Dikey Dondurucu. Kullanmaya Başlamadan Önce

Transkript

1 Dikey Dondurucu TR Bize güvenerek bu cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Umarız uzun yıllar boyunca size hizmet vermeye devam edecek. Ev içi kullanıma yönelik bu dikey derin dondurucu, taze gıdaların dondurulması ve gıdanın türüne bağlı olarak dondurulmuş Kullanmaya Başlamadan Önce...2 Çevreye Önem Veriyoruz Enerji Tasarrufuyla ilgili ipuçları Önemli...3 Elektrik Kesintisi Sırasında Saklama Süreleri Yıpranmış Cihazların imhası Yerleştirme ve Kurulum...4 Doğru Yerin Seçilmesi Konumu Elektrik Bağlantısı Cihazın Açıklaması...4 Çalıştırma...5 Çalışma Modu gıdaların uzun süre (bir yıla kadar) saklanması için tasarlanmıştır. Kırmızı Kontrol Işığı Kullanım...5 Taze Gıdaların Dondurulması Donmuş Gıdaların Saklanması Dondurulmuş Gıdaların Çözülmesi Bakım ve Temizleme...6 Derin Dondurucunun Buzlarının çözülmesi Cihazın Temizlenmesi Kullanmadığınız Zaman Cihazı Kapalı Duruma Getirin Kapının Açılma Yönünün Değiştirilmesi...7 Sorun Giderme Kılavuzu...8 Kullanmaya Başlamadan Önce Cihazın fişini elektrik prizine takmadan önce kurulacağı yerde yaklaşık 2 saat bekletin. Bu uygulama, nakliye ve taşıma dolayısıyla soğutma sisteminde oluşabilecek arızaların olasılığını en aza indirecektir. Cihazı, özellikle de içini iyice temizleyin (Temizleme ve Bakım başlığına bakın). Bu kullanım talimatları kullanıcılara yöneliktir. Cihazı, nasıl doğru ve güvenli kullanılacağını açıklarlar. Bu talimatlar farklı tipte/modeldeki cihazlar için hazırlandığından, cihazınızda bulunmayan bazı özelliklere rastlayabilirsiniz. Çevreye Önem Veriyoruz Ürünlerimizde, geri dönüştürülebilen veya çevre dostu bir şekilde bertaraf edilebilen çevre açısından zararsız ambalaj malzemeleri kullanılır. Bu amaçla her bir ambalaj malzemesi açık bir şekilde işaretlenmiştir. Bu talimatlar geri dönüştürülmüş veya klor içermeyen beyazlatılmış kağıda basılır. Cihazınız yıllar sonra yıprandığında, lütfen çevreye yük olmasına izin vermeyin; size en yakın yetkili servisi arayın. (Yıpranmış Cihazların İmhası bölümüne bakın) Enerji Tasarrufuyla ilgili ipuçları Dikey kullanılan bir modele sahipseniz bunlar özellikle önemlidir. Arada sırada cihazın yeterli şekilde havalandırıldığını kontrol edin (cihazın arkasında yeterli oranda hava dolaşımı olmalıdır). Termostat düğmesinin ayarını olabildiğince kısa sürede düşürün. Gerekmedikçe sürekli çalışma modunu kullanmayın; çalışma modu seçim düğmesini olabildiğince kısa sürede otomatik çalışma moduna ayarlayın. Poşetlenmiş taze gıdaları dondurmadan önce ortam sıcaklığına kadar soğutulmuş olduklarından emin olun. (çorba dışında) Cihazın içindeki buz katmanının oluşması enerji tüketimini artıracağından, buz katmanı 3-5 mm kalınlığa ulaşır ulaşmaz temizleyin. 2

