Günstig unterwegs in Bayern.

Transkript

1 Günstig unterwegs in Bayern. Kontakt und Anregungen DB Regio AG Regio Bayern Kundendialog Richelstraße München Tel * Bitte nennen Sie das Stichwort Nahverkehr *14 ct /Min. aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk max. 42 ct/min. Bilder DB AG Herausgeber DB Mobility Logistics AG Marketingkommunikation (GMK) Frankenallee Frankfurt am Main Bargains when travelling in Bavaria Viaggiare a prezzi convenienti in Baviera Bavyera da Uygun Ücretli Seyahat Druckmanagement DB Kommunikationstechnik GmbH Karlsruhe, Änderungen vorbehalten Einzelangaben ohne Gewähr Stand: Juli 2012 VP Bayern-Tickets Regio-Ticket Bayern Schönes-Wochenende-Ticket Quer-durchs-Land-Ticket Die Bahn macht mobil.

2 Ticketinformationen Bayern-Ticket 1. Klasse 1 Person 33 Euro1 Für Einzelreisende 33 Euro. Jeder Mitfahrer2 zahlt nur 15 Euro (max. 4 Mitfahrer). Vorteil für Eltern/Großeltern: Eine Person darf beliebig viele eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren kostenlos mit nehmen. Zusätzlich kann noch eine weitere Person2 für 15 Euro mitfahren. Für beliebig viele Fahrten in der 1. Klasse. Alle weiteren Angaben entsprechen dem Bayern-Ticket 2. Klasse. Ein Wechsel von der 2. Klasse in die 1. Klasse ist nach Kauf einer Übergangsfahrkarte für alle Reisenden auf einem BayernTicket am Bahnhof oder beim Kundenbetreuer möglich. Bayern-Ticket 1 Person 22 Euro1 Für Einzelreisende 22 Euro. Jeder Mitfahrer2 zahlt nur 4 Euro (max. 4 Mitfahrer). Vorteil für Eltern/Großeltern: Eine Person darf beliebig viele eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren kostenlos mit nehmen. Zusätzlich kann noch eine weitere Person2 für 4 Euro mitfahren. Für beliebig viele Fahrten in der 2.Klasse. Bayernweit in allen Nahverkehrszügen, Verbundverkehrs mitteln (S-, U-, Straßenbahnen, Bussen) und fast allen Linien bussen.3 Montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr des Folgetages, an Wochenenden und an in ganz Bayern gültigen Feiertagen sowie am 15. August sogar schon ab 0 Uhr. In ganz Bayern und im österreichischen Außerfern, bis Kufstein, Salzburg Hbf, Ulm Hbf, Sonneberg sowie auf den Strecken Hergatz Kißlegg Memmingen, Ansbach Crailsheim und Hasloch (Main) Lauda Würzburg. 2 Bayern-Ticket Nacht 1 Person 22 Euro1 Für Einzelreisende 22 Euro. Jeder Mitfahrer2 zahlt nur 2 Euro (max. 4 Mitfahrer). Vorteil für Eltern/Großeltern: Eine Person darf beliebig viele eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren kostenlos mitnehmen. Zusätzlich kann noch eine weitere Person2 für 2 Euro mitfahren. Für beliebig viele Fahrten in der 2.Klasse. Täglich von 18 bis 6 Uhr des Folgetages, in den Nächten auf Samstag, Sonntag und auf in ganz Bayern gültigen Feiertagen sowie am 15. August sogar bis 7 Uhr. Bayernweit in allen Nahverkehrszügen, Verbundverkehrs mitteln (S-, U-, Straßenbahnen, Bussen) und fast allen Linien bussen. Das Ticket gilt nicht in der VGRI.3 Bei allen Bayern-Tickets besteht die Möglichkeit, dass nach der Festlegung der Anzahl der Mitfahrer und dem Kauf des Bayern-Tickets einzelne Mitfahrer auch an einem späteren Bahnhof zusteigen können. Bitte beachten Sie, dass die Gruppe während der gesamten Fahrt aber aus denselben Personen bestehen muss. 1 Preise am DB Automaten und im Internet unter bahn.de/bayern, für nur 2 Euro mehr mit persönlicher Beratung in allen DB Verkaufsstellen. 2 Anstelle von Personen/Erwachsenen können auch entgeltpflichtige Hunde mitgenommen werden. 3 Für Fahrten in angrenzende Bundesländer können zwei Ländertickets nahtlos kombiniert werden (z. B. Bayern-Ticket mit Sachsen-Ticket). Für Fahrten außerhalb des Geltungsbereiches des BayernTickets sind Fahrkarten bis zum ersten bzw. ab dem letzten fahrplanmäßigen Haltebahnhof im Geltungsbereich erforderlich. Informationen zu den teilnehmenden Eisenbahnen und Linienbussen finden Sie unter bahn.de/bayern 3

