Mit Schwung in die nächste Runde Der Quartiersbeirat wird im Dezember neu gewählt Hızla yola devam Aralık ayında Danı ma Kurulu seçimleri var

Transkript

1 Nr. 31 November 2008 Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez/ Mit Schwung in die nächste Runde Der Quartiersbeirat wird im Dezember neu gewählt Hızla yola devam Aralık ayında Danı ma Kurulu seçimleri var

2 Impressum Künye Ausgabe Nr. 31, November 2008 Herausgeber Quartiersmanagement Wrangelkiez Schlesische Straße Berlin Redaktion: Udo Hildenstab (V.i.S.d.P.), Birgit Leiß, Jens Sethmann Mitarbeit: Emine Ba aran, Yolanda Arias Jiménez, Kerstin Jahnke Übersetzung: Leyla Kalender Fotos/Illustrationen: Sabine Münch, Birgit Leiß, Nachbarschaftshaus Centrum, Udo Hildenstab, Christian Muhrbeck Layout: Susanne Nöllgen/ GrafikBüro Druck: Oktoberdruck Aktuelles Güncel Konular Numero 4 Numero 4 Die vierte und vorerst letzte Veranstaltung der Reihe Kiezgespräche findet im November zum Thema Bürgerschaftliches Engagement statt. Der genaue Termin stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Er wird über Aushänge und im Internet unter bekannt gegeben. Dördüncü ve imdilik sonuncu mahalle konu maları (Kiezgespräch) kasım ayında olacak. Konu: gönüllü çalı ma. Kesin tarih imdiye kadar belirlenememi ti. Bu nternet ve el ilanları aracılı ı ile bildirilecek. Jutta Kalepky versucht nun, in den Haushaltsberatungen Euro statt Euro für die Grünflächenreinigung im Bezirk loszueisen. Damit könnte im Juni, Juli und August 2009 wieder dreimal pro Woche ein Reinigungstrupp in den Görlitzer Park geschickt werden. Der ironische Festakt zum zehnjährigen Nicht-Bestehen des Pamukkale-Brunnens hat großen Anklang gefunden. Nun hoffen alle Beteiligten, dass im November tatsächlich ein endgültiges Gerichtsurteil gefällt und der Weg für einen wie auch immer gearteten Umgang mit der Ruine frei wird. Zur Bekämpfung des Drogenhandels hat die Polizei bei einem Großeinsatz zwei mutmaßliche Drahtzieher gefasst. Den Beamten des Polizei-Ab- Redaktionsanschrift: H&H Presse Büro Berlin Schlesische Straße Berlin Fax leserservice@hnh-presse.de Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. Gefördert durch die Europäische Union, die Bundesrepublik Deutsch land und das Land Berlin im Rahmen des Programms Soziale Stadt. Der zusätzliche Reinigungstag hat dem Görlitzer Park gut getan Görlitzer Park: Die Beschwerden zeigen Wirkung Görlitzer Park: ƒikâyet etkisini gösterdi Die anhaltenden und auch bei einem Kiezgepräch am 5. Juli geäußerten Beschwerden über die Zustände im Görlitzer Park haben Wirkung gezeigt. In den Sommerferien hat der Bezirk für sieben Wochen einen dritten Reinigungsgang durchführen lassen. Dass der Park nicht nur montags und donnerstags, sondern auch sonnabends gesäubert wurde, zeigte tatsächlich Wirkung. Baustadträtin schnitts 53 ist aber klar, dass das keine nachhaltige Wirkung hat. Sie sind dazu übergegangen, gegen Dealer massiv Platzverweise auszusprechen, um den Handel, wenn er schon nicht unterbunden werden kann, so stark wie möglich zu behindern. Görlitzer Park ın durumu üzerine, 5 Haziranda ve sürekli ikâyetler etkisini gösterdi. Belediye, yaz tatilinde yedi haftalı ına üçüncü temizlik günü ekledi. Parkın pazartesi ve per embenin yanısıra cumarteside temizlenmesi etkisini gösterdi. Belediyenin ye il alanlardan sorum- 2

3 lu mü aviri Jutta Kalepky bütçe planlamasında, semt ye il alan bakımı için Euro dan Euro ya yükseltme çabasında. Bu durumda haziran, temmuz ve a ustos 2009 de tekrar haftada üç kere temizlik yapılabilir. On yıllık harabe, alaycı Pamukkale jübilesi büyük ilgi gördü. Katılımcılar, Ekimde mahkeme kararını bekliyorlar. Ondan sonra harabenin ne olaca ı da belirlenebilir. Uyu turucu satıcılı ı konusunda polis büyük bir operasyonda iki ki iyi tutukladı. Polizei-Abschnitt 53 memurları bunun kalıcı bir etkisi olmasında üpheliler. Etkili bir ekilde satıcıların parkı terk etmelerini sa lıyorlar, böylece satı ı engelleyemezseler de tedirgin edebiliyorlar. Startschuss für LOS LOS BAƒLIYOR Bis Ende Dezember können Anträge für das Förderprogramm Lokales Kapital für soziale Zwecke gestellt werden. Kleinstprojekte, die vor Ort die Beschäftigungsfähigkeit benachteiligter Menschen und deren Integration verbessern, können bis zu Euro aus dem Europäischen Sozialfonds erhalten. Die Geförderten müssen dabei keinen finanziellen Eigenanteil leisten. Im März 2009 sollen die Projekte starten. Die neuen Förderbedingungen, alle notwendigen Informationen und die Antragsformulare werden dieser Tage auf der Internetseite veröffentlicht. Auskunft erteilt auch der LOS-Koordinator im Bezirksamt, Detlef Kühne leri önümüzdeki günlerde Internet sayfasından yükleyebilirsiniz. Belediye-LOS-Koordinatörü Detlef Kühne den de bilgileri alabilirsiniz Freiwillig zum Zirkus Gönüllü olarak Sirkte olmak Ehrenamtliches Engagement macht sich nicht nur gut im Lebenslauf, sondern ist eine wunderbare Möglichkeit, seine Fähigkeiten sinnvoll einzusetzen und neues Terrain kennenzulernen. Beispielsweise den Zirkus. Der Zirkus Cabuwazi sucht ständig fleißige Helfer, beispielsweise für den Verkauf von Kaffee und Kuchen bei Veranstaltungen. Beim Kinderbauernhof kann man sich unter anderem beim Ausmisten der Ställe nützlich machen und der Verein Joliba freut sich über Unterstützung bei der Buchhaltung oder beim Deutschunterricht. Wer Lust hat, sich im Wrangelkiez zu engagieren, kann sich von Britta Havemann von Gönüllü olarak çalı mak yalnız öz geçmi inizde iyi bir itibar bırakmaz. Bu yolla insan hünerlerini olumlu bir yönde kullanabiliyor ve yeni ortamlar tanıyor. Örne in Zirkus Cabuwazi sürekli gösteri sürecinde içecek ve pasta satımı için gönüllüler aramakta. Kinderbauernhof da da örne in ahırların temizlenmesinde yardımcı olunabilinir. Joliba derne i ise muhasebe bölümünde ya da almanca derslerinde yardıma ihtiyaçları oldu unu belirtiyor. Wrangelkiez de angaje olmak isteyenler Freiwilligenagentur da Britta Havemann tarafından bil- Ob auf dem Kinderbauernhof, bei Pflanzaktionen im Kiez oder anderweitig: Möglichkeiten zum ehrenamtlichen Engagement gibt es viele Aralık sonuna kadar Lokales Kapital für soziale Zwecke programı çerçevesinde proje ba vuruları yapılabilir. Bölgede i bulmada zorlanan insanların uyumunu içeren küçük projelere Euro ya kadar Avrupa fonundan desteksa lanabilir. Desteklenenlerin kendi bütçelerinin bulunması gerekmiyor. Mart 2009 da projelerin ba latılması bekleniyor. Tüm bilgileri ve gerekli belgeder Freiwilligenagentur beraten lassen. Offene Sprechstunde ist jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr im Nachbarschaftshaus Centrum e.v freiwillig@nachbarschaftshauscentrum.de gilendirirler. Konu ma günü: her Per embe saat arası, Nachbarschaftshaus Centrum e.v. adresinde freiwillig@nachbarschaftshauscentrum.de 3

