YIL/YEAR:9 SAYI/NUMBER:96 OCAK/JANUARY 2011

Transkript

1 YIL/YEAR:9 SAYI/NUMBER:96 OCAK/JANUARY 2011 ISSN İ STANBUL Tİ CARET ODASI NIN AYLIK YAYINIDIR-A MONTHLY PUBLICATION OF ISTANBUL CHAMBER OF COMMERCE YILDIR TÜRKİYE Yİ AYDINLATAN FENER 129. YILINDA İTO NUN HEDEFİ İÇ TALEPTE BÜYÜME, DIŞ PAZARDA İSTİKRAR TARGET OF ICOC IN ITS 129TH YEAR: GROWTH IN THE DOMESTIC DEMAND, STABILITY WITH FOREIGN MARKETS A BEACON THAT ENLIGHTENS TURKEY FOR 129 YEARS: ICOC Makineciye 500 milyon dolarlık kredi paketi USD 500 million loan package for foreign machine buyers 2 yılda 2 bin yabancı şirket mülk sahibi oldu In 2 years 2 thousand foreign companies acquired properties Gemi sanayi, ihracatta otomotive yetişiyor Ship building industry is catching up with automotive exports

2 BAŞ Ş KAN DAN-FROM A N THE PRESIDENT Hür ve müreffeh bir Türkiye için 129 yıllık sevda... A passion of 129 years for an independent and prosperous Turkey... Ticaret ve tüccar, bugünkü dünyanın oluşmasında belirleyici bir rol oynadı. Tüccar, tarihin ilk çağlarından itibaren toplumlar arası ilişkilerin geliştirilmesi, zenginliklerin bir bölgeden diğer bölgeye aktarılması, fikir ve sanat ürünlerinin, teknolojik icatların diğer ülkelere yayılmasında etkili oldu. Bu nedenle tarihte tüccarların önünü açan, ticaret yollarının güvenliğini sağlayan tüm ülkeler gelişerek büyük bir devlet hatta imparatorluk haline geldi. Günümüzde de küresel ekonomide söz sahibi olan gelişmiş ülkeleri, sanayi ötesi toplum ligine taşıyan bu mirastır. Bu gerçeğin ülkemiz için de geçerli olduğunu, son yıllardaki gelişmeler sayesinde görüyoruz. Türk tüccarının önü açıldıkça, Türkiye ekonomik açıdan büyük atılımlar gerçekleştirdi. Sadece son 10 yılda, milli gelirimiz ve ihracatımız yaklaşık 4 katına çıktı. Bu gelişmeler neticesinde, Türkiye'nin uluslararası itibarı hızla yükseldi. İşte bu başarıların ardında da yukarıda altını çizdiğim köklü bir zihniyetin mirası var. Memnuniyetle ifade edeyim ki 129 yıl önce hür ve müreffeh bir ülke özlemi ile kurulan İstanbul Ticaret Odası bu mirasın en nadide parçalarından biridir. Büyük şair Sadi, Çiçeğin güzelliği tohumunun iyiliğindendir der. İşte İTO da özünde mevcut yol açıcı ilkeler ışığında, Türkiye ekonomisin büyük tomurcuklar açması için çalışıyor. Biz bu çiçeği, 310 bini aşkın üyemizle birlikte Hür teşebbüs ve büyük Türkiye sevdası ile daha da büyütme azmindeyiz. Bu umutla hem yeni yılın hem de Odamızın 129. gurur yılının, ülkemize ve işdünyasına hayırlı olmasını temenni ediyorum. Bir dahaki sayıda buluşmak dileğiyle... Commerce and the merchants have been the essentials in the formation of today s world. Throughout history, merchants have been the delegates of culture between different societies to help building intercultural relations, delivering riches from one area to another, and they enabled artistic and intellectual products and technological inventions to spread to other countries. Therefore, throughout history, all the countries that have been successful in opening the routes to their merchants and maintaining security of trading routes have developed and achieved to become super power states, even empires. This is the legacy that carries remarkable countries in the current global economy beyond the league of industrial society. Thanks to the developments we have gone through in the last few years, we can clearly see that the same fact is valid when considering our country as well. Once we open doors for Turkish merchants, Turkey could take big steps in terms of economy. Only during the last decade, both our national income and exports almost quadrupled. As a result of such developments, Turkey's international reputation has risen. The element that lies beneath the success is the legacy of a deep rooted mentality I have mentioned above. I am pleased to state that the