Sophie Kinsella - Numaran Bende Var.

Transkript

1 Sophie Kinsella - Numaran Bende Var

2 BİR Sakin. K afam ı toplam am lazım. D eprem değil, nükleer afet d eğil, cin n et getirip gözü d önm ü ş silahlı bir adam hiç değil. D ünyada yaşanan felaketler düşünülünce bu, hiçbir şey. H iç h em de. İleride geri d ön ü p bakınca şu anki halim e kahkahalarla güleceğim bence, A h, am m a da salakm ışım, ne kadar panik yapm ıştım, diye. D u r Poppy. A klından bile geçirm e. H iç güleceğim yok. H atta m id em bulanıyor şu an. O telin balo salonunda gözlerim e perde inm işçesine deli danalar gibi koşuyorum, yüreğim ağzım da, m avi desenli halıya, varaklı sandalyelerin arkasına, yerlere atılm ış pis peçetelerin altına, hatta düşm esi imkansız köşelere b ile beyhude bakıyorum. K aybettim işte. G itti. Şu dünyada kaybetm em em gereken yegane şeyi bulam ıyorum. N işan yüzüğüm ü! ö z e l bir y ü zü k tü d esem hafifsem iş olu ru m. M agnus un ailesi üç n esild ir bu yüzüğü takıyor. İki pırlantanın ortasın d a m u h teşem bir zü m rü t tasarım ı. M agnus bunu bana takm ak için bankadaki çok özel kasalarını açm ak ve yüzüğü oradan çıkartm ak zorunda kalm ış. K oskoca üç aydır gözüm 1

3

4 ne р л... B.r ^ - ; a; u cılcım,, Р<- Ј и Х 7 һгк..п./ m.? Kadın arkasnı d ö,u,p v.1!lın ı;, RC<H ^İu M cbatom. О к Ы т т OetûmıçöUup hu,,.,, I in içın<k verlcri ellerimle «m im santim yokladın s da lav a b o lın -İkişer kez. H atta Iconsiycrjc gidip tuvale, i rnuyı. bütün boruları kontrol ettirmeyi önerdim d< i!, etmedi. O rada kaybettiğimden em in olsam durum depv: ve polis de p ırs a m, adamlar ona hak verirm iş ve m beklıvormuş. kenara çekilebilir miymışını? p0 I4 mi. Pöh! Ben de arar aram az ekip arabalanyl. çala çab gelecek, beni merkeze g ö türüp ifâde vermem., çekler sanmıştım. İfâde vermeye bile vaktim yok zaten! ı. ğümü bulmak zorundayım! lüm öğleden sonra boyunca oturduğum uz yuvar... saya koşuyorum tekrar ve bir kez daha emekleyerek w : yokluyorum. Nasıl olabildi böyle bir şey? Nasıl bu L-.ut.ir' olabildim? Şu Maric Curie Şampanya Ç ayı na bilet alm ak, «ku. c\kı bir arkadaşımın. Natasha nın fıkrivd:. Bekarlığa veda kut lamasını yaptığım spa haftasonum a gelem edi ya. onun уегпк buna kalkıştı. Masada sekiz kişiydik, m u tlu m utlu «anıp»' yaları yuvarlıyor, pastalar yiyorduk ve u m çekiliş lw şh''" ü/ereyken biri kalkıp "H adi Poppy. ver d e şu yüzüğü»» deneydim. dedi. Kim olduğunu bile şu an tam hatırlayam ıyorum Л»1,д mudi acaba? Annalise le üniversiteden arkadaştık, şinu.- mi/ de First Fit Fizyo'da çalışıyoruz. Rubv de bizi»1*1- fizyoterapi kursuna gitmiştik zaten. Rub>. ^, î r *,акф Ne kadar beceriksizim bu işte. Daha en «emel ayrımdan hamlayamaz.kcn benim nerem Poriot olacak? H alu û su ki o anda b a k a yüzüğü,akıyor gibimi bana göte. Naıasha. Cbre. Im.ly <«TauntonVUn cai e kul arkadaşlarım). lakinda (düğün organizasyonumu yapıyor ama arkadaş olduk gibi b şey), asistanı Clemcncy. sonra Rıby ve Annaltte (sadece okul ve iş arkadaşı değil, aynı zamandı en sıkı kankalarım. Nedimem de olacaklar). İtiraf ediyorum: Milletin hayranlığı kolıukbnmı kabartmıştı. Bövlcsine ihtişamlı ve ğuzd bir şeyin bana ait olduğuna hala inanamıyorum. Aslında, şu >lan bitenin hifbirine inanamıyorum. Nişanlandım! Ben. Poppy Wyu«. Boylu boslu, yakışıklı bir üniversite hocasıyla hem de. Adımın kitabı sar. kaç kere tclevizyona çıkmış. Altı ay öncesin: kadar aşk hayatım yerlerde sürünüyordu. Bir yıldır dişe dokunur kraat yoktu ve çaresizlikten çöpçatan.com sitesinden tanıştığım ağzı kokan çocukla bir kere daha yemeğe çıkmayı göze almak üzereydim... Şimdiyse düğünüme on gün kaldı! Her sabah uyanıyorum, uyuyan Magnus'un pürüzsüz, çilli sırtına bakıyorum ve içimden. İşte nişanlım. Dr. MagnusTasish. Londra King's College'da' 4 /z m a n lık a lım K ü ltu fd Sembolizm kinci b u lu şn u aıırd an sonra S n M ı - w» M f f m kiıabıııı hulı okunu yom ctarle okudum ve unlu sok uzun»aman 6 n c e tesadüfen, k en d i zevkimmiş d e eskuesuıum yaptım (Ka d o k u s u, o da b u n u yu tm ad ı ya. neyse.)»ter neyse. «у с с с ф т o lu. o k u lu m Ve ben i en yok etkileyen >uşsju: İ l e t.aıafslipuvn d u lu,d o. O l*4aı - 4 ı -» Si- Ç o k kuuan.,1. d-frl ü n e de? C an ın ızın islediği sete sokuıeuısıyu ve zeki goeunüv-cesunut M agntı». d ip n o tla r asıl azdztm ak is le d in k o n u d e fc lv am a şsne ile ıtp m se ket. b ir n o k u y u. o zam an k u llam b. d.voe bset Bu d. b c ~ m d.pooela. haklın- daki dip n o tu m olsun. i

