TÜRKİYE NİN YÜZ AKI 50 SİNE BASTI

Transkript

1 HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR PUBLICATION OF CASPIAN STRATEGY INSTITUTE MAYIS 2015 SAYI 30 - MAY 2015 ISSUE 30 TÜRKİYE NİN YÜZ AKI 50 SİNE BASTI FİYAT- PRICE 5 TL TURKEY S HONOR TURNED 50 КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ

2

3 ÖNSÖZ / EDITORIAL Bir ülkenin en üretken ve en dinamik parçasıdır sanayi kuruluşları. Sanayileşme ile birlikte birçok ürün kendi ülkemizde üretilmeye başladı ve birçok insana istihdam yolu açıldı. Türkiye attığı son derece isabetli adımlar sayesinde özellikle son yıllarda önemli bir sanayi ülkesi haline geldi. Türkiye de yılları arasındaki sanayileşme döneminin ardından en önemli adım petrokimya alanında atıldı. Görüyoruz ki Türkiye nin petrokimya ile tanışması, gelişmiş ülkelerle hemen hemen aynı tarihe rastlıyor. Türkiye nin sanayileşme sürecinde 1962 yılında uygulamaya koyduğu 1. Beş Yıllık Kalkınma Planı, ülkede bir petrokimya tesisinin kurulmasını öngörüyordu. Petkim, bu planın sonucunda doğdu ve güçlü Türk sanayisinin en önemli yapı taşlarından biri haline geldi. Bugün Türkiye nin petrokimya sektöründe tek hammadde üreticisi konumundaki Petkim, SOCAR Türkiye nin de ortaklığıyla yatırım üstüne yatırım yapabiliyorsa ve Aliağa yı entegre bir yapıya dönüştürebiliyorsa bu hepimizin gururu olmalıdır. Bu gururu geçtiğimiz Nisan ayında Petkim in 50. yılını kutlarken yeniden yaşadık. Bu sayımızda Petkim in 50. yılı münasebeti ile Türkiye deki ve dünyadaki petrokimya sektörünü ele aldığımız ve Türkiye nin azmi ve çalışkanlığıyla petrokimya sektöründe diğer ülkelerle rekabet edebilecek düzeye ulaştığını ortaya koyduğumuz bir kapak konusu hazırladık. Öte yandan bu sayımızda Sayın Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan ın Nisan ayında gerçekleştirdiği Kazakistan ziyaretini de dikkate alarak Orta Koridor u dosya konusu yaptık. Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın ise İran ile varılan nükleer uzlaşıyı ve Türkiye-İran ilişkilerini detaylı bir şekilde analiz etti. 19 Mayıs Atatürk ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı nı en içten dileklerimizle kutlarız. Bir sonraki sayıda görüşmek üzere. HALDUN YAVAŞ Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreter HALDUN YAVAŞ Caspian Strategy Institute Secretary General Industrial enterprises constitute the most productive and most dynamic part of a country. Industrialization brought new employment opportunities for many people when the country started to manufacture a wide range of products. In recent years, Turkey has turned into an industrial country by means of well-directed decisions and initiatives. After the industrialization period between 1923 and 1950, Turkey took the most important step in the petrochemical sector. Turkey met petrochemistry nearly on the same date with developed countries. The First Five- Year Development Plan, which Turkey put into practice in 1962 during the industrialization process, required the establishment of a petrochemical facility. Petkim rose out of this plan and became a vital part of the Turkish industry. Today, every citizen must be proud of Petkim which can make investments one after another as the only raw material manufacturer in Turkish petrochemical sector and which can transform Aliağa into an integrated structure. We felt this pride last April on the 50th anniversary of Petkim. In this issue s cover story, we discuss the petrochemical sector in Turkey and the world on the occasion of Petkim s 50th anniversary, and we put forward that Turkey has great competitive power in the petrochemical sector among other countries thanks to its perseverance and determination. On the other hand, we covered the Middle Corridor as the file issue considering our President Recep Tayyip Erdoğan s visit to Kazakhstan in April. Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın thoroughly analyzed the nuclear deal with Iran and the Turkish-Iranian relations. We extend our best wishes on the occasion of May 19, Commemoration of Atatürk, Youth and Sports Day. Hope to meet you in the next issue. YÖNETİM / MANAGEMENT İMTİYAZ SAHİBİ OWNER Hazar İletişim, Tanıtım ve Yayıncılık A.