Gedore Ürünleri*...Gedore Products*...

Transkript

1 Gedore Ürünleri*...Gedore Products*... Tork anahtarlar Dremometers & Torque Wrenches ANALOG KADRANLI TORK ANAHTARLARI CIRCIR ADAPTÖR - Tork Anahtar çin CIRCIR KARES D KDÖRTGEN GEÇMEL AÇIK A IZ ANAHTAR UCU x8 D KDÖRTGEN GEÇMEL AÇIK A IZ ANAHTAR UCU 9x D KDÖRTGEN GEÇMEL CIRCIR KAFA UCU x8 D KDÖRTGEN GEÇMEL CIRCIR KAFA UCU 9x D KDÖRTGEN GEÇMEL YILDIZ A IZ ANAHTAR UCU x8 D KDÖRTGEN GEÇMEL YILDIZ A IZ ANAHTAR UCU 9x DKD KAL BRASYON 00% güvenle belgelendirilir... DREMOMETER... ELEKTRON K TEST C HAZI DREMOTEST E 9 0 N m ELEKTRON K TORK ANAHTARI-TORCOTRONIC 0-50 N m / lbf ft MANTAR KAFA / KARE ADAPTÖR TORCOFI K M N TORK ANAHTARI: - N m / 8-06 lbf in TORCOTRONIC TORK AÇI GÖSTERGES TORK ANAHTARI N m / Ibf ft TORK ANAHTARI N m TORK ANAHTARI N m / Ibf ft TORK ANAHTARI N m TORK ANAHTARI T P N m / 7 Ibf in-500 Ibf ft TORK ANAHTARI TORCOFI K N m / Ibf ft TORK ANAHTARI TORCOFI SE -00 N m /.5-00 Ibf ft TORK ANAHTARI TSC KAYMALI T P -0 N m TORK ANAHTARI TSN KAYMALI T P 5-5 N m TORK ARTIRICI DREMOPLUS N m/ Ibf ft TORK ARTIRICI DREMOPLUS N m / Ibf ft TORK ARTTIRICI DREMOPLUS N m Ibf ft TORK ARTTIRICILAR... TORK TORNAV DA T P FS -.6 N m TORK TORNAV DA T P S N m TORK TORNAV DA T P S 5-0 cn m TORK TORNAV DALARI... TORKOFI... COUPLER DIAL MEASUREMENT TORQUE WRENCHES DKD CALIBRATION 00% documented safety... DREMOMETER... DREMOMETER N m / Ibf ft DREMOMETER N m DREMOMETER N m / Ibf ft DREMOMETER N m DREMOMETER MINI: - N m / 8-06 lbf-in ELECTRONIC TORQUE TESTER DREMOTEST E 9-0 N m ELECTRONIC TORQUE WRENCH-TORCOTRONIC 0-50 N m / lbf ft MUSHROOM HEAD / SQUARE DRIVES TORCOFI K RATCHET HEADS DREMOMETER RECTANGULAR OPEN END FITTING x8 RECTANGULAR OPEN END FITTING 9x RECTANGULAR REVERSIBLE RATCHET HEAD x8 RECTANGULAR REVERSIBLE RATCHET HEAD 9x RECTANGULAR RING END FITTING x8 RECTANGULAR RING END FITTING 9x TORCOFI... TORCOTRONIC TORQUE ANGLE INDICATOR TORQUE MULTIPLIER DREMOPLUS N m / Ibf ft TORQUE MULTIPLIER DREMOPLUS N m Ibf ft TORQUE MULTIPLIERS... TORQUE SCREWDRIVER TYPE FS -.6 N m TORQUE SCREWDRIVER TYPE S N m TORQUE SCREWDRIVER TYPE S 5-0 cn m TORQUE SCREWDRIVERS... TORQUE WRENCH TORCOFI K -750 N m / Ibf ft TORQUE WRENCH TORCOFI SE -00 N m /.5-00 Ibf ft TORQUE WRENCH TSC SLIPPER -0 N m TORQUE WRENCH TSN SLIPPER -5 N m TORQUE WRENCH TYPE N m / 7 Ibf in-500 Ibf ft UNIVERSAL TORQUE MULTIPLIER DREMOPLUS N m / Ibf ft ( * ) Katalo umuzun bu bölümünde yer alan tüm Gedore markal ürünler stoklar m zda mevcuttur. All Gedore products in this part of the cataloque exist in our stocks.