5 , J.vorun»»< ^ * 'k r,m c ın j,lj"» y o r U ^ B r h a» ^ " 'd j ' w " ' d,yc fj hu. *'1",J 1, <.,ınıe inanam ıyorum. /ujtunc mt T ä чг ^ lükjc. i;,:l «- -,ы ' р" * «ç Т larc.n n u ^ Ыг ШГС ' Ш * '. Sonra N iiavhanın y u /u g ü ч е к. и Ј г ^ в Ј Ј д ј В Z d c»ıra1* d>>^ b a ğ a n ı. Һа, Л ' YaV** *,к* П «^ И ^ п Г * davrandım dem lem ez ı>(c M asada cld**,1c ^ /lf,,m ' g I Vrkrn dudunrn darıldı çünkü çcld ll b a fb d l v t ödûh* o h a n r s d, İtalya* bir villada hır halta «alıl. yok y.k b,, * /ellik ulonımda va, kesin». Haıvcy N k h o lsta n hcdıycçddl. la Nri.lcn biletler. yağırdan n u m aralar derken bir b *. bu* sikli. 'Benim'* diven kadınlar yerinden Iulayıp sunucuya koyuvordu % 3 BİS l.tr her К ' >'»ırada bozuldu lt u o anı dûyünûncc т к У В bulaımor. ke>ke d im in i g d b v r /a m a n ı peri alabilseydi», um.. uım rvc dönerdim O rada o tu ran kendim e hı/jı h d ı i...е./мч/ ıııuıtm a.' d erd im. Л \rna insin (ark etmiyor ı>tc. Jegil mi? O an yalanıyor, o ı, jtj*ı *j;-m'imiruır»e bitiyor, herhangi bir şekildeön- lo r b ı lm c tir s in h e b a o lu y o r Ш јјш»ııvdu. I İare sekılı>te ım b lc d o n z Ы-»J.u-nlı t a;c * anını ö p e n in d ir. ç o k severim M M»ılık bir tiptir Millet pıbı verinden fırla y ıp "K azandım! Kâ-j4, randım ' d n e bav bav b a tırm ak y erin e, e lin i b ih tâ Ç J ^ ^ B kaldırdı Aynı mavada o tu ran Sız b ile a n la m a d ık kal* pim H / U v.. lam Clarcın yckilı» biletini havaya kaldırın kafama dank ederken sunucu kadın. Karanan lalıhli yoksa. bic daha yekeccğız sınırım..." dedi. Scvlcnsenc!' diye dürttüm Clarc'i ve ketvdi elimi deli gibi sallamaya bajladım. 'Burası! Karanan taihli burada!' 'Yem numaramız " 1 um ca>lunlığım karcısında salonun diğer kölesinden kahverengi»aylı bir kır hoplayıp zıplamaya, biletini savurmaya bayi adı. Kazanan o değil!' diye kala tuıtum Sen kazandın* Önemli değil ya.* ('.İare oturduğu yerde sindi. 1abıı kı önemli!"diye bağırdım kendimi tutamayıp ve mısula berke» kopıu. I ladı l oppy! diye bağırdı Natasha. "Hadi bakalım. Be- \..r Alil l ıenvcv! iye el koy!" I la.lı Bcyaz-Aılı!" Bu d a atam ızda c<ki b ir espri. O k u ld a b ir kere KamMcrtars к ш и т и к iyin imza toplamıştım ve herkes bana Beyaz Atlı l'renvev demeye baylanvıyıı. Ya da kmca Beyaz Adı. Sözde en ııuşlııır lalım ila. "Tabii ki onrmla" I leı neyse. U tun lafın kısanı, iki dakika sonra kendimi sahm de. kahverengi»aylı kızın yanındı sunucuyla aricadafonm mim»ı.ıvuun ğcyerlı olduğunu иш укксп buldum. Bılıvorum, masadan hiç kalkmaaulıydım. YQz& ü Ыг M* im e bile o lu görüm ün önünden ayırma malıydım. Ne kadar aptalca olduğunun farkındayım. Ama savunmam şu. yangın.tınının çalacağım neredenbikyto? (.nycküstüydü adeta. Bir saniye önce herkes mutlu mesut say partisinde yerinde otururken biz sonraki saniye havada silenler çalıyordu ve kıyamet koptu millet ayaklandı ve çıtup Ki. «U ul. kly «Ut»*» Ik-opkvy M - V - ««- d r. 1 A»w yd. W W * p b T «r. W *. «f c «a 1

6 Sophıe K ln ıcllj üşüştü. Annalise. Ruby ve diğerlerinin çantalarım k kofluğunu gördüm. Takım elbiseli adamın tekj beni, diğer kıra ve sunucuyu yandaki kapıya doğlu s 4 diğer taraftan gitmemize izin vermedi. G iv cnli* "^*^1v* için önceliklidir." deyip d u rd u / ' n,/ O -/aman bile o kndar tm lifrlrnm edlm. Yüzüğüı kaybolacağı aklım ın ucundan geçmedi. Kızlardan <Һ ^ * П güvendedir ve nasılsa dışarıda buluşacağız, bana >,,,ridc sandım. ' %c,cl^lc, Dışarısı tabii ayrı bir keşmekeşti. O telde bizim çayi, anda büyük bir iş toplantısı daha düzcnuniyornnış V î ' farklı kapılardan işadamları dökülmeye başladı, otel pç ' " megafonlarla bir şeyler duyurm aya çalışıyordu, araba ko. lan derken, o hengamede Clare ve Natasha'şı bulmam b T, vakit aldı. ^ "Yüzüğüm sizde mi?" dedin» anında, suçlayıcı bir konuşm amaya çalışarak. Kimde kaldı?" İkisi de Ihjş boş baktı. Bilm em. Natasha om uz silkti. Annalisc'tc değil miydi?' Böylccc de gene kalabalığa dalıp Annalbc'i aradım ama o nda değilm iş, o da Clarc'dc sanıyormu;. Ve C.larc de, C lcm cncy d c sanıyormuş. C lcm cncy de, Ruby'de değil miydi am a o gitti galiba." dedi. Panik öyle bir duygu ki, insanı iliklcıine kadar etkisi altına alıyor. Bir an için sakin, huzurlu, hala içinizden. Saçm alam a. Kaybolacak hali yok ya, diye tekrar eden bir insansınız. Bir saniye sonraysa M aric Caırie Çayı personeli beklenm edik koşullar nedeniyle çayın iptal edildiğini duyurm aya ve hediye torbalarını dağıtm aya başlıyor. Bütün arkadaşlarınızsa m etroya yetişm ek için koşturup sırra kadem * TabU ki otelde yanpn k la n çıkmamış». Alarm имсп-i kısa devre yapmıştı. I Icr ne kadar um radan öftrendryıem de. bu beni hiç teselli ensede Ve / W V-r bomboş- İçinizden bir ses ise kendini Biliyordum! Böyle olacağım biliкла1,! Büyük sonra kendiniz, koca bir m asanın,.e W lj**. occ, halısının kıllarım incelerken ve alımda surunu.. ı jvcdlıau r cdetken buluveriyorsunuz. W - b it T " var ' ' 1 d t» m a n în batıl inançtan kaynadand.ğ. ve haıta am an T n m demenin bile zayıflık belirtisi o lduğu üzerine tuğla!'л Г\.\, cilt kitap yazmış olmasına rağmen.) * Birden telefonumun ekranının yanıp söndüğünü lark ediyorum ve titreyen parmaklarımla onu elime alıyorum. Ü ç m e saj gelmiş ve bir um utla hepsini alt alt» açıyorum. Naptm, buldun mu? Annalise xx Pardon tatlım, hiç görmedim. M erak etm e, M agnus'o benden laf çıkmaz. N xxx Solom Pops1Tanrım, n e iğronç bir şey yüzüğü nü kaybetmek! Atlında ben gördüm galiba... (davam ı var) Donakalarak telefona bakıyorum. C latc görm üş m ü? Nerede? Masanın altından emekleyerek çıkıyorum ve telefonum u etrafta sallıyorum am a mesajın geri kalanı b ir tü rlü gelm ek bilmiyor. Burada sinyal o kadar düşük ki. Böyle beş yıldızlı otel mı olur? Dışarı çıkm ak zorundayım. * Л..ГО! h iç şöyle d e m iş m i, d,. -A m a n T a n r ım! ' B e n c e d e d i. Y a d a 'S a c ıe b le u! ' ıs. O d a ayna a n la m a grt şv * V e U, d a A m o n / n m.e o o s a n i ç ü r û t m o m., n e d e ы, anam da. (K i. y ü /i* û kaybetm işsem. b u asla yaşanm a» a.al. 8