Ş. Adına Haldun YAVAŞ GENEL YAYIN YÖNETMENİ EDITOR-IN-CHIEF Gökhan ÇAY YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (SORUMLU) MANAGING EDITOR Merve DAMCI EDİTÖR EDITOR Hande YAŞAR ÜNSAL HABER EDİTÖRÜ NEWS EDITOR Figen AYPEK AYVACI İNGİLİZCE EDİTÖRÜ ENGLISH EDITOR Cansu ERTOSUN RUSÇA EDİTÖRÜ RUSSIAN EDITOR Rufat AGHAYEV GRAFİK TASARIM GRAPHIC DESIGN Hülya ÇETİNOK FOTOĞRAF EDİTÖRÜ PHOTO EDITOR Tarık ÜZGÜN YAYIN KURULU PUBLICATION BOARD Prof. Dr. Mesut Hakkı CAŞIN Doç. Dr. Bekir GÜNAY Doç. Dr. Fatih ÖZBAY Doç. Dr. Fatih MACİT Dr. Efgan NİFTİ Emin AKHUNDZADA Zeynep KAPTAN BASKI / PRINTING Bilnet Matbaacılık ve Ambalaj San. A.Ş. Dudulu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde No: 16 Esenkent Ümraniye İSTANBUL Tel: BASKI TARİHİ / PUBLICATION DATE Mayıs 2015 / May 2015 Yayın Türü / Publication Type Yaygın Yerel Süreli Yayın Süresi - Dili Publication Period - Language Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça Monthly - Turkish, English, Russian ISSN: İLETİŞİM MAILING ADDRESS Maslak Meydan Sokak Veko Giz Plaza No:3 Kat: 4 Daire 10 Sarıyer, İstanbul, TÜRKİYE Tel: Faks: info@hazarworld.com HAZAR WORLD 1

4 IÇINDEKILER CONTENTS 04 HAZAR A DAİR CASPIAN OVERVIEW AVRASYA EKONOMİ ZİRVESİ GERÇEKLEŞTİ 18 TH EURASIAN ECONOMIC SUMMIT HAZAR A DAİR CASPIAN OVERVIEW 24 TÜRK PETROKİMYA TARİHİ PETKİM LE İNŞA EDİLDİ THE STORY OF PETROCHEMISTRY STARTS WITH PETKIM Türkiye de petrokimya demek Petkim demek. Türk petrokimya tarihini anlatan biri aslında Petkim in tarihini anlatıyor demektir. Petkim bugün 50 yaşında. Bunca yıldır da Türkiye nin ilk ve tek petrokimya üreticisi olarak yoluna devam ediyor ve bugün yılda 3 milyon 600 bin ton petrokimya üretimi ile ülke ekonomisine önemli bir katkı sağlıyor. 24 Petrochemistry means Petkim in Turkey. Whoever tells story of petrochemistry in Turkey, they actually tell Petkim s history. Petkim is 50 years old today. It carries on as the first and only petrochemical manufacturer in Turkey for 50 years. Today, Petkim makes a great contribution to Turkish economy with a production capacity of 3 million 600 thousand tons ASIAN INFRASTRUCTURE ASYA ALTYAPI YATIRIM BANKASININ KURUCU ÜYE SAYISI 57 OLDU INVESTMENT BANK FOUNDING MEMBERS FINALIZED AT HABER NEWS 08 GAMES BAKÜ AVRUPA OYUNLARI İÇİN GERİ SAYIM BAŞLADI COUNTDOWN FOR BAKU EUROPEAN 10 RÖPORTAJ INTERVIEW TRACECA 10 PROJESİ BU YIL TÜRKİYE YE EMANET THIS YEAR TURKEY WILL RUN THE TRACECA PROJECT 2 MAYIS 2015 SAYI 30 - MAY 2015 ISSUE 30

5 14 HABER ANALİZ / IN DEPTH 14 KAZAKİSTAN DAN ASYA YA TÜRKİYE DEN AVRUPAYA FROM KAZAKHSTAN TO ASIA, FROM TURKEY TO EUROPE 50 We compiled cultural activities such 50 KÜLTÜR & SANAT CULTURE & ART Bölge ile ilgili konser, sergi ve tiyatro faaliyetlerini sizin için derledik. as concerts, exhibitions, and plays about the region GÖRÜŞ / 0PINION LOZAN DA İRAN İLE NÜKLEER ANTLAŞMA: ÇÖZÜM VE ÇÖZÜMSÜZLÜK 18 AND DEADLOCK IN NUCLEAR AGREEMENT WITH IRAN: SETTLEMENT LAUSANNE 32 GÖRÜŞ / 0PINION 32 AB DEKİ EKONOMİK GELİŞMELER VE ENERJİ FİYATLARI AÇISINDAN ANLAMI ECONOMIC DEVELOPMENTS IN THE EU AND ITS IMPLICATIONS ON ENERGY PRICES 38 DOSYA / FILE 38 ASYA DAN AVRUPA YA GİDEN EN KISA YOL: ORTA KORİDOR THE SHORTEST ROUTE FROM ASIA TO EUROPE: MIDDLE CORRIDOR 44 LIFESTYLE / LIFESTYLE 44 A DIFFERENT FILM STORY: KAZAKİSTAN TOPRAKLARI AYRI BİR FİLM HİKÂYESİ KAZAKHSTAN HAZAR WORLD 3

