. Wacker Neuson, her zaman kulaklık kullanılmasını önermektedir. 1.4 Taşıma Cihazın kapatılması Taşımadan önce cihazı kapatın ve fişi prizden çekin. Cihazın taşınması Cihazı, taşıma aracı üzerinde devrilme, düşme ve kaymaya karşı emniyete alın. Tekrar devreye alma Tekrar devreye almadan önce, taşıma amacıyla sökülen cihazları, cihaz parçalarını, aksesuarları veya uçları takın ve sabitleyin. Sadece kullanma kılavuzuna göre hareket edin. SV00079tr.fm 8

9 Kalıp vibratörleri 1.5 İşletme emniyeti Çalışma yeri Çalışmaya başlamadan önce çalışma yeri hakkında bilgi edinin. Örn. aşağıdaki noktalar buna dahildir: Çalışma ve trafik bölgesindeki engeller. Zeminin taşıma kapasitesi. Şantiyenin açık trafik bölgesine olan gerekli emniyeti. Duvarlar ve cephelerin gerekli emniyeti. Kazalarda yardım olanağı. Cihazın devreye alınması Cihazdaki emniyet ve uyarı noktalarına dikkat edin. Bakım ya da onarım gerektiren bir cihazı kesinlikle çalıştırmayın. Cihazı kullanma kılavuzuna göre çalıştırın. Durma güvenliği Cihazla çalışırken cihazın her zaman güvenli şekilde durmasına dikkat edin. Bu, özellikle iskele, merdiven gibi yerlerdeki çalışmalar için geçerlidir. Cihazın kapatılması Cihazı kapatın ve fişi prizden çekin: Çalışma molalarında ya da cihazı kullanmadığınız zamanlarda. Cihazı devrilmeyecek, düşmeyecek ya da kaymayacak şekilde durdurun. 1.6 Elektrikli cihazların çalışması sırasında güvenlik Elektrikli cihazlar için özel yönetmelikler Cihazınızın teslimat kapsamında bulunan Genel emniyet uyarıları broşüründeki emniyet uyarılarına dikkat edin. Elektrikli sistemler ve cihazlarla ilişkili olarak kaza önlemeye yönelik ülkeye özel yönetmelikler, normlar ve direktiflere dikkat edin. SV00079tr.fm 9

10 Hatalı akım koruma tertibatlı elektrik beslemesi (42 V AC) Kalıp vibratörleri Uyarı: Nominal gerilimi cihazınızın tip etiketinden öğrenebilirsiniz. Sadece tüm cihaz parçaları teknik olarak kusursuz durumdaysa cihazı elektrik beslemelerine bağlamalısınız: Fiş. Boydan boya elektrik kablosu. Sabit ya da mobil akım üreticilere bağlantı sırasında aşağıdaki güvenlik donanımlarından en az biri mevcut olmalıdır: EN 60742'ye göre güvenli ayırmaya sahip transformatör. Eş değerli ayrılmış sargılar bulunan motor jeneratörü. Uyarı: İlgili ulusal güvenlik yönetmeliklerine uyun! Hatalı akım koruma tertibatlı elektrik beslemesi (> 50 V AC) Uyarı: Nominal gerilimi cihazınızın tip etiketinden öğrenebilirsiniz. Cihazı, uygun aşırı akım sigortasına sahip 15 A/16 A koruma kontaklı bir prize bağlayabilirsiniz. Aşağıdaki kaçak akım FI koruma şalterlerinden biri gereklidir: Standart kaçak akım koruma şalteri (darbe akımına duyarlı; Tip A). Tüm akımlara duyarlı kaçak akım koruma şalteri (Tip B). Sadece tüm cihaz parçaları teknik olarak kusursuz durumdaysa cihazı elektrik beslemelerine bağlamalısınız: Fiş. Boydan boya elektrik kablosu. Cihazı sadece topraklama iletkeni bağlantısı (PE) devredeyken elektrik beslemelerine bağlamalısınız. Sabit ya da mobil akım üreticilere bağlantı sırasında aşağıdaki güvenlik donanımlarından en az biri mevcut olmalıdır: FI koruma şalteri ISO koruyucu IT şebekesi Uyarı: İlgili ulusal güvenlik yönetmeliklerine uyun! Uzatma kablosu Cihazı sadece uzatma kabloları hasarsız durumdayken çalıştırmalısınız! Sadece topraklama iletkenli ve fişe ve bağlantıya doğru topraklama iletkeni bağlantısına sahip uzatma kabloları kullanmalısınız (42 V cihazlarda gerekli değildir). Sadece şantiye kullanımına uygun uzatma kabloları kullanmalısınız: orta kauçuk hortum hattı H05RR-F ya da daha iyisi - Wacker Neuson, H07RN-F'yi önerir. Hasarlı (örn. kaplamada yırtıklar) ya da gevşek fişler ve bağlantıları bulunan uzatma kablolarını hemen değiştirmelisiniz. SV00079tr.fm 10