3 Ticketinformationen Bayern-Böhmen-Ticket 1 Person 25 Euro1 Für Einzelreisende 25 Euro. Jeder Mitfahrer2 zahlt nur 4,50 Euro (max. 4 Mitfahrer)2. Es gelten die gleichen Bedingungen wie beim Bayern-Ticket für die 2. Klasse, zusätzlich auch auf Teilstrecken in Böhmen in Zügen der ČD. Bitte bei den Bayern-Tickets beachten Sie müssen Ihren Namen und Vornamen vor Fahrtantritt unauslöschlich in Druckbuchstaben eintragen. Als Nachweis führen Sie bitte einen amtlichen Lichtbildausweis mit. Bei mehreren gemeinsam reisenden Personen trägt der Reisende mit der längsten Reisestrecke seinen Namen ein. Die Tickets sind nicht übertragbar und dürfen nicht weiter verkauft werden. Keine Rücknahme und Erstattung. Regio-Ticket Bayern 1 Person 11 Euro1 Für eine Person innerhalb Bayerns bis zu einer Entfernung von 50 km hin und 50 km zurück. Montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr des Folgetages, an Wochenenden und an in ganz Bayern gültigen Feiertagen sowie am 15. August sogar schon ab 0 Uhr. Bayernweit in allen Nahverkehrszügen der DB und anderer teilnehmender Eisenbahnen3. Die Fahrten müssen außerhalb eines Verkehrsverbundes beginnen oder enden. Schönes-Wochenende-Ticket 40 Euro1 Für Gruppen bis zu 5 Personen2 oder Eltern/Großeltern (maximal 2 Erwachsene) mit beliebig vielen eigenen Kindern/ Enkeln unter 15 Jahren4. Für beliebig viele Fahrten in der 2. Klasse. Am Wochenende (Sa. oder So.) von 0 bis 3 Uhr des Folgetages. Deutschlandweit in den Zügen des Nahverkehrs (IRE, RE, RB, S-Bahn), sowie auf Teilstrecken in Polen. Quer-durchs-Land-Ticket 1 Person 42 Euro1 Für Einzelreisende 42 Euro. Jeder Mitfahrer2 zahlt nur 6 Euro (max. 4 Mitfahrer). Vorteil für Eltern/Großeltern: Eine Person darf beliebig viele eigene Kinder oder Enkel unter 15 Jahren kostenlos mitnehmen. Zusätzlich kann noch eine weitere Person2 für 6 Euro mitfahren. Montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr des Folgetages. Deutschlandweit in allen Nahverkehrszügen (RB, RE, IRE) und S-Bahnen der DB und anderer teilnehmender Eisen bahnen in der 2. Klasse.3 In den Zügen von DB Regio (IRE, RE, RB und S-Bahnen) ist es nicht möglich Fahrkarten zu erwerben. Wir bitten Sie daher Ihre Fahrkarte vor Fahrtantritt an unseren Verkaufsstellen oder Automaten oder im Internet zu erwerben. 1 Preise am DB Automaten und im Internet unter bahn.de/bayern, für nur 2 Euro mehr mit persönlicher Beratung in allen DB Verkaufsstellen. 2 Anstelle von Personen/Erwachsenen können auch entgeltpflichtige Hunde mitgenommen werden. 4 3 Informationen zu den teilnehmenden Eisenbahnen und Linienbussen finden Sie unter bahn.de/bayern 4 Kindermitnahmeregelung ab 1. August 2012 wie beim Quer-durchs-Land-Ticket. 5

4 Fahrkartenkauf Wenn Sie vor Fahrtantritt aufgrund nicht funktionsfähiger Fahrkartenautomaten keinen Fahrschein erwerben konnten, melden Sie sich bitte umgehend beim Zugpersonal. Unterbleibt diese Meldung, verlangen wir das Doppelte des Fahrpreises, mindestens jedoch 40 Euro. In den wenigen Fällen, in denen sich keine Verkaufsautomaten an Ihrem Einstiegsbahnhof befinden, melden Sie sich bitte unaufgefordert beim Zugpersonal. In vielen Bahnhöfen gibt es Reisezentren, in denen Sie nicht nur Fahrkarten kaufen, sondern sich auch beraten lassen können. Auch in unseren DB Agenturen können Sie Tickets erwerben * Die Service-Nummer der Bahn Unter dieser Rufnummer erreichen Sie alle telefonischen Service-Leistungen der Deutschen Bahn. Wählen Sie einfach aus dem Sprachdialogsystem eine Kategorie aus und lassen Sie sich mit einem persönlichen Ansprechpartner verbinden. Beispielsweise erhalten Sie unter Reise Service Fahrplan- und Tarifauskünfte, unter Betreuung können sich mobilitätseingeschränkte Reisende beraten lassen und unter Nahverkehr haben wir ein offenes Ohr für Fragen, Anregungen und Kritik rund um die Züge von DB Regio Bayern. Ihr Weg zur Fahrkarte: * 14 ct/min. aus dem dt.festnetz, Tarif bei Mobilfunk max. 42 ct./min. Fahrkartenautomaten finden Sie in fast allen Bahnhöfen. Dort können Sie Einzelfahrscheine, Bayern-Tickets, Regio-Tickets, Quer-durchs-Land-Tickets und SchönesWochenende-Tickets erwerben. Tipp: Bitte wenn möglich passend oder mit kleinen Scheinen bezahlen. Der Automat akzeptiert 50 Euro Scheine beispielsweise nur bei höheren Fahrkartenwerten. Auch bargeldloses Zahlen ist an vielen Automaten möglich. 6 7