4 Aktuelles Güncel Konular Spiel und Sport auf der Insel Adada spor ve oyun Der Bau des Spiel- und Sportbandes auf der Lohmühleninsel ist in vollem Gang. Entlang des Weges von der Flatow-Sporthalle zur Treptower Brücke entstehen Spiel- und Bewegungsangebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene: Tischtennisplatten, Bodentrampoline, ein Kletterfelsen, Boulebahnen und Fitnessgeräte. Die Arbeiten werden aus dem Programm Stadtumbau West bezahlt und sollen nach Möglichkeit noch in diesem Jahr beendet werden. Der Weg bleibt während der Bauzeit durchgängig offen. Lohmühleninsel deki Spiel- und Sportband (oyun ve hareket yolu) adındaki alanın in aatı hızla devam ediyor. Flatow-Sporthalle ile Treptower Brücke arasındaki yol boyunca her ya grubuna seslenen jimnastik aletleri yerle tirilecek: tırmanma duvarı, masa tenisi, tramplen ve boule (bilye) sahası. Tasarı Stadtumbau West programı tarafından finanse ediliyor. Bu yıl içinde in aatın bitmesi bekleniyor. Yol, çalı malar boyunca açık kalacaktır. Bis Jahresende sollen die Arbeiten auf der Lohmühleninsel fertig sein Know-how für Rapper Rapçilere know-how statt des Jugendladens TEK auf T- Shirts. Ein öffentlicher Auftritt ist für Ende des Jahres geplant. Der Termin kann im Quartiersbüro erfragt werden. Mit dem Projekt Rap & Produktdesign Wrangelkidz setzt der Quartiersbeirat Ideen zur Gewaltprävention um. Kim büyük bir Rapçi olmak istiyorsa kendini profesyonelce pazarlayabilmelidir. Eylülden beri Kreuzer de bir workshop sürüyor. Burada gençler birarada kendi Rap- arkılarını besteleyip, CDlerini de üretiyorlar. Yanısıra cover ve online banner nasıl yapılır ve, düzenlenir ö reniyorlar. Ayrıca16 20 ya arası gençler logolarını geli tirip, TEK gençlik evinin baskı atölyesinde t- shirt baskıları yapıyorlar. Yılsonunda bir tanıtım planlanmakta. Bunun tarihi Quartiersbüro sundan ö renilebilir. Rap & Produktdesign Wrangelkidz projesi ve Quartiersbeirat (Semt danı ma kurulu) iddeti önleme fikirlerini gerçekle tiriyor. Augen-Make-Up und Naturerkundung Makyaj ve çevre ke fi Ein Workshop bei Kreuzer vermittelt Nachwuchs-Rappern Wissen rund um die Vermarktung Wer als Rapper richtig groß rauskommen will, muss sich professionell vermarkten können. Im Kreuzer läuft seit September ein Workshop, bei dem Jugendliche gemeinsam Rap-Songs schreiben und ihre eigene CD produzieren. Dabei lernen sie auch, wie man Cover und Online- Banner selber gestaltet. Außerdem entwickeln die Jugendlichen zwischen 16 und 20 Jahren Logos und drucken sie in der Siebdruckwerk- Aus dem Aktionsfonds des Wrangelkiezes wurden anläßlich seiner Sitzung im Oktober zwei weitere Projekte gefördert. Mit einem Zuschuss von 792 Euro wird das große Wandbild an der Cuvryhof -Brache instand gesetzt. Die beiden maskierten Figuren auf der Brandwand sind schon zu einer Art Wahrzeichen des Wrangelkiezes geworden. Doch nach über einem Jahr haben sich die 4

5 auf Papier gedruckten Augenpaare fast völlig von der Wand gelöst. Der Künstler malt nun die Augen mit Fassadenfarbe nach. Bezuschusst werden die Kosten für die Farbe und für die Anmietung eines Skylifts. Eine Naturerkundungswoche zum Thema Herbst führt die Kita Schlesische Straße 3 durch. Die Kinder Das Wahrzeichen erhält ein Facelifting aus der Kasse des Aktionsfonds sollen dabei die im Kiez lebenden Tiere und Pflanzen kennenlernen. Nebenbei bekommen die Erzieherinnen und Eltern Anregungen, wie man die Neugier der Kinder auf die Natur auch über den Herbst hinaus erhalten kann. Für Sachmittel und Honorare hat der Aktionsfondsbeirat 965 Euro bewilligt. Auf seiner letzten Sitzung im November nach Redaktionsschluss hatte der Beirat noch über weitere Projekte zu entscheiden, für die noch 2560 Euro zur Verfügung stehen. Bislang wurden in diesem Jahr aus dem Topf 21 Projekte und Kiezaktionen gefördert. Auch im nächsten Jahr werden wieder Euro für kleinteilige, von Bewohner getragene Aktivitäten durch das Quartiersmanagement Wrangelkiez zur Verfügung gestellt. Die erste Sitzung des Aktionsfondsbeirats im neuen Jahr findet am 29. Januar 2009 statt. tamir edilecek. Maskeli iki figürden olu an resim Wrangelkiez in simgesi haline geldi. Kita Schlesische Straße 3 baharda çevreyi ara tırma haftası yapacak. Böylece çocuklar mahallede ya ayan hayvan ve bitkileri tanıyacak. Bunun yanısıra e itmenlere ve ana babalara, çocukların sonbaharın haricinde de do aya ilgilerini kaybetmemeleri açısından tavsiyeler yapılacak. Bu proje için kurul 965 Euro verilmesini kararla tırdı. Bugüne kadar 21 proje ve mahalle aksiyonu desteklendi. Quartiersmanagement Wrangelkiez önümüzdeki yılda mahalle sakinleri tarafından tertiplenen aksiyonlar için Euro ayırdı. Aksiyon fon danı ma kurulunun ilk oturumu 29 Ocak 2009 da. Blumen für den Kiez Mahalleye çiçek Blumenläden haben es in einem einkommensschwachen Kiez nicht leicht. Das Blumenhaus Kock in der Falckensteinstraße punktet mit Qualität und individuell zusammengestellten Sträußen und Gestecken. Mit den Preisen der Billiganbieter kann man aber nicht konkurrieren. Unsere Stammkunden wissen, dass unsere Blumen lange halten, wir bekommen dreimal die Woche frische Ware, erklärt Hans-Jürgen Kock. Der gelernte Florist betreibt den Laden zusammen mit seiner Frau. Hier hilft man sich gegenseitig, sagen sie. Künstler, die gerade knapp bei Kasse sind, dürfen auch schon mal mit einer Zeichnung bezahlen. Kürzlich feierte das Geschäft sein zehnjähriges Jubiläum. Blumenhaus Kock Falckensteinstraße Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18, Samstag 9 bis 14 Uhr Geliri dü ük bir semtte çiçek dükkânı yürütmek kolay de il. Falckensteinstraße deki Blumenhaus Kock kaliteli özel demetleri ve düzenlemeleri ile puan topluyor. Ucuz satıcılarla tabiî ki rekabet mümkün de il. Sürekli mü terilerimiz, çiçeklerimizin daha uzun ömürlü oldu unu biliyorlar. Haftada üç kez taze toplanmı çiçek getirtiyoruz., diyor Hans-Jürgen Kock. Çiçekçilik üzerine e itim almı ve dükkânı e iyle birlikte i letmekte. Mahallede kendilerini iyi hissettiklerini öyle dile getiriyorlar: Burada herkes birbirine yardım ediyor. Bazen de parası az olan sanatçılar para yerine bir eser verebiliyorlar. Kısa bir süre önce dükkân onunca yılını kutladı. Blumenhaus Kock Falckensteinstraße Açılı günleri: Pazartesi Cuma: Saat 9-18, Cumartesi: Saat 9-14 arası Aksiyon fonunda, ekimde yapılan oturumda, iki projenin desteklenmesine karar verildi. 792 Euro ile Cuvryhof -Brache nin duvar resmi Florist Kock feierte gerade zehnjähriges Firmenjubiläum 5