11 Kalıp vibratörleri Elektrik kablosunun korunması Elektrik kablosunu cihazı çekmek ya da kaldırmak için kullanmayın. Elektrik kablosunun fişini kablodan tutarak prizden çekmeyin. Elektrik kablosunu ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun. Hasarlar olması ya da fişlerin gevşemesi durumunda, elektrik kablosunu hemen Wacker Neuson partnerinize değiştirtmelisiniz. 1.7 Kalıp vibratörlerinin çalışması sırasında güvenlik Emniyet kayışının sabitlenmesi Kalıp vibratörünü bir mengene tipi altlık ile bağlantılı olarak kullanırsanız, mengene tipi altlığı birlikte teslim edilen emniyet kayışı ile her zaman kaplamaya sabitlemelisiniz. Emniyet kayışını kalıp vibratörünün üstünde güvenli şekilde kaplamaya yerleştirin. Mengene tipi altlık ve kalıp vibratörünün bir düşme anında emniyet kayışı tarafından yakalanmaması ve fazla aşağı düşmemesi için, emniyet kayışı gergin olmalı ve asılı durmamalıdır. Aşırı yüke karşı motor koruması Motoru aşırı yüklere karşı korumak için, Wacker Neuson bir motor koruma şalterinin kullanılmasını önermektedir. Stabil kaplama kullanın Kalıp vibratörünü sabitlemek için sadece stabil kalıplar ve kaplamalar kullanın. Tespit vidalarını sıkın. Yeterli sertlikte olmayan kalıplar ve kaplamalar ya da gevşemiş bağlantılar motorun aşırı yüklenmesine neden olabilir ve zarar görebilir. Kaplamanızın kalıp vibratörlerini sabitlemek için uygun olup olmadığını kontrol edin: Yerleştirme olanağı. Kullanılan kalıp vibratörü tipi için yeterli stabilite (güce bağlıdır). Wacker Neuson partneriniz bu konuda sizi bilgilendirir. Doğru mengene tipi altlıklar kullanın Kalıp vibratörünü, kalıp vibratörü ve kaplama için uygun olan mengene tipi altlıkla sabitleyin. SV00079tr.fm 11

12 1.8 Bakım Kalıp vibratörleri Bakım çalışmaları Koruma ve bakım çalışmaları sadece bu kullanma kılavuzunda açıklandığı şekilde yapılmalıdır. Diğer tüm çalışmalar Wacker Neuson partneri tarafından yapılmalıdır. Ayrıntılı bilgiler için Bakım bölümüne bakınız. Elektrik beslemesinden ayırma Koruma ve bakım çalışmalarından önce, cihazı elektrik beslemesinden ayırmak için fişi prizden çekmelisiniz. SV00079tr.fm 12