6 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW 18. AVRASYA EKONOMİ ZİRVESİ GERÇEKLEŞTİ 40 ülkeden üst düzey yöneticilerin katıldığı 18. Avrasya Ekonomi Zirvesi nde konuşan Azerbaycan Enerji Bakanı Natig Aliyev, Azerbaycan da 2014 yılında 2 milyar varil ham petrol çıkarıldığını, petrol üretimindeki artışın istikrarlı ve öngörülebilir bir şekilde gelişmesine önem verdiklerini dile getirdi. Aliyev, doğal gaz üretim hacmini artırdıklarını kaydetti. MERKEL, YATSENYUK VE ATAMBAYEV İLE GÖRÜŞTÜ 18 TH EURASIAN ECONOMIC SUMMIT Almanya Şansölyesi Angela Merkel, Berlin de bulunan Ukrayna Başbakanı Arseniy Yatsenyuk ile görüşerek, Ukrayna ya ekonomik olarak destek olmaya devam edeceklerini dile getirdi. Kırgızistan Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev ile de görüşen Merkel, Kırgızistan ın Avrasya Ekonomik Birliği ne üyeliğini değerlendirdi. İşbirliği hususunda AB ve Rusya nın ayrı seçenekler olmaması gerektiğini, iki tarafla da aynı anda işbirliği kurulmasının mümkün olabileceğini belirtti. Energy Minister of Azerbaijan Natig Aliyev made a speech at the 18 th Eurasian Economic Summit which hosted senior executives from 40 countries. Minister indicated that Azerbaijan produced 2 billion barrels of crude oil in 2014, and the country, which increased its gas production capacity, attaches great importance to ensure a predictable and sustainable progress in oil production. KARA KUVVETLERİ KOMUTANI ORGENERAL AKAR KIRGIZİSTAN DA Kara Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Hulusi Akar, resmi temaslarda bulunmak üzere gittiği Bişkek te Kırgızistan Savunma Bakanı Abibila Kudayberdiyev ve Genelkurmay Başkanı Asanbek Alımkocayev ile görüştü. Akar ile Alımkocayev in görüşmesinde iki ülke arasındaki askeri işbirliği, Kırgız askeri öğrencilerin Türkiye deki eğitimi, Kırgızistan da askeri okul kurulmasının yanı sıra TSK nın Kırgız Silahlı Kuvvetleri ne yaptığı yardımlar gibi konular ele alındı. MERKEL MEETS YATSENYUK AND ATAMBAYEV German Chancellor Angela Merkel met Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk in Berlin and underlined their financial support for Ukraine. Merkel also had a meeting with Kyrgyz President Almazbek Atambayev to discuss Kyrgyzstan s membership to Eurasian Economic Union. She indicated that EU and Russia should not be regarded as two different alternatives for cooperation, relations with both parties can be maintained simultaneously. LAND FORCES COMMANDER GENERAL AKAR VISITS KYRGYZSTAN Land Forces Commander General Hulusi Akar paid an official visit to Bishkek and met with Kyrgyz Defense Minister Abibila Kudayberdiyev and Chief of the General Staff Asanbek Alımkojoyev. Main discussion topics of the meeting between Akar and Alımkojoyev were military cooperation between the two countries, training of Kyrgyz military students in Turkey, establishment of a military school in Kyrgyzstan, and Turkish Armed Forces aids to Kyrgyz Armed Forces. 4 MAYIS 2015 SAYI 30 - MAY 2015 ISSUE 30

7 İRAN DIŞİŞLERİ BAKANI ZARİF KAZAKİSTAN DA İran Dışişleri Bakanı Muhammed Cevad Zarif, Astana da Kazakistanlı mevkidaşı Yerlan İdrisov ile bir araya geldi. Zarif ve İdrisov, 3 milyar dolar seviyesinde bulunan ticaret hacmini 5 milyar dolara çıkarmak için anlaşmaya vardılar. İki ülke arasında tarım başta olmak üzere çeşitli sektörlerde işbirliği imkanları olduğuna işaret eden Zarif, Kazakistan da çeşitli yatırım projeleriyle ilgilendiklerini açıkladı. TSE, TANAP A TEST VE MUAYENE DESTEĞİ VERECEK Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP) projesinin ana hattında kullanılacak 1850 kilometrelik çelik boruların yüzde 45 inin kaplaması, Türk Standartları Enstitüsü (TSE) tarafından test ve muayeneden geçirilecek. TSE Başkan Vekili Fahrettin Önder, deney ve test hizmetlerinde Ortadoğu da ilk sırada olduklarını, Avrupa da da yakın gelecekte liderliğe yükseleceklerini belirtti. IRANIAN FOREIGN MINISTER ZARIF VISITS KAZAKHSTAN Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs of Iran, met his Kazakh counterpart Yerlan Idrisov in Astana. Zarif and Idrisov agreed upon increasing the trade volume from 3 billion to 5 billion dollars. Pointing out current cooperation opportunities between the two countries in many sectors such as agriculture, Minister Zarif expressed their interest in various investment projects in Kazakhstan. ASYA ALTYAPI YATIRIM BANKASI NIN KURUCU ÜYE SAYISI 57 OLDU Çin öncülüğünde kurulma The number of founding members çalışmaları devam eden Asya of Asian Infrastructure Investment Altyapı