Istanbul Chamber of Commerce, established 129 years ago with a hope to reach an independent and prosperous country has become a valuable asset of this legacy. As the famous poet Sadi says: The beauty of a flower comes from the power of its seed. In the light of these guiding principles inherent in its structure, ICOC has been working so that the Turkish economy gives big blossoms. With the contribution of more than 310 thousand members, and the motto free entrepreneurship and a big Turkey, our inspiration is to grow that flower further. With such great expectations, I would like to congratulate your New Year and the 129th anniversary of our Chamber, and hope the New Year brings prosperity to our business world and to our country. Hope to meet you in the next issue... DR. MURAT YALÇINTAŞ İ TOVİ ZYON OCAK/JANUARY

3 İÇİNDEKİL İstanbul Ticaret Odası Adına İmtiyaz Sahibi Owner on Behalf of the İstanbul Chamber of Commerce Dr. Murat Yalçıntaş SAYI/NUMBER 96 OCAK/JANUARY Genel Yayın Koordinatörü ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Puplications Coordinator and Editor-in-Chief Dr. Cengiz Ersun İTO Yayınlar Koordinatörü ICOC Puplications Coordinator İsmail Şen Yayın Kurulu Publishing Committee Dr. Cengiz Ersun Selçuk Tayfun Ok Kenan Öztekin Dr. Ahmet Naci Helvacı Şefik Memiş Zeliha Aslan Tamer Çerçi Doğan Erdoğan 14 Genel Yayın Yönetmeni Executive Editor Zeliha Aslan Haber Koordinatörü News Coordinator Tamer Çerçi 4 Yalçıntaş: Dünya pazarlarında söz sahibi olmalıyız Yalçintaş: We should have a voice in the world markets 10 SERGİ-EXHIBITIONEXHIBITION 125 firma, İTO ile Suriye yi yi keşfett eşfetti The İstanbul Chamber of Commerce helps 125 companies to discover Syria Haber Merkezi Press Department Reporters Dilek Ülker, Soyhan Alpaslan, İlker Başöz, Canan Bilgin, Nuran Çapkın, Yahya Gül, Dilşah Keflioğlu, Nalan Söylemez, Fedai Yıldırım ım Adres / Address İSTANBUL TİCARET ODASI İSTANBUL CHAMBER OF COMMERCE, Reşadiye Cad. Eminönü-İstanbul / Turkey Telefon numaraları / Telephone numbers (44 lines) Basın Yayın Şubesi / Press Department Tel: Fax: Internet: Tasarım / Design Taze Ajans Baskı / Publishing Altınoluk Yayın ve Sanayi A.Ş. Tel: Yayın Türü: Yerel Süreli Yayın Yayın Tarihi: Bu dergi içeriğindeki tüm yazı ve resimler, kaynak gösterilmeksizin ve izin alınmaksızın kullanılamaz. Tüm yazıların sorumluluğu yazarlarına aittir. The contents of this magazine may be repoduced by mentioning the source all responsibility of the views expressed and pictures published in this Review belong to the authors of the articles Gençler esnaf filmleri için yarıştı Young people competed for traders films Çağlar: Tekstilde dünyanın en iyisiyiz Çağlar: We are the best in the world in textile industry Birinci yılında çek yasası Check law in it s first year Atık telefonda 20 milyar dolar kaybediyoruz We are losing 20 billion dollars on waste telephones İsviçre, nanoteknolojide Türkiye yi üs seçti Switzerland chose Turkey as base in nanotechnology Özbekistan sağlıkta işbirliği istiyor Uzbekistan wants cooperation in health sector Fas tan yatırım çağrısı Morocco calls for investment Texas Üniversitesi İTO yu ziyaret etti The University of Texas visited Istanbul Chamber of Commerce Ara Güler in objektifinden 50 fotoğraf 50 photographs from Ara Güler s camera KAPAK-COVER 129 yıldır Türkiye yi aydınlatan fener: İTO A beacon that enlightens Turkey for 129 years: ICOC KAPAK-COVER İç talepte büyüme, dış pazarda istikrar Growth in domestic demand, stability in international markets İSTANBUL-ISTANBUL İstanbullular sanata doydu Residents of İstanbul were satisfied with arts ANALİZ-ANALYSISANALYSIS 2011: Umut-korku, tedbir-tevekkül 2011: Hope-fear, caution-trust in God NATO-NATO Yeni güvenlik stratejisi ve Türkiye The new security strategy and Turkey AB AJANDASI-EU AGENDA AB patenti yerine Avrup vrupa patenti EU patent replaces European patent EĞİTİM-EDUCATIONEDUCATION 100 kişiye AB uzmanlığı fırsatı Opportunity for 100 people to become EU experts

