STERILE CONTAINER SYSTEM

Transkript

1 STERILE CONTAINER SYSTEM BARİYER SİSTEM KULLANIM KILAVUZU KK

2 Valve Mechanism Test Before loading the container with instruments for sterilization, the lid is removed and it is ensured that the functions of the valve are running smoothly. In order to ensure the smooth function, the valve mechanism is depressed with a pointed rod and checked if it is moving or not. Valfin Test Edilmesi Sterilizasyon için konteynerin aletlerle doldurulmadan önce kapak çıkarılır ve valfin fonksiyonlarının düzgün çalıştığından emin olunur. Fonksiyonların düzgün çalıştığında emin olmak için sivri uçlu bir çubukla içeri doğru bastırılır, valf mekanizmasının hareketli olduğu kontrol edilir. Maintenance Dismantling The Valve Open the container and turn upside down the working surface of the lid. Unscrew the six nuts carefully without losing the internal springs. The internal part of the valve with two disks that are held with a spring can easily be removed. In order to reassemble the valves, reverse the above procedure. Bakım Valfinin Sökülmesi Konteynerin kapağını açın ve kapağın çalışan yüzünü alt üst yaparak ters çevirin. Altı adet somunu içinde yayları kaybetmeden dikkatlice sökün. İki parçadan oluşan valfin iç kısmı yayla beraber tutulan iki disk kolayca çıkarılabilir. Valfi geri takmak için prosedürü tersine uygulayın. KK-006 1

3 The Barrier model means mechanical filtering system. The valves of barrier model systems have three different positions during sterilization cycle such as relax position before sterilizasion and after sterilizasion position. Bariyer model mekanik filtre sistemidir. Bariyer model sistemin valfleri dinlenme zamanı, sterilizasyon öncesi ve sterilizasyon sonrası aşamalarında 3 farklı pozisyonda çalışır. Before sterilization valves are in relax position. Sterilizasyon öncesinde valfler dinlenme aşamasındadır. During the sterilization by effect of vacuum the valves are opened completely and the dry air goes out of the container. Sterilizasyon esnasında vakum etkisiyle valfler tamamen açılır. Böylelikle kuru hava konteynerden çıkar. At the end of the sterilization cycle the valves are opened the way by effect of vacuum and the sterilization cycle is completed. Sterilizasyon sonrası aşamasında basınç etkisiyle valfler ters yönde açılır ve konteynerin sterilizasyonu sağlanır. At the end of the sterilization cycle the valves are opened the way by effect of vacuum and the sterilization cycle is completed. Sterilizasyon sonrası aşamasında basınç etkisiyle valfler ters yönde açılır ve konteynerin sterilizasyonu sağlanır. After sterilization the valves are in relax position. Sterilizasyon sonrasında valfler dinlenme aşamasındadır. KK-006 2

4 New Bio-Barrier System Aygun Surgical Instruments design purpose with new model Bio-Barrier system is to provide an easy disassembly process. Screw, thumbnut or standard nut is not used to disassemble and assembly the valve system. In this way, cleaning process of valve mechanism after usage can be done by the user easily. Also, control of the valve mechanism can be done through pin which is marked as no 1. You do not need another apparatus for the control. Valve lid can be extractable through blue arrow direction from the guide which are shown by red arrow. Spare parts can be changeable with this system or control can be done. Yeni Bio Bariyer Sistemi Aygün Cerrahi Aletler olarak yeni model bio bariyer sistemi ile amaçlanan daha rahat demonte işleminin gerçekleşebilmesidir. Valf sisteminin sökülüp takılması için vida, kelebek somun ve ya standart somun kullanımında kaçınılmıştır. Böylelikle kullanım sonrası valf mekanizmasının yetkili kişilerce temizliği daha rahat yapılmaktadır. Ayrıca 1 nolu ok ile işaretlenmiş bölgede yer alan pim sayesinde valf mekanizmasının kontrolü de gerçekleştirilebilmektedir. Kontrol için harici bir aparat kullanmaya gerek kalmamıştır. Kırmızı ok ile gösterilen tırnaklardan mavi ok yönünde döndürerek valf kapağı çıkarılabilir. Bu sistem ile yedek parçalar değiştirilebilir ya da kontrolü sağlanabilir. KK-006 3