5 Streckenkarte Bayern / Bavaria railroad network 8 La rete ferroviaria in Baviera / Bavyera Tren Güzergahı 9

6 Ticket information Bayern-Ticket First Class EUR 33 for 1 passenger1 EUR 33 for passengers travelling on their own. Each accompanying passenger2 pays just EUR 15 (max. 4 more passengers). Benefit for parents/grandparents: one passenger can take any number of his/her own children/grandchildren aged under 15 free of charge. One further passenger2 can also travel for EUR 15. Valid for any number of first-class journeys. The conditions of the second-class Bayern-Ticket otherwise apply. Passengers can transfer from second class to first class on purchase of a transfer ticket for all passengers travelling on a Bayern-Ticket. This is available at a railway station or from the train attendant. Bayern-Ticket EUR 22 for 1 passenger1 EUR 22 for passengers travelling on their own. Each accompanying passenger2 pays just EUR 4 (max. 4 more passengers). Benefit for parents/grandparents: one passenger can take any number of his/her own children/grandchildren aged under 15 free of charge. One further passenger2 can also travel for EUR 4. Valid for any number of second-class journeys. Valid throughout Bavaria on all regional trains, transport association services (S-Bahn, underground, trams, buses) and almost all regular bus lines.3 Valid Monday to Friday from 9 a.m. to 3 a.m. of the following day; valid from midnight at weekends, on public holidays which apply throughout Bavaria and on 15 August. Valid throughout Bavaria and in Austrian Ausserfern district, to Kufstein, Salzburg Hbf, Ulm Hbf, Sonneberg and on Hergatz Kißlegg Memmingen, Ansbach Crailsheim and Hasloch (Main) Lauda Würzburg routes. Bayern-Ticket Nacht EUR 22 for 1 passenger1 EUR 22 for passengers travelling on their own. Each accompanying passenger2 pays just EUR 2 (max. 4 more passengers). Benefit for parents/grandparents: one passenger can take any number of his/her own children/grandchildren aged under 15 free of charge. One further passenger2 can also travel for EUR 2. Valid for any number of second-class journeys. Valid daily from 6 p.m. to 6 a.m. of the following day. Valid until 7 a.m. on Saturdays, Sundays, on public holidays which apply throughout Bavaria and on 15 August. Valid throughout Bavaria on all regional trains, transport association services (S-Bahn, underground, trams, buses) and almost all regular bus lines3. The ticket is not valid in the VGRI area.3 When you purchase a Bayern-Ticket and have specified the number of accompanying passengers, individual passengers can join the group at a later station. Please note that the group has to consist of the same passengers throughout the entire journey. 1 Details of fares are available at DB ticket machines and on the internet at bahn.de/bayern Tickets are available for just an extra EUR 2 at all DB points-of-sale, where our staff can advise you. 2 Tickets can be used either for passengers or for dogs for which a fare would normally be payable. 3 Two different Länder-Tickets can be combined for travel in 2 adjacent regions (e.g. Bayern-Ticket and Sachsen-Ticket). If the journey goes beyond the area of validity of the Bayern-Ticket, passengers are obliged to purchase a ticket to the first station or from the last station inside the area of validity. For information about participating railways and regular bus lines, visit bahn.de/bayern 10 11