2 U g N m L U f N m DREMOMETER Çok dayan kl alüminyum alafl m ndan yap lm fl tork anahtar... Torque wrench made of high-strength aluminium alloy Ayarlanan tork de erinde eriflildi inde hissedilen ve duyulan sinyal. Anahtar geri al nd nda mekanizma kendini s f rlar Sa lam ve dayan kl. Dolu malzemeden imal edilen otomotiv sanayinin ve inflaat sektöründeki zor çal flma flartlar na uygun olup, hasar görmez Robust and unsusceptible: The full-metal construction of the DREMOMETER makes it particularly unsusceptible to grime and rough handling on construction sites, in workshops and in industry DREMOMETER- PERMANENT PRECISION! Automatic resetting: The DREMOMETER gives operator an audible signal and tactile impulse and is back in operation in an instant Kolay okunabilen N m ve Ibf in / Ibf ft de erleri Scale: Clear double scale N m and Ibf in / Ibf ft on every DREMOMETER Max. ± % toleransl hassasiyeti en az 5000 s kma ifllemini garanti eder Max. ±% tolerance: Of the relevant scale value, guaranteed DREMOMETER precision of ±% of reading for the least 5000 tightening cycles ÇALIfiMA PRENS B / FUNCTIONAL PRINCIPLE Bafllang ç pozisyonu. Güç kullan m yok. Güç alt nda, ancak ayarlanan de ere ulaflmam fl Ayarlanan de ere ulaflma noktas. Klik sinyali duyulmufl ve boflluk hissedilmifltir. Bafllang ç noktas na dönülebilir. Position of the lever chain without impact of force (in starting position). Position of the lever chain with impact of force before the set torque is achieved. Position of the lever chain when the force impacts after the torque setting is achieved. Immediate posistion after the clear tactile impulse and audible signal click. On relief, the lever chain moves back into the starting position (). AYARLAMA / FEATURES stenilen Tork de erini N m veya Ibf in olarak ayarlamak mümkün. Kolu topuzundan d flar çekin ve 90 k v r n. stenilen de ere ulaflana kadar çevirin. Sonra tekrar düz konuma getirip itin. Hepsi bu kadar! Setting of the torque value to N m or alternatively to Ibf in/lbf ft by the non-losable hexagon key in the handgrip. Pull out the ball and bend it to 90. Turn to the desired torque setting. Then make it straight end push it back. That s all!

3 75- m b &ß ) M N TORK ANAHTARI: - N m / 8-06 lbf in Çal flma hassasiyeti: Ayarlanan torka göre ± % toleransl, Ayarlanan tork de erine eriflildi inde hissedilen ve duyulan sinyal, Yüksek kaliteli cam elyaf ile güçlendirilmifl hafif poliamid gövde. Yumuflak özel malzemeden mamul, ergonomik sap. 0,5 N m ve 5 lbf in e göre derecelendirilmifl çift kadran, Hassas ayar imkan veren 0,05 N m lik mikrometre derecelendirmesi. DREMOMETER MINI: - N m / 8-06 lbf-in Working accuracy: ± % tolerance of scale set torque It gives to the operator an audible signal and tactile impulse, when the setting value is reached High quality glass-fibre reinforced light polyamid body. Soft and ergonomic special handle. Double scale with a scale graduation of 0,5 N m and 5 lbf in Precise setting by micrometer scaling with 0,05 N m TORK ANAHTARI N m / Ibf ft Çal flma hassasiyeti: Ayarlanan torka göre ±%toleransl Yüksek mukavemetli alüminyum alafl ml yekpare metal gövde / kare adaptörlü, saat yönünde s kma DREMOMETER N m / Ibf ft Actuation accuracy: ± % tolerance of the scale set torque Full-metal construction from high-strength aluminium alloy With / single square drive for controlled clockwise tightening p e &8ß ) Kod/Code No. Tip/Type a Dahilinde / Inclusion / karton kutuda s MINI / ) in cardboard packaging p e &8ß ) TORK ANAHTARI N m / Ibf ft Çal flma hassasiyeti: Ayarlanan torka göre ±% toleransl Yüksek mukavemetli alüminyum alafl ml yekpare metal gövde / kare adaptörlü, saat yönünde s kma DREMOMETER N m / Ibf ft Actuation accuracy: ± % tolerance of the scale set torque Full-metal construction from high-strength aluminium alloy With / single square drive for controlled clockwise tightening Kod/Code No. Tip/Type a Dahilinde / Inclusion 0 in cardboard packaging with s DR /! TORK ANAHTARI N m / Ibf ft Çal flma hassasiyeti: Ayarlanan torka göre ±% toleransl Yüksek mukavemetli alüminyum alafl ml yekpare metal gövde / kare adaptör saat yönünde s kma DREMOMETER N m / Ibf ft karton kutuda, uzatma kol ile extension tube Actuation accuracy: ±% tolerance of the scale set torque Full-metal construction from high-strength aluminium alloy With / single square drive for controlled clockwise tightening p e &8ß ) Kod/Code No. Tip/Type a Dahilinde / Inclusion /! karton kutuda s D /! in cardboard packaging TORK ANAHTARI N m / Ibf ft Çal flma hassasiyeti: Ayarlanan torka göre ±% toleransl Yüksek mukavemetli alüminyum alafl ml yekpare metal gövde / kare adaptörlü çift yönlü s kma DREMOMETER N m / Ibf ft Actuation accuracy: ±% tolerance of the scale set torque Full-metal construction from high-strength aluminium alloy With / double square drive for bi-directional tightening p e &8ß ) Kod/Code No. Tip/Type a Dahilinde / Inclusion / karton kutuda tdl /! in cardboard packaging. 