4 ER-CONTENTS AVRUPALI TÜRKLER-EURO EURO TURKS Bilgi işlem den160 milyon euro ciro çıkardı 160 million euro turnover from IT RÖPORTAJ-INTERVIEW Prof. Dr. Ali A. Mazrui: Türkiye, Afrika da liderlik şansını yakalayabilir Prof. Dr. Ali A. Mazuri: Turkey could get the chance of leadership in Africa ASIRLIK ÇINARLAR AGE-OLD VETERANS Sinan Babila: Sektör temsilcileri sektörü için çalışmalı Sinan Babila: Representatives of an industry should work for their industry SEKTÖREL AÇIKOTURUM SECTORAL OPEN FORUM İletişimciler Kreatif endüstriye odaklandı Communicationists focus on creative industry HİBE REHBERİ-GRANT GUIDELINES Ege li KOBİ lere kalkınma desteği Development support to Aegean SME s HABER-NEWS Makineciye 500 milyon dolarlık kredi paketi 500 million dollars loan package for foreign machinery buyers HABER-NEWS 2 yılda 2 bin yabancı şirket mülk sahibi oldu In 2 years, 2 thousand foreign companies acquired properties HABER-NEWS Gemi sanayi, ihracatta otomotive yetişiyor Ship building industry is catching up with automotive exports KAYBOLAN MESLEKLER DIMINISHING PROFESSIONS Ustalarının geleceğini düşünmek bile istemedikleri meslek: Süpürgecilik A profession the future of which even its masters do not want to comment about broom-making VERGİ-TAX Stok ve bilanço düzeltmesi Inventory and balance sheet corrections KİTAPLIK-BOOKSHELF EKONOMİK VERİLER ECONOMIC INDICATORS ADRESLER-ADDRESSESADDRESSES İ TOVİ ZYON OCAK/JANUARY

5 İ TO DAN HABERLER NEWS FROM ICOC YALÇINTAŞ: DÜNYA PAZARLARINDA SÖZ SAHİBİ OLMALIYIZ YALÇINTAŞ: WE SHOULD HAVE A VOICE IN THE WORLD MARKETS Yalçıntaş, şöyle konuştu: İTO Başkanı Dr. Murat Yalçıntaş, İMES Sanayi Sitesi'nde faaliyet gösteren sanayicilerle bir araya geldi. İMES Yönetim Kurulu Başkanı Kemal Akar ve Yönetim Kurulu Üyeleri tarafından karşılanan Dr. Yalçıntaş, İMES'in İstanbul ticaretinin ve üretiminin simgesi olduğunu belirterek, İstanbul ticaretinin ve sanayisinin nabzı burada bulunan arkadaşlarımız tarafından tutuluyor dedi. Bizler, mutlaka ve mutlaka küresel ticaretin aktörü olmalıyız diyen Dr. Yalçıntaş, Türk iş adamlarının sadece yerel pazarda değil, dünya pazarlarında da söz sahibi olması gerektiğini söyledi. Dr. Dünyada ticaret dediğimiz zaman devlerle, büyük firmalarla mücadele ediyorsunuz. İMES te faaliyette olan firmalar devlerle mücadele ediyorsa büyük bir potansiyel söz konusudur. Gereken destek verilirse daha iyi şeyler olur. The President of the Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) Dr. Murat Yalçıntaş came together with the industrialists at IMES Industrial Zone. After being welcomed by IMES Chairman of the Board of Directors Kemal Akar and the members of the Board of Directors, Dr. Yalçıntaş pointed out that IMES is the symbol of the trade and production of Istanbul, and said, The pulse of the trade and industry of Istanbul is taken by our friends in here. Saying, We must definitely be the actors of the global trade, Dr. Yalçıntaş stated that the Turkish businessmen should have a voice not only in the domestic market, but also in the world markets. Dr. Yalçıntaş added: When you come to the world trade, you are dealing with the giants, big companies. If the companies at IMES are dealing with the giants, this means that a great potential is in question. If the required support is provided, better results are to come. GENÇLER ESNAF FİLMLERİ İÇİN YARIŞTI YOUNG PEOPLE COMPETED FOR TRADERS FILMS İstanbul Ticaret Odası (İTO) ile Esnaf ve Sanatkarlar Derneği (ESDER) iş birliğiyle bu yıl ilk kez düzenlenen ''Altın Kepenk Kısa Film Yarışması''nda ödüller sahiplerini buldu. Yarışmaya katılan 100'e yakın eserden dereceye giren 13'üne