5 Troubleshooting Table Fault Reason Solution Excess moisture inside the Sterile Container Indicator did not change color after sterilization. Container deformation after sterilization. Lid lock fault Low temperature of materials before sterilization. Glands are humid. Containers that are going sterilize are not placed properly to sterilizer. Improper cooling process after sterilization process. Autoclave properties do not meet with DIN EN 285 standard. Vacuum test and idle cycle test do not done daily before starting sterilization. Sterile basin overloaded. Improper sterilization. Filter holes are closed during sterilization. Lock mechanisms are used as handle during sterile container system transportation. Physical impact on lid locks of sterile container system. Materials that are going sterilize should be sterilized as a start room temperature (20 C). Glands that you are going to place sterilizer should be dry. Maximum height should be 60 cm and heavy containers should be on the bottom. Containers with polymer lid should be on the top. Container subjected to shock cooling after sterilization. Please consider autoclave manufacturer company instructions while using autoclave. Please control drying time and steam quality. If required, please make calibration. Please complete vacuum and idle cycle test before sterilization. Make sure that sterilizer working properly. 3. Please check suitable weight from transportation and storage article. Please provide repair for autoclave from manufacturer company. Do not close holes on the body and lid. Using safety lid does not close filter holes on the lid. Contact with Aygun agency. Broken lid is not suitable for container sterilization. KK-006 4

6 Arıza Giderme Tablosu Arıza Sebep Çözüm Steril Konteyner içerisinden aşırı derecede nem mevcut Sterilizasyon sonrası indikatör renk değiştirmemiş Sterilizasyon sonrası konteyner deforme olması Kapak kilidi arızası Valf sistemi kullanım öncesi kontrolünde arıza mevcut Sterilizasyon öncesi malzemelerin ısısı çok düşük Bezler çok rutubetli. Steril edilecek konteynerler sterilizatöre uygun yerleştirilmemiş. Sterilizasyon işleminin ardından uygun olmayan soğutma işlemi yapılmış. Otoklav özellikleri DIN EN 285 standartını karşılamıyor. Sterilizasyona başlamadan önce boş döngü ve vakum testi günlük olarak yapılmıyor. Steril kap fazla yüklenmiş. Sterilizasyon uygun değil. Sterilizasyon esnasında filtre delikleri kapanmış. Steril konteyner sisteminin taşınması sırasında taşıma sapları yerine kilitler kullanılmış. Steril konteyner sistemi kapak kilitlerine fiziksel darbe söz konusu Valfli sistemde arızalı parça söz konusu Steril edilecek malzemeleri asgari başlangıç oda sıcaklığında (20 C) sterilizasyona alınız. Sterilizasyon konteyner içine yerleştireceğiniz bezler kuru olmalıdır. Daha ağır konteynerlar altta olmak üzere, toplam yüksekliği 60 cm olmalıdır. Polimer kapaklı konteynerlerin en üstte olması tercih edilmelidir. Sterilizasyon sonrası konteyner ani soğumaya maruz bırakılmış. Otoklavı kullanırken üretici firma tavsiyelerini dikkate alın. Kurutma süresini ve buhar kalitesini kontrol edin. Eğer gerekli ise kalibrasyonu yaptırın. Sterilizasyon öncesinde boş döngü ve vakum testlerinizi yapınız. Sterilizatörünüzün düzgün çalışıyor olduğundan emin olun. 3. Taşıma ve depolama maddesinden uygun ağırlığı kontrol ediniz. Otoklavın üretici firma tarafından onarılmasını sağlayın. Gövde ve kapaktaki delikleri asla kapatmayın. Güvenlik kapağı kullanmanız kapaktaki filtre deliklerini kapatmaz. Aygün temsilciği ile irtibata geçiniz. Bozuk kilitli konteyner sterilizasyona uygun değildir. Aygün temsilciliği ile irtibata geçiniz. Bozuk kilitli konteynerler sterilizasyona uygun değildir. Mümkün ise kılavuzda belirtilen şekilde arızalı yedek parçayı değiştirin ya da Aygün temsilciği ile irtibata geçiniz. KK-006 5