Yatırım Bankası nın kurucu üye sayısı İsveç, İsrail, Bank, which is being established Güney Afrika, Azerbaycan, under the leadership of China, was İzlanda, Portekiz ve Polonya nın finalized at 57 with the inclusion of da kabul edilmesiyle 57 ye Sweden, Israel, South Africa, Azerbaijan, Iceland, Portugal and Poland. yükseldi. Kurucu üyelerin Nisan sonunda Pekin de, Mayıs Chinese Vice Minister of Finance Shi sonunda da Singapur da bir Yaobin stated that founding members araya geleceklerini ifade eden Çin Maliye Bakanı Yardımcısı will gather in Beijing in late April, Shi Yaobin, söz konusu bankanın and Singapore in late May, and the yönetim taslağının Haziran sonu administrative draft of the bank will gelmeden imzalanacağını kaydetti. be signed until the end of June. TSE WILL TEST AND EXAMINE TANAP S PIPES Coating of 45% of the steel pipes which will be used in the km Trans Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP) project will be tested and examined by Turkish Standards Institution (TSE). TSE President (A.) Fahrettin Önder stated that TSE is the leading test and examination institution in the Middle East, and also they will be a leading institution in Europe in the near future. ASIAN INFRASTRUCTURE INVESTMENT BANK FOUNDING MEMBERS FINALIZED AT 57 HAZAR WORLD 5

8 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW DANİMARKA, POLONYA VE İSVEÇ TEN GÜRCİSTAN IN AB ÜYELİĞİNE DESTEK Gürcistan ı ziyaret eden Danimarka, Polonya ve İsveç in Dışişleri Bakanları, Tiflis yönetimine AB üyeliği konusunda destek verdiklerini belirtti ve bazı talepleri dile getirdi. Danimarka Dışişleri Bakanı Martin Lidegaard, Gürcistan topraklarının işgalini kınadıklarını ifade etti. Lidegaard, Abhazya ve Güney Osetya nın Rusya ile yaptığı ortaklık ve ittifak anlaşmalarının kabul edilemez olduğunun da altını çizdi. DENMARK, POLAND AND SWEDEN S SUPPORT FOR GEORGIA S EU MEMBERSHIP Foreign Ministers of Denmark, Poland and Sweden paid an official visit to Georgia and expressed their support for Georgia s membership to EU. Foreign Minister of Denmark Martin Lidegaard underlined their condemnation for the occupation of Georgian territories. Lidegaard also stated that Abkhazia and South Ossetia s partnership and alliance agreements with Russia are unacceptable. GÜNEY KORE VE TÜRKMENİSTAN ARASINDA 5,7 MİLYAR DOLARLIK ANLAŞMA Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, Güney Kore Devlet Başkanı Park Geun-hye ile görüşerek bir dizi ekonomik anlaşmaya imza attı. İmzalanan anlaşmalar çerçevesinde çelik fabrikası, otomobil yakıtı üretim tesisi ve doğal gazdan sıvı yakıt üretim tesisi inşa edilecek. Bu anlaşmaların toplam değerinin 5,7 milyar doları bulması bekleniyor. 5.7 BILLION DOLLAR AGREEMENT BETWEEN SOUTH KOREA AND TURKMENISTAN President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov met President of South Korea Park Geun-hye to sign a number of economic agreements. Within the scope of these agreements, a steel plant, automotive fuel plant and gas-to-liquid plant will be established. It is estimated that the total value of these agreement will be 5.7 billion dollars. ULUSLARARASI SİBER GÜVENLİK KONFERANSI GERÇEKLEŞTİ Hollanda da başlayan ve internet güvenliği ile siber suçların ele alındığı konferansta Türkiye yi Dışişleri Bakan Yardımcısı Büyükelçi Naci Koru temsil etti. Lahey de iki gün süren ve farklı ülkelerden 1800 e yakın kişinin katıldığı konferansta, internet güvenliği ve siber suçlarla mücadele konuları ele alındı. Konferans kapsamında Lahey de siber güvenlikle ilgili bir merkez kuruldu. INTERNATIONAL CYBER SECURITY CONFERENCE WAS HELD The conference took place in the Netherlands to discuss internet security and cyber crimes. Deputy Minister of Foreign Affairs Ambassador Naci Koru represented Turkey at the conference which lasted two days with around 1800 participants from different countries. Internet security and the fight against cyber crimes were discussed and a cyber security center was established in the Hague. 6 MAYIS 2015 SAYI 30 - MAY 2015 ISSUE 30