ödülleri, İstanbul Ticaret Üniversitesi nde düzenlenen törenle verildi. ''Hayatın bir parçasıdır esnaf'' temalı yarışmada, ''Yırtık'' adlı kısa filmle birinci olan Ali Yılmaz'a 7 bin, ''Esnafın Meslekleri'' adlı eseriyle ikinci seçilen Mert Gürel'e 5 bin ve ''Son Çekiş'' isimli eseriyle üçüncü olan Ahmet Cindioğlu'na bin 500 TL para ödülü verildi. Törene, Kültür ve Turizm Bakanlığı Telif Hakları ve Sinema Genel Müdür Yardımcısı Nejat Gökçe ile ESDER Genel Başkanı Mahmut Çelikus da katıldı. The awards for the Altın Kepenk Short Film Competition that is organized this year for the first time with the collaboration of Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) and the Association of Tradesmen and Artisans (ESDER) were given. Nearly 100 productions participated in the competition and the top ranking 13 of those were awarded their prizes with a ceremony held at Istanbul Commerce University. In the competition that was themed The tradesman is a part of life, Ali Yılmaz who won the competition with his short film named Yırtık [Tear] was given a monetary award of 7 thousand TL, Mert Gürel who came second with his work named Esnafın Melekleri [The Angels of the Tradesman] received 5 thousand TL, and Ahmet Cindioğlu who came third with his work named Son Çekiş [The Last Draught] received 500 TL. The Ministry of Culture and Tourism Copyrights and Cinema Deputy General Director Nejat Gökçe and the Chairman of the Association of Tradesmen and Artisans (ESDER) Mahmut Çelikus attended the ceremony. -4- İ TOVİ ZYON OCAK/JANUARY 2011

6 ÇAĞLAR: TEKSTİLDE DÜNYANIN EN İYİSİYİZ ÇAĞLAR: WE ARE THE BEST IN THE WORLD IN TEXTILE INDUSTRY İstanbul Ticaret Odası nda gerçekleştirilen Türkiye de Konfeksiyon ve Konfeksiyon Yan Sanayinin Yeri ve Geleceği konulu seminerde sektörün durumu tartışıldı. İTO Tuhafiye Hırdavatı Meslek Komitesi tarafından düzenlenen toplantının açılış konuşmasını İTO Meclis Başkanı İbrahim Çağlar yaptı. Konuşmasında sektörün büyüklüğüne vurgu yapan İbrahim Çağlar, şunları söyledi: Bu sektör Türkiye nin önde gelen sosyo-ekonomik faaliyet alanlarından ve dünyanın önde gelen üretim üslerinden bir tanesi. Ülkemizin alt yapısı tüm donanımlarıyla sektöre hizmet edecek seviyede. Müteşebbis arkadaşlarımız da konularında her noktada hakim ve çalışmalarını iftiharla takip ediyoruz. İşte bu yüzden tekstilde dünyanın en iyisiyiz diyebiliyoruz. Komşu ülkelerle yapılan ticaret artışına değinen İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı İsmail Gülle ise Türkiye nin artık çevre ülkelerdeki 150 milyonluk bir nüfusa üretim yaptığını belirtti. Gülle, Üç beş sene önce Türk tekstil ve konfeksiyon sektörü batacak mıyız, kapanacak mıyız? derken, bugün işçi bulmakta zorlanıyoruz dedi. The status of the sector was the point of discussion at the seminar held at the Istanbul Chamber of Commerce on The Place and the Future of the Apparel Industry and the Apparel parel Supplier Industry in Turkey. The opening speech of the meeting that was organized by ICOC Professional Committee of Haberdashery Hardware was given by ICOC Assembly resident İbrahim Çağlar. In his speech, İbrahim Çağlar emphasized the vastness of the sector and said: This sector is one of the leading socio-economic activity areas of Turkey and one of the leading production bases of the world. The level of our country s infrastructure is sufficient to serve the sector with all of its equipments. Our entrepreneur colleagues are masters of their subjects at every point and we are proudly following their work. Therefore, we are able to say that we are the best in the world in textile. And the Chairman of the Association of Istanbul Textile and Raw Materials Importers (İTHİB) İsmail Gülle mentioned the increase in trade with neighbouring countries, and pointed out that production was now made for a population