7 Compliance Scheme of Aygun Sterile Container Systems for Steam Sterilization s DIN 58953, Part 9 (In accordance with the May 1987 Issue) Sterilization Container Description with filter in lid and bottom according to DIN part 1 Packing Steam Sterilization According to DIN Part 1 Symbolic Representation and Packing System Gravitasion Pre-Vacuum Fractional Vacuum Fractional Flow Steam Injection with filter in lid and bottom not perforated according to DIN part 1 With Filters (StB-F) with filter in lid and bottom according to DIN part 1 Instruments in wire basket acc. To DIN part II in lid Instruments in wire basket acc. To DIN part II in lid Instruments in wire basket acc. To DIN part II, in sterilization container with filter in bottom acc. To DIN part 1 with valves in lid and bottom acc. To DIN part 1 With Valves (StB-V) with valves in lid and bottom acc. To DIN part 1. Instruments in wire basket in sterilization container with valve in lid and bottom Instruments in wire basket in sterilization container with valve in lid and not perforated Explanation of Symbols: Applicable Not Applicable Limited Application * Only suitable for containers which can provide intensive evaporation or discharge of condensate ** If drying gravity is not enough, results are not going to be well, so it is not suitable. KK-006 6

8 Buhar Sterilizasyon Prosedürleri için Aygün Steril Konteyner Sistemlerinin Uygunluk Şeması DIN 58953, Bölüm 9 (Mayıs 1987 Sayısı Gereğince) Sterilizasyon Konteyner Paketleme Açıklama DIN Bölüm 1-3 gereğince Sembolik Teslim ve Paketleme Sistemi Gravite DIN Bölüm 1 gereğince buhar sterilizasyonu Ön Vakum Fraksiyonel Vakum Fraksiyonel Akış Buhar Enjeksiyon kapak delikli ve kutu delikli tekstil ve aletler kapak delikli ve kutu deliksiz tekstil ve aletler Filtrelerle (StB-F) kapak deliksiz ve kutu delikli tekstil ve aletler kapak delikli ve kutu delikli tel sepet içindeki aletler kapak delikli ve kutu deliksiz tel sepet içindeki aletler kapak deliksiz ve kutu delikli tel sepet içindeki aletler Sterilizasyon konteyneri Kapak valfli ve kutu valfli tekstil ve aletler Valflilerde (StB-V) Sterilizasyon konteyneri Kapak valfli ve kutu deliksiz tekstil ve aletler Sterilizasyon konteyneri Kapak valfli ve kutu valfli tel sepet içindeki aletler Sterilizasyon konteyneri Kapak valfli ve kutu deliksiz tel sepet içindeki aletler Sembollerin Açıklaması: Uygulanabilir Uygulanamaz Sınırlı Uygulama * Yoğun buhar ve boşaltımı sağlayabilen konteynerler sterilizasyonu için uygundur. ** Kurutma gravitesi yetersiz olunca kurutma işleminden sonra iyi sonuç alınmaz bu yüzden uygun değildir. KK-006 7

9 BARRIER SYSTEM INSTRUCTION FO BARİYER SİSTEM KULLANIM KILAVUZU Organize Sanayi Bölgesi Kutlukent - SAMSUN / TÜRKİYE Tel : 90 (362) pbx Fax : 90 (362) pbx a y g u a y g u n. c o m Web : KK-006 Copyright Aygün Co., Inc 2015 All Right Reserved, Printed in Türkiye