7 Merhaba!" Gri saçlı temizlik görevlisine yik, elektrikli süpürgenin gürültüsünde sesimi duyut ' ^ t *. yorum- "Mesajıma bakmak için.k. dakika d *,, ' O arada yüzüğü bulursam/, lütfen haber verin. ( > p sizde var. Ben kapın.n önündeyim..." 'Anladım tatlım. diyor görevli sabırla. Lobiden geçiyorum acele acele, konferans kat,!,,, arasından yürüyüp konsiyerj m asasının önüne gelin** * * * I,yorum. _ "Herhangi bir fcy..." Henüz elimize ulayan bir yey olm adı, efendim." I ),yarıda boğucu bir luva. yazın m üjdecisi smki. Kc,s,,, nisan ortasındayız. Umarım on gün sonra da hava ay, olur çünkü gelinliğimin sırtı açık ve hava gü/el olur u n., * ^ doluyum. Otelin önünde geniy. alçak basamaklar var ve inip s,klyr> rum. inip çıkıyorum, telefonum u sallıyorum, tinyali bulmiy, çalıyıyorum ama yok. En sonunda kaldırım a kadar iniyorum* telefonumu iyice deli gibi havada sallıyorum kafamın «epe! sinde tutuyorum. K nightsbridgc'in sessiz bir sokağına doğru eğiliyorum, telefon uzanan parm aklarım ın ucunda. Hadi ama telefonum, diye telepati kuruyorum. BafarabıUrsin. Poppy için yap bunu. Mesajı al. B ir yerden mutlaka çekmen lazım... Bafantbilirsin. "АаааааааһГ Ne olduğunu algılayam asam da kendi çığlığımı duyuyorum. O m zum da yakıcı b ir acı. Bisiklet tepesinde bir karaltı sokağın sonuna d o ğ ru gazlamıy gidi zor. Ancak esti, gri bir kapüyonlu ceket ve dar, siyah kot görüyorum, derker. bisiklet köyeyi dönüyor. Elim boy. Nasıl yani Uyuymuyum gibi ve inanam ayarak açık duran avcunubı kıyorum. C jitti. H erif telefonum u çaldı. Resm en çaldı. Telefonum benim hayat,m. Ben om u» yayayamam. Hayati bir uzvum o benim. -Hanımefendi, iyi misiniz?" Kapı görevlisi basamaklardan r r *. koyruruyor. "Bir КУ mi oldu? Biı yeriniz acıyor mu?' -Ben... telefonum çalındı." diye kekeliyorum bir yekildc. "Telefonum elimden çalındı. Kapı görevlisi anlayıylı bir tavırla kafa sallıyor. fırsatçılar ipe. Bu civarlarda çok dikkatli olunmalı... Adamı dinlemiyorum. Titremeye bıyladım. D aha önce hiç böyle elden ayaklan kesildiğimi, hiç Ы у\е paniklediğimi hatırlamıyorum. Ben lelcfontuz ne yaparım' Nasıl iye yararım? fjim ha bire telefonumu her zamanki yerinde, cebim de arıyor, içim den binlerine mesaj çekmek geliyor. "Aman Tanrım telefonum u kaybettim!" yazasım var arna telefonum yokken nasıl yapayım! Telefonum benim kanım canım. D ostum. Ailem. İyim. Dünyam. Her yeyim. Sanki biri yayam destek ü n item in fiyini çekmiy gibi hissediyorum. Polisi aramamı İster misiniz?" Kap» görevlisi kaygılı kaygılı bana bakıyor. Cevap veremeyecek kadar dağ, I m ı, d u ru m d ay ım. A nsızın daha da feci bir yey kafama dank ediyor. Yüzük. C e p telefonumu herkese verdim: Temizlik görevlilerine, tuvaletteki hizm ethlere, Marıc C ur.c yi düzenleyenlere, herkese. Ya birisi b ulu r sa- Ya b.rss. «m, u ianiye yüzüğüm ü bolmuy d a b ana ulaşm aya a e ffis s u r * Zayıflık fi&ttergci â s ko"u,m 'Uam- - fikir. Mesaj b l,ak la a, M ag n, d u y abiu r-

8 **i- Tarıum. о и л ^.»в л u n - A d,n u i»,' rf«r,,lfnı,iwj lt b u * «" fi^,oji k,ini^in<jc k,,nic >ük NV o u d >c pj.p о г ^»ederce ocu ramam ya. u' * * a S cm i «* * * kafayı sıyırma cşiğinc oluma ca» kovmak için biraraya gelmiş sanki. ' РЫ girdiğim Ы а konu ul. Koca bir g~p konferansa gelmiş.şadam, t*,,na ü»*müş. restoran rezervasyonlarım soruyor. Ba*, «(de»ererek öne eğilir umuduyla adamla gfa g( c çalıyorum ancak titizlikle beni görmezden geliyor vc C * >Wum. Biliyorum, bugün Öğleden sonra vaktinin biiyûl( ^ kısmını aldım ama ne kadar muazzam bir krizin içinde tuğumu fark etmiyor mu yani? Hanımefendi." Kapı görevlisi peşimden lo>iyc girmiy. c. dişeyfe alnını kırıştırmış. "Şoku atlatm anız için bir şcy'w misiniz? ArnoJd!" Garsonlardan birine sesleniyor. "Hanın*, fen diye bir brendi lütfen, müesseseden. Konsiyerjle görüşür, şeniz, polis konusunda size yardımcı olur. Biraz oturmak ister mısınız? "Hayır, teşekkürler." Birden aklıma bir fikir geliyor. "Belki de kendi numaramı çevirmeliyim! Kapkaççıyı aramalıyım! Geri dönmesini isteyebilir, karşılığında bir ödül teklif ederim... Ne dersiniz? Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?" Elimi öne uzattığımda kap. görevlisi adam neredeyse şaş kınlıkun geri kaçıyor. Hanımefendi, bence biraz cahil cesareti olur bu," diyw acım-io/o. Eminim polis de böyle şeyler yapmamanızı söv- er i. Bcnıc sız şoktasınız. Lütfen şöyle o tu ru n ve rahatlamaya vanültt"! d c fo p ü jo n lu b ir suçluyla anlaşma ar da uçuk değilim. Ama bir y e r e oturup rahat- Л.~ ~. T>~+ >* Uyamam da; krizin ^ ^,a atmaya başl.yonmi yatıştırmak adına olduğu ) DcVasa «aksili fum. topuklularım durduğu sehpayı geçiyo- ^ r m-b Tî z b,l*lobidc hala konferanstan çıkan işadamları kaynıyor C am kapılardan görevlinin gene basamaklardaki yerini aldığın, görebiliyorum, taksi çeviriyor, bahşişleri cebine atıyor. Mavi takım elbiseli tıknaz bir Japon adam, yanında Avrupaiı tipli işadamlarıyla dikiliyor, sesini yükselterek sanki kendi dilinde sinirli laflar ederek boynunda kırmızı ipin ucunda konferans giriş kimliği asılı duran herkese el kol hareketi yapıyor. Japon adam ufacık vc diğerleri o kadar gergin ki, gülüm sem ek geliyor içimden. Brendim getiriliyor ve durup tek seferde kafaya dikiyo o ru m. sonra; ura aynı rutinle volta atmaya devanı ediyorum. Saksıdaki beııjamin... gazcıcli sehpa... çö p kutusu.,. saksıdaki benjamin... gazeteli sehpa... çöp kutasu... Şu anda biraz yatıştım. Aklımdan ölüm cül fikirler geçiyor. O kapüşonlu herif hayatımı m ahvettiğinin farkında mıydı> B.r cep telefonunun ne kadar hayati derecede önem li olduğunnn bdincinde mi? Bir insandan çalabileceğiniz en k ö tü * y. Ayrıca o kadar m uhteşem bir alet dc değildi. H a tta oldukça eskiydi. Bir mesaja ti harfi yazmava çalışırken " d, Z S S S S? " ш *ni di,iyorum <ü"kü ~ i«j Ä j r * * - säp ku,usu" b' ni,in- s 13