8.5 Kod/Code No. Tip/Type a Dahilinde / Inclusion s D /! in cardboard packaging with TORK ANAHTARI N m Çal flma hassasiyeti: Ayarlanan torka göre ±%toleransl Yüksek mukavemetli alüminyum alafl ml yekpare metal gövde kare adaptör, saat yönünde s kma DREMOMETER N m Actuation accuracy: ±% tolerance of the scale set torque Full-metal construction from high-strength aluminium alloy With single square drive for controlled clockwise tightening karton kutuda, uzatma kol ile extension tube r f &8ß ) Kod/Code No. Tip/Type a Dahilinde / Inclusion 0 karton kutuda, iki uzatma kol ile s E! in cardboard packaging with two extension tube

4 857-0 v g &8ß ) TORK ANAHTARI N m Çal flma hassasiyeti: Ayarlanan torka göre ±% toleransl Yüksek mukavemetli alüminyum alafl ml yekpare metal gövde. / kare adaptörlü, saat yönünde s kma. Boru uzatma kollar (no.856-9/857-7) ile maksimum mm manivela uzunlu u DREMOMETER N m Actuation accuracy: ± % tolerance of the scale set torque Full-metal construction from high-strength aluminium alloy Extension tubes (no /857-7) with max. lever length of mm 00-0 } ~ &8ß ) 9 0 TORK ANAHTARI TORCOFI SE -00 N m /.5-00 Ibf ft Çalflma hassasiyeti: Ayarlanan torka göre ±% toleransl Büyüteçli cam yard m yla üstte N m ve altta Ibf ft olmak üzere iki ölçekli kadran lave mikrometre kademe derecelendirilmesi Çift yönde s kma kontrolleri için Fabrika derinlik mastar : 7.5 mm (9x) veya 5 mm (x8) TORQUE WRENCH TORCOFI SE -00 N m /.5-00 Ibf ft Actuation accuracy: ±% tolerance of the scale set torque Double scale N m and lbf ft below a window with a magnifying-glass effect Additional micrometer scale For controlled bi-directional tightening Factory depth gauges: 7.5 mm (9x) or 5 mm (x8) Kod/Code No. Tip/Type a Dahilinde / Inclusion 0 karton kutuda, iki uzatma kol ile s F./! in cardboard packaging with two extension tube Kod/Code No. : N m lbf ft 9 / x -5,5-8 0, N m x ,5 N m x ,5 N m x N m x N m x N m CIRCIR ADAPTÖR - Tork Anahtar çin Hassas - hatveli, güçlü c rc r kafas, saat yönünde s kma yapan modeller Krom-Vanadyum Çeli inden mamul RATCHET HEADS DREMOMETER Fine-pitched, sturdy ratchet head, clockwise models Made of Chrome-Vanadium Steel pe rf 7 } D KDÖRTGEN GEÇMEL AÇIK A IZ ANAHTAR UCU 9x Dar ve zor eriflilebilir yerlerdeki c vatalara ulaflmak için, de ifltirilmesi kolay Dövülmüfl ve krom kapl 7 Pimi } d flar itmeyle kilit açma özelli i Krom Vanadyum Çeli inden mamul RECTANGULAR OPEN END FITTING 9x For accessing bolts in cramped and hard-to-access locations-easy to change Forged, chromium-plated Standardized plug in connection Chrome-Vanadium Steel Kod/Code No. Q a A $ / / / 0 CD, DS, D, DR, D E TORK AÇI GÖSTERGES Hassas aç l s kma için (0-60 ) No: modeli manyetik kol ve mandall kol ile No: 800- manyetik kol ile - yal n tasar m Uygun bir tork anahtar ile çal flmak için Tork anahtar n n maksimum ç kt s afl lmamal d r TORQUE ANGLE INDICATOR For additional precise angle tightening (0-60 ) No model with sliding magnetic and gripping arm No only with magnetic arm-simple design To operate with a suitable torque wrench The maximum output of the torque wrench may not be passed o d p e Kod/Code No.! / } D KDÖRTGEN GEÇMEL YILDIZ A IZ ANAHTAR UCU 9x Dar ve zor eriflilebilir yerlerdeki c vatalara ulaflmak için de ifltirilmesi kolay Dövülmüfl ve krom kapl Pimi d flar itmeyle kilit açma özelli i Krom Vanadyum Çeli inden mamul RECTANGULAR RING END FITTING 9x For accessing bolts in cramped and hard-to-access locations-easy to change Forged, chromium-plated Standardized plug in connection Chrome-Vanadium Steel Kod/Code No.! / Kod/Code No. a / / /

5 7 } mb nc od D KDÖRTGEN GEÇMEL CIRCIR KAFA UCU 9x Dar ve zor eriflilebilir yerlerdeki c vatalara ulaflmak için de ifltirilmesi kolay Dövülmüfl ve krom kapl Pimi d flar itmeyle kilit açma özelli i Krom vanadyum çeli inden mamul RECTANGULAR REVERSIBLE RATCHET HEAD 9x For accessing bolts in cramped and hard-to-access locations - easy to change Forged, chromium-plated Standardized plug in connection Chrome-Vanadium Steel 78 ~ D KDÖRTGEN GEÇMEL YILDIZ A IZ ANAHTAR UCU x8 Dar ve zor eriflilebilir yerlerdeki c vatalara ulaflmak için, de ifltirilmesi kolay Dövülmüfl ve krom kapl Pimi d flar itmeyle kilit açma özelli i Krom vanadyum çeli inden mamul RECTANGULAR RING END FITTING x8 For accessing bolts in cramped and hard-to-access locations - easy to change Forged, chromium-plated Standardized plug in connection Chrome-Vanadium Steel Kod/Code No. a A / / ~ D KDÖRTGEN GEÇMEL AÇIK A IZ ANAHTAR UCU x8 Dar ve zor