Kreative Siedler Der Wrangelkiez wird zu einem Ort der Galerien Yaratıcı Göçmenler Wrangelkiez galeriler mahallesi oluyor

Transkript

1 Nr. 32 März 2009 Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez/ Kreative Siedler Der Wrangelkiez wird zu einem Ort der Galerien Yaratıcı Göçmenler Wrangelkiez galeriler mahallesi oluyor

2 Impressum Künye Ausgabe Nr. 32, März 2009 Herausgeber Quartiersmanagement Wrangelkiez Schlesische Straße Berlin Redaktion: Udo Hildenstab (V.i.S.d.P.), Birgit Leiß, Jens Sethmann Mitarbeit: Yolanda Arias Jiménez, Juliane Willerbach Übersetzung: Leyla Kalender Fotos/Illustrationen: Sabine Münch, Klickkicker, Spielwagen, Wrangelkiez macht Schule, Elternbotschafter, Kreativ.e.V., René Staebler Layout: Susanne Nöllgen/ GrafikBüro Druck: Oktoberdruck Redaktionsanschrift: H&H Presse Büro Berlin Schlesische Straße Berlin Fax Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. Gefördert durch die Europäische Union, die Bundesrepublik Deutsch land und das Land Berlin im Rahmen des Programms Soziale Stadt. Aktuelles Güncel Konular Keine Angst vor der Schule Okuldan korkmaya gerek yok Am ersten Schultag beginnt angeblich der Ernst des Lebens. Damit die Kinder bei der Einschulung nicht ins kalte Wasser springen müssen, wurde im Rahmen eines Auswahlverfahrens ein Träger gesucht, der den Übergang von der Kita in die Grundschule begleitet. Dafür ausgewählt wurde vom Quartiersrat der Verein Kreativ e.v.. Vorgesehen ist, dass sich Kinder aus der Fichtelgebirge-Grundschule und den Kitas Cuvrystraße 26a und Schlesische Straße 3 gemeinsam zwei Theaterstücke aussuchen, die sie einstudieren und vor den Sommerferien aufführen werden. Kostüme Spielerischer Übergang: Kita- und Grundschulkinder spielen zusammen Theater und Bühnenbild werden auch von den Kindern hergestellt. Die Mithilfe der Eltern ist dabei erwünscht. Auf diese Weise lernen die Kita-Kinder die Schule, Lehrer und Schulkinder kennen. Sie werden so mit dem vertraut, was nach den großen Ferien auf sie zukommen wird, und sehen, dass man vor dem neuen Lebensabschnitt in der Schule keine Angst haben muss. Okulun ilk günü sanki hayatın ciddiyeti de ba lıyor. Okulun ilk günü çocukların kendini so uk suda gibi hissetmemeleri için, onlara kre ten ilkokula geçi te e lik edecek bir dernek arandı. Mahalle kurulu (Quartiersrat) Kreativ e.v. da karar kıldı. Fichtelgebirge-Grundschule, Cuvrystraße 26a ve Schlesische Straße 3 kre leri birlikte iki tiyatro oyununu prova edip yaz tatili öncesinde de bunları oynayacaklar. Dekor ve kostümler çocuklar tarafından yapılacak. Velilerinde yardımı isteniyor. Böylece kre li çocuklar, okulla, ö retmenlerle ve okullu çocuklarla tanı acaklar. Yaz tatilinden sonra da okuldan korkmanın gereksiz oldu unu görecekler. Die Klickkicker-Saison wird angepfiffen Klickkicker-Sezonun ba lama düdü ü çalınıyor Im Frühjahr beginnt wieder eine neue Saison der Bolzplatzliga Klickkicker. Der intensive Spielbetrieb startet in den Osterferien mit den Turnieren um die Meisterschaft der 14- bis 18-Jährigen. Auf der Internetseite können sich jugendliche Straßenfußballer in drei Altersklassen anmelden und zu den Spielen verabreden. Nach Ostern ist eine Berlin-Tour geplant: An verschiedenen Spieltagen sollen Turniere in Spandau, Neukölln und Wedding ausgetragen werden. Die Herbstmeisterschaft der U18-Mannschaften, deren Endrunde im Ping- Pong-Stadion, dem Bolzplatz am Nachbarschaftshaus Centrum in der Cuvrystraße, ausgetragen wurde, holten sich die Naunynboys 36. Sie gewannen zusammen mit den Game Breakers, die die Turnierorganisation am besten meisterten, den Besuch des UEFA-Cup-Spiels Hertha BSC-Galatasaray Istanbul im Olympiastadion. lkbaharda Klickkicker in yeni sezonu ba lıyor. Paskalya tatilinde ya arasındakilerin yo un bir ampiyonluk turnavası ba lıyor. nternet sayfası genç sokak futbolcuları ba vurularını yapıp, oyunlar düzenleyebilirler. Paskalyadan sonra bir Berlin turu planlanıyor. 2

3 In den Osterferien trägt die Bolzplatzliga Klickkicker die ersten Spiele der neuen Saison aus De i ik günlerde, Spandau, Neukölln ve Wedding de maçlar düzenlenecek. U 18 takımlarının sonbahar ampiyonlu unu Naunynboys 36 elde etti. Final, Nachbarschafthaus Centrum un Ping-Pong-Stadion unda gerçekle tirildi. Game Breakers lerle birlikte, Olympiastadion da oynanacak UEFA-Cup Hertha BSC-Galatasaray stanbul maçını seyretme hakkını kazandılar. Gemeinsames Fest im Park Park ta hep birlikte e lence Das Nachbarschaftshaus Centrum und das Stadtteilzentrum Lausitzer Straße wollen erstmals ein gemeinsames Kinder- und Familienfest im Görlitzer Park veranstalten. Stattfinden soll es an einem Samstag Ende Juni. Für die Kinder wird es Spiel, Spaß und Sport geben, für die Erwachsenen Musik sowie Infos über die jeweiligen Angebote der Einrichtungen beiderseits des Parks. Vereine und Initiativen, die sich beteiligen wollen, können sich im Nachbarschaftshaus melden (Ansprechpartner: Ekrem Özer). Der Termin für das Fest steht noch nicht fest, kann aber auch im Quartiersbüro abgefragt werden ( ). Nachbarschaftshaus Centrum ve Stadtteilzentrum Lausitzer Straße ilk kez çocuklar ve ailelerle Görlitzer Park ta bir e lence düzenlemek istiyor. Bu haziran sonunda bir Cumartesi günü olacak. Çocuklara oyun, e lence ve spor; gençlere de müzik var. Katılmak isteyen dernek ve kurulu lar Nachbarschaftshaus a ba vurabilirler (Sorumlu: Ekrem Özer). Tarih henüz kesinle medi. Quartiersbüro ya sorulabilir ( ). Von der Grund- zur Oberschule: Den Übergang schaffen Grundschule den Oberschule ye geçi i ba armak Immer wieder ist zu beobachten, dass Sechstklässler, die eine Empfehlung für das Gymnasium oder die Realschule haben, nach dem Übergang in die höhere Schule mit ihren Leistungen stark nachlassen und das Probehalbjahr nicht bestehen. Für die besonders anfälligen Jungen wurde 2007 und 2008 an der Fichtelgebirge-Grundschule eine erfolgreiche Bildungswegbegleitung durchgeführt. In diesem Jahr wird das Konzept auch auf Mädchen ausgedehnt. 15 bis 20 Schülerinnen und Schüler der sechsten Klasse werden vom Träger familie e.v. in Zusammenarbeit mit Eltern, Lehrern und Sozialarbeitern pädagogisch motiviert und individuell gefördert. Dabei geht es nicht um Nachhilfeunterricht, vielmehr soll den Schülern aufgezeigt werden, welche Möglichkeiten sich ihnen beispielsweise mit dem mittleren Schulabschluss eröffnen. Dass die Schüler diese Chancen nicht leichtfertig verspielen und ihre Schullaufbahn selbst in die Hand nehmen, ist das Ziel des Projekts. Hep gözlemlenmektedir ki, Gymnasium ya da Realschule için tavsiye alan ilkokul ö rencileri, bu geçi ten sonra zorlanıp, ilk denem yarıyılını ba aramamaktadır ve 2008 yıllarında Fichtelgebirge-Grundschule yetenekli erkek çocukları için ba arılı bir ekilde e itimde refakat (Bil- dungswegbegleitung) uyguladı. Çalı ma, bu yıl kız ö renciler içinde uygulanacak kadar kız ve erkek 6. sınıf ö rencisi familie e.v. derne i, veliler, ö retmenler ve sosyal danı manlarla birlikte çalı arak, ö rencileri pedagojik destekle motive edip te vik edilecekler. Bu bir dershane çalı ması de il. Ö rencilere ortalama bir karne ile hangi olanakların sa lanabilece i gösteriliyor. Hedef, ö rencilerin anslarını tanıyıp, e itim hedeflerini kendi ellerine almalarını sa lamak. Spielwagen wieder auf der Platte Oyun arabası (Spielwagen) tekrar Platte de Die Winterpause ist bald vorbei, ab 2. April kommt das Spielmobil des Vereins Spielwagen 1035 wieder in den Görlitzer Park. Jeden Donnerstag und jeden Montag von 14 bis 19 Uhr gibt es für größere Kinder Bewegungsspiele, Break-Dance- Training, Bastelangebote und vieles mehr.treffpunkt ist die Platte, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Montags-Termin wird vom Bezirksamt finanziert, der zusätzliche Donnerstags-Termin über das Programm Soziale Stadt. Kı tatili bitti. 2 Nisandan itibaren Spielwagen 1035 derne inin oyun aracı tekrar Görlitzer Park ta. Her pazartesi ve per embe, saat Größere Kinder finden ab April den Spielwagen jeden Montag und Donnerstag im Görlitzer Park vor 3