13 Teknik bilgiler 2. Teknik bilgiler AR 75/1,5/ 400 AR 75/1,5/ 500 AR 75/3/ 400KK Parça No Uzunluk x genişlik x yükseklik mm: 420 x 218 x x 218 x 218 Çalışma ağırlığı Motor kg: 36,5 30,7 Frekans ve voltaj konvertörlerine bağlantı için yüksek frekanslı-kısa devre rotorlu motor Güç kw: 1,9 1,4 Gerilim Frekans Nominal akım Titreşimler Santrifüj kuvveti Koruma türü Operatör yerindeki ses seviyesi şiddeti L PA V: Hz: A: d/d: kn: db(a): 400 3~ 500 3~ 400 3~ 50 3,4 2,7 2, ,29 17,25 IP65 70'in altında Bu ses değeri, EN ISO 11204'e göre cihazın nominal devir sayısında ve havada asılı durumdayken çalıştırılması sırasındaki ses şiddeti seviyesi (L pa ) için belirlenmiştir. TD00380tr.fm 13

14 Teknik bilgiler AR 75/3/230 Vario AR 75/3/400 Parça No Uzunluk x genişlik x yükseklik mm: 330 x 218 x x 218 x 218 Çalışma ağırlığı Motor kg: 30,1 30,7 31,4 Frekans ve voltaj konvertörlerine bağlantı için yüksek frekanslı-kısa devre rotorlu motor Güç kw: 1,4 (0...2,1) 1,4 Gerilim V: 230 ( ) 3~ 400 3~ Frekans Nominal akım Hz: A: 50 (0...87) 50 3,8 2,4 Titreşimler d/d: 3000 ( ) 3000 Santrifüj kuvveti kn: 5,69 (0...17,23) 17,25 19,91 Koruma türü IP65 Operatör yerindeki ses seviyesi şiddeti L PA db(a): 70'in altında Bu ses değeri, EN ISO 11204'e göre cihazın nominal devir sayısında ve havada asılı durumdayken çalıştırılması sırasındaki ses şiddeti seviyesi (L pa ) için belirlenmiştir. TD00380tr.fm 14

15 Teknik bilgiler AR 75/4,5/ 042 AR 75/4,5/ 250 AR 75/6/042 AR 75/6/250 Parça No Uzunluk x genişlik x yükseklik Çalışma ağırlığı Motor mm: kg: 330 x 218 x ,9 26,0 Frekans ve voltaj konvertörlerine bağlantı için yüksek frekanslıkısa devre rotorlu motor Güç kw: 2,0 2,5 Gerilim Frekans Nominal akım Titreşimler Santrifüj kuvveti Koruma türü Operatör yerindeki ses seviyesi şiddeti L PA V: Hz: A: d/d: kn: db(a): 42 3~ 250 3~ 42 3~ 250 3~ ,0 6,0 32,0 7, ,92 18,21 IP65 70'in altında Bu ses değeri, EN ISO 11204'e göre cihazın nominal devir sayısında ve havada asılı durumdayken çalıştırılması sırasındaki ses şiddeti seviyesi (L pa ) için belirlenmiştir. TD00380tr.fm 15

16 Teknik bilgiler AR 75/6/055 AR 75/6/115 AR 75/9/042 Parça No Uzunluk x genişlik x yükseklik Çalışma ağırlığı Motor mm: kg: 330 x 218 x ,0 27,0 Frekans ve voltaj konvertörlerine bağlantı için yüksek frekanslı-kısa devre rotorlu motor Güç kw: 2,0 2,5 1,6 Gerilim Frekans Nominal akım Titreşimler Santrifüj kuvveti Koruma türü Operatör yerindeki ses seviyesi şiddeti L PA V: Hz: A: d/d: kn: db(a): 55 3~ 115 3~ 42 3~ ,8 16,3 28, ,21 17,59 IP65 70'in altında 79 Bu ses değeri, EN ISO 11204'e göre cihazın nominal devir sayısında ve havada asılı durumdayken çalıştırılması sırasındaki ses şiddeti seviyesi (L pa ) için belirlenmiştir. TD00380tr.fm 16

17 Teknik bilgiler AR 75/9/250 AR 75/10,8/046 Parça No Uzunluk x genişlik x yükseklik Çalışma ağırlığı Motor mm: kg: 330 x 218 x ,0 26,8 Frekans ve voltaj konvertörlerine bağlantı için yüksek frekanslı-kısa devre rotorlu motor Güç kw: 1,6 Gerilim Frekans Nominal akım Titreşimler Santrifüj kuvveti Koruma türü Operatör yerindeki ses seviyesi şiddeti L PA V: Hz: A: d/d: kn: db(a): 250 3~ 46 3~ ,3 25, ,59 18,99 IP Bu ses değeri, EN ISO 11204'e göre cihazın nominal devir sayısında ve havada asılı durumdayken çalıştırılması sırasındaki ses şiddeti seviyesi (L pa ) için belirlenmiştir. TD00380tr.fm 17