2 Fitil hasar görmüşse veya yeterli sızdırmazlık sağlamıyorsa, enerji tüketimi önemli ölçüde artar. Cihazın yeniden verimli olmasını sağlamak için, fitili değiştirin. Arka taraftaki yoğuşturucu her zaman temiz, tozdan ve kirden arındırılmış olmalıdır. Enerji tüketiminin önemli ölçüde artmaması için daima Yerleştirme ve Enerji Tasarrufuyla İlgili İpuçları bölümlerinde belirtilen talimatlara uygun davranın. Önemli Eskisinin yerine kapağı içeriden açılmayan (kilitli, cıvatalı) bir kilit sistemiyle donatılmış yeni bir cihaz aldıysanız, bu kilidin uygun olup olmadığına dikkat edin. Böylece çocukların cihazın içinde kilitli kalarak boğulmalarını önlemiş olursunuz. Cihazı doğru elektrik prizine bağlamaya özen gösterin (Elektrik Bağlantısının Yapılması başlığına bakın). Cihaz çalışırken soğutulmuş yüzeylere özellikle ıslak elle dokunmayın, aksi halde teniniz soğuk yüzeylere yapışabilir. Sıvılar donma sırasında genleştiğinden ve şişe büyük olasılıkla patlayacağından şişelenmiş içecekleri, özellikle de soda, şampanya, bira, kola gibi gazlı olanları dondurmayın. Soğukla ilgili yaralanmalara neden olacağından gıdaları (ekmek, meyve, sebzeler) kesinlikle donmuş halde yemeyin. Kalitelerinden kuşku duyduğunuz gıdaların rengini ve kokusunu dikkatli bir şekilde kontrol edin, emin olmadıklarınızı atın çünkü yenmeleri tehlikeli olabilir. Onarım (onarım işleri yalnızca Gorenje Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır) ve temizlik işlemlerinden önce cihazın elektrik fişini prizden çekin. Yalnızca ürünle birlikte gelen veya imalatçı tarafından önerilen aletleri kullanın. Çevrenin zarar görmemesi için cihazın arka tarafının (örneğin cihazın taşınması sırasında yoğuşturucu birimin veya tüplerin) veya cihazın içindeki soğutma sisteminin herhangi bir parçasının zarar görmemesine özen gösterin. Cihazın buzunu çözerken kesinlikle keskin uçlu nesneler kullanmayın. Yalnızca ürünle birlikte gelen veya imalatçı tarafından önerilen aletleri kullanın. Cihazın soğutma sistemi soğutucu madde ve yağ ile dolu olduğundan, cihazın hasar görmesi halinde dikkatli bir şekilde taşıyın ve çevrenin korunmasıyla ilgili tedbirlere uygun olarak bertaraf edin. (Çevreye Önem Veriyoruz başlığına bakın). Cihazın tüm kenarına monte edilmiş ısıtma elemanına, kompresörün çalışmasıyla kumanda edilir ve bu eleman kapı fitilinin donarak derin dondurucu yuvasına yapışmasını önler. Süper soğutma özelliğini çalıştırdığınızda kırmızı ışık yanabilir. Bu normal bir durumdur, herhangi bir uyarı yapılması gerekmez. Cihazın bilgi plakası iç duvara veya cihazın arka tarafına yerleştirilir. Bu cihaz Avrupa nın 2002/96/EC Artık Elektrik ve Elektronik Donanımlar (WEEE) talimatlarıyla iºaretlenmiº. Bu yönerge Avrupa nın Artık Elektrik ve Elektronik Donanımları geri verme ve yeniden kullanılır durumuna getirme geniº geçirlilik çerçevesidir. Elektrik Kesintisi Sırasında Saklama Süreleri Elektrik kesildiğinde derin dondurucunun kapısının açmayın! Elektrik kesintisinin uzun sürmesi (17 saat) halinde, dondurucudaki yiyecekleri çıkarın ve kullanın ya da mümkün olduğunca soğuk kalmalarını sağlayın (başka bir cihazınız varsa). Yıpranmış Cihazların imhası Cihazınız yıllar sonra yıprandığında, cihazı imha edin. Cihazın üzerinde kilit varsa, meydana gelebilecek kazaları (çocukların cihazın içinde kilitli kalması tehlikesi gibi) önlemek için kilidi kırın. Cihazın soğutma sistemi, ayrıca işleme tabi tutulması gereken soğutucu ve yalıtıcı maddelerle doludur. Size en yakın Gorenje yetkili teknik servisini arayın. Bulunduğunuz yerde Gorenje yetkili teknik servisi yoksa, yerel yetkililer veya distribütörünüzle bağlantı kurun. Cihazın arka tarafındaki tüplerin hasar görmemesine özen gösterin (kirlilik tehlikesi). 3