6 Das Thema Anakonu Mit Schwung in die nächste Runde Der Quartiersbeirat wird im Dezember neu gewählt Hızla yola devam Aralık ayında Danı ma Kurulu seçimleri var Am 2. Dezember können alle Bewohner des Wrangelkiezes den Quartiersbeirat wählen jenes Bewohnergremium, das über die Verwendung der Fördermittel aus dem Programm Soziale Stadt entscheidet. Auch wenn seit 1999 im Quartiersmanagement schon vieles auf den Weg gebracht worden ist, stehen in den kommenden Jahren noch allerhand Entscheidungen an. Menschen, die Interesse haben, in ihrem Kiez mitzureden, mitzuentscheiden und mitzugestalten, können sich zur Wahl aufstellen lassen zum ersten Mal zusammen. So unterschiedlich die Leute, so verschieden sind auch ihre Beweggründe, sich im Quartiersbeirat zu engagieren. Dirk Schneising, Beiratsmitglied der ersten Stunde, sagt zum Beispiel: Mir lagen die Bildungsthemen besonders am Herzen und ich wollte das Wohnumfeld mitgestalten. Der Quartiersbeirat trifft sich in der Regel einmal monatlich. Er berät in enger Zusammenarbeit mit den Quartiersmanagement-Mitarbeitern, auf welchen Gebieten grundsätzlich etwas getan werden muss, Seit 2006 gibt es im Wrangelkiez einen Quartiersbeirat. Zunächst wurden seine Mitglieder per Zufallsverfahren aus den Kiezbewohnern ausgewählt. Nun wird der Rund 30 Projekte hat der Quartiersbeirat in diesem Jahr auf den Weg gebracht, darunter die Internet-gestützte Bolzplatzliga Klickkicker.de und das Sprachförderprojekt Griffbereit im Mehrgenerationenhaus Beirat erstmals formell für eine feste Amtszeit von zwei Jahren gewählt. Das insgesamt 18-köpfige Gremium setzt sich aus Bewohnern sowie ehrenamtlichen Vertretern von Initiativen, Einrichtungen und Verbänden zusammen wobei die Bewohner die Mehrheit bilden. Elternvertreter, Ladeninhaber, Studenten, Künstler und Angestellte kamen so im Mai 6 und entscheidet über konkrete Vorhaben. In diesem Jahr hat er fast 30 Projekte mitentwickelt und ausgewählt. Das Quartiersverfahren lebt von dem Engagement der Menschen, die in diesen Quartieren wohnen, erklärt Ralf Hirsch von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung. Der Quartiersbeirat ist ein echtes Entscheidungsgremium. Als Experten vor Ort wüßten die Bewohner schließlich am besten, was der Kiez braucht. Zur Zeit beschäftigt sich der Quartiersbeirat mit den Handlungsschwerpunkten für die Jahre 2009 und Aus dem Programm Soziale Stadt stehen für Projekte im Wrangelkiez in diesen beiden Jahren nach jetzigem Stand zusammen Euro zur Verfügung. Davon sind schon über Euro an Projekte vergeben, die für 2009 vom Quartiersbeirat bereits auf den Weg gebracht wurden: So soll nach französischem Vorbild eine Elternuniversität aufgebaut werden, bei der in professionell moderierten Gruppen unter sozialwissenschaftlicher Begleitung Probleme des heutigen Eltern-Daseins erörtert werden. Außerdem wird schon seit Oktober eine Elternschulung zur Gewaltprävention durchgeführt, bei der Mütter und Väter von Jugendlichen, die Probleme mit Drogen oder Kleinkriminalität haben, eine Hilfestellung bei der Erziehung bekommen (hierzu auch unser Beitrag auf Seite 12: Mist bauen hat Folgen ). Die bewährten Sprachförderprogramme Rucksack und Griffbereit, über die das Wrangelkiezblatt bereits

7 Das Quartiersmanagement hat auch die Gesamtentwicklung des Quartiers im Blick: Der Aufstieg zum angesagten Party-Viertel hat Folgen auf Gewerbe- und Wohnungsmieten mehrfach berichtete, werden fortgeführt. Auch das Angebot des Spielwagens im Görlitzer Park wird eine weitere Sommersaison lang aufrecht erhalten und die Kreuzberger Bolzplatzliga klickkicker.de wird weiter gefördert. Zur Vergabe der noch verfügbaren rund Euro hat sich der Quartiersbeirat im Oktober zunächst auf die groben Ziele verständigt: Mehr Fort- und Weiterbildungsangebote und eine verbesserte Berufsqualifizierung sollen im Vordergrund stehen also alles, was mit Bildung und Ausbildung zu tun hat, von der Sprachförderung für die Kleinsten über Hausaufgabenhilfen für Schüler bis zum Jobcoaching für Jugendliche. Auch die Gewaltprävention und die Stadtteilkultur liegen dem Beirat am Herzen. Bevor der Quartiersbeirat entscheidet, welche Themen mit wie viel Geld unterstützt werden, prüft er nochmals alle in den letzten Jahren durchgeführten Projekte und diskutiert darüber, was sie gebracht haben. Bei der Diskussion um einzelne Maßnahmen soll schließlich der Überblick über die Gesamtentwicklung des Kiezes nicht verloren gehen: Wo müssen Prioritäten gesetzt werden und was wird aktuell gebraucht? Im Laufe des nächsten Jahres wird dann über Vorschläge beraten, die von Initiativen aus dem Kiez, der Verwaltung, dem Quartiersmanagement Kandidat werden! Mitwählen! Am 2. Dezember wird der Quartiersbeirat für die nächsten zwei Jahre gewählt. Alle Kiezbewohner sind zu der Wahlveranstaltung eingeladen und können über die Zusammensetzung des Gremiums abstimmen und sich natürlich auch selbst zur Wahl stellen. Wählen und gewählt werden kann jeder, der im Wrangelkiez wohnt oder arbeitet und mindestens 16 Jahre alt ist. Für die Mitarbeit im Quartiersbeirat sind keine fachlichen Qualifikationen nötig. Außer einem gesunden Menschenverstand braucht man lediglich Interesse für den Stadtteil, Bereitschaft sich einzubringen und Aufgeschlossenheit für andere Menschen. Wer sich für den Wrangelkiez engagieren will, kann sich beim Quartiersmanagement in der Schlesischen Straße 12 über die Aufgaben informieren lassen. Am 26., 27. und 28. November baut das QM-Team außerdem an drei verschiedenen Orten im Kiez einen Infostand auf. Bis zum 1. Dezember, kann man seine Kandidatur anmelden. Die Wahlveranstaltung findet in der Seniorenfreizeitstätte, Falckensteinstraße 6 am Dienstag, den 2. Dezember um 19 Uhr statt. Wer mitgestalten und mitentscheiden will, ist hier richtig: Der Quartiersbeirat wird jetzt neu gewählt jeder kann dabei sein 7