18 Tanım 3. Tanım 3.1 Kullanım alanı 3.2 Bağlanması Beton ve parça fabrikalarında her tür kalıbın uyarılması ve vibrasyon tablaları, vibrasyon masaları ve makinelerin donatılması için. Bina ve yeraltı çalışmalarında tahtalar, plakaların, vb donatılması amacıyla tüm beton fabrikaları için kalıp vibratörü. 3.3 Uyarı Cihazın kalıba veya kaplamaya sabitlenmesi için, kalıp vibratörünün 4 adet M vidayla takılacağı düz planya edilmiş ve yaklaşık 20 mm kalınlığında bir çelik plaka ilgili tarafa yerleştirilmelidir. Kalıp vibratörünün montajı sırasında diski mutlaka yerleştirin (bkz. montaj uyarısı). 3.4 Bağlantı Kaplama ya da kalıp materyali kusursuz bağlantılar ve kilitlere sahip olmalı ve mümkün olan en iyi vibrasyon aktarımı için gerekirse uygun şekilde güçlendirilmelidir. Aksi takdirde, yüksek güç girişi ya da mekanik hasarlar nedeniyle kalıp vibratöründe aşırı yükler oluşabilir. Bağlantı öncesi kontrol edilmesi gereken noktalar: Kullanılan gerilim, tip etiketindeki bilgilerle aynı olmalıdır. Kalıp vibratörü doğrudan şebekeye (güç etiketine uygun olarak) bağlanır, yani: AR 75/1,5/400 AR 75/1,5/500 AR 75/3/400 AR 75/3/400KK T00551tr.fm 18

19 Tanım Kalıp vibratörü bir Wacker Neuson frekans ve voltaj konvertörüne bağlanır, yani: AR 75/3/230 Vario Frekans konvertörüne 0-87 Hz 230 V (50 Hz) İkincil çıkış AR 75/6/055 Frekans konvertörüne 200 Hz 55 V İkincil çıkış AR 75/6/115 Frekans konvertörüne 200 Hz 115 V İkincil çıkış AR 75/9/250 Frekans konvertörüne 150 Hz 250 V İkincil çıkış AR 75/10,8/046 Frekans konvertörüne 180 Hz 46 V İkincil çıkış AR 75/9/042 Frekans konvertörüne 150 Hz 42 V İkincil çıkış AR 75/6/250 Frekans konvertörüne 200 Hz 250 V İkincil çıkış AR 75/6/042 Frekans konvertörüne 200 Hz 42 V İkincil çıkış AR 75/4,5/042 Frekans konvertörüne 150 Hz 42 V İkincil çıkış AR 75/4,5/250 Frekans konvertörüne 150 Hz 250 V İkincil çıkış Ölüm tehlikesi Soketsiz modele yönelik montaj uyarısı Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi! Soket montajı ve güvenlik kontrolü sadece bir elektrik teknisyeni tarafından geçerli yönetmeliklere göre yapılmalıdır. Montaj uyarısına dikkat edin! 3.5 Sağa dönen rotorlar için klemens çıtası bağlantısı Dönme yönü Siyah Mavi Kahverengi Yeşil-sarı (koruyucu gerilimde bulunmaz) T00551tr.fm 19

20 Bakım 4. Bakım 4.1 Motor gövdesi Kalıp vibratörlerinin rulmanlarına dışarıdan gres ilave edilebilir. Vidalı kapakları (1) motor gövdesinden sökün. Uygun gres presiyle gres ilave edin. Vidalı kapakları (1) tekrar vidalayın. 4.2 Bakım planı Parça Bakım çalışmaları Bakım aralığı Besleme kablosu Kalıp vibratör Kusursuz durumda olup olmadığını kontrol edin - kablo arızalıysa: Kabloyu değiştirin. Erişim olan tüm vida bağlantılarını sıkın. Her gün Her 20 saatten sonra Motor gövdesi Gres ilave edin (Unirex N2). 200 saat T00552tr.fm 20

