ČTSOKNEWS 01 / Newsletter Česko-Turecké obchodní komory. ČTSOKNEWS 1/2013 ČTSOK ÇTMTO

Transkript

1 ČTSOKNEWS Newsletter Česko-Turecké obchodní komory 01 / 2013 Rok 2012 v ČTSOK Je zde rok 2013 a s ním přichází první letošní číslo newsletteru ČTSOK. Přinášíme vám shrnutí toho nejpodstatnějšího, co se v rámci ČTSOK za minulý rok událo. Státní návštěva Turecké republiky V druhé půlce února 2012 navštívil předseda představenstva ČTSOK Mgr. Aleš Eppinger Turecko jako člen podnikatelské delegace doprovázející prezidenta ČR na státní návštěvě Turecké republiky. Prezidenta Václava Klause doprovázel ministr průmyslu a obchodu Martin Kuba a podnikatelská mise organizovaná Svazem průmyslu a dopravy ČR. Tuto misi tvořilo více než 60 představitelů významných podniků a institucí z oblasti průmyslu, dopravy, bankovnictví, poradenství, služeb a dalších oborů české ekonomiky. Tato početná skupina představovala jednu z největších podnikatelských delegací v dějinách zahraničních návštěv ústavních činitelů ČR. Během návštěvy se podnikatelská mise zúčastnila třech Česko-tureckých obchodních fór v Ankaře, Mersinu a Adaně. Součástí programu státní návštěvy byla večeře s tureckým prezidentem Abdullahem Gülem v prezidentském paláci v Ankaře de İşte 2013 yılına girdik, 2012 yılında meydana gelen ile bağlantılı olan tüm önemli gelişmelere ulaşabilirsiniz. Türkiye Cumhuriyeti ne Devlet Ziyareti Şubat 2012 nin ikinci yarısında, Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Aleš Eppinger Çek Cumhuriyeti Başkanı Sayın Václav Klaus a kendisinin resmi Türkiye ziyareti sırasında işadamları heyetinin bir üyesi olarak eşlik etti. Ziyareti gerçekleştirenler arasında, Çek Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı, Sayın Martin Kuba da yer aldı. Çek Cumhuriyeti Sanayi Konfederasyonu tarafından oluşturulan işadamları heyetinde, sanayi, taşımacılık, bankacılık, danışmanlık hizmetleri gibi ve Çek Ekonomisi nin diğer alanlarında alanlarda faal olup sayıları 60 ı aşan önemli şirket ve kurum temsilcilerinin katılımıyla gerçekleşerek, Çek Sanayi tarihinin en büyük delegasyonu oldu. Delegasyon, bu ziyaret süresince, Ankara, Mersin ve Adana da gerçekleştirilen üç ayrı Çek-Türk Ticaret Konferansında yer aldı. Resmi ziyaret programında, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ün Ankara da bulunan Çankaya Köşk ünde düzenlediği akşam yemeği de yer aldı. East West Business Forum 2012 ČTSOK se podílela na organizaci mezinárodní konference East West Business Forum 2012, která proběhla ve dnech září 2012 v Praze. Tématem konference byla ekonomická a investiční spolupráce mezi Českou republikou a zeměmi Organizace islámské spolupráce. Hlavními organizátory byla Mezinárodní obchodní komora v ČR a zastupitelské úřady zemí Organizace islámské spolupráce v Praze. Akce se konala pod záštitou předsedy vlády Petra Nečase, místopředsedy vlády a ministra zahraničních věcí ČR Karla Schwarzenberga, ministra průmyslu a obchodu ČR Martina Kuby a místopředsedy Senátu Parlamentu ČR Přemysla Sobotky. Valná hromada ČTSOK Dne 21. září 2012 se konala Valná hromada ČTSOK, které byli přítomni všichni řádní členové. Novými členy představenstva byli zvoleni pánové Ergin Tuncel a Radoslav Klepáč. Předseda představenstva Aleš Eppinger zhodnotil rozvoj Komory na české straně jako velmi pozitivní, vývoj na turecké straně podle něj potřebuje určité vylepšení a zrychlení. Také poděkoval všem institucím, které přišly s Komorou do styku (např. Zastupitelský úřad v Ankaře nebo Ministerstvo průmyslu a obchodu), za jejich přistup a vstřícnost. Poté se slova ujal místopředseda představenstva Alper Özmert, který přislíbil větší aktivitu v Turecku a otevření pobočky Komory jako neziskové organizace se sídlem v advokátní kanceláři, ve které je činný. Na závěr uvedl předseda představenstva jako nezbytné pro další činnost Komory 2012 Doğu Batı Ticaret Konferansı 18 ve 19 Eylül 2012 tarihlerinde Prag da gerçekleştirilmiş olan ve nun da organizasyonunda yer aldığı, 2012 Uluslararası Doğu- Batı Ticaret Konferansında temel olarak ele alınan konu, Çek Cumhuriyeti ile İslami İşbirliği Organizasyonu na (OIC) dahil olan ülkeler arasında gerçekleşebilecek ekonomik ve yatırım işbirliği idi. Konferans, Çek Cumhuriyeti Uluslararası Ticaret Odası yöneticileri ve Prag da bulunan, İslami İşbirliği Organizasyonu üyesi ülkelerin büyükelçilikleri tarafından organize edildi. Konferans, Çek Cumhuriyeti Başbakanı olan Sayın Petr Nečas beraberinde, Başbakan Yardımcısı ve aynı zamanda Dışişleri Bakanı olan Sayın Karel Schwarzenberg, Çek Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Martin Kuba ve Çek Cumhuriyeti Parlamento Başkan Yardımcısı, Sayın Přemysl Sobotka nın da destekleri ile gerçekleşti. Genel Kurul Toplantısı 21 Eylül 2012 tarihinde tüm oda üyelerinin katılımı ile gerçekleştirilmiş olan Genel Toplantısı nda Sayın Ergin Tuncel ile Sayın Radoslav Klepáč, yeni Yönetim Kurulu üyeleri olarak seçildiler. Oda nın Yönetim Kurulu Başkanı Aleš Eppinger, Oda nın Çek Cumhuriyeti tarafındaki olumlu gelişimini değerlendirerek, Türkiye tarafında da da aynı verimin sağlanabilmesi daha hızlı gelişmelere girişimlerine ihtiyaç duyulduğunu vurguladı ve Oda ya yönelik gelişim değerlendirmesinin ardından, Oda nın ilişki halinde olduğu, Çek Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği, Çek Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanlığı gibi tüm kurum ve kuruluşlara Oda için yaptıkları yardımlarından ötürü duyduğu memnuniyeti ifade ederek teşekkürlerini sundu. ČTSOKNEWS 1/2013