8 Das Thema Anakonu oder auch aus dem Quartiersbeirat selbst kommen. Vorausschauend diskutiert der Quartiersbeirat jetzt auch schon die Mittelvergabe für die nächsten zwei Jahre. Welche Strukturen und Projekte sollen sinnvollerweise weiterexistieren und in welcher Form können sie die Gebietsentwicklung dauerhaft unterstützen?, formuliert Quartiersmanagerin Kerstin Jahnke die Kernfrage. Die Beschaffung von Finanzierungsquellen jenseits des Programms Soziale Stadt stellt dabei eine besondere Herausforderung dar. Eine Reihe von Projekten hat schon eigene Standbeine gefunden, zum Beispiel die frühzeitige Berufsorientierung für Hauptschüler der Eberhard-Klein-Oberschule, die 2007 vom Bildungswerk Kreuzberg begonnen wurde und heute vom Jobcenter finanziert wird. Erfolgreich waren auch die Anstrengungen der Bildungsinitiative. So hat es die Fichtelgebirge-Grundschule geschafft, mit ihren vielfältigen Angeboten das Vertrauen der deutschen Eltern zurückzugewinnen, so dass sich in den Klassen langsam eine ausgewogenere Mischung einstellt. Auch die Quote der Gymnasialempfehlungen an der Schule hat deutlich zugenommen. Diese Erfolge zeigen, dass der Quartiersbeirat mit seinen Entscheidungen, diese Projekte zu fördern, richtig lag. Ein Gremium, das über die Vergabe von öffentlichen Geldern entscheidet, muss eine demokratische Legitimation haben, sagt Ralf Hirsch von der Senatsverwaltung. Daher wird jetzt im Wrangelkiez wie in allen anderen Berliner Quartieren der Beirat gewählt. Wir hoffen, dass sich möglichst viele der aktuellen Beiratsmitglieder zur Wahl stellen, erklärt Quartiersmanagerin Yolanda Arias. Aber nicht weniger erwünscht sind neue Kandidaten, die sich bisher noch nicht im Beirat engagiert haben. Man kann in seinem Wohnumfeld Gutes bewirken, erklärt Dirk Schneising die mögliche Motivation für eine Mitarbeit im Quartiersbeirat. Das Geld ist dazu gedacht, im Kiez etwas zu bewegen dabei sollte man mitentscheiden. Daher ruft das Quartiersmanagement alle auf, denen ihr Quartier am Herzen liegt, sich an den Wahlen zu beteiligen passiv als Wähler oder noch besser: aktiv als Kandidat. 2 Aralıkta Wrangelkiez sakinleri Danı ma Kurulu seçimine katılabilirler. Bu kurul Soziale Stadt adı altında verilen bütçeyi yönetir. Kurul 1999 yılından bu yana pek çok ba arılı çalı ma yaptı ve önümüzdeki yıllarda da birçok yeni kararlar verilmesi gerekiyor. Mahallesi üzerine karar vermede, geli tirmesini sa lamada ilgili ki iler adaylıklarını koyabilirler. 2006dan beri Wrangelkiez de bir danı ma kurulu var. Üye seçimi önce rastlantı sonucu saptandı. Resmi bir seçimle ilk olarak iki yıllı ına bir kurul seçilecek. 18 ki ilik heyet, fahri çalı anlardan, inisiyatif ve kurulu lardan olu makta. Veli temsilcileri, dükkân sahipleri, ö rencilerden Mayıs 2006 bir grup olu mu tu. Heyeti semt sakinleri belirlemekte. Bu kadar farklı insanların bir arada olması, kurulda bulunmalarının sebepleri farklı oluyor. Kurulun ilk üyelerinden Dirk Schneising örne in: Beni e itim ve çevre düzeni ilgilendirdi i için katıldım., diyor. Danı ma Kurulu ayda bir kez toplanıyor. Quartiersmanagement çalı anları ile neler yapılması üzerine konu up kararlar alıyor. Bu yıl 30 proje geli tirip, seçiminde beraber çalı ıldı. ƒu an kurul 2009 ve 2010 yıllarının hazırlı ı içinde. Soziale Stadt Programı Wrangelkiez deki projelere iki yıl sürecinde Euro sunuyor. Bildung und Ausbildung sind ein Schwerpunkt der Quartiersmanagement- Arbeit: Berufsorientierung der Eberhard-Klein-Oberschule, Erweiterung der Unterrichtsangebote an der Fichtelgebirge-Grundschule Bunun Euro su 2009 yılında belirlenmi projeler için kullanılacak. Fransa dan esinlenerek, kurulacak bir veli üniversitesinde, uzmanların deste i ile veliler, günümüzde anne baba olmanın sorunlarını tartı acaklar. Yanısıra ekimde ba layan bir projede veliler, iddeti önleme konusunda bilgilendiriliyorlar. Ekimden bu yana burada ana babaların çocuklarının 8

9 kurulunun verdi i kararların do ru oldu unu göstermekte. Kamu paraları üzerine karar ver ebilen bir heyetin demokratik hakları olması gerekir., diyor Senato sorumlularından Ralf Hirsch. Bunun için di er Berlin semt menajerliklerinde oldu u gibi, burada da kurul seçilecek. Güncel danı ma bir kurulunda bulunanların da seçilmeleri için müracaatlarını bekliyoruz.,diyor semt menajerlerinden Yolanda Arias. Ama bunun yanı sıra yeni ki ilerin de Bauliche Maßnahmen werden vom Quartiersmanagement gleichfalls gefördert: Sanierung einer Blockdurchwegung zwischen Falckenstein- und Cuvrystraße, Spielplatz hinter der Seniorenfreizeitstätte in der Falckensteinstraße uyu turucu ve suç i leme ile sorunlarında ve e itimlerinde destek veriliyor. (Bu konu üzerine 12inci sayfadaki haberimizi okuyabilirsiniz). Wrangelkiezblatt da da haber yaptı ımız dil geli tirme programları Rucksack ve Griffbereit etkili bir biçimde sürüyor. Görlitzer Park taki Spielwagen bir yaz sezonu daha devam ettirilecek. Kreuzberg Bolzplatzliga klickkicker. de (Kreuzberg küçük futbol sahası ligi) de desteklenecek Euro e itim, bilgilendirme ve meslek e itimi konularına aktarılacak. Nereye a ırlık verilece i kararla tırıldı. Yani küçüklere dil deste ödevlerde yardım, gençler için meslek ve i aramada hazırlık gibi. Kurul, iddeti önleme ve semtte kültür geli tirmeye de a ırlık veriyor. Danı ma kurulu hangi konuların ne kadar destek alaca ına karar vermeden önce son yıllardaki projeler ve onların etkileri üzerine konu ur. Destek alan projelerin bölgeye katkısını göz önünde bulundur: Güncel gereksinimler nelerdir? A ırlık nereye verilmeli? Danı ma kurulu imdiden iki yıllık bir dönem için bütçe da ılımını tartı ıyor. Hangi projeler ve yapılandırmalar devamı etmeli ki semtin geli mesinde kalıcı destek olsunlar?, diye semt menajerlerinden Kerstin Jahnke beklentileri aktarıyor. Soziale Stadt programının dı ında parasal destek bulmak di er bir hedefi olu turmakta. Birçok proje bu program sayesinde ba ımsız finanse edilme imkânları buldu. Örne in BildungsWerk Kreuzberg in Eberhard-Klein-Oberschule ö rencileri için 2007de ba lattı ı erken meslek belirleme projesi, bugün Job- Center tarafından desteklenmekte. Bildungsinitiative de (e itim inisiyatifi) de ba arılı projelerden. Fichtelgebirge-Grundschule yaptı ı çalı malarla alman velilerin güvenini tekrar kazandı ve sınıflar tekrar dengeli bir karı ım sergiliyor. Gynasium tavsiyelerinin sayısı da burada ço aldı. Bu ba arılar denetim Aday olun! Seçime katılın! 2 Aralıkta Semt Danı ma Kurulu iki yıllı ına seçiliyor. Tüm mahalle sakinlerini seçime davet ediyoruz. Seçme ve seçilme hakkına Wrangelkiez de oturan, çalı an ve en az 16 ya ında olan herkes sahiptir. Her hangi ek bir ö renim gerekmemektedir. Sa lıklı dü ünce yapısı olan ve oturdu u semte ilgili olmak, fikir üretip, insanlara kar ı açık olmak yeterlidir. Wrangelkiez e angaje olmak isteyenler, Quartiersmanagement angaje olmalarını istediklerini bildiriyor. Oturdu u bölge için bireyler de bir ey yapabilirler., diyor Dirk Schneising. Bu para mahallemizde bir eyleri de i tirmeyi amaçlıyor, kararlarda bizimde bulunmamız gerekiyor. Semt menajerli i bu yüzden semtini seven sakinleri ya seçilen ya da seçen ki i olmaya davet ediyor. Schlesischen Straße 12 de, kurulun görevleri üzerine bilgi alabilirler. 26, 27, ve 28 Kasımda semtin üç de i ik yerinde QM-Timi bilgi verecektir. 1. Aralı a kadar aday müracaatı yapılabilinir. Seçim yeri: Seniorenfreizeitstätte, Falckensteinstraße 6 Seçim 2 Aralık, Salı günü, saat 19:00 da 9