9 MAYIS 2015 MAY TRANSCASPIAN DÜNYA ENERJİ DÜZENLEME FORUMU MAYIS İSTANBUL-TÜRKİYE 19. ÖZBEKİSTAN ULUSLARARASI PETROL VE GAZ KONFERANSI VE SERGİSİ (OGU) MAYIS 2015 TAŞKENT ÖZBEKİSTAN Uluslararası petrol ve gaz şirketleri ve hizmet sağlayıcıları bir araya getirerek Özbek petrol ve gaz şirketi Uzbekneftegaz ile yeni iş fırsatları konusunda fikir alışverişinde bulunma şansı veren etkinlik, 6000 in üzerinde yerli ve yabancı şirketi ağırlamaya hazırlanıyor. OGU, Özbekistan ın en yüksek katılımlı tek petrol ve gaz etkinliği. 19 TH UZBEKISTAN INTERNATIONAL OIL AND GAS CONFERENCE AND EXHIBITION (OGU) MAY 2015 TASHKENT UZBEKISTAN International oil and gas companies and service providers will have the opportunity to discuss contracts and new business opportunities with Uzbekneftegaz. Over 6,000 local and international companies are expected to attend OGU, making it the nation s only and best attended oil and gas event MAYIS 2015 BAKÜ-AZERBAYCAN 14. Uluslararası Ulaştırma, Transit ve Lojistik Sergisi TransCaspian 2015, etkili, verimli ve tüm taraflara fayda sağlayacak ilişkiler geliştirmek, yeni anlaşmalar imzalamak, yatırımlar yapmak, deneyimleri paylaşmak ve piyasa değerlendirmelerinde bulunmak için mükemmel bir fırsat sunuyor. TRANSCASPIAN MAY 2015 BAKU-AZERBAIJAN The 14 th International Transport, Transit and Logistics Exhibition, TransCaspian 2015 will create an excellent opportunity to establish and expand new effective and mutually beneficial contacts, to enter into promising contract, to make investments, to exchange experiences and to assess the market. Dünya Enerji Düzenleme Forumu, enerji düzenlemesi alanında dünyanın önde gelen konferansıdır. Dünyada enerji regülasyonu konusunda enerji düzenleyicileri ve enerji piyasasındaki paydaşları bir araya getiren ve bilgi ve deneyim paylaşılması amacıyla gerçekleştirilmektedir. 6 TH WORLD FORUM ON ENERGY REGULATION MAY ISTANBUL TURKEY The World Forum on Energy Regulation is the world s foremost conference in energy regulation. It aims at providing a venue where energy regulators and other energy market stakeholders may discuss issues and experiences of common interest. HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR MAYIS 2015 TTIP ANLAŞMASININ TÜRKİYE DE PETROKİMYA SANAYİSİNE OLASI ETKİLERİNİN ANALİZİ ANALYZING THE POTENTIAL IMPACTS OF TTIP AGREEMENT ON TURKISH PETROCHEMICAL INDUSTRY 05 Mayıs 2015 / 05 May 2015 HASEN, İstanbul, Türkiye HASEN, Istanbul, Turkey 6. TÜRKMENİSTAN GAZ KONGRESİ 6 TH TURKMENISTAN GAS CONGRESS Mayıs 2015 / May 2015 Türkmenbaşı, Türkmenistan Turkmenbashi, Turkmenistan 38. IAEE ULUSLARARASI KONFERANSI 38 TH IAEE INTERNATIONAL CONFERENCE Mayıs 2015 / May 2015 Antalya, Türkiye / Antalya, Turkey 2. ICIS TÜRKİYE BAZ VE GRES YAĞI KONFERANSI THE 2 ND ICIS TURKISH BASE OILS & LUBRICANTS CONFERENCE Mayıs 2015 / May 2015 İstanbul, Türkiye / İstanbul, Turkey MAY 2015 HAZAR WORLD 7

10 HABER / NEWS 01 BAKÜ AVRUPA OYUNLARI İÇİN GERİ SAYIM BAŞLADI Azerbaycan ın Eurovision ile başlayan uluslararası organizasyonlara ev sahipliği yapma yolculuğu bu yıl ilki düzenlenecek Bakü Avrupa Oyunları ile devam ediyor. Mart ve Nisan ayı hazırlık testleri ile geçerken tesislerin birçoğu tamamlandı. COUNTDOWN FOR BAKU EUROPEAN GAMES Azerbaijan started hosting international organizations with Eurovision, and it continues with Baku European Games this year. March and April were full of preparation tests for the country, and most of the facilities have been completed. Azerbaycan da heyecan dorukta. Azerbaycan halkı Haziran ı iple çekiyor ve ülkede Bakü Avrupa Oyunları için hazırlıklar hızla devam ediyor. Sadece Avrupalı ülkelerin katıldığı bu çok sporlu etkinlik 12 Haziran da başlayacak. 