3 Yerleştirme ve Kurulum Doğru Yerin Seçilmesi Cihazı kuru ve düzenli olarak havalandırılan bir odaya yerleştirin. İzin verilen ortam sıcaklığı cihazın modeline (sınıfına) bağlıdır ve bilgi plakasında belirtilmiştir. Cihazı kesinlikle ısı yayan (örneğin, fırın, radyatör, su ısıtıcısı ve benzeri) aygıtların yakınına yerleştirmeyin ve doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. Cihaz, elektrik veya gaz ocağıyla en az 3 cm, yağ veya kömür fırınıyla ise en az 30 cm mesafe kalacak şekilde yerleştirilmelidir. Bu mümkün olmadığında uygun bir yalıtım malzemesi kullanın. Yoğuşturucu ünitesinin yeterli şekilde havalanabilmesi için cihazın arkasında en az 200 cm² üstünde ise 5 cm genişliğinde boşluk olmalıdır. Sınıfı SN (normal altı) N (normal) ST (astropikal) T (tropikal) Konumu Ortam sıcaklığı +10 o C ile +32 o C arası +16 o C ile +32 o C arası +16 o C ile +38 o C arası +16 o C ile +43 o C arası Cihazı dayanıklı bir zemin üzerine yatay ve sağlam bir şekilde yerleştirin. Ön tarafında bulunan iki adet ayarlanabilir ayakla cihazın dengesini ayarlayın. Cihazın Açıklaması Cihazla birlikte hava dolaşımı ızgarası gelir. Bu ızgarayı cihazın tam olarak üzerine monte edin. Elektrik Bağlantısı Cihazı elektriğe bağlamak için kablo kullanın ve kablonun fişini topraklı (emniyetli) prize takın. Gereken nominal voltaj ve frekans, bilgi plakasında belirtilmiştir. Cihazın elektrik şebekesine bağlanması ve topraklanması yürürlükte olan standartlara ve düzenlemelere uygun olarak yapılmalıdır. Bu cihaz, %-6 ile +6 arasındaki geçici voltaj toleranslarına dayanabilir. Saklama Gözü (2) dondurulmuş gıda paketlerinin saklanmasında kullanılır. Kumanda Paneli (3) Çalıştırma Kumandaları başlığına bakın. Buz Çözme Su çıkışı (4) (Temizlik ve Bakım başlığına bakın). NOT: Bu cihaz, modeline bağlı olarak çeşitli aksesuarlarla donatılmış olabilir. Kapı tutamakları modele bağlı olarak farklı şekillerde olabilir. Dondurucu Bölme (1) taze gıdaların dondurulmasında kullanılır. 4

4 Çalıştırma Dondurucuya termostat düğmesiyle kumanda edilir. 1. Kırmızı Kontrol Işığı 2. Sarı Kontrol Işığı 3. Termostat Düğmesi Çalışma Modu Sürekli çalışma - sarı ışık yanar. Soğutma sistemi sürekli çalışır. Dondurucuya çok fazla miktarda taze gıda yerleştirdiğinizde ve dondurulmuş gıdaları derin dondurmak istediğinizde bu modu seçebilirsiniz. Otomatik çalışma - sarı ışık söner. İç kısımdaki sıcaklık, soğutma sistemini açıp kapatan bir termostat tarafından kontrol edilir. Soğutma sisteminin açılıp kapatılma sıklığı aşağıdakilere bağlıdır: termosta düğmesinin konumu (termostat ayarı), kapıyı ne sıklıkta açıp kapattığınız ve ortam sıcaklığı. Sıcaklık Seçimi Derin dondurucu otomatik olarak çalıştığında, iç kısımdaki sıcaklık termostat tarafından kontrol edilir. En uygun termostat konumu, max ve min değerlerinin ortasındaki konumdur. Termostat düğmesini max konumuna yalnızca örneğin az miktarda taze gıda yerleştirmeden önce veya çalışma modunu ortam sıcaklığına uygun hale getirmek için soğutma işlemini hızlandırmak istediğinizde getirin. Termostat ayarını min ayarına doğru getirmeniz, derin dondurucuda az miktarda donmuş gıda varken enerjiden tasarruf etmenizi sağlar. Ortam sıcaklığındaki