7 Ticket information Schönes-Wochenende-Ticket EUR 401 For groups of up to 5 passengers2 or parents/grandparents (max. 2 adults) with any number of their own children/ grandchildren aged under 15.4 Valid for any number of second-class journeys. Valid from midnight on the first day to 3 a.m. of the following day at weekends (Sa or Su). Valid on all regional trains (IRE, RE, RB, S-Bahn) throughout Germany and some lines in Poland. Valid for second-class travel throughout Germany on all regional trains (RB, RE, IRE) and rapid transit services (S-Bahn) operated by DB or other participating railways.3 Bayern-Böhmen-Ticket EUR 25 for 1 passenger1 EUR 25 for passengers travelling on their own. Each accompanying passenger2 pays just EUR 4.50 (max. 4 more passengers). The conditions of the second-class Bayern-Ticket otherwise apply, also on ČD trains on route segments in Bohemia. Please note in connection with Bayern-Tickets: You are obliged to print your surname and first name indelibly and in block capitals on the ticket before beginning the journey. Please make sure you have an official photo ID as proof of your identity. If you are travelling in a group, the passenger travelling the longest distance should enter his/her name. The tickets are not transferable and may not be resold. No refunds, no exchanges. Regio-Ticket Bayern EUR 11 for 1 passenger1 For one passenger making an outbound and return journey inside Bavaria of up to 50 km each way. Valid Monday to Friday from 9 a.m. to 3 a.m. of the following day; valid from midnight at weekends, on public holidays which apply throughout Bavaria and on 15 August. Valid throughout Bavaria on all regional trains operated by DB and other participating railways.3 The journey must begin or end outside a transport association area. 12 Quer-durchs-Land-Ticket EUR 42 for 1 passenger1 EUR 42 for passengers travelling on their own. Each accompanying passenger2 pays just EUR 6 (max. 4 more passengers). Benefit for parents/grandparents: one passenger can take any number of his/her own children/grandchildren aged under 15 free of charge. One further passenger2 can also travel for EUR 6. Valid Monday to Friday from 9 a.m. to 3 a.m. of the following day. Valid for second-class travel throughout Germany on all regional trains (RB, RE, IRE) and rapid transit services (S-Bahn) operated by DB or other participating railways.3 Tickets cannot be purchased on board DB Regio trains (IRE, RE, RB and S-Bahn). Please purchase your ticket at one of our points-of-sale, at a ticket machine or on the internet before beginning your journey. 1 Details of fares are available at DB ticket machines and on the internet at bahn.de/bayern Tickets are available for just an extra EUR 2 at all DB points-of-sale, where our staff can advise you. 2 Tickets can be used either for passengers or for dogs for which a fare would normally be payable. 3 Two different Länder-Tickets can be combined for travel in 2 adjacent regions (e.g. Bayern-Ticket and Sachsen-Ticket). If the journey goes beyond the area of validity of the Bayern-Ticket, passengers are obliged to purchase a ticket to the first station or from the last station inside the area of validity. For information about participating railways and regular bus lines, visit bahn.de/bayern 4 Conditions for accompanying children as for Quer-durchs-Land-Ticket as from 1 August