2 NEWS Çek- Türk Müşterek Ticaret Odasi 01 / 2012 rozšíření členské základny Komory a rozvíjení spolupráce s tureckými oblastními obchodními komorami. Za stěžejní také označil pravidelné vydávání newsletteru Komory a rozšíření jeho záběru a obsahu. Panelová diskuze o vstupu Turecka do EU Předseda představenstva ČTSOK, pan Aleš Eppinger, byl pozván, aby se spolu s dalšími odborníky zúčastnil veřejné panelové diskuze na téma Mělo by Turecko vstoupit do Evropské Unie? pořádanou Pedagogickou fakultou Univerzity Hradec Králové. Akce proběhla dne 12. prosince za zájmu studentů i odborné veřejnosti. Během diskuze pan Eppinger seznámil posluchače s praktickými zkušenostmi ohledně česko-tureckého business matchingu a zhodnotil potenciál a perspektivy vývoje turecké ekonomiky. Navázání kontaktu s Indicko-českou smíšenou obchodní komorou ČTSOK navázala kontakt s Indicko-českou smíšenou obchodní komorou. Proběhlo úvodní jednání o spolupráci s jejím předsedou, kterým je pan Manjeet Malik. Komory by chtěly rozvinout vzájemnou spolupráci jak v oblastní obchodní, tak v oblasti kulturní. Jedním z plánovaných výsledků spolupráce by měla být společná akce propagující kulturu a krásy Turecka i Indie. Rozšíření týmu ČTSOK Během roku 2012 rozšířila ČTSOK svůj tým o dva nové mladé kolegy. V této souvislosti bychom Vám chtěli představit celý tým, který se aktivně podílí na činnosti Komory. Patrik Koželuha, obchodní specialista Patrik Koželuha je obchodním specialistou Česko-turecké smíšené obchodní komory od roku Ve své činnosti se zaměřuje především na tvorbu obchodních strategií podnikatelských subjektů a řízení jednotlivých projektů od vypracování exportního plánu společnosti až po jeho realizaci. S ohledem na svoji specializaci na česko-turecké vztahy disponuje podrobnou znalostí struktury tureckého trhu, místních podnikatelských uzancí a širokým portfoliem kontaktů. Za dobu své činnosti již úspěšně asistoval celé řadě českých i tureckých obchodních společností i při vstupu a usazení na zahraničním trhu. Slavomír Ogurčák, asistent představenstva Slavomír Ogurčák působí v Česko-turecké smíšené obchodní komoře od listopadu K Turecké republice má hluboký osobní vztah a pravidelně ji navštěvuje. Disponuje množstvím kontaktů, také na úzké osobní úrovni, a znalostmi turecké obchodní kultury. Ve své činnosti se kromě podpory představenstva také věnuje monitorování obchodních Sayın Aleš Eppinger in konuşmasını tamamlamasının ardından, Oda nın Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı olan Alper Özmert, Oda ile ilgili değerlendirmelerini yapmak üzere başladığı konuşmasında, Oda nın İstanbul da yer alan ve ortağı olduğu hukuk bürosunda açılacak olan irtibat bürosunun duyurusunu yaparak, söz konusu irtibat bürosunun Oda nın Türkiye ayağının da daha aktif şekilde çalışılarak daha büyük projelere imza atılmasını sağlayacağı yönündeki beklentisini dile getirdi. Toplantı sonunda, Bay Eppinger, nun gelişimindeki en temel faktörün, Türkiye deki yerel ticaret odaları ile yapılan işbirliği olduğunu belirterek, Oda üye sayısındaki artışın da Oda nın gelişimi için önemini vurguladı. Eppinger, bu hususlara ilaveten, Oda nın düzenli olarak paylaşacağı, ticari imkanlar ve Oda aktivitelerini yansıtacak olan bülteni ile, bu bültenin içeriğinin en geniş şekilde düzenlenmesinin de Oda nın gelişiminde önemli rol oynayacağının altını çizerek konuşmasını sonlandırdı. Türkiye nin Avrupa Birliği Üyeliği Üzerine Yapılan Açık Oturum 12 Aralık ta Hradec Králové Üniverstesi Eğitim Fakültesi nin düzenlemiş olduğu Türkiye nin Avrupa Birliği Üyeliği konulu açık oturuma, nun İcra Kurulu Başkanı, Sayın Aleš Eppinger de diğer uzmanlarla birlikte görüşleri alınmak üzere davet edildi. Bay Eppinger, konuşmasında, Çek Cumhuriyeti ve Türkiye arasında var olan ticari ilişkilere dayanan gözlemlerinden yola çıkarak Türk ekonomisindeki potansiyeli ve gelişimi değerlendirdi. Hindistan Çek Müşterek Ticaret Odası ile İlişkiler, Hindistan Çek Müşterek Ticaret Odası ile görüşmesinde, Oda nın başkanı Sayın Manjeet Malik ile Odalar arası ortak işbirliği hakkında ön müzakare yapıldı. Her iki oda yöneticisi de hem kültürel hem de ticari anlamda aralarındaki işbirliğini geliştirici adımlar atmayı istediklerini belirttiler. Bu işbirliğinde, Türkiye ve Hindistan ın doğal güzelliklerinin ve kültürel zenginliklerinin, düzenlenecek ortak bir organizasyon ile tanıtılması kararlaştırıldı. Çalışma Grubu Genişletildi 2012 yılında