değişiklikler, cihazın içindeki sıcaklığı da etkiler. Termostat ayarını doğru şekilde yapın. Kırmızı Kontrol Işığı Derin dondurucunun sıcaklığıyla ilgili bir sorun olduğunda kırmızı ışık yanar (Sorun Giderme Kılavuzuna bakın). Kullanım Derin Dondurucunun Boşken Çalıştırılması Cihazı açık duruma getirin ve çalışma modu düğmesini sürekli çalışma ayarına çevirin. Kontrol ışıklarının üçü de yanar. Kırmızı ışık söndüğünde, birkaç saat bekledikten sonra taze gıda paketlerini derin dondurucuya yerleştirin. Taze Gıdaların Dondurulması Cihazın doğru şekilde kullanılması, gıdaların uygun şekilde paketlenmesi, sıcaklığın doğru ayarlanması ve hijyenik koşullara dikkat edilmesi, gıdaları dondurma veya dondurulmuş gıdaları saklama kalitesini önemli ölçüde etkiler. Dondurulacak gıdaları dikkatli bir şekilde seçin: gıdalar belirli bir kalitede ve dondurulmaya uygun olmalıdır. Her bir gıda türü için doğru paketi seçin ve doğru şekilde paketleyin. Hazırladığınız paket hava geçirmemeli ve sızdırmaz şekilde olmalıdır; aksi halde önemli ölçüde vitamin ve su kaybı meydana gelebilir. Folyolar ve poşetler gıdaların çevresini sıkıca saracak kadar yumuşak olmalıdır. Paketlerin üzerine aşağıdaki bilgileri yazın: gıdaların türleri ve miktarları ile yerleştirdiğiniz tarih. En önemlisi, gıdaların olabildiğince çabuk dondurulmasıdır. Bu nedenle paketin çok büyük olmamasını ve derin dondurucuya yerleştirilmeden önce soğutulmuş olmasını öneririz. Derin dondurucuya 24 saat içinde yerleştirebileceğiniz taze gıda miktarı bilgi 5

5 plakasında belirtilmiştir. Yerleştirdiğiniz miktar çok yüksekse, dondurma işleminin kalitesi düşer, bu da donmuş gıdaların kalitesini olumsuz etkiler. Dondurma prosedürü Dondurma bölmesi, gıda maddelerinin dondurulması için kullanılır ( Cihazın Açıklaması başlığına bakın). Çok miktarda taze gıda dondurmak istediğinizde çalışma modu seçimi düğmesini sürekli çalışma konumuna getirin (sarı ışık yanar). 24 saat sonra taze gıda paketlerini dondurma bölmesine yerleştirebilirsiniz. Yiyecekler yüklendikten 24 saat sonra donmuş paketleri sepetlere koyabilir, dondurucuya da yeni taze gıda paketleri yerleştirebilirsiniz. Dondurulmuş paketlerin taze paketlerle temas etmesine izin vermeyin. Son yerleştirme işleminden 24 saat sonra düğmeyi otomatik çalışma konumuna getirin (sarı ışık söner). Dondurmak istediğiniz yiyecek miktarı az ise (1-2 kg), bu düğmeyi sürekli çalışma konumuna getirmeniz gerekmez. Donmuş Gıdaların Saklanması Donmuş gıda paketlerini sepetlerde saklayabilirsiniz. Sepetleri çıkarırsanız, donmuş gıda paketlerini doğrudan soğutma raflarının üzerinde saklayabilirsiniz. Donmuş Gıdaların Saklanması Hazır dondurulmuş gıdaların saklama süresi ve önerilen saklama sıcaklığı ambalajın üzerinde belirtilmiştir. Saklama ve kullanım sırasında imalatçının talimatlarına uygun hareket edin. Alışveriş yaparken, uygun şekilde paketlenmiş, üzerindeki bilgileri eksiksiz olan ve sıcaklığın -18 o C değerinden yüksek olmadığı dondurucularda saklanmış paketli gıdaları seçmeye özen gösterin. İçinde gıdaların buzla kaplı olduğu paketleri satın almayın. Bu, paketin daha önce en az bir kere çözülmüş olduğunu gösterir. Paketlerin çözülmeye başlamamasına özen gösterin. Sıcaklığın yüksek