8 Buying tickets Informazioni sui biglietti How to obtain a ticket: Bayern-Ticket 1 persona, 22 euro1 22 euro per chi viaggia da solo. Ogni accompagnatore2 paga solo 4 euro (massimo 4 persone). I vantaggi per genitori e nonni: una persona può portare in viaggio con sé gratuitamente i propri figli o nipoti (senza limite di numero) di età inferiore ai 15 anni. Una seconda persona2 può inoltre viaggiare con loro al prezzo di 4 euro. Per un numero illimitato di viaggi in 2a classe. In tutta la Baviera su tutti i treni a breve percorrenza, sui mezzi pubblici associati (treni suburbani, metropolitana, tram, autobus) e su quasi tutti gli autobus di linea3. Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle ore 3 del giorno seguente. Al fine settimana, nei giorni festivi in tutta la Baviera e il 15 agosto addirittura già dalle ore 0. In tutta la Baviera e nel distretto austriaco dell Außerfern, fino a Kufstein, Salisburgo Centrale, Ulma Centrale, Sonneberg così come sulle tratte Hergatz Kißlegg Memmingen, Ansbach Crailsheim e Hasloch (Main) Lauda Würzburg. Ticket machines are available at almost all stations and can be used to purchase individual tickets, Bayern-Tickets, RegioTickets, Quer-durchs-Land-Tickets and Schönes-WochenendeTickets. Tip: If possible, please have the right change or use smalldenomination banknotes to pay for your ticket. The machines accept 50-euro notes only if you purchase a ticket for a relatively high fare. Non-cash payments are possible at many ticket machines. If you are unable to purchase a ticket before beginning your journey because the ticket machine is out of order, please report to the train crew immediately. If you fail to do so, we shall charge double the fare, or a minimum of EUR 40. In the few cases where there is no ticket machine at the station where you begin your journey, please report to the train crew of your own accord. At many railway stations there are travel centres ( Reisezentrum ) where you can not only purchase tickets, but also obtain advice. Tickets can also be purchased at DB agencies. +49 (0) * the Deutsche Bahn service hotline Call this number to access all Deutsche Bahn telephone services. Use the interactive voice response to choose the category you require and talk to a person at the other end. For example, choose travel service if you require infor mation about timetables or fares, assistance to obtain advice for passengers with impaired mobility or regional transport if you have any questions, suggestions or complaints about any aspect of DB Regio Bayern trains. * 14 cents/min for German landline calls; mobile phone charges max. 42 cents/min Bayern-Ticket 1a classe 1 persona, 33 euro1 33 euro per chi viaggia da solo. Ogni accompagnatore2 paga solo 15 euro (massimo 4 persone). I vantaggi per genitori e nonni: una persona può portare in viaggio con sé gratuitamente i propri figli o nipoti (senza limite di numero) di età inferiore ai 15 anni. Una seconda persona2 può inoltre viaggiare con loro al prezzo di 15 euro. Per un numero illimitato di viaggi in 1a classe. Tutte le altre condizioni corrispondono a quelle del BayernTicket di 2a classe. Il passaggio dalla 2a alla 1a classe è possibile per tutti i viaggiatori in possesso di un Bayern-Ticket acquistando alla stazione o dal controllore un biglietto di passaggio di classe. 1 Prezzi validi ai distributori automatici della Deutsche Bahn e in internet sul sito bahn.de/bayern. Per soli 2 euro in più in tutti i punti di vendita della Deutsche Bahn con consulenza personalizzata. 2 Al posto di persone è possibile portare con sé in viaggio anche cani per cui è necessario pagare un biglietto. 3 Per viaggi negli Stati federali confinanti è possibile combinare due biglietti regionali (Länderticket), ad esempio un Bayern-Ticket con un Sachsen-Ticket. Per viaggi oltre i confini dell ambito di validità del Bayern-Ticket sono necessari biglietti fino alla prima stazione (o dall ultima stazione) in cui ferma il treno all interno dell ambito di validità del biglietto. Informazioni sulle ferrovie e gli autobus di linea convenzionati le potete trovare sul sito: bahn.de/bayern 14 15