eriflilebilir yerlerdeki c vatalara ulaflmak için de ifltirilmesi kolay Dövülmüfl ve krom kapl Pimi d flar itmeyle kilit açma özelli i Krom vanadyum çeli inden mamul RECTANGULAR OPEN END FITTING x8 For accessing bolts in cramped and hard-to-access locations - easy to change Forged, chromium-plated Standardized plug in connection Chrome-Vanadium Steel Kod/Code No.! / Kod/Code No.! / ~ o d p e D KDÖRTGEN GEÇMEL CIRCIR KAFA UCU x8 Dar ve zor eriflilebilir yerlerdeki c vatalara ulaflmak için de ifltirilmesi kolay Dövülmüfl ve krom kapl Pimi d flar itmeyle kilit açma özelli i Krom vanadyum çeli inden mamul RECTANGULAR REVERSIBLE RATCHET HEAD x8 For accessing bolts in cramped and hard-to-access locations - easy to change Forged, chromium-plated Standardized plug in connection Chrome-Vanadium Steel Kod/Code No. a A / / /

6 K b - e -850 N m Z -750 N m SE } ~ -00 N m TORKOFI... TORCOFI... Güçlü tork anahtar -kare adaptörlü ve iki yönlü s kmalar n kontrolu için c rc r bafll. Robust torque wrench with square drive and integrated ratchet-head function for controlled bi-directional tightening. 8 Krom kaplamal c rc r bafl: Tüm / - / kare adaptörlü TORKOFI - K serileri siyah mantar bafll kl d r. Bu mantar kafa lokma de ifltirme esnas nda kare adaptörün d flar ç kmas n önler. Chrome-plated ratchet head: All / - / square drives of the TORCOFI-K - series have a black plastic cap - also referred to as a mushroom head. This mushroom head prevents an unintentional pulling out of the whole square drive when changing the nut socket. 7 Sa lam çelik boru: Paslanmaya mukavim, bak r z rh üzerine krom kapl ve mat görünümlü. Robust steel tube: With high corrosion protection, copper-clad and chrome-plated, silk-matt. Torkofix çal flma hassasiyeti ayarlanan tork de erine göre ± % toleransl d r. Bu en az 5000 kullan m için garanti edilir. Max. ±% tolerance: Of the relevant scale value, the guaranteed TORCOFI accuracy of ±% of reading for at least 5000 tightening cycles. 6 Otomatik do rulama: TORKOFI net duyulabilen ve hissedilebilen sinyal sayesinde s f rlan r ve yeni bir kullan m için haz rd r. Automatic actuation: The TORCOFI actuates with a clear tactile impulse and audible signal and is immediately ready for operation again. Mikrometre kadran : K rm z gölgeli ve derecelendirilmifl halkas ile bozulmaz ve ideal tasar m. Micrometer scale: Optimised shape, stable scale frame with red shaded micrometer scale ring. Model-dependent intervals of ; 0,5; 0,5; 0, or 0,05 N m allow very accurate settings, 5 Kadran: Kolayca okunabilen iki kadran (N m / lbf ft) koruyucu mercekli cam alt ndad r. Ayarlanan tork de eri kadrandan ve/veya daha ayr nt l olarak derecelendirilmifl halkadan okunabilir. Scale: Easily readable double scale (N m / lbf ft) well protected under a window with a magnifying-glass effect. The torque setting is readable on the scale or, more particularly, on the scale in combination with the scale ring. Hafif ve güvenilir: Kilitleme dü mesi ayarlanan tork de erini güvence alt na al r. Ligthweight and reliable: Locking button enables reliable locking of the torque setting. Kullan c ya yard mc sap: Siyah plastik sap ergonomik olup kanall yap s yla kolay kavran r. Kalibre için sap n ortas ndaki referans noktas yla kullan c ya yard mc olur. Handgrip with a user aid: Black plastic handgrip, new ergonomically enhanced shape, with an indentation in the middle of the handgrip. User aid and reference points for calibration. AYARLAMA FEATURES MEKAN ZMA MECHANICS Mantar kafal c rc r bafl : Kare adaptör ters çevrilebilir ya da de ifltirilebilir. Mushroom Ratchet Head drive with push-through, reversible or interchangeable square drive. Kilitleme dü mesini d flar çekiç ve sap saat yönünde veya tersi istikamette arzu edilen tork de erini ayarlayana kadar çeviriniz. Kilitleme dü mesini ± için do ru itiniz ve kilitleyiniz. fllem tamam! Kald raç kolu / Intermediary lever Pull out the locking button at the end of the handgrip and turn the handgrip in the clockwise or counter-clockwise direction in order to make the desired torque setting. Lock the locking button again. Finished! Piston / Final lever B LG LER FUNCTIONS 6 TORKOFI-K n n dönme yönününü de ifltirmek istiyorsan z. Kare adaptöre bafl parma n zla bas n z ve mantar kafadan tutup ç kart n z. Tork anahtar n 80 döndürüp kare adaptörü tekrar yerine tak n z. In order to change the turning direction of the TORCOFI-K: Press on the protruding square drive with your thumb and take out the mushroom head, turn the wrench and re-insert the square drive. Yay / Spring 5 Kadran (N m ve Ibf ft) + dereceli halka (N m) Scale (N m and lbf ft) + scale ring (N m) 6 Sap / Handgrip 7 Kilitleme dü mesi / Locking button