nın kadrosu iki yeni genç ve dinamik meslektaşın katılımıyla biraz daha genişletildi. Bu bağlamda, Oda nın aktivitelerinde aktif şekilde görev alan çalışma ekibimizi aşağıda sizlere kısaca tanıtmak isteriz: Patrik Koželuha, Ticaret Uzmanı Patrik Koželuha, 2011 yılından bu yana, Çek Türk Müşterek Ticaret Odası nın ekonomi uzmanı olarak görev yapmaktadır. Uzmanlık alanı, öncelikle, şirketlerin iş stratejilerini planlama olan Koželuha, şirketlerin ihracat planlarının geliştirilmesinden gerçekleştirilmesine kadar tüm bireysel ve şirket projelerinin yönetimi konularında uzmanlaşmıştır. Patrik Koželuha Çek-Türk ilişkileri hususundaki uzmanlaşmasını Türk piyasa yapısı, yerel ticari kurallar hakkında derin bilgi birikimine ve geniş bir ticari bağlantı yelpazesine sahip olmasına ile Çek ve Türk Şirketleri ne yabancı piyasalara giriş ve kuruluş konusunda vermekte olduğu desteğe borçludur. Slavomír Ogurčák, İcra Kurulu Asistanı Slavomir Ogurčák, Kasım 2012 den bu yana, Çek Türk Müşterek Ticaret Odası nda hizmet vermekte olup ve Türkiye ile güçlü kişisel bağlantılara sahiptir. Kendisi Türkiye yi sıkça ve düzenli olarak ziyaret etmektedir. Bu sayede Türk ticaret kültürü hakkında profesyonel seviyede bilgilere sahip olmuştur. Şu anda, Prag Ekonomi Üniveristesi nde eğitim gören Ogurčák, Oda nın yönetim NEWS 1/2013

3 příležitostí, trendů a odborných informací, které jsou nutné pro profesionální péči o naše klienty. Momentálně studuje na Vysoké škole ekonomické v Praze. Eliška Rajchlová, marketingový specialista Eliška Rajchlová je nejnovější posilou týmu, do činnosti Komory se zapojila v lednu V roce 2011 absolvovala studijní pobyt v Istanbulu, od té doby se aktivně zajímá o Turecko a mluví turecky. Díky dlouhodobému pobytu, řadě zkušeností a osobních vazeb má široké znalosti o geografickém a kulturním prostředí Turecka. Kromě přípravy newsletteru a zprostředkování možnosti využití inzerce prostřednictvím Komory, je jejím úkolem usilovat o aktivní a efektivní činnost komory. Profil na Facebooku Od listopadu nás také můžete najít na Facebooku. Můžete se zde podívat na reportáže z akcí proběhlých v rámci Komory i různé zajímavé odkazy. Chtěl bych zdůraznit, že struktura českého a tureckého průmyslu si vzájemně nekonkurují, spíše je vidím jako komplementy. Je zde velký prostor pro vzájemnou spolupráci a to nejen v Turecku a v České repuaktivitelerini desteklemenin yanı sıra, iş fırsatlarını takip ederek, üyelerimizin profesyonel şekilde hizmet alabilmeleri için gerekli olan tüm bilgileri kendilerine sunmaktadır. Eliška Rajchlová, Pazarlama Uzmanı Eliška Rajchlová, Odamızın çalışma takımını güçlendirmek üzere aramıza katılan son isim olup, 2013 itibari ile Oda aktivitelerinde etkin bir şekilde faaliyet göstermeye başlamıştır yılında İstanbul Koç Üniversitesi nde gördüğü eğitimin ardından Türkiye ile aktif olarak ilgilenmeye başlayan Rajchlová, aynı zamanda Türkçe de bilmektedir. Türkiye de uzun süre ile kalışı sayesinde edindiği derin tecrübeleri ve kişisel bağlantılarının ek olarak Türkiye nin coğrafi ve kültürel çevresine de aşina olmuştur. Rajchlová nın Oda içerisindeki temel görevi, Oda bültenini hazırlama ve bülten ve internet sitesi üzerinden yayınlanacak reklamları düzenlemenin yanı sıra, Oda faaliyetlerinin aktif ve efektif şekilde işlemesi için çalışmaktır. Facebook sayfası Odamızın Facebook sayfası Kasım dan itibaren kullanıma açılmıştır. Bizi Facebook üzerinden takip ederek, Oda aktiviteleri kapsamında düzenlenen tüm organizasyonların bilgi ve raporlarına ulaşabilir, ilginizi çekecek linkleri bulabilirsiniz. Rozhovor s obchodním radou Velvyslanectví Turecké republiky v Praze, panem Necmi Uğurlu Röportaj: Necmi Uğurlu, Türkiye Cumhuriyeti Prag Büyükelçiliği Ticaret Başmüşaviri Vážený pane Necmi Uğurlu, jak z pozice obchodního rady hodnotíte česko-turecké obchodní vztahy? V České republice působíte již téměř jeden rok. Jak se Vám tu libí a jak hodnotíte zdejší ekonomické prostředí? V čem se Česká republika liší od zemí, ve kterých jste působil jako obchodní rada, než jste přišel do Prahy? Ze všeho nejdřív bych vám chtěl poděkovat za tuto příležitost vyjádřit svůj pohled na česko-turecké obchodní vztahy. Čas plyne velmi rychle a už tomu opravdu bude rok, co jsem zde v Praze. Praha je opravdu velmi krásné město, moderní i historické zároveň. Vím, že miliony lidí po celém světě sní o životě v Praze, proto se v tomto ohledu cítím velmi šťastně. Česká republika je v pořadí již pátá země, kde působím jako obchodní rada, předcházely Španělsko, Bosna a Hercegovina, Izrael a Řecko. To, co mě zde zaujalo, je mentalita českých podnikatelů. Navzdory komunistické minulosti ve srovnání s ostatními vystupují čeští podnikatelé velmi profesionálně. Jak vypadají současné česko-turecké obchodní vztahy? Můžeme v této oblasti pozorovat dynamický vývoj? Co podle vás můžeme očekávat v roce 2013? Sayın Uğurlu, ticaret baş müşaviri olarak Çek- Türk ticari ilişkilerine nasıl bakıyorsunuz? Çek Cumhuriyeti ndeyaklaşık