9 OtiKSÜtM omzumu kopardı. Ö küz herif y o n lu k u t n t iıu t d a v a n açarım. T a b u a j, ' ' ^ k j d тклта. 1 % Зеојлтт... gzzetder... çöp kutusu.,m * 4 ры*»» d.kıu IAiUve cöp kutusunun itine b,k,w ^ ^ haya mi Z K t S e rp ti јгјл kutusunun içinde. Bir ccp telefonu. Birkaç kez gözlerimi k ırp tırıy o ru m 1* w n r l tekrar yorum ama orada işte. fırlatılıp atılmış birkaç konferans programının ve bir Sıarbucks bardağının arasında yansı g ö rü nüyor. Bir cep telefonunun çöpün içinde işi ne? Beni gören var mı diye etrafa bakıyorum, so n ra d ik k atlice çöpe uzanıp telefonu oradan çıkarıyorum. Ü stü n d e birkaç damla kahve var ama onun dışında m ükem m el. A y n ca iyi d e bir telefon. Hem de yeni. Dikkatlice dönüp insan dolu lobiyi inceliyorum. K im se bana en ufak bir şekilde dikkatini vermiyor. K im se y a n ım a koşup Ah. o benim telefonum!" demiyor. A rtı son o n d a k ik a dır burada tu r atıyorum. Telefonu buraya k im attıysa, b ir süre önce yapmış. Telefonun atkasında bir yapıştırm a var, ü stü n d e B eyaz K üre Damjmanlık Grubu ve bir telefon num arası yazıyor. A caba b i risi telefonu çöpe m i attı? İflas m ı ettiler? A çm a d ü ğ m e sin e basıyorum ve ekranın ışığ, yanıyor. Ban» göre gayet güzel çalıy o r işte. Kafamda ince bir ses. aleti tedim etm em gerektiğini

10 Ј Ј Ј Г ' Sop»1" K in tc lij a Oidip 'Afcdcmni/. galiba İMtisı lc.,.f G ır* * ' Aynen yapmam garken, nu^ : - U,^ 1,,k hibi bif,0plum *** Wl '"İ *d,n,u,u "!Г ы. УГ. ^ ' ' '1 һп1,г,-1,, u " ko,u,^ c 1 1», Л^ к1г, _.. L.vnvor. M eçle }u ki. benim tdefon, ^ ^ DanifnumUk c Z ^ r,w mibonlarca.defon'*» vardır. Hem а у гк а ycftk. yj S. " * ^,n*ki- dt! mi? ^ T S ' ^ ku'uvu" d i k l e r jıılmı>.ır. K*m*cn» ' һ а к к т, y e m iy o ^ п1д edilmiş. herke*, n malı. Kural bu. Tekrar eğilip & * baıyorun, ve к.г т ш bir kordon Ko,urty çarpıyor d i ğ e r konferans üyderinin boynundaki erden. Ko^ r bana bakı>or mu diye konerol enikten sonra elimi daldırıp bir konferans katılımcı kimliği çıkarıyor..,». Nefes kesici gu/elliktc bir kızın vesikalık resmi bana bakıyor, alımda & fsylc yswj-or: VûJet RuttlU. Btyttz Küre D a m m a rm Grubu. Savlanı bir teori geliştiriyorum. I oiroı olabilirim. H Vj». let Russell ın telefonu ve kadın onu çöpe atmış. Çünkü... hu sebebi vardır elbet. Eli. onun hatası. Benim değil. Telefon binlen cırlıyor ve yerimden fırlıyorum. Kahretsin Telefon yaşıyor. Zil tonu son seste çalıyor. H em de Bcyonce nin "Single lodies" şarkısı. Hemen meşgule alıyorum ama bir saniye sonra tekrar başlıyor, bari/. Bu telefonun ses ayarı yok m u ya? Yakınımdaki iki işkadını dönüp dik dik bakıyor ve elim ayağıma dolaşıyor, meşgule olmak yerine telefonu açıyorum. Kadınlar hala beni izliyor, o yüzden telefonu kulağıma koyup arkamı dönüyo rum. Aradığınız kişi şu anda müsait değil." diyoru ıı robotumsu bu sesjc. Lütfen mesaj bırakın." H er kimse bu onu defedecektir. Л'. V" -H a n g i c e h e n n e m d e sin? ' '^ b a t a b i l ir i m. î»c )irc,kck ses, yaradı! Adam l>cni ıclcsckrctc Kesiksiz, aıncşlmdl. İşi yapabilecek birin. iya, gibi olacak. Ivı bır.yım* kaş,yam ıyorum, k. Nefes bile alamıyorum. Ya da * *! Ä Ä -o «k* удр S S T C Ü S T Î k - «r ş dünyada kimsenin sesli mesaj bırakacağına in anm azı ı n. Şimdi biraz suçluluk duyuyorum. Gerçek bır «esil m esaj bu ve 4'iolcı alamadı. Yani, telefonunu çöpe atm ası b enim h atam değil ama gene de... İçgüdüsel olarak elimi çantam a sokuyorum. bir kalem ve üstüne yazılacak tek şer olan eski b ir sinem a programı* çıkarıyorum. Alelacele karalıyorum : S cottic nin bir tanıdığı varmış, kesiksiz, ameliyat, iz. yok. çok d ikkatli ol. Kim bilir ueı/en bahsediliyor. Liposuetion falan mı? H er neyse, önemli değil. Mesele şu ki. Violet den en şu kızla karşılaşırsam eğer, mesajını delebilirim. Telefonun tekrar çalmasına imkan verm eden konsiyerj m a sasına koşuyorum, mucizevi bir şekilde boşalmış. "Merhaba. diyorum nefes nefese. Yine b en. Y üzüğüm ü bulan oldu mu?" Lütfen içiniz rahat olsun, hanım efendi,1" d iyor adam d o nuk bir tebessümle, eğer bulm uş olsaydık, h aber verirdik. Numaranız bizde var " Hayu уокг diye lafın, kesiyorum, rafer kazanm ışçasına. >lay da bu Size verdiğim num ara a n d... kullanım dışı. Bo " dc <ok* hn son *K«*iÜnı Ky adam ın k apüşo n lu b,,mu, U** Ы' «-,6 17