4 Aktuelles Güncel Konular arası büyük çocuklara oyunlar, breakdance, spor, eli leri ve daha niceleri. Bulu ma yeri Platte. Ba vuru gerekmiyor. Pazartesi bulu maları Bezirksamt tarafından finanse ediliyor, per embeleri ise Soziale Stadt programı üzerinden. Ran an den Aktionsfonds! Haydi, aksiyon fonuna! Auch 2009 gibt es im Wrangelkiez wieder einen mit Euro gefüllten Aktionsfonds, aus dem kleine Projekte und Kiezideen mit jeweils bis zu 1000 Euro gefördert werden können. Jeder kann einen Antrag stellen. Eine eigene Bewohnerjury entscheidet schnell und unbürokratisch über die Vergabe. In seiner ersten Sitzung am 19. Februar (nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe des Wrangelkiezblatts) hat das Gremium bereits die ersten Vorhaben auf den Weg gebracht. Die nächsten Sitzungen der Aktionsfondsjury finden am 19. März, am 23. April und am 28. Mai statt. Projektideen sollten spätestens vier Tage vorher beim Quartiersmanagement in der Schlesischen Straße 12 eingereicht werden. Kaaren Beckhof malte im vergangenen Sommer Kolams auf den Gehweg vor dem Laden Lazy Cash in der Wrangelstraße der Aktionsfond gab einen Zuschuss 2009 da da Wrangelkiez de 1000 Euro ya kadar olan küçük proje fikirlerini desteklenecek. Bu fonda Euro bulunuyor. steyen herkes dilekçe verebilir. Mahalle jürisi çabuk ve bürokrasi gerektirmeden karar veriyor. 19 ƒubattaki ilk toplantıda, kurul ilk niyetini harekete geçirdi. Aksiyon fonu jürisinin bundan sonraki toplantıları 19 Mart, 23 Nisan ve 28 Mayısta. Projelerin en geç dört gün önce Quartiersmanagement, Schlesische Straße 12 ye verilmesi gerekiyor. Klimawandel im Mitmachzirkus Birlikte Yapalım Sirkinde konu: küresel ısınma Am 21. März 2009 feiert Taborka Wassereich seine zweite Premiere im Zirkus Cabuwazi in Kreuzberg. Bis zum 24. Mai 2009 können Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Traumland Taborka fantastischen Zirkus erleben. Thema des schönen Mitmach-Zirkustheaters ist der Klimawandel. Hexe Tasana, Zauberer Morodin und Elfe Vielleicht bekommen nasse Füße. Taborka droht im Wasser zu versinken. Denn die Menschen fällen zu viele Bäume, fahren zu viel Auto und wollen auch sonst immer mehr, als die Natur verträgt. Die Taborkianer machen sich auf, um die Chefs der Welt zum Handeln zu bewegen. In der fantastischen Show mit atemberaubender Artistik, bissigem Schauspiel und jeder Menge Spaß ist das Publikum gefragt. Im Anschluss an die Show der Profis können sich Kinder und Jugendliche in Zirkus-Workshops ausprobieren oder in Klima-Workshops Ideen zum Schutz der Umwelt entwickeln. Höhepunkt des Zirkus-Märchens ist die gemeinsame Abschlussvorstellung der Zirkus der Kinder. Über 3000 Berlinerinnen und Berliner hat Taborka Wassereich in der ersten Spielzeit im Herbst 2008 begeistert. Deshalb startet das Zirkustheater jetzt mit vielen neuen Ideen in die zweite Spielzeit. Die Aufführung ist geeignet für Kinder ab 6 Jahre. Cabuwazi Kreuzberg, Wiener Straße 59H, Berlin Ein Zirkusmärchen zum Mitmachen findet ab März bei Cabuwazi statt Termine im Internet unter www. taborka.de, Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 5 Euro, Karten bitte unbedingt vorbestellen! oder per kreuzberg@cabuwazi.de 21 Mart 2009da Taborka Wassereich (Su mparatorlu u), Cabuwazi Sirkinde 2. prömiyerini kutuluyor. 24 Mayısa kadar, çocuklar, gençler ve büyükler, rüyalar ülkesi Taborka da harika bir sirk izleyebilirler. Bu güzel birlikte yapalım sirk tiyatrosu nun konusu küresel ısınma. Cadı Yasana, Sihirbaz Morodin ve Perinin ayakları ü üyecek, çünkü Taborka batma tehlikesi ile kar ı kar ıya. Neden mi? nsanlar ormanları yok ediyorlar, gere inden fazla otomobil kullanıyorlar ve do ayı zorluyorlar. Taborkalılar bunu engellemek için dünyayı yönetenleri harekete geçirmek istiyorlar. Bu, e lenceli, harika ve nefes kesen artistik showda, seyirciyi de katılmaya davet ediyorlar. Ve daha fazlası: Show bitti inde, profesyoneller, çocuklar ve gençlerle bir sirk workshopu yapabilir ya da küresel ısınma workshopında çevreyi korumayla ilgili dü üncelerini geli tirebilirler. Masal sirkinin doruk noktası ise birlikte yapılacak kapanı gösteresi olacak: Çocuklar Sirki 2008 sonbaharında, Taborka su imparatorlu u 3000 Berlinliyi hayran bıraktı. Bu nedenle sirk tiyatrosu yeni dü üncelerle 2. sezona ba lıyor. Gösteriler 6 ya ından büyük herkese açıktır. 4