bir yıldan bu yana görev yapmaktasınız. Burayı ve buradaki ekonomik çevreyi nasıl buluyorsunuz? Prag a atanmadan önce ticaret müşaviri olarak çalıştığınız ülkeler ile karşılaştırdığınızda Çek Cumhuriyeti nde farklılıklar görüyor musunuz? Yanıtınız evet ise örnek verebilir misiniz? Öncelikle, Çek- Türk ilişkilerine ilişkin olarak bana görüşlerimi açıklama fırsatı verdiğiniz için sizlere teşekürlerimi sunmak istiyorum. Evet zaman hızla geçiyor yaklaşık olarak 1 yıldır Prag da yaşıyorum. Gerçekten Prag tarihi dokusu modern mimarisi ile Dünya da milyonlarca insanın yaşamak için hayallerini süsleyen bir şehir ben de kendimi o şanslı insanlardan bir tanesi olarak telakki ediyorum. Çek Cumhuriyeti benim ticaret müşaviri olarak görev yaptığım 5 inci ülke ( İspanya, Bosna Hersek, İsrail, Atina ve en son Prag). Daha önce görev yaptığım ülke iş adamlarıı ile çek işadamlarıı arasında kıyaslama yaptığımda dikkatimi çeken en büyük fark, Çek işadamlarının eski komünist geleneğe rağmen çok daha akılcı, çok daha profesyonel bir anlayışa sahip olmaları. Güncel Çek- Türk ticaret ilişkileri nasıl görünüyor? Bu alanda hareketli bir gelişmegörebilecek miyiz? 2013 yilinda size göre neler bekleyebiliriz? ČTSOKNEWS 1/2013

4 blice, ale i na třetích trzích. Jak můžeme pozorovat ve statistikách, objem vzájemného obchodu a investic každým rokem roste. Takže jsem si jistý, že tento trend bude pokračovat a rok 2013 bude úspěšnější než rok Co podle Vás byla v roce 2012 nejvýznamnější událost v českotureckých obchodních vztazích? Nejvýznamnější událostí z mého pohledu byla státní návštěva Václava Klause v Turecku společně s více než šedesáti předními představiteli podnikatelské sféry, což ukázalo zájem českých podnikatelských kruhů o Turecko. Během této návštěvy byly učiněny důležité kroky směrem k rozvoji bilaterálních ekonomických a obchodních vztahů. Na jaké zajímavé události se v této oblasti můžeme těšit v roce 2013? Ve dnech února 2013 navštíví po pětileté přestávce Českou republiku turecký premiér pan R. Tayyip Erdoğan. Turecko této návštěvě přikládá velký význam a je velmi pravděpodobné, že dojde k podepsání určitých smluv a protokolů týkající se spolupráce v energetickém sektoru. Pana premiéra bude na cestě doprovázet okolo stovky podnikatelů z různých odvětví, převážně však ze strojírenského a automobilového průmyslu. Za koordinace Svazu průmyslu a dopravy České republiky a generálního sekretariátu Unie tureckých exportérů v Uludağu se bude konat česko-turecké podnikatelské fórum, během kterého proběhne b2b match making program. Máte na srdci něco dalšího, co byste chtěl zmínit v souvislosti s problematikou česko-tureckých obchodních vztahů? Nejvýznamnější fakt, který pozoruji během svého působení v České republice, jsou předsudky vůči sobě navzájem mezi českými a tureckými podnikatelskými kruhy. V očích tureckých podnikatelů je Česká republika často jen zemí bývalého socialistického bloku s populací 10,5 milionu, o které nestojí uvažovat jako o potenciálním partnerovi. Na druhé straně čeští podnikatelé mnohdy vidí Turecko jako rozvojovou zemi na Blízkém východě, s nízkou kupní silou, kterou se není třeba zabývat. Tyto předsudky ovšem neodpovídají skutečnosti. Turecko představuje 16. největší ekonomiku na světě s objemem zahraničního obchodu 400mld. USD (z toho 250mld. USD představují dovozy). Na druhé straně Česká republika je rozvinutá členská země EU s objemem zahraničního obchodu 300mld. USD. Pro sebe navzájem představují obě země potenciální trhy. Přesto vzájemný obchod mezi Českou republikou a Tureckem představuje jen velmi malý podíl z jejich celkového zahraničního obchodu, dokonce menší než 1%. Öncelikle altını çizmek istediğim husus; her iki ülke sanayi yapısının birbirine rakip değil tamamlayıcı bir özelliğe sahip olduğudur.bu nedenle her iki ülkenin işbirliği yapacağı bir çok saha bulunmaktadır, sadece Çek Cumhuriyeti ve Türkiye de değil üçüncü ülkelerde de işbirliği yapabilirler. İkili işbirliğine ilişkin rakamların incelenmesinden de görüleceği üzere ticari ve karşılıklı yatırıma hacimleri yıldan yıla artış trendi izlemekte olup, 2013 yılının 2012 yılından daha başarılı olacağından emin olduğumu söyleyebilirim yılında size göre Çek Türk ticaret ilişkilerinden en önemli olay neydi? Benim tespitlerime göre 2012 yılının ikili ilişkiler açısından en önemli olayı Cumhurbaşkanı Sn. Vaclav Klaus un sayıları altmışı aşan önemli işadamı ile Türkiye yi ziyaret etmesidir. Bu ziyaret Çek iş çevrelerinin Türkiye ye olan ilgisinin en önemli göstergesidir. Bu ziyaret sırasında ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesi için önemli adımlar atılmıştır yilinda bu alanda hangi ilginç olayları bekleyebiliriz? 