of 150 millions in the surrounding countries. Gülle said, Three or five years ago, the Turkish textile and apparel sector was worried, asking Will we go bankrupt? Will we have to close down? However, today we are having difficulty in finding enough workers. BİRİNCİ YILINDA ÇEK YASASI CHECK LAW IN IT S FIRST YEAR Geçen yıl Resmi Gazete de yayımlanarak yürürlüğe giren 5941 Sayılı Çek Kanunu, yıl dönümünde, İstanbul Ticaret Odası nda düzenlenen seminerde tartışıldı. Seminerin açılış konuşmasını yapan İTO Yönetim Kurulu Sayman Üyesi Hasan Demir, yeni kanunla çekin Türkiye de en önemli işlevlerinden biri olan kaydi para yaratma imkanını desteklemeye devam ettiğini söyledi. Demir, çek kullanımının zorlaştırılırken, çek kullanabilecek kişi ve kurum sayısının ise kısıtlandığını kaydetti. Yeni kanunla birlikte çek defterlerinde de önemli değişiklikler olduğunu aktaran Demir, Tacir olan ve olmayan kişiler ile hamiline ve nama yazılı olmak üzere dört farklı renkte çek kullanımına geçildi dedi. Seminerin oturum başkanlığını yürüten İstanbul Yeminli Mali Müşavirler Odası Başkanı Sezai Onaral ise bir yıldır yürürlükte olan kanun hakkında olumlu ve olumsuz pek çok eleştirinin bulunduğunu hatırlatarak, Bence kanunun en olumlu yönü bu alandaki davaların 200 binden aşağıya düşmesi oldu dedi. The Check Law No which entered into force by being published in the Official Gazette last year was discussed at the seminar held at Istanbul Chamber of Commerce on its first anniversary. The Accountant Member of ICOC Board of Directors Hasan Demir delivered the opening speech of the seminar and said that with the new law check continues to support the opportunity of creating deposit money which is one of its most important functions in Turkey. Demir maintained that as it complicates the use of check, the number of people and institutions that can use checks is limited. Demir pointed out that there are important changes in check books with the new legislation, and said, Checks in four different colours will be used for people who are merchants and who are not, bearers and names. The Chairman of Istanbul Chamber of Certified Public Accountants Sezai Onaral headed the session reminded that there are many positive and negative criticisms about the law which has been in force for a year, and said, I believe that the most positive aspect of the law has been the decline of the lawsuits in this field from 200 thousand. İ TOVİ ZYON OCAK/JANUARY

7 İ TO DAN HABERLER NEWS FROM ICOC ATIK TELEFONDA 20 MİLYAR DOLAR KAYBEDİYORUZ WE ARE LOSING 20 BILLION DOLLARS ON WASTE TELEPHONE İTO Elektronik ve Telekomünikasyon Meslek Komitesi, İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Bilgi Teknolojileri Daire Başkanı Hakkı Tok u ziyaret etti. Başkanlığını İTO Yönetim Kurulu Üyesi Murat Sungurlu nun yaptığı heyette, Komite Başkanı ve Meclis Üyesi Murat Dursun, Komite Başkan Yardımcısı ve Meclis Üyesi Murat Dikici ile Komite Üyesi İrfan Akkoyun yer aldı. İstanbul Ticaret Odası ile İstanbul Büyükşehir Belediyesi nin ortak çalışmasında fayda olduğunu söyleyen Sungurlu, İTO nun bu konuda işbirliğine hazır olduğunu belirtti. İTO nun bilişim konusundaki faaliyetleriyle ilgili bilgi veren Murat Dursun ise özellikle İBB nin, İTO nun projesi olan Teknopark İstanbul da yer alacak şirketlerin sağlayacağı yeni teknolojilerden yararlanması gerektiğini söyledi. Elektronik atık yönetimi konusuna da değinen Dursun, atık olmayan atık üreten tek sektörün telekomünikasyon sektörü olduğuna dikkat çekti. Kullanılabilir durumdaki birçok telefonun atık halde bulunduğunu ve atık duruma gelen telefon sayısının 80 milyona yaklaştığını ifade eden Dursun, bu atık oranının cari değerinin ise 20 milyar dolar olduğunu bildirdi. ICOC Professional Committee of Electronics and Telecommunications visited the Head of Istanbul