7 mb nc od pe &8ß ) 90 TORK ANAHTARI TORCOFI K -750 N m / Ibf ft Çal flma hassasiyeti: Ayarlanan torka göre ±% toleransl Büyüteçli cam yard m yla üstte N m ve altta Ibf.ft olmak üzere iki ölçekli kadran, de ifltirilebilir /, /8, / ölçülerinde mantar bafll kare adaptörlü veya geçmeli / kare adaptörlü Güçlü, mat krom kapl çelik borudan mamul kol, krom kapl c rc r kafa ve cam elyaf ile güçlendirilmifl plastik aksam Çift yönde s kma kontrollerinde mantar kafa basitçe döndürülür veya kare geçme parças di er yöne itilir TORQUE WRENCH TORCOFI K -750 N m / Ibf ft Actuation accuracy: ± % tolerance of the scale set torque Double scale N m and lbf.ft below a window with a magnifying-glass effect /, /8, / interchangeable mushroom head-square drive, / push through square drive Robust, silk-matt chrome-plated steel tube construction, with chrome-plated ratchet head and glass-fibrereinforced plastic parts For controlled bi-directional tightening by simply switching the mushroom head/push through square 759 mb nc od &) 5 ß TORK ANAHTARI TSN KAYMALI T P 5-5 N m Çal flma hassasiyeti: Seçilen tork de erine göre ± % toleransl d r Önceden ayarlanm fl tork anahtar kademe derecelendirme yok Önceden ayarlanm fl tork de erine ulafl ld nda boflalan hassas mekanizmas ile afl r yükleme riski tamamen bertaraf edilir TORQUE WRENCH TSN SLIPPER -5 N m Actuation accuracy: ± % tolerance of the set torque Pre-set torque wrench-without scale The precision mechanism slips through very noticeably and audibly ( click ) when the setting value is reached-completely eliminating the risk of over-tightening Kod/Code No. a N m lbf ft 9 A y / / -5 0,75-,7 0,05 N m 0, / -5,5-8 0, N m 0, / ,5 N m 0, / ,5 N m 7, / N m 7, / N m 7, / N m 7, / N m 0, / N m 0, / N m 0, S/86S MANTAR KAFA / KARE ADAPTÖR TORCOFI K Gövde krom vanadyum çelik, çinko kapl Siyah mantar kafa malzemesi polipropilen (PPN) Bilya kilitleme mekanizmal / veya / + /8 kare geçmeli m b n c o d Kod/Code No. a N m y / / / / / MUSHROOM HEAD / SQUARE DRIVES TORCOFI K Made of Chrome-Vanadium Steel, zinc-plated With black mushroom head made of polypropylene With / or /8 output square drive with ball locking mechanism Kod/Code No. Q a / S / / S / / CIRCIR KARES DIN, ISO 5 normlarına uygun DIN 0, ISO 7 normlarına uygun, kare adaptörlü, elle kumandalı, emniyet pimli lokmalar için COUPLER DIN, ISO 5 For hand operated sockets with square drive as per DIN 0, ISO 7, with locking pin p e 76 m b &) 5 ß TORK ANAHTARI TSC KAYMALI T P -0 N m Çal flma hassasiyeti: Seçilen tork de erine göre ± 6 % toleransl d r Rahat okunan ölçek Ayarlanm fl tork de erine ulafl ld nda mekanizma herhangi bir kaymaya izin vermeksizin afl r -s kma riskini tamamen bertaraf eder Bafllang ç pozisyonuna otomatik olarak geri döner ESD: Elektrostatik Deflarj TORQUE WRENCH TSC SLIPPER -0 N m Actuation accuracy: ± 6 % tolerance of the set torque Adjustable torque wrench-with scale The precision mechanism slips through wery ndticeably and audibly ( click ) when the setting value is reached-completely eliminating the risk of over-tightening Automatic reset to start position ESD = Electrostatic Discharge Protection Kod/Code No. a N m y / Kod/Code No. a a y / / / /

8 TORK TORNAV DALARI... TORQUE SCREWDRIVERS... Fazla yer kaplamayan, çok yönlü kadranl ve otomatik çal flt r labilen Tork uygulamal Tornavidalar. Compact and versatile screwdrivers with automatically actuating, dial-indicating and measuring torque. T-K kolu: Kaliteli çelikten mamül, kullan c lar n güç aktar m na katk da bulunur. Sliding Tee-Bar: Made of quality steel, can be adapted to enhance users transmission of power. / difli adaptör: Pazlanmaz çelikten mamul, tüm standart bitsler için. / kare adaptör: Standart kare geçmeli lokmalara uygun Y-Drive type: Made of stainless steel, for industry-standard bits. Kauçuk sap: Ergonomiktir ve elinizin, emniyetli kavramas n sa lar. Drive adaptor b-square drive: To fit industry-standard nut sockets. 5 Kadran: Net okunabilen mikrometre halkas ; Çabuk ve hatas z ayar yapman z sa lar. Rubber handgrip: Ergonomic, can be held securely in your hand. 7 i-alt köfle erkek adaptör, alet ile güvenli ve sabit bir ba lant y garanti eder. i-drive adaptor-hexagonmale guarantees a safe and stable connection to the tool. 6 Pozitif-kilitleme sistemi : Ayarlanan torku sabitler yanl fl ayar önler. Positive-lock - system: Locks the set torque, reliably preventing it from wrong setting. Scale: Clearly readable micrometer ring; enables you to make the setting accurately, quickly and without error. 