olması, hazır dondurulmuş gıdaların saklama süresinin kısalmasına yol açar. Donmuş Gıdaların Yaklaşık Saklama Süreleri Gıda Saklama süresi (ay olarak) Sebze Meyve Ekmek, unlu mamuller + Süt + Hazır yemekler + Et: Sığır eti Dana eti Domuz eti Kümes hayvanları Av eti Kıyma et + Tütsülenmiş sosisler + Balık: yağsız + yağlı + Sakatat + Dondurulmuş Gıdaların Çözülmesi Kısmen çözülmüş gıdalar mümkün olduğunca çabuk kullanılmalıdır. Soğuk hava gıdaları korur ancak mikroorganizmaların çözünme sonrasında gıda maddelerinin bozulmasına neden olacak şekilde harekete geçmelerini engellemez. Çözünmenin kısmen yapılması gıdaların, özellikle meyveler, sebzeler ve hazır yemeklerin besin değerlerini azaltır. Bakım ve Temizleme Derin Dondurucunun Buzlarının çözülmesi Dondurucudaki buz katmanının kalınlığı 3-5 mm seviyesine ulaştığında dondurucuyu temizlemeniz gerekir. Buz çözme işleminden 24 saat önce termostat düğmesini sürekli çalışma ayarına 6

6 getirerek (sarı ışık yanar) yiyecek paketlerinin iyice soğumasını sağlayın. Bu işlemden sonra derin dondurucuyu temizleyin ve paketlerin çözülmeye başlamamalarına özen gösterin. Cihazın elektrik bağlantısını kesin. Ürünle birlikte gelen boruyu cihazın altındaki oyuğa yerleştirin ve altına bir kap koyarak çözülen buzun suyunun toplanmasını sağlayın. Kapıyı açık bırakırsanız buz çözme işleminin daha hızlı gerçekleşir. (etanol veya izopropil alkol) kullanabilirsiniz. Paslanmaz çelik temizleyicileri gibi aşındırıcı ve özellikle güçlendirilmiş temizleme maddelerinin plastik ve kaplı yüzeylerde kullanılması uygun değildir. Cihazın iç yüzeylerini ılık sirkeli suyla yıkayın. Arada sırada cihazın arkasındaki yoğuşturucuyu yumuşak, metal olmayan bir fırçayla veya elektrik süpürgesiyle temizleyin. Cihazın Temizlenmesi Cihazı temizlemeden önce elektrik kablosunun fişini prizden çekin. Keskin kenarlı aletler veya aşındırıcı temizleme maddeleri kullanmayın. Cihazın dış yüzeylerini su ve deterjan kullanarak temizleyin. Vernikli yüzeyleri yumuşak bir bez ve alkol tabanlı temizleme maddeleri (örneğin cam yüzey temizleyicileri) kullanarak temizleyebilirsiniz. Aynı zamanda alkol de Cihazı temizledikten sonra elektrik fişini tekrar prize takın ve yiyecek paketlerini yerlerine yerleştirin. Kullanmadığınız Zaman Cihazı Kapalı Duruma Getirin Cihazı uzun bir süre kullanmayacağınız zaman elektrik kablosunun fişini prizden çekin, cihazın içini boşaltın, buzunu çözün ve temizleyin. Kapısını hafifçe aralık bırakın. Kapının Açılma Yönünün Değiştirilmesi Cihazın kapısının açılma yönü size uygun değilse, açılma yönünü değiştirebilirsiniz. Diğer tarafta gerekli olacak vida delikleri önceden hazırlanmıştır. Ayak muhafazasının vidalarını sökün ve aşağı doğru bastırarak muhafazayı çıkarın. Alttaki menteşenin vidalarını sökün ve üstteki menteşe puluyla birlikte kapağı çıkarın. Üstteki menteşe sabitleyicisinin vidalarını sökün ve cihazın diğer tarafına sabitleyin. Kapı menteşesi sabitleme aparatlarını çıkarın, değiştirin ve tekrar yerine takın. Üst menteşe puluyla birlikte kapıyı üst menteşe sabitleyicisine oturtun. Pulla birlikte alt menteşeyi yeni konumuna sabitleyin. Alt menteşenin kapak plakasını ayak muhafazasının diğer tarafına yerleştirip, ayak muhafazasını da cihaza