5 Adres: Cabuwazi Kreuzberg, Wiener Straße 59 H, Berlin Giri ücreti: 10 Euro, indirimli 5 Euro, Lütfen biletleri önceden ayırtınız! ya da kreuzberg@cabuwazi.de Daha fazla bilgi için tıklayınız Die Mieter fehlen nach wie vor Hala kiracı aranıyor Vor zehn Jahren wurden die Lagerhallen an der Schlesische, Ecke Cuvrystraße abgerissen. Seitdem wächst hier nur Unkraut. Ob auf dem Grundstück bald die Neuen Spreespeicher des Investors IVG in die Höhe wachsen, ist weiterhin ungewiss. Ende 2008 ist zwar die Baugenehmigung nach fünf Jahren ausgelaufen, sie wurde aber um ein Jahr verlängert. Für das Grundstück gibt es einen rechtskräftigen Bebauungsplan, der von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung festgesetzt worden ist. Vor diesem Hintergrund bestand ein Rechtsanspruch der IVG auf Verlängerung der Baugenehmigung durch das Bezirksamt, erklärt Bezirksbürgermeister Franz Schulz. Er hatte zuvor versucht, die Senatsverwaltung dazu zu bewegen, den Bebauungsplan im Sinne des erfolgreichen Mediaspree- Bürgerentscheids zu ändern. Senatorin Ingeborg Junge-Reyer lehnte dies aber ab. Auch wenn das schon reichlich angejahrte und zuletzt unter allerlei Farbbeutelklecksen kaum noch erkennbare Hier entsteht -Schild inzwischen verschwunden ist, hält die IVG erklärtermaßen an ihrem Baukonzept fest: Die Neuen Spreespeicher, zwei verklinkerte, achtgeschossige Gebäuderiegel, die direkt bis ans Spreeufer reichen, sollen Büros, Wohnungen, ein Hotel, Gastronomie und nicht zuletzt Einzelhandel beherbergen. Die IVG wartet noch auf weitere potenzielle Mieter, bevor sie mit dem Bau beginnt. Sollte ein großer Mietinteressent kurzfristig zusagen, könnten schon morgen die Bagger anrollen. Es können aber auch noch Jahre vergehen. On yıl önce Schlesische/Cuvrystraße nin kesi ti i kö edeki depolar yıkılmı tı. O tarihten bu yana Kiezreporter gesucht! Haben Sie Lust, im Wrangelkiezblatt zu schreiben? Möchten Sie Zeitzeugen befragen, oder eine Person aus dem Stadtteil portraitieren? Engagieren Sie sich bereits im Wrangelkiez und wollen Sie über Möglichkeiten zum Mitmachen informieren? Oder wollen Sie über Ihre Erfahrungen mit den verschiedenen Einrichtungen, Initiativen und Angeboten im Stadtteil berichten? Das Wrangelkiezblatt beabsichtigt, eine Redaktionsgruppe mit schreibfreudigen Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers zu gründen. Wenn Sie im Wrangelkiez leben oder arbeiten und Interesse an der Mitarbeit in einer ehrenamtlichen Redaktionsgruppe haben, dann kommen Sie einfach zu unserer ersten Offenen Redaktionssitzung am Donnerstag den 5. März um 17 Uhr 30 ins Quartiersbüro, Schlesische Straße 12. Die zweite öffentliche Redaktionssitzung findet am Mittwoch den 18. März um 17 Uhr 30 statt. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne telefonisch unter Telefon oder persönlich im Quartiersbüro zur Verfügung. Zehn Jahre nach dem Abriss der alten Lagerhallen liegt das Grundstück an der Schlesischen, Ecke Cuvrystraße noch immer brach buraları otlar sardı. Bu arazi üzerinde yatırımcı VG nin Neue Spreespeicher bina ve ambarları yükselecek mi, orası bilinmiyor in sonunda 5 yıllık in aat izni bitmi ti. Bu izin iki yıl daha uzatıldı. Bu arazi için Senatonun önerdi i bir imar planı var. Belediye Ba kanı Franz Schulz in aat izninin uzatılması Belediyenin sayesinde olu tu diyor. Ayrıca imar planını de i tirmek için Senatoyu harekete geçirmeyi denedi inde, Senatör ngeborg Junge Reyer in bunu reddetti ini söylüyor. IVG nin konsepti hala geçerli. Neue Spreespeicher sekizer katlı, 2 binadan olu up, Spree kıyılarına kadar uzanacak. IVG potansiyel kiracılarını bekliyor. Bu olur olmaz in aat araçları çalı maya ba layacak. Ama bu yıllarca da sürebilir. Mahalle muhabirleri aranıyor! Wrangelkiez dergisinde yazmak ister misiniz? Tarihin tanıklarıyla konu malar ya da kentimizden birinin portresi. Hemen Wrangelkiez e angaje olup, birlikte çalı manın olanakları konusunda bilgilenin. Ya da ba ka kurulu ve inisiyatiflerle deneyimlerinizi mi anlatmak istiyorsunuz? Wrangelkiez dergisinin hedefi, yazma tutkulu mahallelilerle bir redaksiyon grubu olu turmak. Siz de mahallede oturuyor ya da çalı ıyorsanız ve redaksiyon grubuna katılmak istiyorsanız, herkese açık ilk redaksiyon toplantısına geliniz. Tarih 5 Mart, Per embe saat 17.30, Adres: Quartiersbüro, Schlesische Straße 12. kinci açık redaksiyon toplantısı Çar amba, 18. Mart, saat Di er bilgiler için bize telefon edebilirisiniz. Telefon ya da Quartiersbüro ya gelebilirsiniz. 5

6 Das Thema Anakonu Oase in der Wüste: Gundula Schmitz war Galerie-Pionierin im Quartier Kreative Siedler Der Wrangelkiez wird zu einem Ort der Galerien Yaratıcı Göçmenler Wrangelkiez galeriler mahallesi oluyor Noch vor wenigen Jahren gehörte eine Menge Mut dazu, im Wrangelkiez eine Galerie zu eröffnen. Mittlerweile findet fast jedes Wochenende eine Vernissagenparty oder eine Kunstaktion statt. Es gibt temporäre Ausstellungsräume und charmant-chaotische Ateliers, die über einen Taxijob finanziert werden. Längst haben aber auch renommierte Häuser wie Peres Projects aus Los Angeles und die Galerie Zink aus New York hier einen Ableger. Eine Entwicklung, die Chancen, aber auch Risiken birgt. Eine Kunstoase in der Kreuzberger Steinwüste titelte die Berliner Zeitung, als Gundula Schmitz 2001 in der Sorauer Straße 3 ihre Galerie Laura Mars eröffnete. Der Standort hat pragmatische Gründe, wie sie erklärt sie wohnte schon im Kiez und hatte früher nebenan ein Grafikbüro betrieben. Mittlerweile hat sie sich international einen Namen gemacht, ihre Kunden kommen von überall her. Kiezpublikum ist eher selten. Dennoch schätzt sie die Lage, nicht zuletzt, weil sie ihr eine Menge Aufmerksamkeit beschert hat. Während Gundula Schmitz sich etabliert hat, können die meisten anderen Galerien im Gebiet vom Verkauf allein nicht leben. Die Betreiber verdienen ihre Brötchen anderswo. Es dauert mindestens fünf Jahre, bis man sich einen festen Kundenstamm aufgebaut hat, weiß Paul Reimert aus seiner Erfahrung. Schon seit 1991 hat er sein Ladenatelier in der Falckensteinstraße 45. Der gebürtige Holländer macht Kunst aus Scherben: ausrangiertes Porzellan wird zerschlagen und wie ein Puzzle zu phantasievollen Figuren zusammengesetzt. Lange Zeit rissen ihm die Leute seine Keramikcollagen aus den Händen. Auch über Galerien in Holland und in der Schweiz hat er viel verkauft. Doch seit er die Preise erhöht hat, ist der Umsatz eingebrochen. Man merkt einfach, dass das Geld nicht mehr so locker sitzt, meint er. Von den vielen Kneipengängern und Touristen profitiert er indessen kaum: Das Interesse ist durchaus da aber eben nicht das Geld. Theoretisch könnte er sein Atelier also auch in Wedding oder Moabit haben. Aber Kreuzberg sei nun mal seine Heimat. Außerdem ist die Ladenwohnung, in der er lebt und arbeitet, bezahlbar. Noch gibt es rund ums Schlesische Tor unsanierte Häuser und Fabriketagen zur Zwischennutzung. Die meisten Künstler leben am Existenzminimum und sind auf solche Nischen angewiesen. Der Wrangelkiez 6

7 ist dank noch günstiger Mieten und seiner zentralen Lage als neuer Kreativ-Standort im Kommen, heißt es im kürzlich vorgelegten Kulturwirtschaftsbericht des Berliner Senats. Gerade für schwierige Quartiere sei die Kreativwirtschaft ein wichtiger Motor, meint Stadtentwicklungssenatorin Ingeborg Junge-Reyer. Die entscheidende Frage ist, wie man diese Kreativität für die Gebietsentwicklung nutzen kann, sagt Yolanda Arias vom Quartiersmanagement Wrangelkiez. Anfang Dezember fand zu diesem Thema ein Kiezgespräch statt. Erstes Ergebnis: Eine Arbeitsgruppe aus Kreativen und interessierten Bewohnern will Möglichkeiten erörtern und Orte suchen, wie und wo man den Stadtteil als Ort des künstlerischen Dialogs nutzen kann. Vorgeschlagen polnische Jugendliche, die vorher nie etwas mit Theater am Hut hatten, führten gemeinsam ein Theaterstück auf. Künftig soll der Bereich Kultur eine noch größere Rolle spielen. Der Quartiersrat hat ihn neben dem Thema Aus- und Fortbildung zu einem zweiten Schwerpunkt gewählt. So wird zum Beispiel im Rahmen eines Auswahlverfahrens ein Träger für die Idee gesucht, ein Sommertheater-Projekt für Jung und Alt umzusetzen. Auch hier geht es darum, den Austausch zwischen Bewohnern unterschiedlicher Herkunft und Alters zu fördern. Besonders die Jüngeren brauchen Möglichkeiten, sich kreativ zu entfalten. So sind 17 Kinder der Fichtelgebirge-Schule sehr stolz auf ein Kunstobjekt, das in ihrer Schule aufgehängt wurde. Unter Anleitung des Bildhauers Hermann Solowe haben sie ein Mobile entworfen und gebaut. Die einzelnen Teile stellen die Bedeutung ihrer Namen dar. Gefördert wurde dies Projekt über den Aktionsfonds. Die Kinder waren sehr motiviert und sind sogar bei Hitzefrei gekommen, erzählt Solowe, der in einem Atelier in der Fal- ckensteinstraße 37 Skulpturen herstellt. Er ist fest im Kiez verwurzelt, engagiert sich in der Aktionsfonds- Jury und organisiert alle drei Monate die Falckenschau, bei der sich Künstler aus dem Kiez dem Publikum präsentieren. Als Künstler braucht man den Austausch, sagt er. Den Boom der Kunstszene im Quartier sieht er zwiespältig: Auf der einen Seite wird es immer schwerer, bezahlbare Räume zu finden, auf der anderen Seite würde ich mich durchaus auch über eine zahlungskräftige Kundschaft freuen. Auch Birgitt Dyffort ist nicht der Typ, der im stillen Kämmerlein vor sich hin arbeitet. Im Oktober hat sie nach einem Brand das La Catrina in der Oppelner Straße 34 wieder eröffnet, eine Mischung aus Galerie, Café und Kunsthandwerk-Shop mit mexikanischem Flair. Ausgestellt sind ihre eigenen Arbeiten Pappmaché-Figuren, die an die mexikanischen Skelett-Damen angelehnt sind aber auch Aufnahmen junger Fotografen aus dem Kiez. Außerdem gibt es Postkarten, T-Shirts und Totenkopffiguren, die sie direkt aus Mexiko bezieht. Ich wollte einen Ort, wo man sich treffen kann, betont Dyffort, die seit über 25 Jahren in der Oppelner Straße wohnt. Jeden Donnerstag ist Anti-Pasti-Abend, wurden offene Ateliers, Workshops mit Jugendlichen und ein künstlerischer Rundgang. Dass Kunst ein probates Mittel ist, um miteinander ins Gespräch zu kommen, zeigen Projekte wie die Schatzsuche, die Ausstellung Geschichte von Orten im Wrangelkiez, und das Straßenkunst-Festival Backjumps. Ein schönes Beispiel ist auch das Theater der Migranten. Deutsche und Bezahlbares Atelier: Paul Reimert war schon lange im Kiez, bevor die Galerien aus dem Boden schossen auch Lesungen und Filmabende sind geplant und ein Kunstarbeitskreis mit muslimischen Frauen. Kein Zweifel: Noch ist die Kunst- 7

