Mikrodalga Sterilizörü. Microwave Steriliser. Mikrowellen Sterilisator. Stérilisateur Micro-ondes

Transkript

1 Mikrodalga Sterilizörü Microwave Steriliser Mikrowellen Sterilisator Stérilisateur Micro-ondes

2 TR - KULLANIM KILAVUZU Değerli Tüketicimiz, Mamajoo ürünlerini tercih ettiğiniz için teşekkür eder, bebeğinizi sağlık ve mutlulukla büyütmenizi dileriz. Ürünlerimizin üretim sürecinde anne ve bebek sağlığı ön planda tutularak en son teknoloji ile Avrupa Birliği standartlarına uygun en yüksek kalitede, gıdaya uygun ve BPA içermeyen hammaddeler kullanılmıştır. Ürünlerimizle ilgili bilgiler ve sorularınız için bize ulaşabileceğiniz iletişim bilgilerimiz bu kılavuzun sonunda yer almaktadır. İleride gerekebileceğinden, lütfen bu kılavuzu saklayınız. EN - USER INSTRUCTIONS Dear Consumer, Thank you for choosing Mamajoo products. Mamajoo products meet the stringent EU standards as they are designed and produced with highest quality BPA free raw materials combined with latest high technology, by considering health and safety. For more information and your questions, you can find our contact details at the end of this instructions leaflet. Please keep this leaflet for future references. DE - BEDINUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kundin/Kunde, Wir bedanken uns dafür dass Sie ein mamajoo-produkt ausgewählt haben. Bei der Herstellung von mamajoo Baby-Produkten steht die Gesundheitder Babys im Vordergrund. In unseren internationalen Normenentsprechenden Produktionstätten werden deshalb nur Produkte entsprechend den Europäischen Standards aus hochwertigen Premiumrohstoffen und BPA-frei, hergestellt. Unsere Kontaktdaten, über die Sie uns für Informationen und Fragen zu unseren Produkten erreichen können, befinden sich Ende dieser Anleitung. Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftigen Bedarf auf. FR - MODE D EMPLOI Cher(e) Client(e), Merci de choisir les produits Mamajoo. Dans la fabrication de nos produits, en visant la santé de maman et son bébé, nous utilisons les technologies de pointe et des matières sans BPA de première qualité, conformes aux normes de l Union Européenne. Pour tout renseignement complémentaire ou vos questions sur nos produits, les coordonnées sont fournies à la f in du mode d'emploi présent. Veuillez garder ce document pour toute référence future.

3 TR - Ürün Bileşenleri EN - Components a) Kapak a) Lid b) Sterilizör Gövdesi b) Sterilizer Body c) Emzik Rafı c) Nipple Shelf d) Biberon Rafı d) Bottle Shelf e) Maşa e) Clip Tüm aksesuarlar PP den üretilmiştir. All accessories are made of PP matarial. DE - Produktkomponenten a ) Deckel b ) Sterilisatorkörper c ) Nuckelfach d ) Flaschenfach e ) Greifzange Alle Zubehöre sind aus PP hergestellt FR - Les Composants du Produit a) Couvercle b) Corps du Stérilisateur c) Panier de Sucette d) Panier de Biberon e) Pinces Tous les accessoires sont fabriqués de matériel PP.

4 TR - KULLANIM KILAVUZU UYARILAR 1. Ürünü kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz. 2. Kullanım esnasında kapak ve gövde çok sıcaktır, dikkatli olunuz. 3. Sterilizasyon kabını mikrodalga fırına koymadan önce içerisine su koyunuz. 4. Sterilizörün doğru çalışması için ısıtma işlemi süresince içinde yeterli su bulunmalıdır. 5. Bebeklerin ve küçük çocukların erişebeileceği yerlerden uzak tutunuz. 6. Steril edilmiş ürünleri sterilizörden çıkartırken lütfen maşayı kullanınız. 7. Sterilizasyon işlemi 5 dakikayı geçmemelidir. 8. Sıcak su ve buhara dikkat ediniz. 9. Sterilizör bileşenlerini, steril edilecek biberonları ve diğer ürünleri sterilizasyon işleminden önce temizlyeniz. 10. Ürünü temizlemek için parlatıcı, aşındırıcı veya anti-bakteriyal malzemeler kullanmayınız. 11. Çalıştırma kurallarına her zaman uyunuz. Firmamız uygunsuz kullanımdan kaynaklanan herhangi bir zarar için sorumlu tutulamaz. Bu cihaz ev ve benzeri ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Önemli Herhangi bir garanti talebinde bulunmak için lütfen satın alma fişinizi saklayınız.

5 Sterilizasyon A) Biberonlarınızı baş aşağı olarak biberon rafına, diğer bebek beslenme ürünlerinizi ise emzik rafına yerleştiriniz. B) 100ml kadar suyu sterilizasyon kabına koyunuz ve kapağını kapatınız. C) Sterilizör kapağının yan mandallarını kapatarak 5 dakika süreyle mikrodalga fırını çalıştırınız. D) Sterilizasyon işlemi bittiğinde 2 dakika kadar soğumaya bırakınız ve maşa yardımı ile steril edilmiş ürünlerinizi çıkartınız.