755 TORK TORNAV DA T P FS -.6 N m Çal flma hassasiyeti: Seçilen tork de erine göre ± 6% toleransl d r Çift yönlü s kma kontrollar için hassas radyal bilyal kavrama ve kam tasar m ESD = Elektrostatik Deflarj TORQUE SCREWDRIVER TYPE FS -.6 N m Actuation accuracy: ± 6% tolerance of the set torque Precision radial ball clutch and cam design for controlled bidirectional tightening ESD = Electrostatic Discharge Protection EY mb &) 5 Kod/Code No. - a cn m N m Renk/Colour / / / -,6 Siyah/Black E Y m b &) 5 TORK TORNAV DA T P S N m Çal flma hassasiyeti: Seçilen tork de erine göre ± 6% toleransl d r Çift yönlü s kma kontrollar için hassas radyal bilyal kavrama ve kam tasar m Mikrometre-kademe derecelendirmesi cn m / 0. N m Alüminyum eloksalli hafif tasar m ESD = Elektrostatik Deflarj TORQUE SCREWDRIVER TYPE S N m Actuation accuracy: ± 6% tolerance of the set torque Precision radial ball clutch and cam design for controlled bidirectional tightening Micrometer-scale graduation: cn m / 0. N m Lightweight design with anodised aluminium handles ESD = Electrostatic Discharge Protection 756 EY mb &) 5 TORK TORNAV DA T P S 5-0 cn m Çal flma hassasiyeti: Seçilen tork de erine göre ± 6% toleransl d r Kompakt,hafif ve el kaymaz kauçuk sap Çift yönlü s kma kontrollar için hassas radyal bilyal kavrama ve kam tasar m Pozitif kilitleme sitemi seçilen tork de erinin de iflmesini önler ESD = Elektrostatik Deflarj TORQUE SCREWDRIVER TYPE S 5-0 cn m Actuation accuracy: ± 6 % tolerance of the set torque Compact, lightweight and non-slip rubber handle Precision radial ball clutch and cam design for controlled bidirectional tightening Positive locking system prevents torque setting from slipping ESD = Electrostatic Discharge Protection Kod/Code No. - a cn m N m Renk/Colour y / / / 0-0 Siyah/Black Kod/Code No. - a cn m Renk/Colour y / / / -6 K rm z /Red / / 5-0 Gümüfl/Silver / / -9 Yeflil/Green

9 ANALOG KADRANLI TORK ANAHTARLARI s k lm fl c vatalar n kontrolu ve s kma de erlerinin ölçümü için ideal DIAL MEASUREMENT TORQUE WRENCHES ideal for controlling the screw tightening and the measurement of tightening values Tip 8 - Type 8 b - f t 0,8 N m 000 N m Tip 80-0 dan ye kadar olan modeller standart olarak ses ve görüntü sinyali verir. From type 80-0 to models have audiovisual signal as standard. Aç k ürün kimli i: Plaka veya etiket fleklinde mevcuttur. Ürün no ve seri no daima izlenebilirlik için ve ayr ca test tak m kontrol yönetimi için faydal d r. Clear product identification: Provided by the type plate/label. The article number and the serial number always ensure traceability in the scope of your test- and checking-tool management. Sesli-görsel sinyal: Ulafl lan tork de erini haber veren sesli - görsel sinyal sistemi standart veya opsiyonel olarak tüm modellerde mevcuttur. Audio-visual signal: Standard feature or else optionally: All models are available with an audio-visual signal for even clearer recognition of the achieved torque. Kullan fll sap: Oldukça ergonomik, gres ve ya a karfl dayanakl. Practical handgrip: Handgrip shaped in accordance with the most recent ergonomic findings. Resistant to grease and oil. Kol: Plastik ile yal t lm fl hafif metalden mamul Solid tube: Light-metal tube with plastic sleeving. 5 Çift ölçekli kadran: N m ve Ibf in/ibf ft sabit ve oynar ibreli, Trogamid T den mamul sa lam cam ile korunmufl. Double scale: N m and lbf in/ibf ft with main and slave pointers, protected by a strong window made of Trogamid "T" mb nc od pe rf &)ß 8/9 TORK ANAHTARI T P N m / 7 Ibf in Ibf ft Çal flma hassasiyeti: Seçilen tork de erine göre ± % toleransl d r Çiftyönlü s kma kontrolü için entegre c rc r fonksiyonu Entegre afl r yükten koruma- maksimum de erin % 5 i kadar afl r yüke dayanan mekanik stoplama 80-0 den 80-0 a kadar olan modeller ESD li (Elektrostatik Deflarj), 80-0 dan ye kadar olan modeller ise standart olarak görsel ve sesli sinyal verme özelliklidir TORQUE WRENCH TYPE N m / 7 Ibf in Ibf ft Display accuracy: ± % tolerance of the indicated torque With integrated ratchet function for controlled bidirectional tightening Integrated overload protection - mechanical stop up to max. 5% overload of the maximum value Models 80-0 to 80-0 are ESD rated = with electrostatic discharge protection Models 80-0 to have an audio signal and visual indicator as standard 6 Entegre c rc r mili: Çift yönde s kma için iki tarafl kare adaptörlü Integrated ratchet spindle: With double square drive enables highspeed bi-directional tightening. Kadranl Tork Anahtarlar n n çal flma prensibi The working principle of Dial Measuring Torque Wrenches KARE BAfi SQUARE DRIVE EKSANTR K M LE TAKILMIfi SARMAL YAY COIL SPRING MOUNTED ON ECCENTRIC PIVOTS Kod/Code No. a N m lbf in lbf ft y / / 0, /, / / / / / ,6. BA LANTI CIVATASI TIE BOLT AfiIRI YÜKLEMEYE KARfiI KORUMA STOP OVERLOAD PROTECTION SA LAM KREMAYER VE P NYON D fil DÜZEN SOLID RACK & PINION MECHANISM / ,60.7,608.76,