17 gün sürecek olan Avrupa Oyunları nda 49 ülkeden 6 bini aşkın sporcu 20 branşta mücadele edecek. Azerbaycan Gençlik ve Spor Bakanı Azad Rahimov, Bakü 2015 Oyunları kıta içi bir etkinlik olsa da biz bu organizasyonu uluslararası düzeyde yapmalıyız ve buna hazırız diyor. Bu motivasyonla hazırlanan organizasyonda Azerbaycan ın böylesine devasa bir organizasyonu başarıyla tamamlaması için 18 bin gönüllü çalışıyor. BAKÜ EVLERE GİDECEK, EVLER BAKÜYE GELECEK Rahimov un da dediği gibi bu organizasyon kıta içinde gerçekleşse bile Azerbaycan ın bütün dünyaya tanıtılması için çok önemli bir basamak niteliğinde. Küresel ölçekte gerçekleştirilen olimpiyatlara bakıldığında, 2012 Londra Olimpiyat Oyunları TV yayını verilerine göre İngiltere de 51,9 milyon kişi tarafından izlenirken, ABD de 219 milyon kişi tarafından izlendi. Dünyada ise 4,8 milyar kişinin evine TV aracılığıyla bu olimpiyatlar girdi. Olimpiyat oyunlarının televiz- 01 Azerbaycan Gençlik ve Spor Bakanı Azad Rahimov. 01 Azad Rahimov, Minister of Youth and Sports of Azerbaijan. Azerbaijan is really excited for Baku European Games. Azerbaijani people are impatiently waiting for June and preparations for the games continue at full speed. This multi-sport event will start on June 12 with the participation of European countries. The games will last 17 days, and more than 6 thousand athletes from 49 countries will compete in 20 branches. Minister of Youth and Sports of Azerbaijan Azad Rahimov said, Although Baku 2015 is an intracontinental event, we should take this organization to the international level and we are ready for this. With such a great motivation, 18 thousand volunteers are working to realize this giant organization successfully. BAKU IN HOUSES, HOUSES IN BAKU As underlined by Rahimov, this organization will be a crucial step for the introducing Azerbaijan to the world although it has an intracontinental structure. Considering global olympic games, 2012 London Olympic Games were watched on TV by 51.9 people in the UK while it was watched by 219 million people in the USA. Moreover, 4.8 billion people followed the games on TV throughout the world. In addition to the people at home watching TV programs to follow 8 MAYIS 2015 SAYI 30 - MAY 2015 ISSUE 30

11 yon yayınlarıyla evlere ulaşmasının yanı sıra, çok sayıda insanın ışıklar şehri Bakü ye izleyici olarak gelmesi de Azerbaycan ın tanıtımı açısından çok önemli. Birçok turistin Azerbaycan ı yakından tanıyacak olması belki de yüksek bütçeli tanıtım filmlerinin sağlayamayacağı bir avantaj. NE KADAR MİLLİ GELİR O KADAR MADALYA Her şey 8 Aralık 2012 tarihinde Roma da başladı ve Bakü ev sahibi ülke olarak seçildi. Bir tarafta sporcular birbirleriyle kıyasıya rekabet ederken, diğer tarafta ise ev sahibi şehir olmak için ülkeler ve şehirler arasında kıran kırana bir rekabet sürdürülüyor. Yapılan bir çalışmaya göre madalya sayısı ile kişi başına düşen milli gelir arasında güçlü bir bağ var. Yani kişi başı milli gelirdeki artış, olimpiyatlarda ülke sporcularının iki ila beş madalya fazla kazanacağı anlamına gelebiliyor. Çok sayıda madalya kazanmamız lazım diyen Bakan Rahimov a güzel haberi ekonomistler veriyor. Çünkü Azerbaycan ekonomisindeki büyüme trendi uzun süredir devam ediyor ve milli gelirde hatırı sayılır bir artış yaşanıyor. GURURLU TARİH VE UMUT DOLU GELECEK Olimpiyat oyunları zaman içerisinde ülkelerin ekonomik, siyasi, bilimsel ve kültürel alanlarda güçlerini sergiledikleri bir arenaya dönüştü. Bu tür dev organizasyonlar ülkenin görünümü ve sosyal tesis kazanımları açısından da ev sahibi ülkeye önemli katkılar sağlıyor. Yeni yollar, binalar, spor merkezleri inşa edilen ve eski spor tesisleri yenilenen Azerbaycan da Bakü nün de çehresi değişti. Elbette böylesi büyük organizasyonların en merak edilen kısmı açılış ve kapanış törenleridir. Azerbaycan da ışıklar şehri Bakü ye yakışır üç boyutlu bir ışık gösterisi hazırlanırken, oyunların maskotu da ülkenin doğasından ve mirasından ilham alarak Ceylan ve Nar olarak belirledi. Bu maskotlar ülkenin gururlu tarihini ve umut dolu geleceğini yansıtıyor. Sonuç olarak; bu büyüklükteki organizasyonların ekonomik getirisi ya da götürüsü tartışıladursun, bir ülkenin küresel duruşu açısından sağladığı prestij bu oyunlarda arzuyu kabartan esas nokta olarak karşımıza çıkıyor Dünya Kupası