Metropolitan Municipality (IMM) Department of Information Technologies Hakkı Tok. In the delegation headed by ICOC Board of Directors Member Murat Sungurlu, Chairman of the Committee and Assembly Member Murat Dursun, Vice- Chairman of the Committee and Assembly Member Murat Dikici and Committee Member İrfan Akkoyun took place. Sungurlu said that the collaboration of Istanbul Chamber of Commerce and Istanbul Metropolitan Municipality will be beneficial and indicated that ICOC is ready for cooperation on this issue. Murat Dursun gave information about the activities of ICOC in the field of informatics and said that Istanbul Metropolitan Municipality should especially make use of the new technologies that will be provided by the companies to take place in Teknopark Istanbul that is ICOC s project. Dursun also touched upon the issue of electronic waste management and highlighted that the only sector producing wastes that are not wastes is the telecommunications sector. Dursun expressed that many usable telephones are in the state of waste and that the number of telephones in waste state has reached 80 millions, and declared that the current value of this waste rate is 20 billion dollars. İSVİÇRE, NANOTEKNOLOJİDE TÜRKİYE Yİ ÜS SEÇTİ SWITZERLAND CHOSE TURKEY AS BASE IN NANOTECHNOLOGY İstanbul Ticaret Odası Yönetim Kurulu Üyesi İsrafil Kuralay, İsviçre ile Türkiye arasındaki ekonomik ilişkilerin ülkemiz lehine geliştiğini söyledi. İsviçreli firmaların, Türkiye yi büyük bir yatırım alanı olarak gördüklerini, özellikle nanoteknoloji alanında ülkemizi üs olarak seçtiklerini ifade eden Kuralay, bu yıl Ocak-Haziran döneminde 46 milyon TL lik doğrudan yatırım yapıldığını hatırlattı. Türkiye ye döneminde İsviçre den gelen doğrudan yatırımların toplamının 263 milyon dolar seviyesinde olduğunu hatırlatan Kuralay, şu bilgiyi verdi: Ülkemizde İsviçre sermayesi veya İsviçreli girişimci ile ortak olarak kurulmuş firma sayısı 400 ü geçti. Bu firmaların büyük bir kısmı hizmetler ve imalat, diğerleri ise tarım ve madencilik alanlarında faaliyetlerini sürdürmektedirler. Türk firmalarının da 2009 yılı sonu itibariyle İsviçre de yaptığı yatırımların toplam miktarı milyon dolar tutarındadır İsrafil Kuralay Member of the Istanbul Chamber of Commerce Board of Directors said that the economic relations of Switzerland Turkey are developing in favour of our country. Kuralay expressed that the Swiss companies see Turkey as a great investment area and that they choose our country as base particularly in nanotechnology, and reminded that they have made a 46 billion TL direct investment this year in January-June period. Kuralay also reminded that the total of the direct investments of Switzerland in Turkey in the period was at the level of 263 million dollars and gave the following information: In our country, the number of companies established by Swiss capital or in partnership with Swiss entrepreneurs exceeded 400. The majority of these companies are operating in the fields of services and manufacturing, while the others are active in the fields of agriculture and mining. The total amount of the investments of the Turkish companies in Switzerland by the end of 2009 is million dollars. -6- İ TOVİ ZYON OCAK/JANUARY 2011