6 GARANTİ 1. Bu ürün ilk kullanıcısı için normal kullanım süresi olan 1 yıl boyunca şirketimizin garantisi altındadır. Garanti başvuruları için lütfen ürünü satın aldığınız bayii veya şirketimizle iletişime geçiniz. 2. Yanlış kullanım, kötü veya yanlış saklama, kullanım kurallarına uyulmaması ve bileşenlerin uygunsuz kullanımı sonucu oluşan arıza ve hasarlar ile normal kullanım kaynaklı yıpranmalar garanti dışıdır. 3. Ürünün kullanımı ile ilgili sorumluluk kullanıcıya aittir. Ürünün garantisi satın alındığı tarihten itibaren 1 yıldır. Bu ürünün kullanım ömrü 5 yıldır. UYARI: Ürünler taşıma ve nakliye esnasında orijinal ambalajında, kutu üzerinde belirtilen taşıma yönü dikkate alınarak, yüksek dereceli sıcaklıklardan,ateşten ve darbelerden korunarak taşınmalıdır, ıslak ve rutubetli ortamlarda muhafaza edilmemelidir. Ürünün ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında kanunun 11. Maddesinde yer alan; Sözleşmeden dönme, Satış bedelinden indirim isteme, Ücretsiz onarılmasını isteme, Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme haklarından birini kullanabilir. Tüketiciler ürün ile ilgili şikayet ve itiraz konusunda başvurularını tüketici mahkemelerine ve ikamet ettiği ilçe tüketim heyetlerine yapabilirler. SERVİS İSTASYONLARI: GRUP ELEKTRONİK İÇ VE DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. Mimar Sinan Mah. Özgürlük Cad. No:77 / Sultanbeyli/İSTANBUL Tel: (pbx) destek@grupbaby.com Ürünlerimizi Türkiye nin en seçkin bebe mağazaları, zincir mağazalar ve eczanelerinde bulabilirsiniz. Bayilerimizi öğrenmek için bizi arayabilir veya web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Müşteri Hizmetleri Departmanımız Pazartesi-Cuma, arası hizmetinizdedir. destek@mamajoo.com / destek@grupbaby.com

7 ATTENTION UYARILAR 1. Please read all instructions carefully before using. 2. During the sterilisation cycle the lid and the steriliser body are very hot. Do not touch hot surfaces. 3. Make sure you have put water into the steriliser body before placing it into the microwave oven. 4. The steriliser body must contain enough water for the heating process to work correctly. 5. Keep away from babies and young children. 6. Use the clip to pick up the sterilised items from the steriliser. 7. The sterilisation time should not be over 5 minutes. 8. Extreme caution must be shown for hot water and steam. 9. The components, bottles and other items to be sterilised should be cleaned before sterilisation. 10. Do not use abrasive or anti-bacterial detergents. 11. There must be strict compliance with the instructions. Our company can not be held responsible for any damage caused by improper use. This appliance is intented to be used in household or similar ambiances. Important Please keep your receipt as proof of purchase for any warranty claim.

8 Sterilization A) Place the bottles up side down on the bottle shelf and other nursery items on the nipple shelf. B) Pour 100ml clean water into the sterilizer body and place the lid. C) Lock the side latches, put in the microwawe oven turn on to sterilize for 5 minutes. D) After the sterilization process is finallised, wait for 2 minutes for cooling and then pick out the items by using the clip.

9 WARRANTY 1. This product is under guarantee of our company for 1 year after date of purchase for the first user. Please contact us or the retailer you purchased the item from for warranty claims. 2. This warranty does not cover defects caused by misuse, abuse, improper storage or alteration of the product, use of improper components, failure to comply with the operating instructions and normal wear and tear. 3. The user assumes the responsibility for the use of this product. Warranty of the product is 1 year starting from the date of original purchase. Lifetime of this product is 5 years.

10 DE - BEDINUNGSANLEITUNG HINWEISE 1. Bitte die Anleitung vor Gebrauch gut durchlesen. 2. Vorsicht,während der Benutzung sind der Deckel und der Körper sehr heiß. 3. Füllen Sie den Sterilisationsbehälter vor dem hineinstellen in den Mikowellenofen mit Wasser auf. 4. Für die ordnungsgemäße Funktion des Sterilisators muss sich während dem Aufwärmvorgang genügend Wasser darin befinden. 5. Nicht in Reichweite von Babys und Kleinkindern aufbewahren. 6. Benutzen Sie beim entnehmen der sterilisierten Produkte aus dem Sterilisator bitte die Greifzange. 7. Der Sterilisationsvorgang sollte nicht länger als 5 Minuten dauern. 8. Achten Sie auf das heiße Wasser und den heißen Dampf. 9. Bitte reinigen Sie vor dem Sterilisationsvorgang die Sterilisatorkomponenten, die zu sterilisierenden Fläschchen und andere Produkte. 10. Keine Poliermittel, abreibende oder antibakterielle Produkte für die Reinigung des Gerätes verwenden. 11. Die Benutzeranleitung immer beachten. Unsere Firma ist für Schäden durch fehlerhafte Benutzung nicht verantwortlich. Dieses Gerät wurde für die Benutzung in Wohnungen und ähnlichen Umgebungen gestaltet. Wichtig Bitte bewahren Sie den Kassenbeleg für Garantieansprüche auf.