10 TORCOTRONIC TEKN K B LG LER / TECHNICS AND FUNCTION DREMOPLUS adet çok amaçl dü me sayesinde son derece kullan fll Extrememly simple to operate on account of the multifunction keys Ç NDEK LER / PRODUCT OVERVIEW Çok fonksiyonlu anahtarlar: Kolay çal flma/ Tork ayar / Otomatik kalibre fonksiyonu N m den Ibf.ft ye de ifltirme Multifunction keys: Easy-to-operate / Set torque / Automatic calibration function / Can be switched from N m to lbf.ft Entegre teklonoji: RS seri arayüz/ max. 000 de eri haf zada tutma fonksiyonu Integrated technology: RS serial interface /Storage function for storing max..000 values çi dolu çelik boru: Korozyona dayan kl, bak r- z rhl mat krom kapl Solid steel tube: Well protected against corrosion, copper-clad and chrome-plated Pil Bölümü: Ergonomik sap entegre pil bölümü ile Battery compartment: Ergonomic handgrip with integrated battery compartment 5 LED gösterge: Görsel sinyal/ Afl r yük tespiti LED displays: Visual signalling / Recognition of overload 6 Boru geçme c rc r kafa: Tüm kare adaptörlü TORCOTRONIC serisi mandall tip c rc r kafas na sahiptir (UK). Built-in ratchet head: All square drive models of the TORCOTRONIC series have mushroom head. 855 o d S &8ß ) 9 7 ( ELEKTRON K TORK ANAHTARI-TORCOTRONIC-0-50 N m / lbf ft Yüksek ölçme hassasiyeti : Tüm okunan de erler için ±% toleransl, yüzde mertebesinde ± hassasiyet Sa lam ifllevsel dizayn Çal flmay kolaylaflt ran çok ifllevselli adet dü me Ayarlanan de ere geldi inde fl kl, sesli ve dokunsal uyar mekanizmas, çift yönlü s kma kontrolleri için De iflilebilen kafas sayesinde no lu modelde 9x mm lik, modelde ise x8 mm lik adaptörler kullan labilir. Bu ürünün tüm özelliklerinden yararlabilmek için PC nizde Windows 000 ve daha üst versiyonlar na sahip olmal s n z Bilgi girifli için MS Excel kullan labilir ELECTRONIC TORQUE WRENCH-TORCOTRONIC-0-50 N m / lbf ft High measurement accuracy: ±% tolerance for all read-off values, ± digit Robust industrial design multifunction keys to ease of operation For controlled bi-directional tightening, with visual, acoustic and sensory signal when the selected torque is achieved By means of interchangeable mushroom head, it is possible to use 9x mm rectangular adaptor for and x8 mm rectangular adaptor for It is necessary to have Windows 000 or upper version in your PC to take all a advantages of this product You can use MS Excel for data transferring 0 Kod/Code No. a Haf za/memory RS N m lbf ft / evet/yes evet/yes / evet/yes evet/yes

11 TEKN K B LG LER / TECHNICS AND FUNCTION DREMOPLUS :5 - : N m : N m :5 - : N m TORK ARTTIRICILAR... TORQUE MULTIPLIERS... Etki = Tepki Kontra kuvvetin karfl lanmas için Actio = Reactio Reaction arm for the absorption of the reaction Güvenlik : 5 ve üstü aktarma oran na sahip tork art r c lar geri dönmeyi engelleyen özel bir mekanizmaya sahiptirler. Bu mekanizma sayesinde geri tepme engellenir Safety Torque multipliers starting from a ratio of :5 are fitted with anti-wind-up ratchets Esnek htiyaca göre de iflebilen kontra kuvvet plakas Flexible Replaceable reaction plate for individual requirements Masif ve sa lam Muhafaza kaliteli çelikten mamuldür. Ayn zamanda güçlü uygulamalara cevap verir. Çok üst seviyede zorlanarak yap lan döndürme ifllemini de mümkün k lar. Solid and robust Housing made of quality steel. Also designed for strong forges. The compact construction enables work on hart-to-access screw connections. AVANTAJLARI / ADVANTAGES ÇALIfiMA PRENS B / FUNCTIONAL PRINCIPLE TÜM AVANTAJLARA KISA B R BAKIfi Uzun kollara ihtiyaç olmadan daha güvenli ve kolay çal flma Torkun yavaflça uygulanmas ndan kaynaklanan daha fazla hassasiyet Aktarma oran na bire bir uygun güç art r m Düzeltme tablolar olmaks z n ç k fl torkunu belirleme imkan Geriye dönmeyi engelleyen özel mekanizmaya sahip modellerde daha güvenli çal flma Çok hassas torklu çal flmalar için elektronik kontrol cihazlar mevcuttur. ALL ADVANTAGES AT A GLANCE Avoidance of long levers - meaning that you work more safely. Tork. Devir. 5 devir. 00 N m ye ayarlanm fl anahtar ile s kma 5. Ç k fltaki tork 500 N m devir. Torque. Revolutions. 5 revolutions. Input torque with 00 N m torque wrench 5. Output torque.500 N m revolution Greater accuracy because the torque is applied slowly The specified ratio is the true torque multiplication factor 5 Possibility without correction charts for determining the output torque. Models having an anti-wind-up ratchet enable you to work more safely For high-precision torque control, electronic torque transducers are available for all models. 6