21 5. Diyagram Kablo uzatmalarında ve toplama kablolarında kablo kesitinin hesaplanması Diyagram Bu işlemde göz önünde bulundurulanlar: 1. İzin verilen % 5 gerilim kaybında ve cos phi = 0,8 değerinde gerilim-frekans eğrileri üzerinden hesaplanan omik ve endüktif kablo direnci. 2. Kablonun VDE'ye göre izin verilen ısınma değeri (gerekli asgari kesit tablosu). DİKKAT! Her iki kesitten daha büyük olan seçilmelidir. Örnek: Nominal gerilim 3 ~ 400 V, 50 Hz Nominal akım 15 A, kablo uzunluğu 100 m 15 A x 100 m = 1500 A x m Diyagramdan alınan kablo kesiti: 2,5 mm 2 Tablodan alınan minimum kesit: 15 A : 1 mm 2 Gerekli: 2,5 mm 2 Gerilim-Frekans eğrileri Kablo kesiti (mm 2 ) VDE'ye uygun asgari kesit Kablo Azami yüklenme Azami sigorta mm 2 A A / 1, /3~16 1~ 2, Nominal akım x kablo uzunluğu (A x m) SK00001tr.fm 21

22 Diyagram 6. Diyagram Kablo uzatmalarında ve toplama kablolarında kablo kesitinin hesaplanması Bu işlemde göz önünde bulundurulanlar: 1. İzin verilen % 5 gerilim kaybında ve cos phi = 0,8 değerinde gerilim-frekans eğrileri üzerinden hesaplanan omik ve endüktif kablo direnci. 2. Kablonun VDE'ye göre izin verilen ısınma değeri (gerekli asgari kesit tablosu). DİKKAT! Her iki kesitten daha büyük olan seçilmelidir. Örnek: Nominal gerilim 3 ~ 42 V, 200 Hz Nominal akım 38 A, kablo uzunluğu 50 m 38 A x 50 m = 1900 A x m Diyagramdan alınan kablo kesiti: 35 mm 2 Tablodan alınan minimum kesit: 38 A : 6 mm 2 Gerekli: 35 mm 2 Gerilim-Frekans eğrileri Kablo kesiti (mm 2 ) Nominal akım x kablo uzunluğu (A x m) VDE'ye uygun asgari kesit Kablo Azami yüklenme Azami sigorta mm 2 A A 1, /3~16 1~ 2, SK00059tr.fm 22

23 7. Balans ağırlıkları Balans ağırlıkları AR 75/1,5/... AR 75/1,8/440 AR 75/3/230 AR 75/3/400 AR 75/3/... Balans ağırlığı No Makine başına adet Dış çap (D) Delik çapı (d) 30,1 30,1 30,1 30,1 30,1 AR 75/3/400KK AR 75/3,6/440 AR 75/4,5/... AR 75/6/... AR 75/9/... Balans ağırlığı No Makine başına adet Dış çap (D) Delik çapı (d) 24 30,1 30,1 30,1 30,1 AR 75/7,2/275 AR 75/10,8/046 Balans ağırlığı No Makine başına adet 6 12 Dış çap (D) Delik çapı (d) 30,1 30,1 Kalınlık = 2,5 DİKKAT! Bu cihazlardaki balans ağırlıkları, mil üzerinde hepsi aynı yönde veya birbirlerine 120 açıyla kilitlenebilen 2,5 mm kalınlığında birden çok diskten oluşur. Bununla birlikte, merkezkaç kuvvetinin çeşitli ayar olanakları elde edilir: 1. Münferit eksantrik yapraklar çıkartılarak 2. Münferit eksantrik yapraklar döndürülerek Maksimum merkezkaç kuvveti gerekli değilse, düşük titreşim momentumu ve bununla birlikte kısa kalkış ve durma süreleri elde etmek için 1. maddedeki yöntem izlenmelidir. T00550tr.fm 23