8 Das Thema Anakonu szene im Wrangelkiez geprägt von kleinen, idealistischen Existenzgründern, die sich als Teil des Quartiers verstehen. Kommerzielle Galerien, die ihr Publikum zu Vernissagen einfliegen lassen, sind die Ausnahme. Doch wie lange können sich die Pioniere behaupten? Wir Zwischennutzer arbeiten an unserer eigenen Verdrängung, sagt Lutz Henke von Artitude. Der Verein wurde 2002 als Plattform junger Kreativer gegründet und hat seine Räume im Senatsreservenspeicher in der Cuvrystraße 3/4. Ein Schwerpunkt ist die Street Art, beispielsweise wurde das berühmte Brandwandgemälde auf dem Botag-Gelände von Artitude gestaltet. Der Senat, so Henke, nutze das kreative Flair zwar gern für kostenloses Stadtmarketing, biete aber sonst nur wenige langfristige Förderungen für die noch unbekannten Kreativen. Wir brauchen mehr Unterstützung und Anerkennung, betont Henke. Sonst würden die Kleinen unweigerlich von den Großen verdrängt. Bir kaç yıl öncesine kadar Wrangelkiez de bir galeri açmak cesaret isterdi. Ama bugün neredeyse, her hafta sonu bir vernisaj ya da müzayede sunulmakta. Taksi oförlü ü ile finanse edilen, sürekli de i en sergi mekânları ve sevimli, kaotik atölyeler bulunmakta. Artık Los Angeles ten Peres Projects ve New York tan Galerie Zink in bile burada ubeleri var. Böyle bir geli me hem ans hem de tehlike ta ımakta. Gundula Schmitz 2001 de Sorauer Straße 3de Laura Mars adlı galeriyi açtı ında Berliner Zeitung,haberinde ba lık olarak Kreuzberg in çölünde bir vaha yazmı tı. Artık uluslar arası bir isim kendisi. Mahalleliden pek mü terisi yok, buna ra men yerini seviyor. Bu özellik ona ilgi kazandırdı. Maalesef çevredeki di er galeriler kendisi gibi yalnız satı tan geçimlerini sa layamamakta. 1991den bu yana Falckensteinstraße 45 de atölyesi bulunan Paul Reimert öyle diyor: Mü teri kitlesini olu turmak be yıl sürüyor. Hollanda kökenli, cam kırıklarından ilginç heykeller yapıyor. Uzun zaman satı ları çok iyi yürüdüydü; Hollanda ve sveç galerilerine de yo un satı lar gerçekle tirdi. Yalnız fiyatlarını yükseldi inden beri satı ta dü me olu tu. Ki ilerde, ilgi gözlemledi ini, yalnız paranın eskisi gibi rahat harcanmadı ının da farkında. Wedding ya da Moabit te de dükkânı olabilir ama kendisi Kreuzbergli oldu undan burada kalma yanlısı. Henüz atölyenin kirası ödenebiliniyor. Sanatçıların ço u asgari ücret sınırında ya ıyorlar, bu yüzden bu- Ort zum Treffen: In Birgitt Dyfforts Atelier gibt es neben Kunst auch Lesungen und etwas zu essen 8

9 ralarda bulunan tamir edilmemi eski binalar onlar için bir ni olu turmakta. Berlin Senatörlü ünün Kültür Geli im Ara tırmasında, henüz kiraların Wrangelkiez de uygun olması ve semtin merkezlili inden, yaratıcılı ın yeri olaca ından bahsediliyor. Bölge geli tirmesinde bu yaratıcılı ı nasıl kullanabiliriz sorusuna cevap aramak gerekir, diyor semt menajerli inden Yolanda Arias. Aralık ayında yapılan mahalle konu malarının (Kiezgespräche) konusu da buydu. Sonuç: Sanatçılardan ve ilgili çevre sakinlerinden olu an bir grup ne tür imkânların ve yerlerin oldu unu ara tırıp sanatsal diyalog için kullanabileceklerini ara tırtacaklar. Önce herkese açık atölyeler, gençlerle workshops gibi fikirler olu tu. Sanatın, insanların birbirleri ile ili kiye girmesinde etkili oldu u bilinen bir ey. Bunu Schatzsuche projesi ya da sokak festivali Backjumps ve en son da Theater der Migranten projesinde, (ilk kez tiyatro yapan Alman ve Polonyalı gençler birlikte bir oyun sahneye koydular) izledik. Gelecekte kültür daha a ırlık kazanacak. Semt kurulu (Quartiersrat) Meslek e itimi konusundan sonra ikinci a ırlı ını bu yönde seçti. Örne in bir seçim i lemiyle, bir yaz tiyatrosunu geli tirecek bir kurulu aranmakta. Burada amaç farklı kültürlerden gelen, farklı ya grubundan olan insanların bir araya gelmesi ve beraber çalı maları. Özellikle daha genç olanların buna ihtiyacı var. Heykeltıra Hermann Solowe nin önderli inde, Fichtelgebirge-Schule nin 17 ö rencisinin yaptı ı eserin okullarına asılmasından gurur duyuyorlar. Proje bir gösteri düzenlemekte, destek Aksiyon fonundan geldi. Falckensteinstraße 37de ki atölyesinde heykel çalı an Solowe, çocukların en sıcak havalarda dahi çalı maya geldiklerini vurguluyor. mahallede kök salmı lardan ve aksiyon fonunun jürisinde aktif ve her üç ayda da Falckenschau adı altında bir gösteri hazırlamakta. Burada her seferinde semtten bir sanatçı tanıtılmakta. Bir taraftan ödenebilir kiralık yer bul- Kunst und Kiez-Engagement: Hermann Solowe sucht den Austausch ma git gide zorla makta ama di er yandan da iyi para veren alıcıların gelmesi sevindirici. Birgitt Dyffort kendi kendine çalı an biri de il. Ekim ayında Oppelner Straße 34deki la catrina yı bir yangından sonra tekrar açtı. Burası galeri, Cafe karı ımı bir yer. Her per embe Anti-Pastigecesi, yakında filim gösterileri ve okumalar da sunulacak. Ayrıca Müslüman kadınlarla bir sanat grubu olu turmak isteniyor. Henüz Wrangelkiez, mahallenin bir parçası olan idealistler tarafından olu turulmakta. Ticari galeriler henüz azınlıkta. Bu ne kadar daha sürer? Artitude 2002 yılında kurulmu bir dernek. Genç yaratıcılardan olu an bir dernek. Derne in yeri Cuvrystraße 3/4. Çalı maların bir a ırlı ını sokak sanatı olu turuyor. Örne in Botag-Gelände dedeki me hur Brandwandgemälde Artitude derne i tarafından gerçekle tirildi. Artitude çalı anı Henke, Senatonun, henüz tanınmamı sanatçıların sunumlarından faydalandıklarını ama uzun vadeli bir destek alamadıklardı söylüyor. Daha çok deste e ve yardıma ihtiyacımız var, yoksa küçükler büyükler tarafından sonunda yok edilecekler. 9