3-4 Şubat 2013 tarihlerinde Başbakan Sn. Recep Tayyip Erdoğan 5 yıl aradan sonra Çek Cumhuriyeti ni ziyaret edecektir. Türkiye bu ziyarete büyük önem vermekte olup, büyük bir ihtimalle enerji sektöründe ikili işbirliğine yönelik bazı protokol ve anlaşmalar imzalanacaktır (henüz netleşmedi) Ayrıca ağırlıklı olarak makine ve otomotiv sektörü olmak üzere farklı sektörlerden 100 civarında işadamı toplantıya katılacaktır. Çek Cumhuriyeti Sanayi Konfedarasyonu ve Türkiye Uludağ İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği işbirliği ile Çek ve Türk işadamlarının katılımıyla bir iş forumu düzenlenip, B2b görüşmeleri yapılacaktır. Çek Türk ticari ilişkileri konusuna söylediklerinize eklemek istediğiniz başka bir husus var mıdır? Çek Cumhuriyetin de bulunduğum süre içerisinde dikkatimi çeken en önemli husus, her iki ülkenin iş çevrelerinin birbirleri hakkındaki önyargılarıdır. Türk işadamlarıı Çek Cumhuriyeti nin eski doğu blokuna ait 10.5 milyon nüfuslu küçük bir ülke olarak algılayarak dikkate almazken, öbür tarafta Çek işadamları da Türkiye yi gelişmekte olan, alım gücü düşük bir orta doğu ülkesi olarak algılamaktadır. Bu algılamaların her biri yanlıştır. Türkiye 400 milyar Dolarlık dış ticaret hacmi ile (ithalat 250 Milyar Dolar) dünyanın en büyük 16 ıncı büyük ekonomisidir. Öbür taraftan Çek Cumhuriyeti ise 300 Milyar Dolarlık Ticaret hacmi ile AB üyesi gelişmiş bir ülke olup, her iki ülke de birbirleri için potansiyel pazar konumundadır. Ancak maalesef her iki ülkenin birbirlerinin toplam ithalatından aldıkları pay % 1 in altındadır. NEWS 1/2013

5 Setkání s podnikateli z Adany Ve čtvrtek 17. ledna 2013 proběhlo v Tureckém obchodním centru setkání podnikatelů z Adany se zástupci českých podnikatelských sdružení. Hosté z Turecka byli podnikatelé v oblasti stavebnictví. Setkání spojené s přednáškou o podnikatelských možnostech v České republice organizovali Česko-turecká smíšená obchodní komora spolu s Asociací tureckých a českých podnikatelů v České republice. Setkání zahájil předseda představenstva Česko-turecké smíšené obchodní komory, pan Aleš Eppinger. Českou ekonomiku přiblížil ve své přednášce pan Peter Heczko, marketingový a informační specialista z agentury CzechInvest. Další host, pan Jiří Skála, odborný poradce pro zahraniční vztahy při Svazu podnikatelů ve stavebnictví v ČR, zaujal ve své přednášce o transformačním procesu stavebního průmyslu a jeho aktuálním stavu. Poté pan Stanislav Smugala, výkonný ředitel stavební společnosti VOKD a.s., představil možnosti spolupráce s jeho podnikem. Jako poslední vystoupil ředitel Sdružení mladých podnikatelů v Adaně, pan Tamer Gülcan. Informoval o velkých plánovaných projektech v jejím okolí, jako je výstavba nového mezinárodního letiště a přestavba budov tak, aby byly odolné vůči zemětřesením. Turečtí hosté se nejvíce zajímali o veřejné tendry, dále také o bytové objekty v ČR a využití stavebního kamene. Celá akce byla tlumočena do češtiny a turečtiny. Všichni zúčastnění poděkovali za přínosné setkání, které bylo ukončeno neformální diskuzí. Adana İşadamları Heyeti ile Tanışma Toplantısı Çek İş adamları Derneği temsilcileri ile Adana ilinde ticari faaliyetlerini yürütmekte olan işadamlarının buluşması 7 Ocak 2013 tarihinde Türk Ticaret merkezinde gerçekleşmiştir. Türk ziyaretçilerimiz arasında inşaat ve yapı sektöründe aktif şekilde hizmet sunan mühendislerde bulunmaktadır. Çek Türk Müşterek Ticaret Odası ( Oda ) ve Türk Çek İşadamları Derneği tarafından organize edilen toplantıda Çek Cumhuriyetinde gerçekleştirilebilecek muhtemel girişimler üzerinde duruldu. Toplantının açılışı Oda nın Yönetim Kurulu Başkanı olan Aleš Eppinger Bey tarafından gerçekleştirildi. Açılışın ardından, CzechInvest Acentasında Pazarlama ve İletişim uzmanı olan Peter Heczko tarafından Çek ekonomisine ilişkin tanıtım girişi yapıldı. Tanıtım sonrasında, inşaat mühendisliği sektörünün dönüşüm süreci ve mevcut durumu, Çek Cumhuriyeti İnşaat Girişimcileri Derneği mensubu ve uluslararası işbirliği uzmanı olan Jiří Skála Bey tarafından özetlendi. VOKD nin icra kurulu başkanı olan Stanislav Smugala da inşaat mühendisliği şirketinin sunabileceği muhtemel işbirliği imkanlarına değindi. Son konuşmacı olan Adana Genç İşadamları Derneği başkanı Tamer Gülcan Bey, konuşmasında, uluslararası havaalanı ve yapıların deprem dayanıklılığını arttıracak yeniden inşa çalışmaları gibi Adana iline yönelik planlanmış olan projelerin sunumu yaptı. Türk ziyaretçilerimiz çoğunlukla ilgilerini çeken konular, devlet ihaleleri, toplu konut ve yapı taşları oldu. Toplantıda yapılan tüm sunumlar Türkçe ve Çekçe olmak üzere tercüme edildiler. Toplantı kapanışı resmi olmayan bir konuşma ile tamamlandı ve tüm katılımcılar toplantıda ele alınan yararlı sunumlardan duydukları memnuniyeti dile getirdiler. První nový člen ČTSOK v roce 2013 nun 2013 teki ilk yeni üyesi Od ledna letošního roku se novým členem Česko-turecké smíšené obchodní Komory stala společnost MSA, a.s. Společnost je součástí skupiny RIMERA-GROUP a řadí se k předním světovým výrobcům průmyslových armatur. Silná pozice společnosti na trhu vychází z dlouhodobé tradice výroby armatur a ze zkušeností a dovedností jejich zaměstnanců. MSA, a.s. disponuje rozsáhlými konstrukčními a technologickými