24 Balans ağırlıkları AR 75/6/... Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-4,55 9, ,04 2-9,10 18, , ,66 27, , ,21 37, ,55 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 12,04 kn AR 75/3/... Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-1,33 11, ,07 2-2,65 22, ,39 3-3,98 34, ,34 4-5,31 45, ,57 5-6,64 56, ,07 6-7,96 68, ,02 7-9,29 79, , ,62 90, , ,95 102, , ,27 113, , ,60 125, , ,93 136, , ,25 147, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,29 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 11,80 kn T00550tr.fm 24

25 Balans ağırlıkları AR 75/4,5/... Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-2,99 11, ,96 2-5,97 22, ,77 3-8,96 34, , ,95 45, , ,93 56, , ,92 68, , , , ,35 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 10,35 kn AR 75/3/ Hz'de (3000 d/d) Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-1,14 9, ,10 2-2,28 18, ,01 3-3,41 27,92 4-4,55 37, ,01 5-5,69 46, , , ,14 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 5,69 kn AR 75/10,8/046 Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-3,17 1, ,50 2-6,33 2, ,41 3-9,50 4, , ,66 5, , ,83 6, , ,99 8, , , , ,97 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 10,97 kn T00550tr.fm 25

26 Balans ağırlıkları AR 75/1,5/... Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-0,33 11, ,31 2-0,66 22, ,84 3-1,00 34, ,37 4-1,33 45, ,93 5-1,66 56, ,50 6-1,99 68, ,09 7-2,32 79, ,71 8-2,65 90, ,36 9-2,99 102, , ,32 113, , ,65 125, , ,98 136, , ,31 147, , ,65 159, , ,98 170, , ,31 181, , ,64 193, , ,97 204, , ,30 216, , ,64 227, , ,97 238, , ,30 250, , ,63 261, , ,96 272, , ,30 284, , ,63 295, , ,96 307, , ,29 318, , ,62 329, , ,95 341, , ,29 352, , ,62 363, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,54 T00550tr.fm 26

27 Balans ağırlıkları AR 75/1,5/... Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,51 T00550tr.fm 27

28 Balans ağırlıkları AR 75/1,5/... Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,33 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 7,41 kn T00550tr.fm 28

29 Balans ağırlıkları AR 75/9/... Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-2,20 1, ,24 2-4,40 2, ,58 3-6,59 4, ,93 4-8,79 5, , ,99 6, , ,19 8, , ,39 9, , ,59 10, , , , , , , , , ,20 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 11,63 kn AR 75/3,6/440 Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-1,91 11, ,33 2-3,82 22, ,65 3-5,73 34, ,64 4-7,65 45, ,33 5-9,56 56, , ,47 68, , ,38 79, , ,29 90, , ,20 102, , , , , , , , , , , , ,11 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 11,94 kn T00550tr.fm 29

30 Balans ağırlıkları AR 75/1,8/440 Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-0,48 11, ,77 2-0,96 22, ,25 3-1,43 34, ,79 4-1,91 45, ,43 5-2,39 56, ,17 6-2,87 68, ,03 7-3,34 79, ,85 8-3,82 90, ,17 9-4,30 102, , ,78 113, , ,26 125, , ,73 136, , ,21 147, , ,69 159, , ,17 170, , ,65 181, , ,12 193, , ,60 204, , ,08 216, , ,56 227, , ,03 238, , ,51 250, , ,99 261, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,91 T00550tr.fm 30

31 Balans ağırlıkları AR 75/1,8/440 Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,91 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 7,69 kn AR 75/7,2/275 Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet Her taraftaki Her taraftaki Santrifüj Kütle atalet balans balans kuvveti momentumu balans balans kuvveti momentumu ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları ağırlıkları Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 Konum 1 Konum 2 kn 10-4 kgm 2 1-6,56 9, , ,11 18, , ,67 27,92 Montaj sırasındaki santrifüj kuvveti ayarı 11,35 kn T00550tr.fm 31