nın ardından Brezilya da gerçekleşen 2016 Rio de Janeiro Olimpiyatları nın Brezilya için en anlamlı getirisinin, ülkede yaşanan ekonomik sıkıntıların geride bırakıldığı imajını çizmek olduğu söylenebilir. CEYLAN VE NAR MASKOTLARI GURURLU TARIHI VE UMUT DOLU GELECEĞI SIMGELIYOR. GAZELLE AND POMEGRANATE MASCOTS REPRESENT THE PROUD HISTORY AND PROMISING FUTURE. olympic games, there are also lots of people who come to Baku, the City of Lights, to attend the olympic games. This is very important for the global publicity of Azerbaijan. A great number of tourists will have the chance to learn about Azerbaijan at first hand, which cannot be even achieved with high-cost promotion films. HIGHER NATIONAL INCOME, MORE MEDALS It all began on December 8, 2012 in Rome, and Baku was elected as the host city. While athletes were in a fierce competition with each other, cities and countries were also having a stiff competition. According to a research study, there is a strong correlation between the number of medals and per capita income. Any increase in per capita income would mean that athletes of that country will win 2 to 5 more medals. Minister Rahimov said We need to win many medals and economists give the good news to the minister by indicating that Azerbaijan s economy has a growth trend for a long period of time and there is a significant increase in gross domestic product. PROUD HISTORY AND PROMISING FUTURE Olympic games gradually turned into an arena where countries display their power in the economic, political, scientific and cultural areas. Such giant organizations make a great contribution to the host country s prestige and the number of social facilities. Baku has gained a new look with newly-established roads, buildings, sports centers and renovated sports facilities. Opening and closing ceremonies are the most striking moments of these giant organizations. A 3D light performance is being prepared for Baku, which is known as the City of Lights. Moreover, gazelle and pomegranate have been presented as the official mascots of the games by the inspiration of the country s nature and heritage. These mascots represent the proud history and promising future of the country. In conclusion; among all those controversies about the economic advantages or disadvantages of such big organizations, prestige stands out as the most striking aspect of these games in terms of the country s global stance. The most important advantage of 2016 Rio de Janeiro Olympic Games, which was held in Brazil after 2014 World Cup, could be regarded as its contribution to the country s image after recovering from the economic crisis. HAZAR WORLD 9

12 RÖPORTAJ / INTERVIEW TRACECA / TRACECA TRACECA PROJESİ BU YIL TÜRKİYE YE EMANET THIS YEAR TURKEY WILL RUN THE TRACECA PROJECT Küreselleşmeye paralel olarak hızlı ve alternatif ulaşım koridorlarının geliştirilmesi dünya ticaretinin ilerleyebilmesi için bir zorunluluk haline geldi. Dünyanın ekonomik güç merkezlerinin Batı dan Doğu ya doğru kayması özellikle Avrupa ile Orta Asya ve Uzak Doğu arasındaki bağlantının güçlendirilmesinin önemini daha da artırıyor. Developing fast and alternative transport corridors in parallel to globalization has turned into an obligation for the development of world trade. Economic centers shift from the West to the East increases the importance of strengthening the link from Europe to Central Asia and Far East. MERVE DAMCI Azerbaycan ın merhum lideri Haydar Aliyev in girişimiyle 17 yıl önce kurulan Avrupa-Kafkasya-Asya Ulaştırma Koridoru nun bu yıl dönem başkanlığını Tacikistan dan devralan ve gelecek yıl Ukrayna ya devredecek olan Türkiye, Demirden İpek Yolu nun yeniden canlandırılması için çalışacak. Batılılar için değerli bir pazar olarak görülen Bağımsız Devletler Topluluğu üyeleri zamanla yatırım yapmaya değer bir konuma yükseldi. Yıl sonu itibariyle tamamlanması planlanan Bakü-Tiflis-Kars demiryolu hattı projesi geçmişte kurulan ortaklık zincirinin en önemli halkalarından biri oldu. Bu projeyle beraber Doğu ile Batı arasındaki ekonomik etkileşim daha da hızlandı. Yeni bir ulaştırma koridorunun kurulması fikri hem AB hem de bölge 01 TRACECA Azerbaycan Milli Sekreteri Akif Mustafayev. 