kapacitami. MSA, a.s. vlastní a neustále rozšiřuje portfolio atestů a certifikací podle mezinárodně uznávaných standardů. Hlavní výrobní program společnosti tvoří kulové kohouty, šoupátka, klapky a ventily. Armatury z produkce MSA, a.s. jsou určené pro odvětví přepravy a zpra- MSA a.s., 2013 yılı itibari ile Çek Türk Müşterek Ticaret Odası nın üyeleri arasına katılmış bulunmaktadır. RIMERA-GROUP un bir kolu olan MSA a.s., endüstriyel vana üretiminde dünyanın önde gelen üreticileri arasında yer almaktadır. Şirketin piyasadaki güçlü konumu, çalışanlarınınvana üretimi üzerindeki deneyimleri ve teknik bilgiye dayalı üretim geleneğimizden kaynaklanmaktadır. Bünyesinde geniş üretim ve teknoloji kapasitesi barındıran MSA a.s., sahip olduğu uluslararası alanda kabul görmüş olan akreditasyon belgeleri ve sertifikalara her geçen gün yenilerini eklemeye devam etmektedir. MSA, a.s. nin üretim programı, bilyeli vana, sürgülü vana, çalperalı çek vana ve küreli vana çeşitlerini kapsamaktadır. MSA Endüstriyel vanaları, yağ veya doğalgaz dağıtımı ve işlemesi, nükleer ve geleneksel elektrik üretim tesisleri, ısı dağıtımı ve su tesisleri gibi işlem ve tesislerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. ČTSOKNEWS 1/2013

6 Rozhovor s obchodním a ekonomickým radou Velvyslanectví České republiky v Ankaře, panem Arnoštem Karešem Röportaj: Arnošt Kareš, Çek Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği Ticaret Başmüşaviri Vážený pane Kareši, jak byste charakterizoval turecké ekonomické prostředí? Jakým směrem se ubírá vývoj turecké ekonomiky? Soudobé Turecko je rychle se rozvíjející zemí na pomezí Evropy a Asie, o jejíž trh se 75 miliony spotřebiteli se ucházejí exportéři z celého světa. Tureckou republiku lze dnes charakterizovat jako relativně vyspělou, průmyslově-agrární zemi. Její ekonomika zahrnuje jak moderní průmysl, obchod a služby, tak rukodělnou a manufakturní výrobu a v neposlední řadě i tradiční zemědělský sektor, v němž ale postupně dochází k odlivu pracovních sil, a to ze zhruba 40 % na začátku milénia na současných cca 25,5 %. Stát dosud hraje v hospodářství důležitou roli, rychle ale roste podíl soukromého sektoru specifikou jsou silné rodinné holdingy, které mají významný podíl na růstu hospodářství. Pro roky 2013 a 2014 je vládním cílem dosažení hodnoty růstu ekonomiky ve výši 4 % HDP. Z dalších vládních cílů stojí za zmínku důsledné dodržování fiskální disciplíny, snižování deficitu běžného účtu platební bilance na úroveň 6-7 % a rozsáhlá podpora přímých zahraničních investic. Turecko dále cílí na zvyšování své konkurenceschopnosti na mezinárodních trzích. Monetární cíle spočívají v udržení míry inflace na úrovni kolem 5 až 5,5% pro roky 2013 až Z hlediska objemu HDP představuje Turecko 18. největší ekonomiku na světě a 6. v Evropě. Cílem vlády je proniknout mezi 10 nejsilnějších ekonomik světa do roku 2023, tj. k výročí sta let od vyhlášení novodobé Turecké republiky. S vědomím stagnujících trhů EU 27 zmítaných dluhovou krizí by tak turecký trh s mladou populací, silnou domácí poptávkou, relativní geografickou blízkostí a rozsáhlými infrastukturálními projekty v mnoha oblastech, neměl zůstat stranou zájmu českých exportérů. V jakých odvětvích je podle Vás největší potenciál pro českotureckou obchodní spolupráci? Na co by se měli připravit čeští exportéři, kteří chtějí uspět na tureckém trhu? Ačkoliv je obchodně politický režim Turecké republiky v důsledku pokračujících přístupových jednání země k EU postupně liberalizován a prost zásadních obchodních omezení (přičemž rozhodující normou v této oblasti je Celní unie s EU, na jejímž základě Turecko uplatňuje v obchodních vztazích se třetími zeměmi společný celní tarif EU), identifikujeme, v návaznosti na stále se prohlubující trend negativního vývoje obchodní bilance a zhoršující se exportní výkony turecké ekonomiky, snahu o snížení importní závislosti. V této souvislosti je třeba, aby se případný český exportér připravil na situaci, kdy turecké entity realizují snahu o maximalizaci domácí produkce, a to napříč všemi sektory. Z českého pohledu je rozsáhlý, nicméně náročný turecký trh velmi slibný a současně plně reflektuje teritoriální i sektorové priority ČR a determinuje tak exportní příležitosti v mnoha oblastech vzájemné obchodní výměny, zejm. pak trh skýtá příležitosti především v níže uvedených segmentech: Sayın Kareš, Türkiye nin mevcut ekonomik ortamını nasıl değerlendiriyorsunuz? Sizce Türk ekonomisinin gelişiminde eğilimler neler? Günümüz Türkiye si, Avrupa ve Asya arasında sınırda yer alan ve 75 milyon tüketici piyasasıyla dünyanın her yerinden ihracatçılar için cazip, hızla gelişmekte olan bir ülke. Türkiye Cumhuriyeti ni nispeten gelişmiş endüstri-tarım ekonomisi şeklinde tanımlayabiliriz. Ülkenin ekonomisi, modern sanayi, ticaret ve hizmetler, el yapımı ve fabrikasyon ürünler ile geleneksel tarım sektörünü de içermekte lerin başında iş gücünün %40 ının tarım sektöründe hizmet verdiği görülürken, bugün tarımda iş gücünün