11 adımı arama* ve paha biçilemez bir z5nırü, ч seımesi. 'Cn Lütfen o numarayı anm ayın. O n u ı >c,ınç (> kullanabilir misiniz?" Beyaz Küre Danifnan/,k masının üstündeki numarayı dikkatlice yazıvoru' Y 1**,, emin olmak için... test edebilir miyim? <),cljn uzanıyorum ve basılı olan numarayı Çeviriyorum n ^ 0fl Jnı Beyonce yine çığırıyor. Tam am. En azın<lj n ^ sonra ^ /ayabilirim. Bir telefon numaram var. >1Глл r^'. Başka bir şey var mıydı?" Konsiyetj biraz sinir olm uş gibi görünmeye b arkamda bir sıra oluşuyor. Böylcce d c adama tekra^ ** edip en yakındaki koltuğa yürüyorum, adrenalin içindeyim. Bir telefonum ve bir planım var. PiU*a*, Yeni telefon numaramı ayrı ayrı yirmi küçük ka- l mam ve POPPY W Y A IT - Z Ü M R Ü T YÜZÜK, i lm tjs ARAYIN!!!' diye eklemem beş dakika sürüyor. ^ N e gıcıktır ki. balo salonunun kapıları kilitlenmiş f a,'i temizlikçilerin sesini içeriden duyabiliyorum ), böyle** >telin koridorlarında, çay salonunda, kadınlar tuvaletlerini r hatta spa merkezinde ipini koparm ış gibi gezinip ikan tüm çalışanlara num aram ı dağıtıyorum ve olayı ani* i yorum. Polisi arayıp yeni num aram ı onlara veriyorum. Rubvıe ıesaj arıyorum, onun num arası ezberim de: Selom! Telefonum çalındı. Yeni c e p n u n o ra m bu. At.fee yohor msn? Yüzükten haber??? dından yorgun argın k endim i tek rar koltuklardan bin* yorum. Sanki ö m rü m boyunca b u otelde yaşamışım f- sedhn nun M sen.,<,u ve ona b u numarayı «t N. m cm lazım ama henüz cesaretim yok. Saçma sapan bir şekilde sesimi duyduğu anda yüzüğü kaybettiğimi anlayacağına kendimi inandırdım nedense. -Merhaba." dediğim anda parmağımın boş olacağını sezeceğini düşünüyorum. Lütfen ge ri don yüzüğüm. Lü tfen L Ü T F E N g e n d o n... Arkama yaslanıyor, gözlerimi k a tıy o ru m vc telepatik mesajlar göndermeye çalışıyorum. Bu sırada Bcyoncc yeniden çalmaya başlayınca neye uğradığımı şişiriyorum. Belki de budurî Yüzüğumdür! Birisi bulmuş! Cevap vere basmadan önce ekrandaki numarayı kontrol bile etmiyorum vc heyecanla. "Alo?" diyorum. "Violcc?" Bir adam sesi çarpıyor kulağıma. Daha önce arayan adam değil, daha derin sesi olan birisi bu. Biraz sinirli ve gıcık bir ıipc benziyor, sadece iki heceli bir kelimeden anlaşılabildiği kadarıyla.* Ayrıca da kesik kesik nefes alıyor, demek kı ya sapığın teki ya da egzersiz yapıyor. Lobide misin? Japon grubu hala orada mı?" Otomatik bir refleksle etrafıma bakıyorum. Kapıların orada büyük bir Japon grubu duruyor. Evet, burada," diyorum. "Ama ben Violct değilim. Bu artık Violct in telefonu değil. Kusura bakmayın. N um arasının değiştiğini herkese haber verebilir misiniz?" Violct in arkadaşlarını davam dan uzak tutm alıyım. Beş dakikada bir beni arayıp durmasınlar. Afcder*iniz, kiminle görüşüyorum?" diye bilmek istiyor adam Bu numaraya niçin siz cevap veriyorsunuz? Violet nerede? "Bu telefon bana ait," diyorum, büyük bir özgüvenle. Ki yanlış değil. Hukukun onda dokuzu mülkiyettir." * Kİ bence anlaşılır. " Bu cümlenin de ne anlama geldiğini hiç anamanuşımdır. 19

12 "Sana nıı äili Sen de kimwn? Ol. I'anrı*,." küfür ediyor»* uzaktan ayak»olefini d u y a b i ü ^ ^»** koşuyor»anki. -Hemen»öyle. çıkıyorlar ' Л,«k,,, Jjponljr mı? Göllerimi kısarak l>..k.v. nı. Anlayamıyorum." 4 >Jiı Kısa boylu bir athm var mı yanlarımla? H a f i f,,. saçlı? "Mavi rakın» elbiseliyi nıi diyorsunuz? -;Ve ICInçn de duruyor. Bir ycy-c k./nı.ş gibi. Şu anda ya^,,, ', giyiyor." Tıknaz Japon «dama bir iş arkadaşı»utbcrry >;г,пзд yor. Adam kaşları çaıık bir şekilde moııru giyikor vc д. sinirli Japonca laflar dökülüyor, arkadaşları,b gergi,k<"j!». Ilıyorlar. *1 layır!" I lamn dryier ucundaki herifin bağenıam 4nj Jyj avlıyor. "Çıkamaz." "İdi. çıkıyor ama. Üzgünüm." Onu durdurmak zorundasın. I Icıııcıı yanına git Ve otd. den ayrılmasını engelle. Hemen gir. Ne gerekiyorsa yap." AW Telefon ekranına bakıyorum. Dinle, üzgünüm anu sizi hiç tanımıyorum- "Ben de seni. diye karşılık veriyor. Hem kinisin sen? Viofcr'in bir arkadaşı mısın? Acaba bana niçin yılın en büvük konferansının ram orta yerinde işini bırakmaya karar verdisini söyleyebilir misin? Yoksa birden artık bir asistana ihijaam olmadığını mı sanıyor? Aha. Demek Violet bir kişisel asisran. Şimdi anlıyorum. Mesele şu ki. merdivenlerdeyim, dokuzuncu kattayım ve asausöı takıldı, üç dakika içinde* aşağı inerim vc senin Yuichı Yanusakiyi ben inene kadar orada tutm an lazım. Artık her kimsen." O unun betti dc up.it deştimi,. yazılm a fteki curc»^ h jj ^ a iy e nca ys. ı ne için uş.r > o v ü / r\ a. i. n. d e n t, wtw*** ЫГ Y,,T r Ä S ДГЛ,,' ; is "Tamam. s -. Ay* A, A d t o c demini"^ Yam»»aki.' k ir ile bir anl^ T 'ü tk f tiw - amansız- Kı- ' t f t r f ben yeterince h.z- mi vökscltiyorum obln in ortasında. -gir dakika! «1,)C * duru r musunuz? ûrfen! Bay Yamasak*- ^ ^ ы,с агкам п. d ö n ü y o r ve * * Y- r. kr  : : korum acı bir vekilde d u ru -,anındaki ıkı y* * sinirden turatı b u ru şu k, gc- - Ä Ö Ä X» * «sudan konuşmaya pek yanaşacağın, sanm ıyorum. Şimdi ne diyeceğim hakkında hiçbir ficrım yok. Japonca»ilmiyorum. Japon şirketleri ya d a Japon k ü ltü rü h a k k tn d a b hiçbir bilgini yok. Suşi dışında. İyi d c a dam ın y a n ın a g id ip ılikasız bir şekilde. "Suşi!" diyem em ki. A m erikalı b ir işadamına yaklaşıp "Barbekü!" deınck gibi b ir şey o lu rd u. "Ben... büyük bir hayranınızın»," diye doğ açlam a sallıyorum. Yaptığınız işlerin. Sizden bir im za alabilir m iy im? Adam afallıyor ve iş arkadaşlarından biri k u lağ ın a fısıldamak söylediklerimi çeviriyor. A dam ın kasları a n ın d a gevşiyor e bana eğilerek selam veriyor. Ben de yavaşça eğiliyorum ve adam parm ağını şaklatıp b ir