10 Raport Rapor An interkulturellentischen Im Dezember feiern die drei Glaubensgemeinschaften im Kiez gemeinsam Kültürler arası masalarda Mahalledeki üç din cemaati aralık ayını birlikte kutlayacak. Im Wrangelkiez liebt man es bekanntlich multikulturell und so wird in diesem Jahr das islamische Opferfest, Weihnachten, Nikolaus und das jüdische Chanukka gemeinsam gefeiert. Die religiösen Feste bieten einen wunderbaren Anlass, um miteinander ins Gespräch zu kommen. Schenken und Süßigkeiten gehören bei allen Glaubensgemeinschaften dazu, hat Lena Braun vom Solaris Kunst-Förderverein festgestellt. Die kiezbekannte Künstlerin organisiert das große Fest, das am 6. Dezember in der St.-Marien- Liebfrauen-Kirche statfinden wird. Im festlich geschmückten Gemeinschaftsraum sowie im Innenhof wird an diesem Samstag unter anderem ein Puppentheater zum Thema Migration aufgeführt, eine russische Musikerin wird auf der Mandoline spielen und eine Seiltänzerin wird sie akrobatisch begleiten. Weil man aber auch Geschenke einkaufen muss egal für welches Fest, wird Geschenke gehören für alle dazu : Lena Braun ist Organisatorin des großen Festes der Glaubensgemeinschaften im Kiez es einen interkulturellen Basar geben. Künstler, Gewerbetreibende, Initiativen und jeder, der Lust hat, kann Kunsthandwerk oder kulinarische Köstlichkeiten zum Selbstkostenpreis anbieten. Wir wollen auch Schulen und Kitas ansprechen, ob sie sich beteiligen wollen, etwa mit Selbstgebackenem oder Bastelarbeiten, sagt Lena Braun. Damit sich die Besucher untereinander kennenlernen, hat sie sich etwas Besonderes ausgedacht: vier interkulturelle Tische. An einem kann man sich festliche Henna-Tatoos machen lassen, am Dreidel-Spieltisch wird nach einem alten Chanukka-Brauch um Süßigkeiten gespielt und an einem anderen kann man lernen, wie man Kerzen festlich dekoriert. Und wer am Gewürze-Riechen-Tisch mit verbundenen Augen eines der neun Gewürze erschnuppert, bekommt ein Stück Christstollen geschenkt. Als weiterer Programmpunkt werden zwei Schauspielerinnen eine Weihnachtsgeschichte vorlesen. Anschließend dürfen alle hübsch verpackte, kleine Geschenke in den Yule-Sack legen und dann untereinander tauschen. Die Idee zu der über das Programm Soziale Stadt finanzierten Veranstaltung geht zurück auf das erste Kiezgespräch. Damals vereinbarten die Vertreter der drei Glaubensgemeinschaften im Stadtteil gemeinsame Aktivitäten, um Raum für Begegnungen zwischen den Anwohner unterschiedlicher Herkunft zu schaffen. Gemeinsam Feiern findet statt am Samstag, 6. Dezember von 12 bis circa 21 Uhr in der St-Marien-Liebfrauen-Gemeinde Wrangelstraße 50/51. Das genaue Programm wird noch auf Flyern bekannt gegeben und ist im Quartiersbüro zu erfragen. Bilindi i gibi Wrangelkiez de çok kültürlülük önemsenir. Bu yıl da Kurban bayramı, Noel bayramı, Noel günü ve Yahudi Chanukka bayramı birlikte kutlanacak. Böyle dini bayramlarda insanlar birbirlerine daha yakın olur ve sohbet ederler. Solaris Kunst-Förderverein çalı anı Lena Braun un tespiti: Hediye ve tatlı her dinde vardır. Semtte tanınan sanatçı, 6 Aralıkta, St.-Marien-Liebfrauen-Kirche yapılacak bulu mayı organize etmekte. O gün örne in bir kukla tiyatrosu göç hakkında bir gösteri sunacak; Rusya dan bir kadın müzisyen mandolin çalacak ve ona bir ba kası ip üstünde cambazlık yaparak e lik edecek. Tabii hediyeler de alınması gerekti inden pazar yeri de olacak. yerleri, inisiyatifler, canı isteyen herkes, imalat fiyatına hem el sanatı hem de yiyecek satabilirler. Okullara ve kre lere de sormak istiyoruz. Onlarda yaptıkları el i lerini ya da pastaları sunabilirler., diyor Lena Braun. Ziyaretçilerin birbirleri ile tanı masını sa lamak için de, dört oyun masası fikrini bulmu. Bir masada kına-dövmesi, di eri de Dreidel-Spieltisch, eski bir Chanukka-âdetine göre eker için oynanır, bir di erinde mum nasıl bayrama uygun süslenir ö retilecek. Ve baharat koklama masasında kim dokuz kokudan birini tanırsa, ona bir Noel keki verilecek. Özenle paketlenmi küçük hediyeleri herkes Yule-Sack ın (torba) içine koyup, çekili yapılacak. Soziale Stadt programı üzerinden finanse edilecek etkinli in fikri, ilk yapılan mahalle konu masında (Kiezgespräch)geli mi ti. De i ik etnik kökenli mahallelinin daha sık bir araya gelmesi için, toplantıda üç dinin temsilcileri, semtte birlikte aksiyon yapmaya karar vermi lerdi. Gemeinsam Feiern (Birlikte kutlayalım) Cumartesi, 6 Aralık, saat arası, St-Marien-Liebfrauen- Gemeinde, Wrangelstraße 50/51 gerçekle ecek. Daha detaylı program el bildirilerinde yazılacak. Quartiersbüro suna sorunuz. 10

11 Liebfrauen-Gemeinde ausgestellt werden. Der Islam-Religionslehrer der Fichtelgebirge-Grundschule will sie anschließend in einem Klassenraum aufhängen. Sonbahar tatilinde 22 Müslüman, Protestan ve Katolik Hıristiyan çocuk, dört gün içinde üç de i ik ibadethaneyi gezdiler, burada resimler yapıldı, foto raf çekildi, ses alındı. Aus einem Mosaik von Eindrücken sind umfassende Bilder der Religionen entstanden in den Köpfen und auf Papier Wo Gott wohnt Ein Malaktion verschafft Kindern Einblick in die Religionen Tanrının evi Çocuklarla yapılan resim aksiyonuyla dinler tanıtıldı An vier Tagen in den Herbstferien gingen 22 Kinder Muslime, evangelische und katholische Christen gemeinsam auf eine Besuchsreise in ihre drei Gotteshäuser, malten Bilder, fotografierten, machten Tonaufnahmen und lernten so die Religionen der anderen kennen. Entstanden war die Idee zu Kinder malen Gotteshäuser beim ersten Kiezgespräch im vergangenen Juni: Treffen der Religionsgemeinschaften war das Thema. Dabei stellte man fest, dass man eigentlich recht wenig über den Glauben der anderen Kiezbewohner weiß. Der Dialog der Religionen im Wrangelkiez war bis dahin eher spärlich. Die drei teilnehmenden Glaubensgemeinschaften, die evangelische Taborkirche, die katholische St. Marien-Liebfrauenkirche und der Dachverband Türkisch-Islamische Union (DITIP), hatten sich deshalb zum Projekt Kinder malen Gotteshäuser verabredet. So gingen im Oktober 22 Kinder von sechs bis neun Jahren gemeinsam auf Entdeckungstour. Am Mittwoch, den 22. Oktober ging es in die Taborkirche in der Taborstraße, am Donnerstag in die ƒehitlik-moschee am Columbiadamm, am Freitag dann zu St. Marien-Liebfrauen in die Wrangelstraße. Begleitet von den Religions- und Islamlehrern der Fichtelgebirge- Grundschule haben die Kinder dabei Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Glaubensbekenntnisse erkundet und dann zusammen zu Mittag gegessen. Anschließend griffen sie nicht nur zu Pinsel, Farben und Stiften, sondern auch zum Fotoapparat und zum Aufnahmegerät und hielten ihre Eindrücke in Bild und Ton fest. Die Ergebnisse konnte man im Nachbarschaftshaus Centrum auf einem gemeinsamen Abschlussfest bewundern. Aus den gemalten Bildern und den Fotos einen jeden Tages wurde für jede Religionsgemeinschaft ein großes Mosaik zusammengestellt. Die Töne, die die Kinder mit Diktiergeräten aufgenommen haben Glockenläuten, Gebete und vieles mehr wurden für jeden als Erinnerung auf eine CD gebrannt. Alle waren mit großem Interesse dabei, berichtet Anita Vürell von Kinderwelten, die die Aktion begleitete. Das Projekt sei ein echter Erfolg gewesen. Die Mosaikbilder sollen im Dezember noch einmal in der St. Marien- Bu fikir, haziranda yapılan ilk Kiezgespräch toplantısında olu tu. Buradaki konu farklı dinlerin bulu masıydı. Mahalle sakinlerinin farklı inançlar konusunda bilgileri olmadı ı görüldü. Wrangelkiez de dinler arası diyalog azdı. Katılan dini temsilcileri; Protestan Tabor Kilisesi, Katolik St. Marien-Liebfrauen Kilisesi ve DITIP(Diyanet leri Türk slam Birli i) Çocuklar ibadet yerlerinin resimlerini yapıyor adı altında birlikte çalı ma kararı aldı. Altı ve dokuz ya larında 22 çocuk Ekimde ke ifteydiler. 22 Ekim, çar amba Taborstraße deki Tabor Kilisesi, per embe Columbiadamm ƒehitlik-camisi, cumada Wrangelstraße de St. Marien-Liebfrauen Kilisesi ziyaret edildi. Fichtelgebirge-Grundschule nin din dersi ö retmenlerinin e li inde çocuklar dinlerin farklılıklarını ve benzerliklerini ö rendiler ve beraber ö len yeme iyediler. Sonrada foto raf ve ses kayıtlarının yanısıra çizdikleri resimleriyle de izlenimlerini dile getirdiler. Cumartesi Nachbarschaftshaus Centrum da yapılan bir e lencede sonuçları da sergilediler. Her üç din kurulu una bu resimlerden bir mozaik sunuldu. Ses kayıtları (çan sesi, ayin ve dualar) cdye kaydedildi. Bu aksiyona katılan, Kinderwelten çalı anı Anita Vürell : Herkes büyük bir ilgiyle katıldı., dedi. Proje büyük bir ba arı ile sonuçlandı. Mozaik resimleri aralıkta St. Marien- Liebfrauen-cemaatinde sergilenecek. Fichtelgebirge-Grundschule in slam din ö retmeni sonrada bunları sınıfa asacak. 11