artmakta olan dışarıya akış ile yaklaşık olarak %25,5 civarında olduğunu gözlemliyoruz. Her ne kadar ekonomide devletin rolü hala önemli olsa da, özel sektörün payı hızla artıyor özellikle güçlü aile şirketleri ekonomik büyümeye çok önemli katkı sağlıyor ve 2014 yılları için hükümetin hedefi ekonomik büyüme olarak %4 GSYİH ye ulaşmak. Hükümetin diğer kayda değer hedefleri ise, istikrarlı şekilde mali disiplini kuvvetlendirmek, cari hesap açığı oranını %6-7 ye indirmek ve doğrudan yabancı yatırımları desteklemek ve genişletmek. Aynı zamanda Türkiye uluslararası piyasalarda rekabet gücünü artırmak konusunda mücadele ediyor ve 2014 yılları için mali hedefi, enflasyon oranını %5-5,5 ta tutmak. GSYİH hacmi dikkate alındığında Türkiye dünyanın en büyük 18. ve Avrupa nın en büyük 6. ekonomisi. Hükümetin hedefi, Türkiye Cumhuriyeti nin kuruluşunun 100. yılı olan 2023 e kadar, dünyanın en güçlü 10 ekonomisinden biri olmak. Borç krizinden etkilenen 27 AB Üyesi nin durgun piyasaları dikkate alındığında, Türk piyasası Çek ihracatçıların ilgisinden uzak kalamadı. Özellikle de, genç nüfusu, güçlü iç talebi ve pek çok bölgede büyük altyapı projeleri nedeni ile. Size göre, Çek Türk iş ortaklıkları açısından hangi sektör en büyük potansiyele sahip? Türk piyasasında başarılı olması için Çek ihracatçılara neler önerirsiniz? Devam etmekte olan AB katılım süreci sayesinde, Türkiye nin ticarisiyasi rejimi liberalleşiyor. Türkiye, AB ile Gümrük Birliği nin bir parçası olmasından dolayı, zorunlu ticaret kısıtlamaları koymadığı gibi üçüncü ülkelerle ticari ilişkileri de belirlenmiştir (AB Gümrük Birliği nin bir parçası olarak Türkiye ortak gümrük tarifesini uyguluyor). Bunlara rağmen, Türkiye nin ithalat bağımlılığını azaltmaya çalıştığını görüyoruz. Türk ekonomisinin derinleşme eğilimindeki negatif bakiyesi ve kötüleşen ihracat performansını gözlemliyoruz. Bu bağlamda, Çek ihracatçılar için gerekli olan, Türk teşebbüslerin iç üretimi artırmak adına ekonominin her sektöründe mücadele ettiğinin göz önünde bulundurarak duruma hazırlanmak. Çek bakış açısı ile, Türk piyasası büyük, gelecek vaat ediyor ancak aynı zamanda zorlayıcı. Çek Cumhuriyeti nin bölgesel ve sektörel önceliklerini yansıtıyor ve ticari mübadelenin pek çok alanında ihracat olanakları orta- NEWS 1/2013

7 * moderní technologie s vysokou přidanou hodnotou (environmentální technologie ve vodohospodářství a sanaci odpadů, nanotechnologie), * energetika včetně obnovitelných zdrojů energie zapojení jako EPC kontraktora v investičních celcích, participace českých firem v oblasti výstavby produktovodů, výstavby a subdodávek obnovitelných zdrojů energie a subdodávek pro plánované jaderné elektrárny, * důlní zařízení a technologie včetně dodávek technologických zařízení pro navazující chemická odvětví, * automobilový průmysl a návazné obory, * dopravní strojírenství vč. dodávek pro light-rail, export kolejových vozidel, zejména nákladních vagónů, municipální městské projekty - dodávky CNG autobusů a plnících stanic, * obranný průmysl, kde však panuje vysoká konkurence největších spojenců Turecka, tj. USA, * potravinářsko-agrární sektor, zejm. import živého skotu a hovězího masa, potravinářské technologie v oblasti zařízení pro mlékárny, pekárny a jatka, konzervárny, mražené potraviny a ready-to-eat meals, * chemický průmysl * strojírenská produkce - české a turecké výrobky nejsou považovány za konkurenční. Turecké společnosti vynikají především v lisování, dobré jsou i v řezání materiálu plazmou či vysekávání plechu. V obráběcích strojích jsou naopak lepší české společnosti, nicméně na tureckém trhu musí čelit české subjekty konkurenci z jihovýchodní Asie, podobně jako v jiných zemích, * zdravotní zařízení a technika. ya çıkarıyor, özellikle de aşağıda sayılan alanlarda: * Modern yüksek değer katılmış teknolojiler (su kaynağı işletmesi ve arıtma ile ilgili çevresel teknolojiler, nanoteknolojiler) * Yenilenebilir enerji kaynakları dahil enerjetikler MTİ müteahhiti olarak yatırım ünitelerine katılma, boru hattı inşaatı alanında Çek şirketlerinin iştiraki, yenilebilir enerji yapımı ve taşeronluğu ve planlanmış nükleer güç santrallerinin taşeronluğu, * İlgili kimya sanayi için teknolojik tesislerin malzemeleri dahil maden işletmeciliği tesisleri ve teknolojileri * Otomotiv sanayi ve ilgili sanayi kolları * Hafif raylı sistem malzemeleri, demiryolu taşıtlarının ihracatı (özellikle yük vagonları), belediye projeleri sıkıştırılmış doğalgaz otobüsleri ve dolum istasyonları dâhil ulaştırma mühendisliği * Savunma sanayi fakat Türkiye nin en büyük müttefiki ABD bu konuda yüksek rekabet gösteriyor. * Gıda-tarımı sanayi, özellikle besi hayvanı ve sığır eti ithalatı, mandıraların işletilmesi için gıda sanayi teknolojileri, fırınlar ve mezbahalar, konserve fabrikaları, donmuş gıda ve tüketime hazır yemekler * Kimya sanayi * Makine üretimi Çek ve Türk ürünleri rakip olarak nitelendirilmiyor, Türk şirketleri özellikle metal presleme konusunda gelişmiş, plazma ile