8 ÖZBEKİSTAN SAĞLIKTA İŞBİRLİĞİ İSTİYOR UZBEKISTAN WANTS COOPERATION IN HEALTH SECTOR Orta Asya nın hızla gelişen ülkesi Özbekistan, Türk ilaç ve sağlık sektörünü yatırıma davet ediyor. Özbekistan yetkilileri ile Türkiye nin sağlık sektörü temsilcileri İstanbul Ticaret Odası nda (İTO) bir araya geldi. Özbekistan Ankara Büyükelçisi Uflat Kadirov, Müsteşar İslam Karimov, Özbekistan Ticaret ve Sanayi Odası nın Türkiye Temsilcisi Remziye Şen in ülkenin sağlık sektörü ile ilgili bilgi verdikleri toplantının açılış konuşmasını İTO Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Develioğlu yaptı. Türkiye ekonomisi içinde sağlık sektörünün yerini anlatan Develioğlu, şunları söyledi: Savunma, diplomasi, bilim, turizm ve sağlık alanlarında işbirliklerimiz ön plana çıkıyor. Türkiye, Özbekistan da otomotiv, yan sanayi, kağıt, karton ve inşaat sektörüyle önde. Özbekistan da özel hastanelerin sayısının artması ile birlikte medikal sektörde de güçlerimizi birleştirebilir, yeni işbirliklerine imza atabiliriz Uzbekistan, the rapidly developing country of Central Asia, invites the Turkish pharmaceutical and health sector for investment. Uzbekistan authorities and the representatives of the health sector of Turkey came together at Istanbul Chamber of Commerce (ICOC). The opening speech of the meeting was delivered by ICOC Board of Directors Member Mehmet Develioğlu and Uflat Kadirov, Uzbekistan s Ambassador to Ankara, Assistant Secretary İslam Karimov and Remziye Şen, the Representative of Uzbekistan Chamber of Commerce and Industry in Turkey, gave information about the health sector of the country. Develioğlu told about the place of the health sector in the economy of Turkey and said: Our business operations conducted in cooperation come to the fore in the fields of defence, diplomacy, science, tourism and health. Along with the increasing number of private hospitals in Uzbekistan, we can combine our powers also in the medical sector and sign new collaborations. FAS TAN YATIRIM ÇAĞRISI MOROCCO CALLS FOR INVESTMENT Fas Khouribga Sanayi ve Ticaret Odası, İstanbul Ticaret Odası nı ziyaret etti. İTO Yönetim Kurulu Üyesi Muhammet Yenel in karşıladığı heyete, Khouribga Sanayi ve Ticaret Odası Başkan Vekili Mohamed Amghar başkanlık etti. Toplantıda iki ülke arasındaki ticaret hacminin yetersizliğine ilişkin rakamsal verileri değerlendiren Yenel, Fas ve Türkiye nin dış ticaretinin artması için meslek odalarının üzerine önemli görevler düştüğünü söyledi. Gerek Fas ta gerekse Türkiye de yatırım ve işbirliği TEXAS ÜNİVERSİTESİ İTO YU ZİYARET ETTİ İTO, yabancı üniversite öğrencilerinden oluşan bir heyeti ağırladı. Texas Üniversitesi Mc alanlarının belirlenerek harekete geçilmesinin ticarete yapacağı katkıya da dikkat çeken Yenel, sözlerini şöyle sürdürdü: Kuzey Afrika nın yıldızlarından biri olan Fas, 35 milyonluk nüfusu ile önemli bir pazar. Ama ülkelerimiz arasındaki potansiyel dış ticaretimize de yansımalı. Bunun için çalışmalı, odalarımız arasındaki ilişkileri daha üst düzeylere taşımalı ve iş adamlarımıza yön göstermeliyiz Khouribga Chamber of Industry and Commerce visited Istanbul Chamber of Commerce. The THE UNIVERSITY OF TEXAS VISITED ISTANBUL CHAMBER OF COMMERCE Combs İş Okulu öğrencileri, İTO ya gelerek İstanbul ve Türkiye ekonomisi hakkında bilgi aldı. Özelleştirme, beyin göçleri, İstanbul un finans delegation was welcomed by ICOC Board of Directors Member Muhammet Yenel and headed by the Vice Chairman of Khouribga Chamber of Industry and Commerce Mohamed Amghar. At the meeting, Yenel evaluated the numerical data related with the insufficiency of the trade volume in between the two countries, and said that professional chambers have important duties for improving the foreign trade of Morocco and Turkey. Yenel drew attention to the contribution determining the investment and cooperation fields in both Morocco and Turkey and taking action will do to commerce, and added: Morocco, one of the stars of the North Africa, is an important merkezi olması, kayıt dışı ekonomi, Türkiye nin krizden sağlam bir şekilde çıkması ve Avrupa Birliği ile ilgili konuların ele alındığı toplantıda öğrencilere; İTO yu, İstanbul u ve Türkiye ekonomisini tanıtan slayt da gösterildi. The Istanbul Chamber of Commerce entertained a delegation of foreign university students. The students of the market with its population of 35 millions. However, the potential