13 0»<b Hila Y*l»»a «b m m * * b W c IC tf( > * w V " ''r f d l ",Yo ro m - K ' lft N er«w -. vam^ >» ~ ikidifimif <S!,' 4. luyomm 4 "Boinci kat. Tut onu orada. N c gerek,yorsa yap." Bay Yamasaki bana bir kagıt uzat.y o., kalem inin ^ kapanvor. tekrar «Д О * «yürüm eye başlıyo:. Bir dakika! diye bafcnyorum çares.zce. Size bir K y^ terebilir miyim?" Bay Yamasaki çok meşgul b in. Iş arkadaşlarından b. metal çerçeveli gözlüklü ve gördüğüm en beyaz gömleği gi)tn. bir herif bana dönüyor. Ofisimizi aram anızı rica edeceğiz" Tekrar adım atıyorlar. Şim di n c yapacağım? Bir daha imü isteyemem. Adama çelme takam am. B ir şekilde d ik k a tin i^, mem lazım... Çok özel bir duyuru yapmak istiyorum! diye bağırıyorum. peşlerinden koşup. Ben bir şarkı söyleyen telgrafım! Bav Yamasakinin tüm hayranlarından o rta k b ir mesaj taşıyorum. Bana hayır derseniz bütün hayranlarına büyük bir saygındık etmiş olursunuz." Saygısızlık kelimesi adamları bird en durduruyor. Kaşlarım çatıp birbirlerine bakıyorlar. Şarkı söyleyen telgraf mı?" diye so ru y o r m etal çerçeveli gözlüklü adam şüpheyle. Gorilla Gram şakaları gibi, in te rn ette görmüşsünüadür5 diye öneriyorum. Sadece şarkı söylerler. ^ ruma cn uf>k bir netlik kazandırdığım a inanmıyorum nldat * Ç? - r,ncn hiddc,,c ВаУ Y am asak in in kulağına mıbilirsiniz r Mnİyc sonra buyuruyor, S unum unuzu yapj Bay Yamasaki bana doğru dönüyor ve bütün iş arkadaşlar, da onu takip ediyor, beklenti içinde kollarını göğüslerinde kavuşturup yan yana diziliyorlar. L obinin içinde diğer iş gruplar, arasında da ilgiyle bakan birkaç çift gö» fark ediyorum. -peredesin? diye m ırıldanıyorum telefona çaresizce. üçüncü kat," diyor adam ın sesi bir saniye sonra. Otuz saniye. Sakın kaçırma." Başlayın." diyor m etal gözlüklü adim imalı imalı. Çeşitli başka otel sakinleri d e izlemek üzere duruyor. O f Tanrım- Ben bu d u ru m a nasıl düştüm? Bir, ben şarkı söyleyemem. İki. hayatım da hiç görm ediğim Japon bir işadamına nc söyleyeceğim? Üç. ne diye şarkı söyleyen telgraf dedim ki? Ama hem en bir şey yapm azsam yirmi kişi işini kaybedecekmiş. Uzun uzun, yerlere kadar eğiliyorum, biraz daha zaman kazanmak için, japonlar d a eğilerek karşıl k veriyor. Bat/ayrın," diye tekrar ediyor metal gözlüklü, pis pis gözlerini kısıyor. Derin bir nefes alıyorum. H adi ama. N c yaptığımın bir önemi yok. O tu z saniye dayansam yctcl Sonra arkam ı dönüp kaçarım vc beni bir daha görmezler. Bay Yamasaki..." diye başlıyorum dikkatlice. Singlc Ladics" melodisiyle. Bay Yamasaki. Bay Yamasaki. Bay Yamasaki." Aynen Bcyoncc gibi om uzlarım ı sallayı? kalçamı kıvırıyorum adama doğru. Bay Yamasaki. Bay Yamasaki." Aslında bayağı kolaym ış. Şarkı sözü falan da gerekmiyor, defalarca Bay Yamasaki diyebilirim Rirl-aç «aniye sonra Japon adamlar da eşlik etm eye başlıyor vc Bay Yamasaki nin sırtına vuruyorlar. Bay Yamasaki, Bay Yamasaki, Bay Yamasaki, Bay Yamasaki. lamam. belki t»m aynın olmayabilir. Bcyoncc alükü yapan ben gib«ij«- 23

14 S o p h ic K i n s c lla rıaattm, k a U ın p «d a m a d o ğ r u «l l lyor ^ ^ S -o o o o h --- <>4>h'tx>oh-<K> h h h...' * 4 P*0 '"., cok komik ama İm anın ağzına dt>u *** ЈлропЫ һјплlu',ld'- V > ' n ^ d u n ^ h ^ f m em nun sırıtıyor. E t, ^ r v kanlunabnndan bazılar, d a şu k ıy, U.l j, " L ^ n i n»onlusunu d uyuyorum. W mob performans»1 m m no? -Rzv Yamasaki- Ray Yamasaki. Bay Yan.ax.ki... dnr m.r.ldamyorum «defona. "İzliyorum. SeT Kafamı kaldırıyorum ve gözlerini lobiyi tarıyor. Birden bakılarım «ek başına dikilen lıir adama takılıp bej al» metre ötede. Koyu renk «akım elbise giym iş gürd^ nık siyak saçlı ve telefonu kulağına tutm uş. Bu kadar uzaku-, bile kahkaha attığını görebiliyorum. "Ne zamandır oradasın?" diye soruyorum sinirlenerek Şimdi geldim. Bölmek istem edim. H arika işti bu arı da. diye ekliyor. Bence Yamasaki'yi doğru noktadan vı- Icaladtn.' Sığol ya." diyonım imalı imalı. Yardım edebildiğime * sindim. Artık şenindir." Bir çalımla Bay Yamasaki ye eğilerek selam veriyorum, ardından topuğumun üstünde d ö n ü p hızla çıkıya yöneliyorum japonlar ın havalkınklığına uğrayarak bağırm alarını duyma: dan geliyorum. Kibirli yabancı a d a n.b r ve aptal iş anlaşmalımla ilgilenmek dışında yapacak işlerim var. Bir dakika! Adamın sesi telefonun içinden beni takip oh 'W 'c'cfon. Kişisel asistanım ındı." ı? Mman atmasaydı." diye karşılık veriyorum *J,n pılan ıııp dışar, çıkarken. Mal bulanındır." / к - А У-Г K ichtsbridgc*c M agnu.su n annelerinin Kuzey U ndra daki " a r a s ın d a on iki m etro istasyonu var ve tekrar yer üstüne ^kar yıkmaz telefonu kontrol ediyorum. Yeni mesajlar yanıp Snüyor. Oı> mesaj ve yirmi e-posta. Sadece beşi bana gelmiş Гс hiçbiri yüzükle ilgili değil. Biri polisten ve görünce umutla s üreğim ağzıma geliyor. Oysa sadece «boyamın açıldığım teyit ermek s-c M ağdur Destek O fısi nden birisinin ziyaretine ihtiyacım var mı diye sorm ak içinmiş. ıjigcrlcri de Violet e gelen kısa mesajlar ve e-postalar. Alt alta dizilmiş mesajlara şöyle bir göz atarken birçok e-postanın konu başlığında Sanı' ism i olduğu dikkatim i çekiyor. Gene bir Pbirot edasıyla aranan num araları kontrol cdiyoıum ve tan. tahm in ettiğim gibi bu telefonu son arayan numara Sanı Cep. Demek o. Violct'iı. patronu. Siyah dağınık saçlı adam. Üstelik kanıtı da var, e-posta adresi sunıroxton^bcyazkurcdanism anlik.com. İçimdeki m erak kırıntısına yenilerce e-postalardan birine tıklıyorum, jcn1.asn.ith9grantlyfonyonctim i.com adresinden gelmiş ve konu da 'Ynt: Akşam yemeği: Safloi Violot. Hiçbirini S a m 'o anlatm am ana çok teşek kür ederim. Ş u a n d a biraz utanıyorum da! Ooo. Acaba neden inanıyor? Kendime bakim olamayıp bir önceki mesajı da okum aya koyuluyorum, d ün gönderilmiş. A şina b a k arsa n Je n n a. s a n a bir şey söylem em lazım: Sam 'm nişanlısı var. Vıoiot. Nişanlısı varmış. Ç ok enteresan. Sözcükleri tekrar tekrar okurken içim de tanı olarak adlaı.dıramadığım bir tepki d u yuyorum -şaşırma? 24 25