32 Balans ağırlıkları AR 75/3/400KK Her tarafta disk balans n= 3000 d/d Her tarafta disk balans n= 3000 d/d ağırlığı sayısı Sağa Sola ağırlığı sayısı Sağa Sola dönen dönen dönen dönen Konum 1 Konum 2 kn kn Konum 1 Konum 2 kn kn 1-16,12 1, ,82 2, ,44 2, ,97 2, ,77 3, ,26 3, ,10 5, ,50 1, ,14 3, ,66 2, ,28 2, ,17 1, ,54 3, , ,98 5,31 Teslimat sırasındaki merkezkaç kuvveti ayarı; sağa dönen 20,10 kn / sola dönen 5,31 kn T00550tr.fm 32

33 8. Montaj uyarısı 1. Disk Montaj uyarısı Diski kalıp vibratörünün montajı sırasında mutlaka birlikte yerleştirin. Sıkma torku 210 Nm M Sekman Montaj sırasında, sekmanın deliğinin yağlama deliğiyle aynı hizada olmasına dikkat edilmelidir. Sekmanın deliği Yağlama deliği SK00117tr.fm 33

34 Etiket 9. Etiket Cihazınızın üzerinde, önemli uyarılar ve emniyet talimatları içeren etiketler mevcuttur. Bu etiketler daima okunabilir durumda olmalıdır. Okunamayan ya da yerinde olmayan etiketleri değiştirin. Etiketin parça numarasını yedek parça kataloğunda bulabilirsiniz. Poz. Etiket Tanım 1 İkaz. 2 US cihazları Tedbir. CAUTION VORSICHT ATENCIÓN ATTENTION Sıcak yüzeye karşı uyarı. Kullanma kılavuzunu okuyun. SK00127tr.fm 34

35 2 Atık bertarafı 2 Atık bertarafı 2.1 Elektrikli veya elektronik cihazlar için atık bertarafı AB ülkelerindeki müşteriler için Bu cihaz elektrikli ve elektronik eski cihazlara ilişkin (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) 2002/96/EG Avrupa Yönergesi ve ilgili ulusal yasalara tabidir. WEEE yönergesi elektrikli eski cihazların AB çapında geçerli kullanımına ilişkin çerçeveyi tanımlar. Cihaz, yanında bulunan üstü çizilmiş çöp bidonu simgesiyle işaretlenmiştir. Bu, cihazı normal ev çöpünde değil, ayrı bir toplamada çevreyle uyumlu olarak bertaraf etmeniz gerektiği anlamına gelir. Bu cihaz, yalnızca sanayi kullanımına yönelik profesyonel elektrikli bir araç olarak tanımlanmıştır (WEEE yönergesi uyarınca B2B adı verilen cihaz). Genellikle evlerde kişisel kullanılan cihazlardan farklı olarak (B2C adı verilen cihazlar) bu cihaz bazı AB ülkelerinde, örneğin Almanya'da kamuya ait atık toplama merkezlerine (örneğin belediyelere ait geri alım merkezleri) verilemez. Emin olmadığınız durumlarda satın aldığınız yerde B2B elektrikli cihazları için ülkenizde geçerli atık bertaraf etmeye ilişkin yasal hükümleri sorun ve geçerli yasal hükümlere göre atık bertaraf etmeyi sağlayın. Satış sözleşmesinde veya satış yerinizin genel işlem koşullarında bulunabilecek buna ilişkin bilgileri de göz önünde tutun. Bu cihazın kurallara uygun olarak bertaraf edilmesi insan ve çevre üzerindeki olumsuz etkileri engeller, zararlı maddelerin amaca uygun biçimde işlenmesini sağlar ve değerli hammaddelerin yeniden kullanımına imkan tanır. Diğer ülkelerdeki müşteriler için Bu cihazın kurallara uygun olarak bertaraf edilmesi insan ve çevre üzerindeki olumsuz etkileri engeller, zararlı maddelerin amaca uygun biçimde işlenmesini sağlar ve değerli hammaddelerin yeniden kullanımına imkan tanır. Bu yüzden bu cihazı normal ev çöpüne değil çevreyle uyumlu ayrı bir toplamada bertaraf etmenizi öneriririz. Ulusal yasalar da elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı şekilde bertaraf edilmesini öngörebilir. Lütfen bu cihazın ülkenizde geçerli düzenlemelere göre bertaraf edilmesini sağlayın. 35