12 p e r f 9 ` TORK ARTIRICI DREMOPLUS N m/ Ibf ft Tolerans aral ± % den daha hassas Tork anahtar ile birlikte kullan l r Tek kademeli hassas diflli kutusu Art rma oran :5 ki yönlü kullan m UNIVERSAL TORQUE MULTIPLIER DREMOPLUS N m / Ibf ft Guaranteed accuracy: Better than ± % tolerance For operation in combination with a torque wrench With single-stage precision planet gear Multiplication at the ratio of :5 effective With reaction devices S N T O & 9 / ELEKTRON K TEST C HAZI DREMOTEST E 9-0 N m 9-0 N m aral nda tork anahtarlar n n yatay test edilmesi ve saat yönündeki ölçüm yapan tork anahtarlar n n do rulanmas için Entegre tork azalt c lar ile ve CE iflaretli Sabit alt köfle difli adaptörlü, 7 mm /8 ve / kare adaptörlü, 7 mm Yüksek ölçme hassasiyeti: ± % ölçülen de erin okunmas ± K r lma ölçümü (ilk zirvede) ELECTRONIC TORQUE TESTER DREMOTEST E 9-0 N m For horizontal testing and verifying clockwise torque wrenches in the range of 9-0 N m With integrated torque transducers and CE symbol With fixed hexagon socket, 7 mm With /8 and / square adaptors, 7 mm High measurement accuracy: ±% tolerance of reading, ± digit Break-Point-measurement (st peak) Kod/Code No. max max N m-ç k fl/output lbf ft-ç k fl/output g Q C a D :5 / 7.,.8 Kod/Code No. N m! Adaptor Q p e r f 9 `$ TORK ARTIRICI DREMOPLUS N m / Ibf ft Yüksek do ruluk de eri ± % tolerans Tork anahtar ile birlikte kullan m için Tork de eri art fl oran :5, veya :6 Modele ba l stoplama kolu TORQUE MULTIPLIER DREMOPLUS N m / Ibf ft Guaranteed accuracy: better than ± % tolerance For use in conjunction with a torque wrench Torque multiplication at a ratio :5 or :6 Model-dependent reaction arm /8, /.0, Kod/Code No. max max N m-ç k fl/output lbf ft-ç k fl/output g Q C a D :5 / RS :6 / 8.9,099.5, r f v g TORK ARTTIRICI DREMOPLUS N m Ibf ft Garantili çal flma hassasiyeti: ±% toleransdan daha hassas Tork anahtar ile birlikte kullanmak için Modele ba l stoplama/dayama kolu Tork artt rma oranlar :5, :5 veya :5 Tork artt rma oran :5 ve üzeri aktarmalarda geriye dönmeyi engelleyen özel mekanizma (AWUR) TORQUE MULTIPLIER DREMOPLUS N m Ibf ft Guaranteed accuracy: Better than ±% tolerance For use in conjunction with a torque wrench Model - dependent reaction plate/reaction arm Torque multiplication at a ratio :5, :5 or :5 Models with a torque multiplication ratio of :5 and above with anti - wind - up ratchet (AWUR) Kod/Code No. max max N m-ç k fl/output lbf ft-ç k fl/output g Q C a D :5 /./ RS :5 /./ RS :5 /./ 8, ,5. 5, RS :5 /./.0 L.F.S / P.O.D.* * Lütfen Fiyat Sorunuz / * Price on application

13 DKD KAL BRASYON 00% güvenle belgelendirilir... DKD CALIBRATION 00% documented safety... Ulusal standartlara göre do rudan izlenebilirlik DKD direktiflerine göre, -7/-8/DIN EN ISO 6789 normlar na uyan DKD Kalibrasyonu Minimum mutlak ölçme toleranslar Gedore ve di er markalar n DKD kalibrasyonu En hassas flartlarda klimal laboratuar kontrollar DKD kalibrasyon sertifikas ve DKD kalibrasyon damgas DKD KAL BRASYON / DKD CALIBRATION TEST ED LEN TEST SUBJECT Mech. torkmetre Mech. torque wrench 0,-.000 N m TEST C HAZI TEST DEVICE PTB % TEST NET CES TEST RESULT DKD DIN EN ISO 6789 Direct traceability to the national standard Elektr. torkmetre Electr. torque wrench PTB DKD DKD calibration as per DKD guidelines -7 / -8 / DIN EN ISO 6789 Minimum measurement inaccuracies DKD calibration of our own products and those of other manufactures Air-conditioned laboratory controls under the most stringent conditions DKD calibration certificate and DKD calibration stamp Tork test cihaz Torque testers N m PTB 0,% DKD-R -7 DKD N m 0,% DKD-R -8 PTB Ulusal Standart Bütün ikincil standartlar n temelini teflkil eder PTB National Standard Basis for all subordinate standards DKD Kalibrasyon Standard tek elden en iyi kalibrasyon DKD Calibration standard highest calibration in one place (*): TORK ANAHTARLARI FABR KA KAL BRASYON MERKEZ FACTORY CALIBRATION CENTER FOR TORQUE WRENCHES stanbul Tuzladaki Fabrikam zda uygun fiyatlarla hizmet veren kalibrasyon merkezimiz Gedore, Rahsol ve Altafl markalar na ücretsiz hizmet vermektedir. Almanya da bulunan DKD onayl Rahsol laboratuar ise DIN EN ISO 9000 ff normlar n n öngördü ü tüm kurallar dahilinde DKD sertifikas vermektedir. Our reasonably priced Factory Calibration Center in Tuzla- Istanbul gives service as free of charge for Gedore, Rahsol and Altafl brand Torque wrenches. The wholly-owned DKD accredited Rahsol Calibration Laboratory in Germany issue certificates complying with the valid standards and the requirements of DIN EN ISO 9000 ff. Kullan m standard ölçme aletlerinin test edilmesi için Usage standard for testing measuring devices Gedore-Altafl Fabrika Kalibrasyon Merkezinde Tork anahtarlar n n kalibrasyonu yap l r (*) Torque wrenches are calibrated at Gedore-Altafl Calibration Center (*) Ürünler: C vatalar güvenle s kan ve kontrol eden ölçme aletleri (tork anahtarlar ) Products: Measuring tools (torque wrenches) which check and tighten bolts safely