malzeme kesimi ve sac levha kesiminde iyiler. Ancak, makine takımları Çek şirketlerden daha iyi, fakat Türk piyasasındaki Çek teşebbüsleri diğer ülkeler gibi Güneydoğu Asya dan rakiplerle karşılaşıyorlar. * Tıbbi tesisler ve teknoloji Türk piyasasına başarılı bir giriş için can alıcı projeler, Türk ortaklarla birlikte ortak girişim şeklinde şirket kurmak ya da güçlü yabancı ortaklarla konsorsiyum oluşturmak ya da bunlara taşeron olmak. Başarı için önemli bir varsayım da tedarikçi tarafın azami düzeyde kaynak yaratmasıdır. Bunu da başarmak Çek İhracat Bankası (Czech Export Bank) ve İhracat Teminat ve Sigorta Şirketi (Export Guarantee and Insurance Corporation) nin sunduğu avantajlı kaynaklar ve sigorta sayesinde mümkündür. Bu şirketlerin, ihracat faaliyetlerinin finansmanının tamamen karşılanması olanaklarını sağlama konusundaki önemi ve katma değeri halen artmaya devam etmektedir. Zásadní pro úspěšnou penetraci tureckého trhu jsou projekty budované jako joint - venture s tureckými partnery, případně formou konsorcií se silnými zahraničními partnery nebo subdodávkami pro ně. Významným předpokladem pro úspěch je maximální rozsah financování ze strany dodavatele, přičemž v této oblasti nabývá na významu, resp. přidané hodnotě možnost výhodného financování a pojišťování prostřednictvím České exportní banky a Exportní garanční a pojišťovací společnosti, Dobré vyhlídky, kde lze spojit tradičně pozitivní vnímání Turecka a solidní povědomí o českých dodávkách v minulosti (zejm. investičních celků) skýtá rovněž agresivní nástup tureckých podnikatelů do severního Iráku, Afganistánu, Libye, Turkických republik a dalších zemí regionu, na jejichž obnově by se za předpokladu navázání dobrých kooperačních vztahů s tureckými partnery mohly zúčastnit i české firmy. Stran dalších zásadních doporučení souvisejících se specifiky uvedení na turecký trh, tzv. golden hints, mohu pak odkázat na můj Exportní manuál, který je k dispozici na v sekci ekonomika a obchod. Türk işadamlarının, Irak ın Kuzeyi, Afganistan, Libya, Türki cumhuriyetler ve bölgedeki diğer ülkelerdeki pazarlara hızlı ve etkili girişleri gelecek vaat etmektedir. Bu alanda başarılı olmak için Türkiye nin geçmişten gelen geleneksel olumlu anlayışı ve Çek Cumhuriyeti nin özellikle sermaye araçları hususundaki güvenilir bilgisi katkı sağlayabilir. Dolayısıyla, eğer Çek şirketleri Türk ortaklarla işbirliğine başlarsa, birlikte bu ülkelerin kalkınma sürecince yer alabilirler. NEWS 1/2013

8 Country Manager for TURKEY W.A.G. payment solutions Purpose of Role: The principle objectives are to work as part of the senior WAG executive team to profitably develop and grow a highly focused business unit through: * Design and deployment of a strategic roadmap for Turkey. * Propose and manage OPEX and CAPEX budget * Roll out of the existing EUROWAG value proposition & customization to the Turkish market conditions. * Development and implementation of an effective and proactive client recruitment and account management strategy to maximize market penetration, customer loyalty across the WAG client base and profitability. * Personal involvement in sales with large and small accounts. * Provision of market activity intelligence to enable the business to monitor current conditions and to react to changing market environment. * Participate to the Product roadmap definition. Assist with identification, analysis and development of fuel card products and services requirements of the future. Introducing W.A.G.: W.A.G. is a fuel distributor and fuel card issuer in Central Europe. With over 15 years experience as a specialist supplier to the haulage industry Europe wide, W.A.G. is a recognised industry leader with an international blue-chip client base from several countries. Job Overview: The Country Manager has overall responsibility for developing and deploying a thorough strategic roadmap and customer recruitment plan to maximise revenue and profitability of a newly created business unit in Turkey. Through continuous focus on the client experience and services, the Country Manager will maximise card usage and non fuel related sales. Experience/Skills: Ideally the job holder will demonstrate: Proven track record of success in sales and business unit management ideally in the fuel card arena, alternatively in Fuel trading or in Truck sales. In management: > has held company budgetary and revenue responsibility > experience at senior level In people management has managed a team of both sales and back office professionals. In customer management has experience of holding relationships at senior level with small companies and large corporation alike. Experience of working in business-to-business environment. Contact details: W.A.G. payment solutions, a.s., Prague, Czech Republic, Mrs.Capova, capova@eurowag.com, Váš právní poradce pro Turecko SCHAFFER & PARTNER LEGAL S.R.O., ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ SCHAFFER & PARTNER ČTSOKNEWS 1/2013