10 Raport Rapor Stellen die Weichen im Kiez: die 19 Mitglieder des Quartierrats Ausgewogener Kreis Seit Dezember hat das Quartier einen gewählten Rat Dengeli Daire Aralıktan bu yana semtin seçilmi bir kurulu var Der Wrangelkiez hat einen neuen Quartiersrat. Das 19-köpfige Kiezgremium bildet einen repräsentativen Querschnitt der Aktiven im Stadtteil ab. Über 100 Wrangelkiezbewohner kamen am 2. Dezember zur Wahlveranstaltung in die Seniorenfreizeitstätte Falckensteinstraße. Zum ersten Mal wurde der Quartiersrat, das wichtigste Entscheidungsgremium im Wrangelkiez, förmlich gewählt. 18 Sitze waren zu vergeben: 12 Bewohner und sechs Vertreter von Einrichtungen, Vereinen und Initiativen wurden gesucht. Kandidaten gab es genug. Dass letztlich 19 Quartiersräte gewählt wurden, liegt daran, dass unter den Bewohnervertretern zwei Kandidaten mit gleicher Stimmenzahl auf Platz 12 landeten. Der Quartiersrat wurde deshalb um einen Sitz erweitert. Die Bewohnervertreter sind: Cemile Cakmaci, Sirri Inci, Hülya Öksüz, Ralph Netzer, Suzan Beermann, Merih Dogan, Dirk Schneising, John Müller, Saline Saka, Christine Busch, Gabriele Schmidt, Angelika Friedrich und Connie Knefeli. Dazu gibt es fünf Nachrücker: Simon Schäfer- Stradowsky, Suzana Radisic, Wanja Weyer, Ruth Köppen und Perla Isabel Cabral. Die sechs Initiativenvertreter sind Mustafa Genel für den Sportverein BSC Agrispor, Dorothea Mandera von der Fichtelgebirge-Grundschule, Heba Choukri vom Förderverein der Fichtelgebirge-Grundschule, Ekrem Özer vom Nachbarschaftshaus Centrum, Katharina Oguntoye vom Joliba e.v. und Sevinc Karaca für die Elternvertretung der Eberhard-Klein- Oberschule. Die Nachrücker sind Wolfgang Ratajczak von der Bürgerhilfe ggmbh und Andreas Bolz vom Nachbarschaftshaus Centrum. Die Zusammensetzung ist gut ausgewogen, sagt Heba Choukri, die neben Mustafa Genel zur Sprecherin des Rats bestimmt wurde. Der Quartiersrat spiegelt die Aktiven im Wrangelkiez wider. Von den neuen Quartiersräten haben zehn schon in den vergangenen zwei Jahren im Quartiersrat mitgearbeitet. Der Quartiersrat wirkt an den wichtigen Weichenstellungen im Quartier mit und trifft Entscheidungen darüber, für welche Projekte die Fördermittel aus dem Programm Soziale Stadt eingesetzt werden sollen. In seiner ersten Sitzung hat sich der Quartiersrat eine Geschäftsordnung gegeben, die auf der Internetseite veröffentlicht ist. Wrangelkiez in yeni bir danı ma kurulu var. Semttin de i ik bölümlerinden olu an 19 ki ilik bir mahalle heyeti bulunuyor. 2. Aralıktaki Seniorenfreizeitstätte Falckensteinstraße deki seçime Wrangelkiez de oturan 100 ki i katıldı. 18 sandalye seçime sunuldu. 12 mahalle sakini ve altı ki i de kurulu, dernekler ve inisiyatiflerden katıldı. On dokuz ki i olmasının nedeni, iki ki inin aynı oy oranına sahip olmasından sonuçlandı. Semt sakinlerinden temsilciler: Cemile Çakmacı, Sırrı Inci, Hülya Öksüz, Ralph Netzer, Suzan Beermann, Merih Do an, Dirk Schneising, John Müller, Saline Saka, Christine Busch, Gabriele Schmidt, Angelika Friedrich ve Connie Knefeli. Be ki ide yedek listede: Simon Schäfer-Stradowsky, Suzana Radisic, Wanja Weyer, Ruth Köppen ve Perla Isabel Cabral. nisiyatif temsilcileri: Mustafa Genel, BSC A rı spor Kulübü; Dorothea Mandera, Fichtelgebirge-Grundschule; Heba Choukri, Förderverein der Fichtelgebirge-Grundschule; Ekrem Özer, Nachbarschaftshaus Centrum; Katharina Oguntoye, Joliba e.v. ve Sevinç Karaca, Eberhard- Klein-Oberschule nin Veliler temsilcisi. Yedekte: Wolfgang Ratajczak, Bürgerhilfe ggmbh ve Andreas Bolz, Nachbarschaftshaus Centrum. Dengeli bir karı ım, diyor Mustafa Genel ile birlikte heyetin sözcüsü seçilen Heba Choukri. Danı ma kurulu Wrangelkiez de aktif olanları yansıtmakta. Seçilenlerin içinde son iki yılda kurulda çalı mı on ki i bulunmakta. Kurula özellikle çok genç semt sakinleri katıldı. Yalnız, tek ya lılar burada temsil edilmemekte. Bu kurul, Soziale Stadt adı altında verilen bütçeyi yönetir. Kurul kendine bir tüzük hazırladı. Bu sunumda. 10

11 Unterhaltung eingebaut Kinder bauen eine Sitzbank mit Dreh Oturma bankında ileti im Çocuklar dönen bir oturma bankı kurdular Der Wrangelkiez erhält eine Spielbank kein Casino, in dem um viel Geld Roulette oder Poker gespielt wird, sondern eine außergewöhnliche Sitzbank mit eingebauter Unterhaltung. Entwickelt und umgesetzt wird die Idee zusammen mit Kindern der Fichtelgebirge-Grundschule. Im April wird die Bank vor dem Nachbarschaftshaus Centrum aufgestellt. Auf den ersten Blick sieht die Spielbank wie eine normale Parkbank aus. Doch die Vierkant-Holzleisten der Rückenlehne sind um ihre eigene Achse drehbar und auf allen vier Seiten mit Text beschrieben. So liest man amüsiert Bonmots wie Theodor Fontanes Ausspruch Vor Gott sind eigentlich alle Menschen Berliner, Fragen wie Was war der Görli eigentlich früher? oder Sprichwort-Hälften wie Wo man singt, da lass dich nieder. Durch das Drehen der Elemente ergeben sich viele neue Kombinationen und die Sätze erscheinen in überraschenden Zusammenhängen. Die Idee mit dem Namen DenkmalKommunikation stammt von der Diplom- Designerin Agnes Wischhöfer, die damit die Menschen spielerisch zum Austausch anregen will. Es handelt sich bei dem Text um eine Collage, die auf verschiedenen Ebenen die Menschen anspricht, die sich auf der Bank niederlassen, erklärt sie. Entwickelt und gebaut wird die Bank von zehn Kindern aus der dritten, vierten und fünften Klasse der Fichtelgebirge-Grundschule, die sich Anfang des Jahres zur Projektgruppe Eine Spielbank für den Wrangelkiez zusammengefunden haben. Die Bank wird somit auch die Sicht der Kinder auf den Kiez widerspiegeln. Sie formulieren, was ihnen Wer sich auf dieser Bank niederlässt, wird angesprochen wichtig ist in ihrer Umgebung und was sie allen anderen schon immer mitteilen wollten. Zur Vorbereitung haben sie einen Kinder-Stadtführer gelesen und auf mehreren Ausflügen erkundet, wo Menschen sich niederlassen, ausruhen und einen Schwatz halten. Im Praxisteil des Projektes wird die Bank, so weit es möglich ist, in der Schule gebaut. Die Kinder erhalten dabei tatkräftige Unterstützung von einer werkpädagogischen Betreuerin. Bei allem, was von Kinderhand nicht zu bewältigen ist, stehen die Auszubildenden vom Bildungswerk Kreuzberg helfend zur Seite. Am 3. April wird die Bank vor dem Nachbarschaftshaus in der Cuvrystraße 13/14 aufgestellt und ab 15 Uhr 30 eingeweiht. Wrangelkiez çok de i ik bir Spielbank a (oturma ve oyun bankı) sahip oldu. Burada para kazınılmıyor; ama bir e lence programı bulunmakta. Bu fikri geli tirip uygulayan Fichtelgebirge-Grundschule nin ö rencileri. Nisan ayında Nachbarschaftshaus Centrum un önüne kurulacak. lk bakı ta normal bir banka benzese de yaslanma yerleri kendi ekseninde dönebiliyor ve her tarafında bir tekst bulunmakta. Örne in Theodor Fontane den bir nükte Tanrı önünde tüm insanlar Berlinlidir. ya da Görli eskiden neydi/ nasıldı? gibi sorular ya da yarım yazılmı almanca atasözleri Wo man singt, da lass dich nieder. Parçalar döndürüldü ünde ilginç kelime oyunları olu makta. Bu fikir, tasarımcı Agnes Wischhöfer e ait. Oturma bankı Fichtelgebirge- Grundschule nin üç, dört ve be inci sınıfına giden on ö rencisi tarafından kurulmakta. Bu proje çalı ması yeni yılın ba ında Wrangelkiez için o- yunlu bir oturma bankı adı altında gerçekle ti. Oturma bankı mahallede ya ayan çocukların dü üncelerini yansıtacak. Çevrelerinde onlar için önemli olanları ve her zaman söylemek istediklerini ifade edecekler. Çocuklar için yazılmı bir ehir rehberi ile hazırlandılar ve insanların nerede oturup dinlendiklerini ara tırdılar. Tabiî ki bank tamamlanırken, pedagog tarafından destek alıyorlar. Çocuk ellerinin yetmedi i yerleri Bildungswerk Kreuzberg de meslek ö renen gençler üstlenmekte. 3. Nisanda bank Nachbarschaftshaus, Cuvrystraße 13/14 kurulacak ve saat da açılı töreni olacak. 11