11 Sterilisierung A) Platzieren Sie Ihre Fläschchen kopfunter auf dem Flaschenfach, die anderen Baby-Ernährungsprodukte auf dem Nuckelfach. B) Füllen Sie den Sterilisationsbehälter mit bis zu 100ml Wasser und schließen Sie den Deckel. C) Schließen Sie die seitlichen Klemmen des Sterilisatordeckels und stellen Sie den Mikrowellen - Ofen für 5 Minuten in Betrieb. D) Lassen Sie es nach Abschluß des Sterilisationsvorgangs 2 Minuten abkühlen und nehmen Sie die sterilisierten Produkte mit Hilfe der Greifzange heraus.

12 GARANTIE 1. Dieses Produkt steht für die normale Nutzungsdauer der Erstbenutzerin von 1 Jahr unter der Garantie unserer Firma. Bitte wenden Sie sich für Garantieansprüche an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, oder an uns. 2. Fehler und Schäden durch fehlerhafte Benutzung, schlechte oder falsche Aufbewahrung, die Nicht-Befolgung der Bedienungsanleitung und die fehlerhafte Benutzung der Komponenten sowie Verschleiß durch die normale Benutzung sind von der Garantie ausgeschlossen. 3. Die Verantwortung im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes trägt der Benutzer. Garantie Zeit ist nach dem Kaufdatum 1 Jahre. Lebensdauer beträgt 5 Jahre. Unsere Produkte können Sie in ausgewählten Baby-Fachmärkten und Ladenketten, auf diversen Einkaufsportalen und in Apotheken finden. Genauere Informationen über unsere Vertragshändler erhalten Sie, wenn Sie uns anrufen oder unsere Webseite besuchen. Unsere Kundendienst-Abteilung steht Ihnen Montags bis Freitags von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur Verfügung. info@mamajoo.de

13 FR - MODE D EMPLOI UYARILAR 1. Prière de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser le produit. 2. Le corps et le couvercle du stérilisateur deviennent très chauds pendant l utilisation, soyez attentive et ne pas toucher les surfaces chaudes. 3. Verser de l eau dans le stérilisateur avant de le mettre dans le four à micro-ondes. 4. Le stérilisateur doit toujours contenir assez de l eau pendant la stérilisation pour qu il puisse fonctionner proprement. 5. Garder le stérilisateur hors de la portée des bébés et des enfants. 6. Utilisez les pinces pour prendre les articles stérilisés du stérilisateur. 7. La stérilisation ne doit pas dépasser 5 minutes. 8. Faites attention à l eau et au vapeur chaud. 9. Laver les les composants du stéilisateur, les biberons à stériliser et les autres articles avant la stérilisation. 10. Ne pas utiliser des détergents abrasives et des produits anti-bactériens. 11. Les instructions doivent être suivies strictement. Notre sociéte ne peut pas être tenue responsable des dégâts causés par l utilisation impropre. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique Attention Pour faire une réclamation en vertu de Garantie, conserver la facture comme preuve d achat.

14 Stérilisation A) Placez les biberons sens dessus dessous sur le panier de biberon et les autres produits de nutrition de bébé sur le panier de sucette. B) Versez 100 ml d eau et fermez le couvercle. C) Faire marcher le four à micro-ondes pendant 5 minutes, après avoir verouillé les loquets latéraux. D) Quand la stérilisation est terminée, laissez-le refroidir pendant 2 minutes et ramassez les articles stérilisés à l aide des pinces.

15 GARANTIE 1. Ce produit est sous la garantie de notre société pendant 1 ans, à partir de la date d achat pour le premier utilisateur. Pour des réclamations sous garantie, veuillez contacter notre société ou le revendeur d où vous avez acheté le produit. 2. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par l utilisation impropre, l emploi abusif, mauvais rangement, non-respect des instructions, alteration et modification du produit par l utilisateur et les dommages dues à l usure normale. 3. Toute responsabilité concernant l utilisation du produit appartient à l utilisateur La garantie de ce produit est 1 ans depuis la date d achat. La durée de vie de ce produit est 5 ans.

16 Üretici / Manufacturer ABC Lisans Üretim Sağlık Ürünleri İç ve Dış. Tic. Ltd. Şti. Mimar Sinan Mah. Özgürlük Cad. No:77/ Sultanbeyli-İSTANBUL / Tel: (pbx) Technologie Park Eupener Straße 161A Eingang Köln Germany Tel: info@mamajoo.de Türkiye Dağıtıcı Firma / Distributor