15 л: /W V.r му*р* ki? Adan,, tan,m,yorun, bilc hikayeyi Öğrenmeliyim. Jcnıla 0ta«i? 1>jhJ ^ fj"iy«un, den utanma Ыг mcjjj bu uyorum, Sam Roxton a * IcniuVbn um ^ d * tanışmış, adama v u r u W v Sam aramalanna geri dönn*4 dün geno d e n e t i... tx*k, yanlış num arayı an*,. Srts» t»na adanwı aram am asryia m eşhur <*. ve asistan. arac*><yia tem asa geçüobdeceğr, s&to* tahaisaz ettiğim içm ço k özür dilerim... horhangtbrşey duyarsan bana haber verebilir m isin... ZasaHı kadın. Kadın adııu kafa tutasın, gdiyor. Adam nc di,t telefonlara cevap ermemi}? Hayır, terktirler. ya/an kısa Ыг e-posta atmak nc kadar tor olabilir ki? Meğerse adan, nişan- İn miş, olaya hak. Her neyse Aman canım. Birden bir başkasının gelen kutusunu karıştırdığımı fark ediyorum, oysaki cüşünm em gereken bir sürü çok daha önemli şey var. Öncelikler I oppy. Magnus'un annelerine bir şişe şarap almam lazım. Ve B r HofgeUiniz kartı. Önümüzdeki yirmi dakika içinde yüzücün izini bulamazsam... bir çift eldiven. Felaket. FtHet. Anlaşılan nisan ayında eldiven satışı yapan yer >ok J'ek bulabildiğim z\ccessorize ın arka raflarında. Noel'den kalma depo mal. ve sadece Sn,ali var. Müstakbel kayınvalide vc kayınpederim i daracık kırmffl gev,k desenli -ve püsküllü- eldivenlerle karşılamayı düşü- "» М ф п * inanamıyorum. ^ A»* başka seçeneğim yok. Ya bu, ya d a boş d lc y a n la n - Evlerine çıkan dik yokuşu tırmanmaya başlad.«,md. anlamda mide bulantısı çekiyorum. Sadece yüzüktendi değil- Kayınvalide kay.njıcdcr İkilisiyle karşılaşma h ey^d, d! var- Köşeyi dönüyorum ve evin b û û n ışıldan yan,y r nlişlcr. Tavishlcr'inki kaclr bir aileye ba kadar uyan bir «v dahi görmedim. Sokaktaki tüm evlerde, daha eski vc görkemli* üstün konum undan sanki hepsine tepeden bakıyor. Bahçede porsuk ve maymunçıkmaz ağaçları var. Kiremit taşlar sarmaşık kaplı vc pencereler bala 1835 tcn kalma doğramalarıyla ayakta duruyor. İçerisi 1960'larda yapılmış William Morris duvar kağıdı kaplı ve tahta yerler I ürk halıla ıyla dolu. Sadece halıları görmeniz biraz, zor çünkü üstleri eski belgeler vc el yazmalarıyla dolu, kimsenin de kaldırmaya niyeti şx>k. Tavish ailesi fertlerinin çok düzenli olduğu söylenemez. Bir keresinde misafir odasındaki bir yatağın üstünde fosilleşmiş bir haşlanmış yum urta bulm uştum, kabın idinde duıuvoulu, yanında da bir parça taş gibi kızarmış ekmek. Muhtemelen bir yıllık falaııdı. Vc her yer, evin dört bir yanı kitap dolu. Rafiara üç kat sıralanmış, yerlerde yığılmış ve küf İrkeli banyoların her birinin kenarlarına dizilmiş. Antony kitap yazıyor, Wanda kitap yazıyor, M agnus kitap yazıyor vc abisi Conrad kitap yazıyor. Hatta C onrad ın karısı Margot bile kitap yazıyor." Ki bu harika bir şey. Yani, harika bir olay, bütün dahi entelektüeller bir ailede toplanm ış. Ama işte insana kendini azıcık, bir parçacık da olsa yetersiz hissettirebiliyor. Yanlış anlamayın, bence ben de gayet entd bir tipini. Bilirsiniz işte, okum uş, üniversite bitirmiş, bir işe girmiş normal txay «rgusunr sahip kitaplar dfgıl bu U * k Dipnotlarla dolu kiuplu. Вы' ilgili kitaplar, tarih, antropoloji ı t TurlnKnnun'Aıkı kulıurd nslıus»» 97

16 S o p h i e K i n Y c I U / W V.r Ama bu m «n U r n,m J İ ^ 1' C n ljr 6 fk l, bir L Г M*""4*" ulrt,yk ***** ak* 4 v kcrck->nış«üm ^ П Г о п с ш һ bir konferans vereceği z a n «b ir hif^ I '.. -etlikleri zanuıvdı ama anlamam, y etm iş.. N 4 İ ^ Â ^ ^ o n u ş m a yaparken 4Vanda ^,Ы de Kuhur programına konuk oldular ve Konçsam',,, ^ Ic, üstüne iki karşıt görüşü savunarak «u ru n, y a p tıla r /* ^ meninin rendi buydu işte. Bask, yok lalan. Daha önce değişik erkek arkadaşlarım,r anne babalanü, tanifiınldığım olmuştu ama eğri oturalım, doğru konuşa],^ bu. yaşadığım en körü deneyimdi. Tam tokalaşmış, hal h, sormuştuk ve Wanda*ya hangi üniversiteyi bitirdiğimi falaa büyük bir gururla anlatıyordum ki. Aııtony yarım ay şeklindeki gözlüğünden kafasını kaldırıp parlak, buz. gibi gözleriyle şöyle demişti. "Fizyoterapi okudun dem ek Ne kadar eğlenceli." O anda kendimi böcek gibi hissettim. Ne diyeceğimi bilemedim. Hatta o kadar ateş bastı ki h e yanımı, tuvalce: gittim.'' O/ıdaıı sonra da tabii ki donakaldım. O üç gün tam Ы: sefaletti. Sohbetin crıtcllektücl seviyesi yükseldikçe, dilimin tutukluğu vc kırdığını potlar arttı. İkinci en kötü anını şuşd- 1 roust u yanlış telaffuz ettim ve m illet birbirine bakrı." işse en kötü anım: Salonda hep birlikte Üniıw * y.or!ukln'n\ izliyoruz, ve kemiklerle ilgili bir bölüm geldi. Bc-. Ac*k bzla yağı mı içiyor? Btr a,a unutmayaym d» soraşwn- " К о и ф м т м р *. Kubğmudart açıp dinledin v e h in f.k»» ^ ' f,tnt Jc 4nU>r" B e n c e sunucu da takip edemo'«d^ P ^ e i ^ Ü " n'la"uh Wu'"lln W * * -yledi. Anu turu h*** mı mı. Neden ondan bahset те)*1алс^ Һј<Wou c,lunud,! Bunu okudum! T üm Latince isimleri falan biliyo- П'П\ ар kar ilk soruyu yanıtlamak üzere nefes.ılırken Antony un! cevabı yapıştırmıştı. İkinci sefer daba bı/lıydım v k u " )>cni gcllc dc yendi. Olay tam bir yarışa dündü ve o T * dı En sonunda bana yandan bir bakış aııp Fizyoterapi bölümünde anatomi dersi alıyor musunuz, Poppy?" diye sor- П severin dibine girdim. Magnu» beynimi değil, beni sevdiğini vc ailesine aid.rma- *m gerekliğini söylüyor. Natasha da yüzüğün taytm. Ham,- uad'deki evi ve T a kam d a ki villayı düyun, diyor. Alın size Natasha. Ne var ki benim yaklaşımım şöyle: O nları hiç düşünme. Her şey iyiydi. Sağ salim Chicago'ya vardılar, binlerce kilometre uzaktalar. Ama anık geri döndüler. O f Tanrım. Hala Prousı deyince içim titriyor. (Pruusı? Prosı?) Artı kemiklerin Latince isimlerini de tekrar etmedim. A yrıca ııîsaıı oltasında k ır m ız ı y ü n e l d iv e n t a k ıy o r u m. H e m de püsküllü. Kapıyı çalarken dizlerim in bağı çözülüyor. Kesmen titriyorum. Kendimi O z liüyiicüsu nılcki Korkuluk gibi hissediyorum. Her an diişüp bayılabiliriın vc W andn yüzüğü kaybetti* ğimi çakar. Kes şunu Poppy. Bir şey yok. Kimse bir şeyden şüphelenmeyecek. Hikayem şu, elimi yaktım. Evet, yalanım bu. "Selam Poppy!" "Felix! Merhaba!" Kapıyı l clix in açm asına o kadar seviniyorum ki. m erhaba derken titreyerek nefes verir gibiyim. ailenin belveği -d a h a o n yedi şaşında ve öğrenci. As- " V!afinus annc *>,,*>ası yokken evde FclixTc yaşıyor, bir be ' D, ^ ^ aklc,sı diyebiliriz ve bir. nişanlandıktan sonra uraya taşındım. H oş, Felix in bakıcıya ihtiyacı yok ya.