01 Akif Mustafayev, TRACECA National Secretary in Azerbaijan. Turkey will be the term president the Transport Corridor Europe- Caucasia-Asia, which was established 17 years before with the initiative of Azerbaijan s late leader Heydar Aliyev. Turkey will take over the presidency from Tajikistan and will hand it over to Ukraine next year. This year, Turkey will work for reviving the Iron Silk Road. Regarded as a valuable market for the West, Commonwealth of Independent States has gradually gained importance for foreign investments. The Baku-Tbilisi-Kars Railway project, which is planned to be finalized by the end of this year, is one of the most vital links in the partnership chain. The economic interaction between the East and the West intensified with this project. The idea of establishing a new 10 MAYIS 2015 SAYI 30 - MAY 2015 ISSUE 30

13 ülkeleri için yabancı yatırım, turizm ve bölgesel kalkınma başlıklarını üst sıralara taşıdı. Bu amaç doğrultusunda, 1998 yılında AB ile Avrupa Kafkasya Asya Ulaştırma Koridoru (TRACECA) başlığı altında bir proje oluşturuldu. Böylece Avrupa da doğu-batı ekseninde Karadeniz i geçerek Kafkaslar ve Hazar Denizi üzerinden Orta Asya ya açılan bir taşımacılık koridorunun geliştirilmesi amaçlanıyordu. Azerbaycan, Bulgaristan, Ermenistan, Gürcistan, Kazakistan, Kırgızistan, Moldova, Romanya, Tacikistan, Türkiye, Ukrayna, Özbekistan ve İran dan oluşan TRACECA çerçevesinde üye ülkeler kendi bütçeleri ile ulaşım alanlarındaki altyapı projelerini gerçekleştirmeye başladı. 11 yıldır TRACECA Azerbaycan Milli Sekreteri olarak görev yapan Akif Mustafayev TRACECA serüvenini ve Türkiye nin ve Azerbaycan ın bu oluşuma kattığı sinerjiyi anlattı. TRACECA AZERBAYCAN IN GİRİŞİMİYLE 1998 YILINDA KURULDU. TRACECA WAS ESTABLISHED IN 1998 WITH AZERBAIJAN S INITIATIVE. transport corridor brought forward the issues of foreign investment, tourism and regional development issues for not only EU but also the countries of the region. In this regard, the Transport Corridor Europe-Caucasia-Asia was developed with the European Union in The project aimed to create a transport corridor in the East-West axis from the Black Sea, the Caucasus and the Caspian Sea to Central Asia. Within the framework of TRACECA, which included Azerbaijan, Bulgaria, Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldavia, Romania, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan and Iran, member states started to realize transport infrastructure projects using their budgets. Akif Mustafayev, Azerbaijan National Secretary of TRACECA for 11 years, told us the TRACECA journey and the synergy of Turkey and Azerbaijan in this project. 17 yıldır var olan ve İran ın da katılımıyla üye sayısı 13 e yükselen TRACECA nasıl bir misyon üstleniyor? Şimdiye kadar kaç projeye imza atıldı? Mustafayev: Azerbaycan, Türkiye, İran, Kazakistan, Moldova gibi ülkeler kendi aralarında uzlaşarak, karayolları, demiryolları, havacılık ve deniz taşımacılığı alanlarında yatırım yapıyorlar. Hem de milyar dolarlık yatırımlar Peki buradaki kazanım nedir? Tüm ülkeler kendi ülkelerinde yatırım yaparak kendi ulaşım sistemlerini iyileştirse, koridor daha iyi çalışır. Koridor Asya dan başlayarak Avrupa ya ulaşmaktadır. Son 15 yılda The number of member states of TRACECA has increased to 13 with the participation of Iran. What is the mission of the 17-year TRACECA? How many projects have been realized? Mustafayev: Many countries like Azerbaijan, Turkey, Iran, Kazakhstan and Moldavia act together and make investments in roads, railways, aviation and marine transport. Those are billion-dollar projects What do they gain? If all countries invest in their countries and improve their transport systems, the corridor would run even more smoothly. The corridor stretches from Asia to Europe. In the HAZAR WORLD 11