9 Informazioni sui biglietti Bayern-Ticket notte 1 persona, 22 euro1 22 euro per chi viaggia da solo. Ogni accompagnatore2 paga solo 2 euro (massimo 4 persone). I vantaggi per genitori e nonni: una persona può portare in viaggio con sé gratuitamente i propri figli o nipoti (senza limite di numero) di età inferiore ai 15 anni. Una seconda persona2 può inoltre viaggiare con loro al prezzo di 2 euro. Per un numero illimitato di viaggi in 2a classe. Ogni giorno della settimana dalle ore 18 alle ore 6 del giorno seguente. Le notti dal venerdì al sabato e dal sabato alla domenica così come nei giorni festivi in tutta la Baviera e il 15 agosto addirittura fino alle ore 7. In tutta la Baviera su tutti i treni a breve percorrenza, sui mezzi pubblici associati (treni suburbani, metropolitana, tram, autobus) e su quasi tutti gli autobus di linea. Il biglietto non è valido sui mezzi di trasporto del VGRI3. Una volta fissato il numero delle persone che accompagnano un viaggiatore in possesso di un qualsiasi Bayern-Ticket, gli accompagnatori possono salire in treno anche a stazioni successive. Durante l intero viaggio il gruppo dev essere tuttavia composto dalle stesse persone. Bayern-Böhmen-Ticket 1 persona, 25 euro1 25 euro per chi viaggia da solo. Ogni accompagnatore2 paga solo 4,50 euro (massimo 4 persone). Valgono le stesse condizioni del Bayern-Ticket di 2a classe, anche per le tratte parziali in Boemia sui treni delle Ferrovie Ceche. Per il Bayern-Ticket vale quanto segue Il titolare del biglietto deve scrivere sul biglietto il proprio nome e cognome in modo indelebile e in stampatello e portare con sé in viaggio un documento personale con foto per comprovare la propria identità. Se più persone viaggiano insieme va scritto sul biglietto il nome della persona che effettua il viaggio sulla tratta più lunga. Il biglietto non è trasferibile e non può essere rivenduto. La restituzione e il rimborso dei biglietti non sono possibili. Regio-Ticket Bayern 1 persona, 11 euro1 Per una persona all interno della Baviera su una distanza massima di 50 km all andata e di 50 km al ritorno. Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle ore 3 del giorno seguente. Al fine settimana, nei giorni festivi in tutta la Baviera e il 15 agosto addirittura già dalle ore 0. In tutta la Baviera e su tutti i treni a breve percorrenza della Deutsche Bahn e delle altre società ferroviarie convenzionate3. I viaggi devono iniziare o terminare al di fuori della zona di competenza di un associazione di trasportatori pubblici. Schönes-Wochenende-Ticket 40 euro1 Per gruppi di un numero massimo di 5 persone2 o genitori/ nonni (massimo 2 adulti) con i propri figli o nipoti (senza limite di numero) di età inferiore ai 15 anni4. Per un numero illimitato di viaggi in 2a classe. Al fine settimana (sabato o domenica) dalle ore 0 alle ore 3 del giorno seguente. In tutta la Germania sui treni a breve percorrenza (IRE, RE, RB e treni suburbani) e su tratte parziali in Polonia. Quer-durchs-Land-Ticket 1 persona 42 euro1 42 euro per chi viaggia da solo. Ogni accompagnatore2 paga solo 6 euro (massimo 4 persone). I vantaggi per genitori e nonni: una persona può portare in viaggio con sé gratuitamente i propri figli o nipoti (senza limite di numero) di età inferiore ai 15 anni. Una seconda persona2 può inoltre viaggiare con loro al prezzo di 6 euro. Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle ore 3 del giorno seguente. In tutta la Germania e su tutti i treni a breve percorrenza della Deutsche Bahn (RB, RE, IRE), sui treni suburbani e sui treni delle altre società ferroviarie convenzionate in 2a classe3. Sui treni regionali della Deutsche Bahn (IRE, RE, RB e treni suburbani) non è possibile acquistare i biglietti. Si prega quindi di acquistare il biglietto prima della partenza ai nostri punti vendita, ai distributori automatici o in internet. 1 Prezzi validi ai distributori automatici della Deutsche Bahn e in internet sul sito bahn.de/bayern. Per soli 2 euro in più in tutti i punti di vendita della Deutsche Bahn con consulenza personalizzata. 2 Al posto di persone è possibile portare con sé in viaggio anche cani per cui è necessario pagare un biglietto 16 3 Informazioni sulle ferrovie e gli autobus di linea convenzionati le potete trovare sul sito: bahn.de/bayern 4 Per chi viaggia con bambini vale dal il regolamento già in vigore per il Quer-durchs-Land-Ticket 17