12 Raport Rapor Coaching für besorgte Eltern Was tun, wenn Jugendliche alle Regeln ignorieren? Endi eli velilere destek Gençler tüm kuralları çi nerse ne yapmalı? Der Umgang mit pubertierenden Jugendlichen ist nicht einfach. Viele Eltern machen sich Sorgen, weil ihre Kinder in dieser Phase aggressiv werden oder gar Straftaten begehen. Seit Oktober läuft ein Kurs, der Familien gezielt unterstützt. Die Mütter und Väter, die sich jeden Montag in der Jugendeinrichtung Kreuzer treffen, haben viele Fragen: Wie erkenne ich, dass mein Kind Drogen nimmt? Was kann ich machen, wenn mein Kind die Schule schwänzt? Etliche sind verzweifelt, weil die Jugendlichen keinerlei Regeln mehr akzeptieren. Angeleitet von zwei türkischsprachigen Sozialpädagogen tauschen sich die Eltern über Erziehungsprobleme aus und trainieren neue Verhaltensweisen. Der Kurs orientiert sich am Konzept Starke Eltern Starke Kinder, wurde aber auf die Zielgruppe abgestimmt. Lange theoretische Vorträge bringen nichts wir arbeiten viel mit praktischen Beispielen und Rollenspielen, erklärt Idil Lacin von Lebenswelt, dem Träger des Projekts. Gelegentlich werden auch türkische Sprichwörter zu Hilfe genommen, etwa wenn die Väter ihren Praxisorientiert: das Elterncoaching bei Kreuzer Sprösslingen das Rauchen verbieten wollen, selbst aber das Wohnzimmer voll qualmen. Die Themen werden von den Eltern selbst bestimmt. Drogen sind das größte Problem, daher wurde kürzlich ein Dozent einer Drogenberatungsstelle eingeladen. Bei solchen Terminen kommen oft zu der Kerngruppe noch Väter, Nachbarn oder Bekannte hinzu. Über bestimmte Dinge spricht man in der Gruppe nicht gern, daher stehen wir auch für Einzelberatungen zur Verfügung und machen auf Wunsch Hausbesuche, sagt Idil Lacin. Die Eltern können sie auch zwischendurch jederzeit anrufen, außerdem hält sie Kontakt zur Eberhard-Klein- Schule und zur Frauengruppe im Nachbarschaftshaus Centrum. Viele Eltern sind ganz überrascht, wie sich kleine Verhaltensänderungen im Alltag auswirken, etwa wenn es nach langer Zeit wieder ein gemeinsames Essen in der Familie gibt. Das Projekt wird im Rahmen der Gewaltprävention über das Programm Soziale Stadt finanziert, richtet sich an Eltern, deren Kinder in der Einrichtung Kreuzer betreut werden und soll über dass Jahr 2009 hinaus finanziert werden, dann wieder mit neuen Teilnehmern. Ergenlik ça ında gençlerle u ra mak kolay de il. Birçok anne ve baba bu dönemde çocuklarının saldırgan olmasından ya da suç i lemesinden kaygılanmaktalar. Ekim ayından bu yana aileleri hedefli bir ekilde destekleyen bir seminer ba latıldı. Her Pazartesi Kreuzer de bulu an anne ve babaların soruları çok. Çocu umun uyu turucu kullandı ını nasıl anlarım? Okula gitmezse ne yapabilirim? Ço u çaresiz zira geçler kuralları kabul etmiyorlar. ki Türkçe konu an sosyal danı man grubu yönetmekte; burada aileler e itim sorunlarını konu up, birlikte çözüm arıyorlar. Seminer Starke Eltern Starke Kinder (güçlü veli güçlü çocuk) konseptine göre uygulanmakta. Lebenswelt kurulu undan olan dil Lâçin öyle diyor. Uzun bilimsel konu malar burada pek faydalı olmaz. Pratik örnekler çerçevesinde çalı maktayız. Konuları anne ve babalar belirlemekte. Uyu turucu en büyük sorun. Bu yüzden gruba uyu turucu ba ımlıları danı ma merkezinden bilirki i davet edildi. Bu gibi konularda çekirdek grubun yanı sıra ba ka anne babalar, tanıdıkları ve kom ularda katılmakta. Bazı konular grup içinde konu ulmak istenmiyor. Böyle durumlarda tek ki ilik görü me de yapıyoruz ve istek üzerine ev ziyaretlerine de gidiyoruz., diyor dil Laçin. Ayrıca anne ve babalar kendisini her zaman telefonla da arayabilirler. Eberhard-Klein-Schule ve Nachbarschaftshaus Centrum daki kadın grubu ile de kontaktalar. Küçük de i ikliklerin ailedeki etkisi anne babaları a ırtıyor: örne in uzun bir aradan sonra tekrar beraber sofrada oturup yemek yemek gibi. Patent çözüm sunmuyoruz, yalnız pratik ipuçları veriyoruz., diyor Lebenswelt ten proje koordinatörü Anke Eminli. Proje, iddeti önleme çerçevesinde, Soziale Stadt programından finanse edilmekte. Kreuzer kurulu unda bulunan çocukların anne ve babalarına yönelik bir çalı ma yılından sonrada finansa edilmesi beklenilmekte. 12