between or countries should also be reflected upon our foreign trades. We should work for this aim, carry the relations between our chambers to higher levels and lead our businessmen. University of Texas McCombs School of Business came to ICOC and received information about the economy of Turkey. At the meeting, the issues of privatization, brain drain, Istanbul s being the centre of finance, unregistered economy, Turkey s coming out of the crisis in a solid state and issues related with the European union were discussed and the students were presented slides introducing ICOC, Istanbul and the economy of Turkey. İ TOVİ ZYON OCAK/JANUARY

9 İ TO DAN HABERLER Hülya Kaya NEWS FROM ICOC ARA GÜLER İN OBJEKTİFİNDEN 50 FOTOĞRAF 50 PHOTOGRAPHS FROM ARA GÜLER S CAMERA A ra Güler in fotoğraflarından oluşan Eller ve Yüzler-İnsanlık Savunması isimli sergi Notre Dame de Sion Fransız Lisesi nin sanat galerisinde gerçekleştirildi. Ara Güler in 50 fotoğrafından oluşan sergide yer alan fotoğraflara 20. yüzyıl Fransız yazar ve romancılarının satırları eşlik ediyor. T he photographic exhibition Hands and Faces Defence of Humanity by Ara Güler was held at the art gallery of Notre Dame de Sion French High School. The exhibition had 50 photographs by Ara Güler that were accompanied by lines from 20th century French authors and novelists. Ünlü sanatçı Ara Güler in fotoğraflarından oluşan Eller ve Yüzler-İnsanlık Savunması isimli sergi 16 Aralık Perşembe günü açıldı. Notre Dame de Sion Fransız Lisesi nin sanat galerisinde gerçekleştirilen serginin açılışında İstanbul Ticaret Odası (İTO) Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Murat Yalçıntaş bir konuşma yaptı. Açılışa Fransa nın İStanbul Başkonsolosu Herve Magro, Fas İstanbul Başkonsolosu Mohammed Benabdeljalil, İstanbul İl Milli Eğitim Müdürü Dr. Muammer Yıldız, İstanbul Fransız Anadolu İncelemeleri Enstitüsü Müdürü Nora Şeni de katıldı. SANATI HEP DESTEKLEYECEĞİZ Sanat olmadan toplumların yüzde 100 kalkınamayacağına işaret ettiği konuşmasında Dr. Yalçıntaş, İTO nun kültür ve sanata verdiği destekten söz etti. İTO nun kültür ve sanata desteğini bir sosyal sorumluluk olarak gördüğünün de altını çizen Dr. Yalçıntaş, İTO her zaman her koşulda sanata destek vermeye devam edecek. Kalkınma ve refahın değişmez belirleyicisi kültürel gelişmişlik ve entelektüel birikimdir. Kalkınmanın iki tarafı bugün burada buluşuyor dedi. Dr. Yalçıntaş, iki yıl önce İTO ile Ara Güler in İstanbul da Alın Teri isimli fotoğraf sergisinde yine bir araya geldiklerini ve bu serginin daha sonra İTO tarafından kitap haline The photography exhibition by famous photographer Ara Güler Hands and Faces - Defence of Humanity opened on Thursday, 16 December Dr. Murat Yalçıntaş Chairman of the Istanbul Chamber of Commerce (ICC) took stand and made a speech at the opening ceremony held in the art gallery of Notre Dame de Sion French High School. French Consul General to Istanbul Herve Magro, Morocco Consul General to Istanbul Mohammed Benabdeljalil, Dr. Muammer Yıldız Istanbul City Manager of National Education, Nora Şeni manager of Istanbul French Anatolian Studies Institute were present at the opening of the exhibition. WE WILL ALWAYS SUPPORT ART In his speech at the opening Dr. Yalçıntaş pointed out the importance of art and how societies could not develop to their fullest without art and mentioned ICC s support to culture and art. Dr. Yalçıntaş said he believed that the support to culture and art by ICOC was a way of fulfilling their share of social responsibilities. Dr. Yalçıntaş said: ICC will continue to support art under all circumstances and conditions. The most important marker of development and prosperity is cultural development and intellectual back-ground. The two faces of prosperity meet here today. -8- İ TOVİ ZYON OCAK/JANUARY 2011