12 Raport Rapor Mist bauen hat Folgen Die Gewaltprävention im Kiez steht auf fünf Säulen Kötü i yapmanın sonucu Mahallede iddetti önleme be sütun üzerinde duruyor Oft müssen Jugendliche ihr ganzes Leben lang für leichtsinnige Mutproben wie das Abziehen oder das Experimentieren mit Drogen büßen. Mit einer Vorstrafe finden sie später nur sehr schwer einen Arbeitsplatz. Im Wrangelkiez will man nun das Problem an der Wurzel packen. Seit Mitte Oktober läuft in der Jugendeinrichtung Kreuzer eine Elternschulung zur Gewaltprävention. Die teilnehmenden Mütter und Väter aus dem Wrangelkiez haben es Welche Folgen Autofahren unter Alkoholeinfluss hat, führte ein Workshop den Teilnehmern sprichwörtlich vor Augen nicht leicht mit ihren pubertierenden Kindern: Einige schwänzen die Schule, andere nehmen Drogen oder sind bereits wegen kleinerer Straftaten aufgefallen. Bei dem Coaching geht es darum, die Erziehungskompetenz zu stärken. Im Polizeiabschnitt 53, zu dem der Wrangelkiez gehört, ist die Zahl der Raubtaten erschreckend hoch. Dazu kommt, dass sich immer mehr Anwohner beschweren über aggressives Verhalten von Jugendlichen auf der Straße, vor allem in den Abendstunden. Verstärkt wird das Problem durch den zunehmenden Drogenkonsum. Welche Folgen es hat, unter Alkohol- oder Drogeneinfluss Auto zu fahren auch als Mitfahrer wurde den Schülern der Eberhard-Klein-Oberschule kürzlich bei einem Workshop klar gemacht. Ihr müsst hohe Bußgelder zahlen, für viel Geld einen psychologischen Eignungstest machen, wenn ihr den Führerschein wieder haben wollt, und die Probezeit für den Führerschein verlängert sich, erklärte ein Polizeibeamter. Der Workshop im Jugendhaus Chip fand im Rahmen des 8. Präventionstags des Bezirks statt. Bei der Polizei hält man die kiezorientierte Gewaltprävention für sinnvoll und arbeitet eng mit Jugendeineinrichtungen und dem Quartiersmanagement (QM) zusammen. Beispielhaft ist die Netzwerkinitiative Stopp Tokat, über die bereits im letzten Wrangelkiezblatt berichtet wurde. So fuhren im August sechs Polizeibeamte mit fünf Kreuzberger Jugendlichen zum Klettern in die Sächsische Schweiz. Sport in Verbindung mit pädagogischen Angeboten stärkt das Selbstvertrauen der Jugendlichen und lenkt ihre Energie in eine sinnvolle Richtung, meint Quartiersmanagerin Kerstin Jahnke. Der Quartiersbeirat hatte daher die Idee, ein Nachtsportangebot auf die Beine zu stellen. Die Umsetzung wird derzeit noch geprüft. Die Präventionsbemühungen des Quartiersmanagements stützen sich auf fünf Säulen: Verbesserung der Erziehung und Bildung, die Zusammenarbeit mit den Eltern, Freizeitaktivitäten für die Jugendlichen, die Netzwerkarbeit bestehender Einrichtungen und die Stärkung von persönlichen Kompetenzen. Gençler kendilerini kanıtlamak için ba kalarını tokatlarlar ya da uyu turucu denerlerse, genelde bu dü üncesiz tavırların sonucunu da ya am boyu ta ırlar. Sabıkalı olarak i yeri zor bulunur. Wrangelkiez bu sorunun köküne inmeyi dü ünüyor. Bulu ma ve bo zamanlarını de erlendirme kurulu u Kreuzer, ekimin ortasından beri ebeveynlere, iddeti önleme kursları sunuyor. Ergenlik ya ındaki çocuklar Wrangelkiez li anne ve babaları u ra tırıyorlar. Kimi okuldan kaçıyor, kimi uyu turucu kullanıyor ya da küçük cezalarla ba ları dertte. Bu kursun hedefi ailelerin e itim de güçlendirmek. Yeni projenin sorumlusu LebensWelt ggmbh dır. Wrangelkiez tehlikeli yer sayılmasa da, son zamanlarda soygunar arttı. Yanısıra mahalleliler özellikle ak am saatlerinde gençlerin saldırgan hareketlerinden ikâyetçi. Uyu turucu kullanımıda bu sorunu vahimle tiriyor. Eberhard-Klein- Oberschule nin ö rencileri ile yapılan bir seminerde alkol ve uyu turucu sonra sı araba kullanmak ya da oförün yanında oturmak ne lere sebep olur anlatıldı. A ırpara cezası ödersiniz, pahalı bir psikolojik imtihandan geçtikten sonra tekrar ehliyetinizi geri alabilirisiniz ve ehliyet için uzun bir deneme süreci belirlenir., diye bir polis memuru açıklamalarda bulundu. Bu çalı ma gençlik evi Chip te gerçekle tirildi. Son Wrangelkiezblatt da anlatılan Stopp Tokat gibi bir inisiyatif buna bir örnek. A ustos ayında altı polis memuru be Kreuzbergli gençle tırmanma sporu için Sächsische Schweiz e gittiler. Bu tür aksiyonları gençlerin öz güvenini artırır ve enerjilerini olumlu bir yöne çevirir., diyor semt menajeri Kerstin Jahnke. Semt danı ma kurulu bunun için gençlerle gece sporu fikrini geli tiriyor. engelleme be sütundan olu makta. E itimin a ırlık kazanması, ana babalarla birlikte çalı ma, gençlerle aktiviteler, kurulu ların beraber çalı maları ve ki isel yetkilerin güçlendirilmesi. 12