10 Acquistare un biglietto Bilet Bilgileri Come acquistare i biglietti: Ai distributori automatici che trovate in quasi tutte le stazioni. Lì potete acquistare biglietti singoli, Bayern-Ticket, RegioTicket, Quer-durchs-Land-Ticket e Schönes-Wochenende-Ticket. Avviso: se possibile si consiglia di pagare con biglietti o monete dell importo esatto o con biglietti di piccola taglia. Il distributore automatico accetta ad esempio biglietti da 50 euro solo se per l acquisto dei biglietti si devono pagare importi elevati. A molti distributori automatici è possibile pagare anche senza contanti. Se prima della partenza non è possibile acquistare un biglietto ad un distributore automatico difettoso bisogna rivolgersi subito al personale del treno. Chi non lo fa è costretto a pagare il doppio del prezzo del biglietto e come minimo 40 euro. Anche nei rari casi in cui non sia presente alcun distributore automatico alla stazione di partenza è indispensabile rivolgersi subito al personale di bordo non appena si è saliti in treno. In molte stazioni trovate un Reisezentrum in cui oltre ad acquistare i biglietti potete anche ricevere consigli e informazioni per il vostro viaggio. I biglietti li potete acquistare anche nelle agenzie della Deutsche Bahn *, il numero di assistenza della Deutsche Bahn Questo numero vi permette di raggiungere tutti i servizi di assistenza della Deutsche Bahn. Con il sistema IVR (Interactive Voice Response) potete scegliere la categoria di informazioni desiderata e farvi connettere con l operatore responsabile. Pronunciando ad esempio Reise Service ricevete informazioni sugli orari e le tariffe, con la parola chiave Betreuung è possibile mettersi in contatto con chi assiste i viaggiatori a mobilità limitata e con Nahverkehr ci si può rivolgere a un operatore che risponderà a tutte le vostre domande sui treni della Deutsche Bahn Regio Bayern e che ascolterà con interesse anche le vostre critiche e proposte. Bayern-Ticket 1 kişi 22 Euro1 Tek başına seyahat edenler için 22 Euro. Birlikte seyahat eden her yolcu2 sadece 4 Euro öder (azm. 4 yolcu birlikte seyahat edebilir). Ebeveynler/Büyük ebeveynler için avantajlar: Bir kişi, 15 yaşından küçük olan istediği sayıda kendi çocuklarını/ torunlarını ücretsiz yanında götürebilir. Ek olarak bir kişi2 daha 4 Euro ödeyerek birlikte seyahat edebilir. 2. sınıfta istenilen sayıda yolculuk için. Tüm Bavyera eyaletinde tüm yakın mesafe trenlerinde, ulaşım birliği taşıtlarında ( (S-Bahn, U-Bahn, tramvaylar, otobüsler) ve hemen hemen tüm halk otobüslerinde3. Pazartesi - Cuma günlerinde saat 9 dan ertesi gün saat 3 e kadar, hafta sonlarında, tüm Bavyera eyaletinde geçerli olan tatil günlerinde ve 15. Ağustos gününde hatta saat 0 dan itibaren. Tüm Bavyera eyaletinde ve Avusturya nın Außerfern şehrinde, Kufstein, Salzburg Hbf, Ulm Hbf, Sonneberg şehirlerine kadar ve Hergatz Kißlegg Memmingen, Ansbach Crailsheim ve Hasloch (Main) Lauda Würzburg hatlarında. 1 Ücretler DB otomatında ve internet te bahn.de/bayern adresinde bulunabilir, sadece 2 Euro daha öde- nerek, tüm DB satış merkezlerinde kişisel danışma servisinden yararlanabilirsiniz. 2 İnsan yerine, ücrete tabi köpekler de birlikte götürülebilir. 3 Sınır eyaletlerdeki yolculuklar için iki eyalet bileti kesintisiz kombine edilebilir (örn. Bayern-Ticket ve * 14 ct/min. da telefono fisso in Germania, max. 42 ct/min. da cellulare. 18 Sachsen-Ticket). Bayern-Ticket geçerlilik bölgesi dışındaki yolculuklar için, geçerlilik bölgesindeki seyir planı dahilinde olan birinci durulan istasyona kadar ya da sonuncu durlan istasyondan itibaren bilet alınması gereklidir. Katılımcı demiryolu taşıtları ve halk otobüsleri ile ilgili bilgiler için bakınız bahn.de/bayern 19