13 Wieder gutes Geld für gute Ideen Euro in zwei Fonds für zwei Jahre Parlak fikirlere para var ki fonda iki yıl için Euro Wer eine Idee hat, was im Wrangelkiez unbedingt getan werden muss egal ob ein Sprachkurs für Erwachsene, ein Freizeitangebot für Jugendliche oder eine Straßenkunstaktion für Kinder sollte sie nicht für sich behalten, sondern dem Quartiersrat zur Förderung vorschlagen. Für Projekte aus den Bereichen Bildung, Stadtteilkultur und soziale Infrastruktur stehen in den nächsten zwei Jahren Euro aus dem Programm Soziale Stadt zur Verfügung. Projektideen für den Wrangelkiez! : Das Quartiersmanagement ruft Bewohner, Projektträger, Vereine und Initiativen auf, Ideen und Vorschläge für den Wrangelkiez einzureichen. Aussicht auf Förderung hat alles, was zu den drei Handlungsschwerpunkten passt, die der Quartiersrat für die Jahre 2009 und 2010 beschlossen hat. Beim Schwerpunkt Fort- und Weiterbildung sind Ideen gefragt, die die Chancen zur gesellschaftlichen und beruflichen Integration Jugendlicher verbessern und ihre Persönlichkeitsentwicklung stärken. Unter dem Stichwort Stadtteilkultur werden Kulturprojekte unterstützt, die die Begegnung der Kiezbewohner fördern, zum Mitmachen anregen und identitätsstiftend wirken. Beim dritten Schwerpunkt Soziale Infrastruktur geht es darum, benachteiligte Bevölkerungsgruppen besser einzubeziehen und deren Bildungschancen zu erhöhen sowie Jugendgewalt vorzubeugen. Für Ideen, die diesen Zielen entsprechen, stehen zwei Fördertöpfe bereit. Der Quartiersfonds 2 ist in diesem Jahr mit Euro gefüllt. Daraus können Projekte mit einem Umfang von 1000 bis Euro gefördert werden. Für Projekte, die mehr als Euro kosten, gibt es den Quartiersfonds 3. In diesem Jahr ist er mit Euro ausgestattet, 2010 sogar mit Euro. Über die Vergabe entscheidet der Quartiersrat. Für bewilligte Ideen wird dann über ein Auswahlverfahren ein geeigneter Projektträger gesucht. Der Ideengeber muss seinen Vorschlag nicht unbedingt selbst umsetzen, kann sich aber darum bewerben. Vorschläge, Ideenskizzen und Anregungen, möglichst schon mit Angaben über den Personal- und Sachmittelbedarf sowie den zeitlichen Rahmen, können ab sofort beim Quartiersbüro, Schlesische Straße 12, oder per an qm.wrangelkiez@ berlin.de eingereicht werden. Für Fragen stehen die Quartiersmanagerinnen während der Sprechzeiten montags von 11 bis 13 Uhr und mittwochs von 14 bis 18 Uhr sowie telefonisch unter zur Verfügung. Wrangelkiez de bir ey yapmak konusunda kimin bir fikri varsa, bunu kendisine saklamasın. Örne in gençlerle bo zaman etkinlikleri, dil kursu, çocuklarla sokak aksiyonları Hemen mahalle kurulundan te vik istesin. E itim ve sosyal alt yapıyı ilgilendiren projelere, gelecek iki yıl için sosyal kent kapsamında Euro ayrıldı. Fikirler Wrangelkiez için! Quartiersmanagement (semt menajerli i) mahalleliye, derneklere, projesi olanlara ve inisiyatiflere, dü ünce ve önerilerini Wrangelkiez e ula tırmalarını için ça rıda bulunuyor. Üç temel konuya uygun olan projeler 2009 ve 2010 da destek alacak. E itimde ilerleme ve geli me konusunda fikirlere ihtiyaç var. Toplumsal ve mesleki uyum da önemli bir konu. Bu, gençli i daha iyiye götürüp, onların ki iliklerini güçlendiriyor. Bir di er konu da Soziale Infrastruktur ihmal edilmi grupların tekrar kazanılıp, e itim anlarının yükseltilmesi. Bu amaca uygun projeler için 2 te vik fonu var. Quartierfond 2 de (Mahalle fonu) bu yıl Euro var. Buradan Euroya kadar olan projeler destekleniyor Euronun üstünde projeler için Quariersfond 3 Was die Begegnung der Quartiersbewohner fördert, hat gute Chancen auf finanzielle Unterstützung de bu yıl Euro var. Bu 2010 da Euro olacak. Quartiersrat (mahalle kurulu) paranın teslimine karar veriyor. Kabul edilen dü ünceler için uygun bir proje derne i aranıyor. Dü ünce sahipleri, önerilerini kendileri gerçekle tirmek zorunda de iller ama bunu teklif edebilirler. Bütün öneriler, dü ünceler, fazla zaman geçirmeden, hemen Quartiersbüro ya (Schlesische Str.12) ula tırabilinir ya da olarak qm.wrangelkiez@ berlin.de adresine gönderebilinir. Sorular için semt menajerleri, pazartesi saat arası, çar ambaları saat sizleri bekliyorlar. Onlara telefonla da ula abilirsiniz,

14 Spektrum Spektrum Verantwortlich für den Text: AG Öffentlichkeitsarbeit der Bildungsinitiative Wrangelkiez macht Schule Yazıdan sorumlu: AG Öfentlichkeitsarbeit der Bildungsinitiative Wrangelkiez macht Schule Was ist die Bildungsinitiative Wrangelkiez macht Schule? Wrangelkiez macht Schule e itim inisiyatifi nedir? Um den im Wrangelkiez lebenden Kindern und Jugendlichen und Familien optimale Bildungschancen zu bieten, gibt es seit 2005 die Bildungsinitiative Wrangelkiez macht Schule. Es besteht eine übergreifende Zusammenarbeit zwischen der Fichtelgebirge-Grundschule, den umliegenden Kitas und vielen anderen Bildungseinrichtungen im Kiez. In Projekten wie zum Beispiel einer gemeinsamen Lernwerkstatt, gemeinsamen Theaterprojekten zur Wrangelkiez macht Schule präsentierte sich auch schon auf dem Berliner Ganztagsschulkongress Gestaltung des Übergangs von der Kita in die Grundschule, mit dem Einsatz des Rucksackprojektes in der Fichtelgebirge-Grundschule und in den Kitas Cuvrystraße und Schlesische Straße sowie Griffbereit im Nachbarschaftshaus Centrum zur Sprachförderung sowie der Stärkung der Elternmitarbeit arbeiten alle am Netzwerk beteiligten Hand in Hand daran, die Bildungschancen für die Kinder, Jugendlichen und Familien, die hier und heute im Wrangelkiez leben, zu erhöhen. Viele gemeinsame Projekte verbessern hierbei sowohl das Wissen über die Kinder und Familien des Kiezes, aber auch das Wissen über die verschiedenen Einrichtungen und die Menschen, die in ihnen arbeiten. So können auch die Inhalte einer gemeinsamen Arbeit immer mehr miteinander verknüpft und die Kinder und Familien auf ihrem lebenslangen Weg durch Bildung und Ausbildung gut begleitet werden. Auch die Bildungseinrichtungen und Projekte für Kinder, Jugendliche, Senioren, Familien und alle Menschen, die im Wrangelkiez leben, werden so immer besser. Das pädagogische Dach dieser Bildungsinitiative bildet der Ansatz der vorurteilsbewussten Bildung und Erziehung, wie er im Projekt Kinderwelten entwickelt wurde. Das bedeutet, die im Kiez vorhandene Vielfalt an Erfahrungen und Kompetenzen aller Menschen für Bildungsprozesse zu nutzen und wertzuschätzen sowie dabei gleichzeitig gegen Ausgrenzung, Diskriminierung, Entwürdigung und Vorurteile anzugehen. Die Grundhaltung der Pädagoginnen im Kiez entspricht den Prinzipien der vorurteilsbewussten Erziehung. Das Bildungsnetzwerk wird von vielen kontinuierlichen Partnern wie Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtungen und -projekten, der Else- Ury-Jugendbibliothek in der Glogauer Straße, der Volkshochschule, der Eberhard-Klein-Schule, den Eltern und Anwohnern sowie einer intensiven Zusammenarbeit des Jugendamtes, des Quartiersmanagements Wrangelkiez, der Fichtelgebirge- Grundschule, der Kita Cuvrystraße 26a und dem Nachbarschaftshaus Centrum getragen. Und es werden immer mehr Partner, die sich in diese vernetzte Arbeit einbringen. Wenn Sie Ideen haben oder an einer Mitarbeit interessiert sind, können Sie sich gerne an uns wenden: Ansprechpartner: Kerstin Wiehe, K&K Kulturmanagement & Kommunikation Prozessmoderation von Wrangelkiez macht Schule oder info@ kultkom.de oder QM-Wrangelkiez: Schlesische Straße 12, , qm.wrangelkiez@berlin. de, yılında olu turulan e itim inisiyatifi Wrangelkiez macht Schule nin amacı, Wrangelkiez de ya ayan çocuk ve gençlerin ve ailelerin en uygun ekilde e itim imkânlarından yararlanmasını sa lamak. Burada ya ayan ailelerin ve onların çocuklarının e itim imkanlarının daha iyi olması için el ele vererek çalı maktayız. Bu çalı malar, tiyatro projesi, ö renme atölyesi; kre ten okula olumlu geçi ler sa lamak amaçlı projeler; Fichtelgebirge Grundschule de Cuvrystraße ve Schlesische Straße deki kre lerde uygulanan Rucksackprojekt (sırt çantası projesi) ve Nachbarschaftshaus Centrum da ki dil e itim projesi Griffbereit. Bu arada birçok proje ve kurulu lar mahallede ya ayanları daha yakından tanımakta. Tabii bu yolla kurulu lar ve çalı anları daha yakından tanıyabilmekte. Projeler beraber çalı ıp, birbirlerinin çalı malarını tamamladıkları sürece, ailelere e itim ve ö renim sürecinde destek olunabilinir. E itim inisiyatifi Kinderwelten projesinde geli tirilmi, ön yargısız e itim çerçevesinde çalı makta. Bunun anlamı, mahalledeki çokluklardan faydalanıp aynı süreçte dı lanmaya, ön yargılara tavır almak. Bu e itim a ını ta ıyan projeler unlardır: Birçok çocuk ve gençlik merkezleri; Else-Ury-Jugendbibliothek- Glogauer Straße, Volkshochschule, Eberhard-Klein Schule, Gençlik dairesi (Jugendamt) ile yo un çalı ma, semt sakinleri ve aileleri Quartiersmanagement Wrangelkiez, Fichtelgebirge-Grundschule, Kita Cuvrystraße 26a ve Nachbarschaftshaus Centrum. Ve gün geçtikçe katılım da artmakta. Ba ka semtlerden gelip Wran- 14