36 3Sözlük 3 Sözlük Koruma sınıfı DIN EN 61140'a göre koruma sınıfı, bir elektrik çarpmasını önlemeye yönelik güvenlik önlemleri temelinde elektrikli cihazları tanımlar. Dört koruma sınıfı bulunmaktadır: Koruma sınıfı Anlamı 0 Temel izolasyon dışında özel koruma yok. Topraklama iletkeni yok. Topraklama iletkensiz konektör. I II III Elektrik ileten tüm gövde parçalarının topraklama iletkenine bağlantısı. Topraklama iletkenli konektör. Güçlendirilmiş veya çift izolasyon (koruyucu izolasyon). Topraklama iletkenine bağlantı yok. Topraklama iletkensiz konektör. Cihazlar, koruyucu düşük gerilimle (< 50 V) çalıştırılır. Topraklama iletkenine bağlantı gerekli değildir. Topraklama iletkensiz konektör. 36

37 3 Sözlük Koruma türü IP DIN EN 60529'a göre koruma türü, elektrikli cihazların belirli çevre koşulları ve tehlikelere karşı koruma için uygunluğunu belirtir. Koruma türü, DIN EN 60529'a göre bir IP koduyla belirlenmiştir. Kod 1. rakamın anlamı: Tehlikeli parçalarla temasa karşı korunma. Sızıcı yabancı maddelere karşı korunma. 0 Temasa karşı korunmamış. Yabancı maddelere karşı korunmamış. 1 Elin üst kısmıyla temasa karşı korunmuştur. >50 mm çapındaki büyük yabancı maddelere karşı korunmuştur. 2 Bir parmakla temasa karşı korunmuştur. Orta büyüklükte yabancı maddelere (çap > 12,5 mm) karşı korunmuştur. 3 Uçla (çap > 2,5 mm) temasa karşı korunmuştur. Küçük yabancı maddelere karşı korunmuştur (çap > 2,5 mm). 4 Bir tele (çap > 1 mm) temasa karşı korunmuştur. Kum şeklindeki yabancı maddelere (çap > 1 mm) karşı korunmuştur. 5 Temasa karşı korunmuştur. İç kısımda toz birikimine karşı korunmuştur. 6 Temasa karşı tamamen korunmuştur. Toz girişine karşı korunmuştur. Kod 2. rakamın anlamı: Sızan suya karşı korunmuştur 0 Sızan suya karşı korunmamıştır. 1 Dik düşen damlayan suya karşı korunmuştur. 2 Çaprazlamasına düşen suya karşı korunmuştur (15 eğim). 3 Serpme suya karşı korunmuştur (60 eğim). 4 Her yönden su püskürmesine karşı korunmuştur. 5 Her açıdan püsküren suya (püskürtme memesi) karşı korunmuştur. 6 Yoğun püsküren suya karşı korunmuştur (taşkın). 7 Kısa süreli su altında kalmaya karşı korunmuştur. 8 Sürekli su altında kalmaya karşı korunmuştur. 37

38 3Sözlük 38

39 Montaj açıklaması Üretici Wacker Neuson SE Preußenstraße München Ürün Tip AR 75 Ürün tipi Kalýp vibratörleri Parça No , , , , , , , , , , , , , , , , , Montaj açıklaması Bu ürünün makinelerin içine monte etmek üzere tasarlandığını ve bu ürünün içine monte edileceği makinenin aşağıda belirtilen AB Direktiflerine uygunluğu tespit edilene kadar devreye alınmasının yasak olduğunu beyan ederiz. 2006/95/EG Yönetmelikler ve normlar Bu ürünlerin aşağıda belirtilen direktiflerin ve normların taleplerine ve gereksinimlerine uygun olduğunu beyan ederiz: 2006/42/EG, 2006/95/EG Teknik belgeler için yetkili: Axel Häret Münih, Franz Beierlein Ürün yönetimi müdürü Dr. Michael Fischer Araştırma ve geliştirme departmanı başkanı

40

41

42