oturtun. Cihazınızda yan tarafa monte edilmiş bir tutma yeri varsa, bu parçayı çıkarın ve diğer tarafa monte edin. Bazı vidaların kapakları vardır. Vidaları sökmeden önce bu kapakları çıkarın. Fitili kontrol edin; katlanmamalı ve iyi bir yalıtım sağlamalıdır. Kapının hizası tam olarak oturmamışsa, üst menteşe desteğini tekrar ayarlamanız gerekebilir. Servisle ilgili müdahaleler Gorenje yetkili servis elemanı tarafından yapılmalıdır. Fitilin cihazın karşılık gelen duvarına mükemmel bir şekilde oturmaması halinde uygun bir mesafeden ısıtılması (örneğin saç kurutma makinesiyle) ve hafifçe gerdirilerek gerekli yüksekliğe getirilmesi gerekir. 7

7 1 Üst menteşe sabitleyici 2 Üst menteşe pulu 3 Alt menteşe 4 Alt menteşe pulu 5 Ayak muhafazası veya kumanda paneli 6 Alt menteşe kapatma plakası 7 Kapı menteşesinin sabitleme parçası 8 Kapı menteşesi sabitleme aparatı Sorun Giderme Kılavuzu Cihazı kullanırken, çoğunlukla cihazın yanlış kullanımından kaynaklanan ve kolayca giderilebilecek bazı sorunlarla karşılaşabilirsiniz. Cihaz Elektrik Kaynağına Bağlandıktan Sonra çalışmıyor Elektrik prizinde elektrik bulunup bulunmadığını ve cihazın kapalı durumda olup olmadığını kontrol edin. Kırmızı Işık Yanıyor Cihazın kapısı çok sık açılmış veya uzun süre açık bırakılmış. Cihazın kapısı gerektiği gibi kapatılmamış (kapı sarkmış, fitili kirlenmiş veya hasar görmüş olabilir). Uzun süren elektrik kesintisi olmuş. Cihaza çok fazla taze gıda yerleştirmiş olabilirsiniz. Soğutma Sistemi Sürekli Çalışıyor Çalışma modu seçim düğmesini sürekli çalışma konumundan otomatik çalışma konumuna getirin. Kompresör ve yoğuşturucu yeterince havalandırılmıyor olabilir (cihazın arkasındaki hava dolaşımını kontrol edin ve yoğuşturucuda biriken tozu temizleyin). Kapı Açılırken Zorlanıyor Kapı yeni kapandıktan sonra açmaya çalışıyorsanız, kapı açılırken zorlanabilir. Bunun nedeni, kapıyı açtığınızda sıcak havanın cihazın içine girmesi ve bu hava soğurken ortaya çıkan alçak basıncın kapıyı sızdırmaz hale getirmesidir. Fitili kapıya doğru hafifçe bastırırken kapıyı kendinize doğru çekerek daha kolay açabilirsiniz. Birkaç dakika (1-3) sonra kapı kolayca açılacaktır. Gürültü Buzdolabı Dondurucu gibi cihazlardaki soğutma işlemi, gürültü çıkarabilen kompresörün bulunduğu bir soğutma sistemiyle sağlanır. Cihazın gürültüsünün ne kadar yüksek olduğu yerleştirildiği yere, kullanılış biçimine ve ne kadar eski olduğuna bağlıdır. Kompresörün çalışması sırasında sıvı akışından kaynaklanan ses, kompresör çalışmadığında ise soğutucu maddenin akış sesi duyulabilir. Bu normal bir durumdur ve cihazın kullanım ömrünü etkilemez. Cihaz çalışır duruma getirildikten sonra kompresör çalışma ve soğutma sıvısının akış sesi yüksek olabilir ancak bu cihazda bir arıza olduğu anlamına gelmez ve cihazın kullanım ömrünü değiştirmez. Bu ses kademeli olarak azalır. Bazen cihazdan alışılmadık yüksek sesler gelebilir. Bu sesler genellikle uygun olmayan yerleştirmeden kaynaklanır. (Cihazı sağlam bir zemine dengeli bir şekilde yerleştirmeniz, dolayısıyla cihazın duvarlara veya yakınında duran mutfak eşyalarına temas etmemesi gerekir.) CİHAZIN ÇALIŞMASINI ETKİLEMEDEN TEKNİK ÖZELLİKLERDE DEĞİŞİKLİK YAPMA HAKKIMIZ SAKLIDIR. ZODS /tr (11-08) 8