11 Bilet Bilgileri Tüm Bayern-Ticket lerde, yolcu sayısı belirlendikten sonra ve Bayern-Tickets satın alındıktan sonra, herbir yolcu daha sonra gelen bir istasyonda taşıta binebilir. Fakat grubun tüm yolculuk esnasında aynı kişilerden oluşmasının şart olduğunu lütfen dikkate alınız. Bayern-Ticket 1. Sınıf 1 kişi 33 Euro1 Tek başına seyahat edenler için 33 Euro. Birlikte seyahat eden her yolcu2 sadece 15 Euro öder (azm. 4 yolcu birlikte seyahat edebilir). Ebeveynler / Büyük ebeveynler için avantajlar: Bir kişi, 15 yaşından küçük olan istediği sayıda kendi çocuklarını/ torunlarını ücretsiz yanında götürebilir. Ek olarak bir kişi2 daha 15 Euro ödeyerek birlikte seyahat edebilir. İstediğiniz sayıda yolculuk için (1. sınıfta). Tüm diğer bilgiler Bayern-Ticket ile aynıdır (2. sınıfta). 2. sınıftan 1. sınıfa değişme, bir Bayern-Ticket üzerine istasyonda veya müşteri danışma servisinde tüm yolcular için bir geçiş bileti satın alınmasından sonra mümkündür. Bayern-Ticket Gece 1 kişi 22 Euro1 Tek başına seyahat edenler için 22 Euro. Birlikte seyahat eden her yolcu2 sadece 2 Euro öder (azm. 4 yolcu birlikte seyahat edebilir). Ebeveynler/Büyük ebeveynler için avantajlar: Bir kişi, 15 yaşından küçük olan istediği sayıda kendi çocuklarını/ torunlarını ücretsiz yanında götürebilir. Ek olarak bir kişi2 daha 2 Euro ödeyerek birlikte seyahat edebilir. 2. sınıfta istenilen sayıda yolculuk için. Her gün saat 18 den ertesi gün saat 6 ya kadar, Cumartesi, Pazar günlerine bağlanan gecelerde, tüm Bavyera eyaletine geçerli tatil günlerine bağlanan gecelerde ve 15. Ağustos ta hatta saat 7 ye kadar. Tüm Bavyera eyaletinde tüm yakın mesafe trenlerinde, ulaşım birliği taşıtlarında (S-Bahn, U-Bahn, tramvaylar, otobüsler) ve hemen hemen tüm halk otobüslerinde. Ticket, VGRI dahilinde geçerli değildir3. 20 Bayern-Böhmen-Ticket 1 kişi 25 Euro1 Tek başına seyahat edenler için 25 Euro. Birlikte seyahat eden her yolcu2 sadece 4,50 Euro öder (azm. 4 yolcu birlikte seyahat edebilir). Aynen 2. sınıfta Bayern-Ticket için geçerli kurallar geçerlidir; ek olarak Böhmen de bazı hatlarda ČD trenlerinde. Lütfen Bayern-Tickets için dikkate alınız Soyadınızı ve adınızı yolculuğa başlamadan önce silinemez şekilde matbaa harfleri ile kaydetmeniz gerekir. Kanıt olarak yanınızda lütfen resimli bir resmi kimlik bulundurunuz. Birlikte yolculuk yapan birden fazla yolcu söz konusu olması halinde, en uzun seyir mesafesi geçerli olan yolcu ismini kaydetmelidir. Biletler başka kişilere aktarılamaz ve başkalarına satılamaz. Geri alınmaz ve ücret iade edilmez. Regio-Ticket Bayern 1 kişi 11 Euro1 Bavyera eyaleti dahilinde bir kişi için azami 50 km gidiş ve 50 km dönüş mesafesine kadar. Pazartesi - Cuma günlerinde saat 9 dan ertesi gün saat 3 e ka dar, hafta sonlarında, tüm Bavyera eyaletinde geçerli olan tatil günlerinde ve 15. Ağustos gününde hatta saat 0 dan itibaren. Bavyera eyaleti dahilinde tüm DB ve diğer katılımcı demiryolu şirketlerinin yakın mesafe trenlerinde3. Yolculuk bir ulaşım birliği dışında başlamalı ve sona ermelidir. 1 Ücretler DB otomatında ve internet te bahn.de/bayern adresinde bulunabilir, sadece 2 Euro daha öde- nerek, tüm DB satış merkezlerinde kişisel danışma servisinden yararlanabilirsiniz. 2 İnsan yerine, ücrete tabi köpekler de birlikte götürülebilir. 3 Sınır eyaletlerdeki yolculuklar için iki eyalet bileti kesintisiz kombine edilebilir (örn. Bayern-Ticket ve Sachsen-Ticket). Bayern-Ticket geçerlilik bölgesi dışındaki yolculuklar için, geçerlilik bölgesindeki seyir planı dahilinde olan birinci durulan istasyona kadar ya da sonuncu durlan istasyondan itibaren bilet alınması gereklidir. Katılımcı demiryolu taşıtları ve halk otobüsleri ile ilgili bilgiler için bakınız bahn.de/bayern 21