13 Druck und Widerspenstigkeit Im dritten Kiezgespräch diskutierten Anwohner über die Veränderungen im Stadtteil Baskı ve Direnç Semt sakinleri üçüncü mahalle konu malarında (Kiezgespräche) bölgelerindeki de i meler üzerine tartı tı Der Wandel der letzten Jahre ist unübersehbar: Der Wrangelkiez ist zum attraktiven Wirtschaftsstandort und zum beliebten Ausgehviertel geworden. Als Kehrseite der Medaille werden steigende Gewerbe- und Wohnungsmieten befürchtet. Das Quartiersmanagement und das Bildungswerk für Immigrantenfragen (BIF) haben dieses Spannungsfeld als Thema für das dritte Kiezgespräch aufgegriffen. Sigmar Gude vom Stadtforschungsbüro Topos stellte seine Untersuchung zur Sozialstruktur im Milieuschutzgebiet SO 36 vor, zu dem auch der Wrangelkiez gehört. Demnach hat sich das Durchschnittseinkommen im Wrangelkiez in den letzten 15 Jahren nur leicht erhöht. Im gleichen Zeitraum sind die Wohnungsmieten aber stark angestiegen. Lag im Jahr 1993 die Bruttokaltmiete noch bei 3,50 Euro pro Quadratmeter, ist sie inzwischen auf 6 Euro in die Höhe geschnellt. Die Mietbelastung hat enorm zugenommen, weiß Sigmar Gude. Dennoch haben junge Menschen mit wenig Geld immer noch gute Chancen, hier eine Wohnung zu finden. Wenn die Mieten aber weiter steigen, sieht Gude die Gefahr, dass nur noch einkommensstarke, kinderlose Haushalte zuziehen können und sich die Kiezbevölkerung aufspaltet. Der seit 1993 geltende Milieuschutz ist durch Gesetzesänderungen in den letzten Jahren Schritt für Schritt demontiert worden, bedauerte Bezirksbürgermeister Franz Schulz: Wir können damit heute nur noch Luxusmodernisierungen verhindern. Stadtumbau-West-Manager Carl Herwarth von Bittenfeld erläuterte die Pläne für das Spreeufer: Durch Umgestaltungen und Umnutzungen soll Kreuzberg näher an die Spree rücken. Bis 2013 sollen im Önce Urbanautik-Berlin in filmi Ein Tag im Wrangelkiez ƒehir ara tırma bürosu Topos dan Sigmar Gude filmden sonra SO 36 nın sosyal strüktürü üzerine yaptı ı ara tırmasını sundu. Bu ara tırmada Wrangelkiez de bulunuyor. Buradan yola çıkıldı ında Wrangekiez de ortalama kazanç son 15 yılda çok az yüksel mi. Aynı zaman da kiralarda da büyük bir artı var. Buna ra men gençler bu bölgede ev bulmada zorlanmamakta. Ama kiralar böyle yükselmede devam edecek olursa, Gude ye göre, çocuksuz, iyi gelirli ki ilerin semte ta ınaca ını dü ünüyor. Zunehmende Mietbelastungen und drohende Verdrängung beunruhigen eine große Zahl von Bewohnern im Wrangelkiez Programgebiet Stadtumbau West 1000 neue Wohnungen und 5000 zusätzliche Arbeitsplätze entstehen. Diese Aussichten rufen bei den Anwohnern allerdings eher Besorgnis hervor. Sigmar Gude glaubt auch, dass ein verstärkter Druck auf das Quartier zukommt. Der Wrangelkiez ist aber widerspenstig gegen Verdrängungstentenzen, zeigt sich Gude zuversichtlich. Eine Entwicklung wie in Mitte und Prenzlauer Berg ist hier nicht zu erwarten. Son yıllardaki geli me göz ardı edilemez: Wrangelkiez i yerleri için cazip bir bölge. Madalyonun ters yüzü ise ev ve dükkân kiralarının artması. Quartiersmanagement ve Bildungswerk für Immigrantenfragen (BIF) bu gerginli i konu ettiler. Mahalle sakinleri arasında bir bölünme söz konusu olabilir. Dorothea Mandera, Fichtelgebirge-Grundschule müdür yardımcısı, dü ük gelirli ailelerin, ev fiyatlarının artmasından dolayı semtten ta ındıklarını söylüyor. Di er semt sakinlerinin ikâyetleri de kiralık evlerin satılı a çıkartılması ve evlerin pansiyon olarak kiralanması. Stadtumbau-West-Menajeri Carl Herwarth von Bittenfeld Spreeufer hakkında planlamayı anlattı. Bir takım yapılandır-malarla, Spree nehrinin Kreuzberg e yakla tırılması dü ünülüyor yılına kadar Stadtumbau West programı altında 1000 yeni evive 5000 yeni i yeri planlanıyor. Bu tür planlamalar çevre sakinlerini huzursuz etmekte. Sigmar Gude bölgeye baskının artaca ını dü ünüyor: Ama Wrangelkiez dayanıklıdır, deyip umutsuz olmadı ını da gösteriyor, Mitte ve Prenzlauer Berg deki gibi bir geli me burada olamaz. 13

14 Raport Rapor Vielfalt für die Kleinen Der Wrangelkiez hat ein breites Kita-Angebot Küçükler için çe itlilik Wrangelkiez de kre seçme imkânları Derzeit stehen wieder viele Eltern vor der Frage, für welche Kindertagesstätte sie sich entscheiden sollen: Soll es eine kleine Einrichtung sein oder ein großes Haus? Waldorf oder Montessori? Ist gesundem Essen der Vorzug zu geben oder ein eigener Garten wichtig? Noch haben Eltern die Qual der Wahl. Im Wrangelkiez gibt es eine große Anzahl von Kindertagesstätten mit unterschiedlichen Trägern, verschiedenen Größe und diversen Profilen. Ihnen allen ist gemeinsam, dass sie nach dem Berliner Bildungsprogramm arbeiten. Und doch hat jede Kita ihr unverwechselbares Gesicht, das unter anderem geprägt wird von den Menschen, die dort arbeiten, dem pädagogischen Konzept und natürlich von den Kindern und Familien, die dort zusammenkommen. Auf der Suche nach der passenden Kita sollte man sich nicht nur auf Mund-zu-Mund-Propaganda verlassen. Das Jugendamt des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg empfiehlt Interessierten, sich selber in der Einrichtung umzuschauen und mit dem pädagogischen Personal zu sprechen. Die Anmeldephase für das kommende Kitajahr läuft bereits, einige begehrte Kindergärten haben schon Wartelisten. Wer Schwierigkeiten hat, einen freien Platz zu finden, kann sich unter der Telefonnummer (Frau Nassauer) ans Jugendamt wenden. In Berlin hat jedes Kind mit dem vollendeten dritten Lebensjahr einen Rechtsanspruch auf einen Halbtageskitaplatz. Kinder nichtdeutscher Herkunftssprache haben diesen Anspruch bereits ab dem vollendeten zweiten Lebensjahr. Im Wrangelkiez gibt es drei ehemals kommunale Kitas, die nun im Eigenbetrieb Kindergärten City zusammengefasst sind. Auffällig sind die vielen kleinen Kinderläden, eine Kreuzberger Tradition aus den 80er Jahren. Gegründet wurden sie in Eigeninitiative der Eltern. Meist sind sie in Erdgeschosswohnungen und -läden untergebracht, Träger ist ein Verein. Väter und Mütter müssen hier in der Regel beim Putzen oder Einkaufen mithelfen. Als weitere Besonderheit gibt es im Wrangelkiez eine große Kindertagesstätte der Evangelischen Taborgemeinde, die für Kinder aller Glaubensrichtungen offen ist. Die Schülerläden im Quartier, die Hausaufgabenhilfe und Nachmittagsbetreuung anbieten, müssen bis zum Sommer 2009 ihre Arbeit einstellen. Hintergrund: das Land Berlin hat aus Kostengründen beschlossen, den Hortbereich künftig in die Schulen zu verlagern. Das Quartiersmanagement arbeitet im Rahmen des Bildungsnetzwerks eng mit den Kindertagesstätten im Kiez zusammen. Über das Programm Soziale Stadt werden Projekte zur Integration und Sprachförderung gefördert (beispielsweise Rucksack ) ebenso wie zusätzliche Spiel- oder Turngeräte. Kinderbetreuungseinrichtungen im Wrangelkiez: Kindergärten City Kita Lübbener Straße 6/ Plätze für Kinder von 0 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten 7 Uhr 30 bis 17 Uhr Zusammenarbeit mit der Lernwerkstatt und der Familienbibliothek, Sprachlernkoffer, künstlerische Projekte. Hauseigene Küche mit Vollwertkost. Kita Cuvrystraße 26A und Oppelner Straße 21 (eine Kita zwei Standorte) Insgesamt 145 Plätze für Kinder von 0 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten 7 bis 17 Uhr Musikalische Früherziehung, Integration von Kindern mit Behinderung, eigene Turnhalle und Garten, Anwendung des Sprachlerntagebuchs, Zusammenarbeit mit dem Projekt Kinderwelten, Projektarbeit mit der Grundschule, hauseigene Küche mit Vollwertgerichten (Neuland-Fleisch). Deutschkurse für Eltern. Kita Schlesische Straße 3/ Plätze für Kinder von 0 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten 6 Uhr 30 bis 17 Uhr Sprachförderung, Lernwerkstatt, Zusammenarbeit mit dem Projekt Kinderwelten, Gesundheitserziehung, Turnen (eigener Turnraum), großes Außengelände mit Garten, Theaterprojekte, hauseigene Küche mit Vollwertkost (kein Schwein). Weitere Infos unter Kinderläden (Elterninitiativkitas) Mäuseblitz e.v., Cuvrystraße 24, Plätze für Kinder von 1 bis 6 Jahren Löwenhöhle e.v., Wrangelstraße 63, Integrationskinderladen Plätze für Kinder von 1 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten 8 bis 17 Uhr (bei Bedarf bis 18 Uhr) Wöchentlicher Waldtag (Plänterwald), musikalische Früherziehung, Vollwertverpflegung (überwiegend Bio). Munkelrübe e.v., Taborstraße 21, Waldorfkinderladen, Plätze für Kinder von 3 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten 7 bis 17 Uhr 14