15 gelkiez deki e itim kurulu larını ziyaret edip, kurulan destek a ını be enenlerin sayısı artmakta. Buradaki çalı mayı Wrangelkiez in sınırlarının dı ına ta ıyan ki ilere ihtiyaç var ki daha fazla aileler bu tür çalı malardan faydalansınlar. E er yeni fikirleriniz varsa ya da bizimle çalı mak ilginizi çekiyorsa, bize ba vurun. Sorumlu ki i: Kerstin Wiehe, K&K Kulturmanagement & Kommunikation Prozessmoderation von Wrangelkiez macht Schule ya da info@kultkom.de ya da QM-Wrangelkiez: Schlesische Straße 12, , qm.wrangelkiez@berlin. de, Planung und Durchführung von Veranstaltungen, mit einer Großveranstaltung zur Information von Eltern und Kollegium Öffentlichkeitsarbeit, etwa die Erarbeitung unserer Internetseite Gesunde Ernährung mit vielen Informationen und Tipps Energieeffiziente Beratung mit Zertifikat zum/r EnergieberaterIn Rucksackprojekt zur Unterstützung des Spracherwerbs, gemeinsamen mit Kindern, Eltern und LehrerInnen velilerin, çocuklarınının günlük sorunlarına hassasiyet göstermelerinin yanısıra onların okul sorunlarıyla da iligilenmeleri. Okul, kre ten farklı olarak, velilerin birbirleriyle daha az kar ıla ıp, konu tukları bir yer. Sunumlarımızla bunu de i tirmek istiyoruz. ƒimdiye kadar bazı veliler farklı çalı malara katldılar, örne in: Oraganizasyonların planlanması, veliler ve meslekda ları bilgilendirme toplatısı Kamusal çalı ma, Internet sayfamazın düzenlenmesi gibi: www. fichtelgebirge-gs.cidsnet.de Sa lıklı beslenme ve buna il kin bilgiler In der Rubrik Spektrum stellen sich Initiativen, Gruppen und Projekte selbst vor Spektrum sütununda projeler, gruplar ve inisiyatifler kendilerini tanıtıyorlar Ein Flyer informiert rundum Bir el ilanı bilgilendiriyor Ende 2008 haben die Elternbotschafterinnen der Fichtelgebirge- Grundschule eine Broschüre zusammengestellt, in der sie ihre Aktivitäten darstellen. Die Idee zu unserem Elternflyer erwuchs aus dem Bedürfnis, allen interessierten Personen in- und außerhalb der Schulen einen Überblick und Informationen über die Arbeit der Elternbotschafterinnen zu vermitteln. An der Fichtelgebirge-Grundschule laufen seit einigen Jahren sehr interessante und unterschiedliche Angebote für Eltern. Ihr Zweck besteht darin, Eltern für den Alltag ihrer Kinder zu sensibilisieren und gleichzeitig den Kindern zu zeigen, dass sich die Eltern für deren (Schul-)Alltag interessieren. Schule ist ein Ort, an dem sich Eltern, anders als in der Kita, nicht mehr so häufig begegnen und austauschen können. Dem wollen wir mit unseren Angeboten entgegenwirken. Einige Eltern haben inzwischen schon an verschiedenen Fortbildungen teilgenommen, so zum Beispiel: EuE (Eltern unterstützen Eltern) anti-bias ein Projekt zur vorurteilsbewussten Erziehung Die Gruppen finden als offene Angebote statt. Zum Teil sind es aber auch verbindliche Gruppen, wie die im Mai 2008 gegründete bundesweit erste Eltern-Uni. Um zu erfahren, was, wann, wie und wo stattfindet, können Sie nun (fast alles) in unserer Broschüre nachlesen. Sie ist an der Fichtelgebirge-Schule, oder auch digital unter elternbotschafter@gmx.de erhältlich. Um die Kontaktaufnahme zu erleichtern haben wir eine Handy-Nummer eingerichtet: T-Mobile: (bitte öfters versuchen). Wir können in deutsch und/oder türkisch mit Ihnen reden... und freuen uns über ihr Interesse! 2008 in sonunda Fichtelgebirge- Grundschule de Velilerin sesi etkinliklerini içeren bir bro ür hazırlandı. Veliler flyer i dü üncesi, okul içi ve dı ı ilgililerin, çalı malarından bilgi sahibi olmaları ihtiyacından do du. Fichtelgebirge-Grundschule de birkaç yıldan beri veliler için farklı ve ilginç sunumlar var. Buradaki amaç Die Elternbotschafter bei einer Vorstellung ihrer Arbeit vor dem Bezirkselternausschuss Mitte-Wedding Enerji tasarrufu ve Enerji danı malı ı zertifikası Rucksackprojekt - Sırt çantası projesi. Çocuklar, veliler ve ö retmenlerle birlikte dil geli tirme projesi EuE (Eltern unterstützen Eltern) Veliler velilere destek oluyor anti-bias - önyargılı e time kar ı bir proje Gruplar herkese açıktır. Ancak bazı gruplur zorunludur yılında kurulan Veliler Üniversitesi gibi. Ne, nerede ve ne zaman yapılıyor, bunu bro ürlerimizden ö renebilirsiniz. Bunları okuldan ya da dijital elternbotschafter@gmx.de sa layabilirsiniz. Kontakt kurabilmek için bir cep numaramız var: (lütfen sıkça deneyin). Sizlerle almanca ve trürkçe konu abiliriz. lginiz bizleri sevindirir. Verantwortlich für den Text: Elke Jancke Tekst sorumlusu: Elke Jancke 15

16 Wer ist wo im Kiez? Mahallemizde Kim,Ne, Nerede Kinderbauernhof auf dem Görlitzer e.v. Wiener Straße Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 10 bis 19 Uhr Sa, So 11 bis 18 Uhr Begegnungsstätte Falckensteinstraße Falkensteinstraße , Fax steinfalke@t-online.de O-JA Martha (Offene Jugendarbeit Martha-Gemeinde) Glogauer Straße , Fax Öffnungszeiten: Offener Treff: Mo,Mi, Fr 16 bis 22 Uhr; Projektarbeit: Do und Sa Jugendhaus CHIP (Jugendgruppenarbeit) Reichenberger Straße 44/ , Fax info@globaleslokal.de Circus Cabuwazi Zelt: Wiener Straße 59 h und Köpenicker Straße Fax kreuzberg@cabuwazi.de Interkulturelles Mädchenzentrum ALIA Wrangelstraße 84 a Zentrum für Existenzgründungen Lok e.v. und Lok.a.Motion GmbH Kottbusser Damm , Fax info@lok-berlin.de EFB Erziehungs- und Familienberatung Wiener Straße , Fax Paul Gerhardt Werk Projekt Kreuzer Jugendsozialarbeit Haus im Görlitzer Park , Fax streetwork99@gmx.de JOLIBA Interkulturelles Netzwerk in Berlin e.v. Görlitzer Straße , Fax joliba@snafu.de Familienzentrum Nachbarschaftshaus Centrum e.v. Cuvrystraße Fax mgh@nachbarschaftshauscentrum.de FIPP e.v. Träger verschiedener Projekte der Kinder- und Jugendarbeit Schlesische Straße , Fax Jugendkunst- und Kultur International Schlesische 27 Schlesische Straße , Fax info@schlesische27.de Bürgerhilfe Kultur des Helfens ggmbh Wohnungslosenstätte Cuvrystraße Else-Ury-Familienbibliothek Glogauer Straße , Fax Bestellungen und Verlängerungen: Öffnungszeiten: Mo, Do 13 bis 18 Uhr; Di, Fr 13 bis 17 Uhr Evangelische Taborgemeinde Taborstraße , Fax kuesterei@evtaborgemeinde.de Katholische St.-Marien- Liebfrauen-Gemeinde Wrangelstraße 50/ , Fax marien-liebfrauen@gmx.de Grenzräume in SO36 Taborstraße , Fax info@grenzraeumeinso36.de Frauen Computer Zentrum Berlin Cuvrystraße , Fax mail@fczb.de In dieser Rubrik finden Sie zahlreiche Unterhaltungs-, Beratungs-, Sportund sonstige Angebote im und rund um das Quartiersmanagement- Gebiet Wrangelkiez. Da bei vierteljährlicher Erscheinungsweise aktuelle Veranstaltungshinweise nicht möglich sind, wenden Sie sich bitte an die angegebenen Adressen. Von dort können Sie sich Programme per Post, Fax oder zusenden lassen. Wenn Sie als Projekt, Initiative oder Veranstalter in die Rubrik Wer ist wo im Kiez? aufgenommen werden möchten, dann schreiben Sie bitte an die Redaktion (Adresse siehe Seite 2). 16