15 Unterschiedliche Angebote für unterschiedliche Bedürfnisse: Qualität und Zahl der Kitas im Quartier können sich sehen lassen Eurythmie-Unterricht, Eltern-Kind- Gruppen, Vorschularbeit, eigene Küche. Rübezahl e.v., Falckensteinstraße 20, Plätze für Kinder von 1 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten 8 bis 16 Uhr Wöchentlicher Waldtag, Englischund Musikunterricht, externes Turnen mit einer Bewegungstherapeutin, Vorschularbeit, vollwertiges Frühstücks- und Mittagsangebot. Plutonia e.v., Görlitzer Straße 32, , 25 Plätze für Kinder von 1 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten ganztags Integrationsarbeit, Turnen, musikalische Früherziehung, eigener Garten, Ausflüge in Theater und Museen. Vollwertige, vegetarische Bio-Kost. Kinder einer Erde e.v., Lübbener Straße 26, Plätze für Kinder von 1 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten 8 Uhr 30 bis 17 Uhr 30 Sprachförderung, Betreuung von Integrationskindern, Schwimmen, Psychomotorik, Musikgruppe, Besuche im Kindertheater. Bei Bedarf vegetarisches Essen. Krümelkinder e.v., Cuvrystraße 39, Integrationskinderladen Plätze für Kinder von 1 bis 6 Jahren, Öfnungszeiten 8 bis 16 Uhr Cuvrybande e.v., Cuvrystraße 21, Plätze für Kinder von 1 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten 8 bis Uhr Klein & Stark, Falckensteinstraße 5, Plätze für 27 Kinder Evangelische Taborgemeinde Tabor-Kita, Cuvrystraße 36, Plätze für Kinder von 0 bis 6 Jahren, Öffnungszeiten 7 bis 17 Uhr Dreistöckiger Neubau mit eigenem Garten, Bewegungsraum, Kinderwerkstatt, Dachterrasse. Eigene Küche, in der das Mittagessen frisch zubereitet wird. Circa 40 Prozent Kinder nichtdeutscher Herkunftssprache. Außerdem ist eine Gruppe von 20 Kindern untergebracht im Gemeindehaus in der Taborstraße 17, Bu sıralar birçok ana baba çocuklarını hangi kre e verecekleri sorusu ile u ra ıyorl. Küçük bir kre mi yoksa büyük mü; sa lıklı yemek sunumu var mı, bir bahçesinin olması önemlimi? Wrangelkiez de yeterli sayıda kre var. Farklı çalı malarının yanısıra hepsinin ortak oldu u nokta, Berlin E itim Programı do rultusunda çalı ılması. Buna ra men her kre in kendi özellikleri bulunmakta. Bu orada çalı an insanlardan, e itim konseptinden ve tabiî ki oraya gelen çocuklardan ve anne babalarından olu ur. Friedrichshain-Kreuzberg Belediyesi Gençlik Bölümü, bu seçimde yalnız tavsiye üzerine karar verilmemesini, kre çalı anları ile konu ulmasını tavsiye ediyor. Önümüzdeki yıl için ba vuru dönemi ba ladı. Bo yer bulmada zorlananlar telefon numarasından (Frau Nassauer) Jugendamt a (gençlik dairesine) ba vurabilirler. Berlin de üç ya ını doldurmu her çocu un yarım günlük kre yeri hakkı bulunmaktadır. Ana dili Almanca olmayan çocuklarda ikinci ya larını doldurduktan sonra bu hakka sahipler. Wrangelkiez de Kindergärten City olarak geçen üç eski belediye kre i imdi özel i letiliyor. Semtte göze çarpan, sayısı yüksek olan küçük Kinderladen ler (çocuk dükkânları). Kreuzberg in 80li yıllarından gelen bir gelenek. Anne babaların çabaları ile olu an bu kurulu lar, genelde evlerin giri katlarında olurlar ve tescilli birer dernektirler. Anne ve babalar bu kurulu lara alı veri te ve temizlikte yardım etmekteler. Mahallede bir ba ka özellikde Evangelischen Taborgemeinde nin büyük bir kre inin bulunması, burası her inançtan çocu a açıktır. Derslerinde ve ev ödevlerinde destek veren bölgedeki Schülerladen ler (ö renci dükkânları) 2009un yazında kapatılıyorlar. Berlin Eyaleti parasal sebeplerden, okul sonrası ilgi ve bakımın gene aynı okullar tarafından yapılması öngörüyor. Quartiersmanagement e itim a ı çerçevesinde, semtteki tüm kre lerle yakın bir çalı ma içinde. Program Soziale Stadt üzerinden uyum ve dil programları (örne in Rucksack projesi) ayrıca oyun ve spor aletleri alımı da desteklenmekte. 15

16 Wer ist wo im Kiez? Mahallemizde Kim,Ne, Nerede Kinderbauernhof auf dem Görlitzer e.v. Wiener Straße Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 10 bis 19 Uhr Sa, So 11 bis 18 Uhr Seniorenfreizeitstätte Falckensteinstraße Falkensteinstraße steinfalke@t-online.de O-JA Martha (Offene Jugendarbeit Martha-Gemeinde) Glogauer Straße , Fax Öffnungszeiten: Offener Treff: Mo,Mi, Fr 16 bis 22 Uhr; Projektarbeit: Do und Sa Jugendhaus CHIP (Jugendgruppenarbeit) Reichenberger Straße 44/ , Fax info@globaleslokal.de Circus Cabuwazi Zelt: Wiener Straße 59 h und Köpenicker Straße Fax kreuzberg@cabuwazi.de Interkulturelles Mädchenzentrum ALIA Wrangelstraße 84 a Zentrum für Existenzgründungen Lok e.v. und Lok.a.Motion GmbH Kottbusser Damm , Fax info@lok-berlin.de EFB Erziehungs- und Familienberatung Wiener Straße , Fax Paul Gerhardt Werk Projekt Kreuzer Jugendsozialarbeit Haus im Görlitzer Park , Fax streetwork99@gmx.de JOLIBA Interkulturell Leben und Arbeiten e.v. Görlitzer Straße , Fax joliba@snafu.de Familienzentrum Nachbarschaftshaus Centrum e.v. Cuvrystraße Fax mgh@nachbarschaftshauscentrum.de FIPP e.v. Träger verschiedener Projekte der Kinder- und Jugendarbeit Schlesische Straße , Fax Jugendkunst- und Kultur International Schlesische 27 Schlesische Straße , Fax info@schlesische27.de Bürgerhilfe Kultur des Helfens ggmbh Wohnungslosenstätte Cuvrystraße Else-Ury-Familienbibliothek Glogauer Straße , Fax Bestellungen und Verlängerungen: Öffnungszeiten: Mo, Do 13 bis 18 Uhr; Di, Fr 13 bis 17 Uhr Evangelische Taborgemeinde Taborstraße , Fax kuesterei@evtaborgemeinde.de Katholische St.-Marien- Liebfrauen-Gemeinde Wrangelstraße 50/ , Fax marien-liebfrauen@gmx.de Grenzräume in SO36 Taborstraße , Fax info@grenzraeumeinso36.de Frauen Computer Zentrum Berlin Cuvrystraße , Fax mail@fczb.de In dieser Rubrik finden Sie zahlreiche Unterhaltungs-, Beratungs-, Sportund sonstige Angebote im und rund um das Quartiersmanagement- Gebiet Wrangelkiez. Da bei vierteljährlicher Erscheinungsweise aktuelle Veranstaltungshinweise nicht möglich sind, wenden Sie sich bitte an die angegebenen Adressen. Von dort können Sie sich Programme per Post, Fax oder zusenden lassen. Wenn Sie als Projekt, Initiative oder Veranstalter in die Rubrik Wer ist wo im Kiez? aufgenommen werden möchten, dann schreiben Sie bitte an die Redaktion (Adresse siehe Seite 2). 16