17 $U lhlf Kt*IU ^ -һ * м п Ы г,г- h «an Mırın, kna.,1, * **1 V,!. s«w»** W' Wf kr' C* 'uk' ""'"ila J '!4 * V уш р т лу* M r «'» '» '. V c i u n j S * " '" Ш с UKlltt de***"1, «cr.le Г ' * Â m U ' " k c" «,n м^ " к - İ M " S î i ^ î ^ u. B u d... >Ы к; ч ^ Ы! ^ А т к A m r * ^ - н ј а.... J r o günler geride k ala ra k İ m ev ime geri u < M agnu» b ev b * k i)«u z. M a g n u s a k a ls,. K irada g eçim, ^ M O m k aııakı m isa fir yaeak o d a n m sc banyoyu k u l W devam edebilirm işiz s e b a b a sın ın k ü tü p h a n e s in d e,, dc (Г» Uıucağı Ki" <,k uw n olm,",ym,»! Kalası mı yemiş? Tavbh çiftiyle U y a tu aynı ça(l ^ yaşamam. Fdain peşinden mutlağa yürüyorum. Magnu» koltuk, laıdan birinde yayılıyor, daktiloyla yazılmış bir jayfcdabfc cümleyi gösterip "Bence tartışman burada zayıflıyor. Iki:c paragrafta." diyor. Magnus nasıl oturursa otursun, nc yaparsa yapsın, Ыг şekilde çok ekgan görünmeyi başarır. Süet ayakkabının içindri. ayaklarını başka bir sandalyeye uzatmış, sigarasının ortamdı' se koyu kumral saçları şelale gibi alnından arkaya atılmış Büıün Tavish fertlerinin renkleri aynı, tıpkı bir tilki i- lesi gibiler. Wanda saçına kına bile yakıyor. Ama Mıp» aralarında en yakışıklısı ve sırf onunla evleniyorum İş: söylemiyorum. 'Icni çilli ama aynı zam anda kolay bre«b şıyor. koyu tonlardaki kizılım sı-kahve saçları reklamlar^ fırlamış gibi. O yüzden uzatıyor." H ana kendisi desaçb' çok öıuniir. A d ü y n ıb, değil Jm it iğ ren ç 0, 1( J U U /u n c a saçları var >/ < Кш 1 U * t i., f akademi iyen olm anı» rağmen. İmin» gün evde Ar,,.,i. okuyan uyuşuk tiplerden.lcgd.hr <,a.k gti,d ka 0U,,Ur «r ve luna.la öğretecek. I luifl biz. öyle tanışı,k. Ka rak > -yak Bileğini buıkmuştu vc fizik tedaviye geldi ^W ldokcoru bizi Önermiş. Aslında Annallte e gelecekli ama lise düzenli müşterilerinden biri uğruna onun yerini de T ümi) k sonuçta Magnus bana geldi. Bir sonraki hafta tuna i m a teklif etti vc bit ay sonra da cvleranc. Bir ay diyorum!* S' şl anda Magnus kafasını kaldırıp bıkıyor ve yüzü aydınlaniyor-... m -Hayatım! G üzd sevgilim nasılmış? (icl buraya, geni çekip öpüyor ve her zamanki gibi yüzümü elleri arasına alıp bakıyor. Merhaba!" diye zoraki gülümsüyorum, licc. annenler burada ını? Uçuşları nasıl geçmiş? Onları görm ek için sabırtulımjorum." Ayaklarım geri gcıi gitse de. bacaklarım o yokuştan aşağı son sürat koşarak geri dönm ek için can atsa da. elimden geldiğince hevesli konuşmaya çalışıyorum. "Mesajımı almadın mı?" diye soruyor M agnus şaşırarak. *Nc mesajı? Oh. Birden kafama dank ediyor. Tabii ya. Cep telefonumu kaybettim. Artık yeni U r num aram var. Sana hemen vereyim." ^^ Telefonunu m u kaybettin?" M agnu, dik dik bakıyor. "Nc Hiç! 'diyorum capcanlı r.... bir c m sesle.» v 'i k Şulece...»*>1U C4.. kayboldu işte seveni cm telefon almam.i gerekti Büyütülecek - bir,... değil." şey değil. Den Şu antla Magnus'a nc kadar az şey anlatırsam o katlar iyitl politikasını benimsemeye karar verdim. Ç öp kutusun An» a 'i un ıc ınn*kydı. su affetmeyecek. Onun mantığına göre. eğ, anda evlenen kn Ju tyb

18 kinde bulduğum bir cep telefonuna niye gö3:û istediğim konusunu tartışm ak i stemiyor,,l^4 -Mesajda ne yazm ıştın?' diye ekliyorum s,b mava hiçbir şeş- olmamış gibi devam etm e ç a b J j * 4 "Annemlerin uçağı başka yere iniş y ^. 1 gitmek zorunda kaldılar. Yarın dönebilecekler." Başka yere mi iniş yapmış? Manchesttr mı? Aman Tanrım, (.'övendeyim. C ezam ertelendi' y titremesi kesilebilir artık! HalUlujah nağmeleriyle om"""' letntck istiyorum. Maaıı-cheıier! M aan-ehever! ^ Tanrım, çok fecit Büyük bir hüsrana uğramış ^ mii buruşturuyorum. "Alı yazık. M nnehester. Dünyanın^ ucu! Ben de onları görm ek için sabırsızlanıyorum < Ј Г Ne sıkıntı." Rence gayet inandırıcıyım. Fclix bana tuhaf bir ^.. da. Magnus gene daktilo yazısı belgeyi eline alıyor. ГЈЈлиј.. rim hakkında bir yorum yapm adı. Fclix de yapmadı. Belki de bir parça rahatlayabilirim. "Kcc... ımmm... çocuklar." O d aya göz atıyorum. Mutfü işi ııc oldu?" Magnus ve Fclix bu öğleden so n ra tem klik yapacaihrs söylemişti ama ortalık savaş alanı gibi. Masada paket yesv» kutulan, mini fırının ü stünde, h atta tavanın içinde bile hr kıtap tümseği duruyor. A n n enler varın eve geliyor. Bir d * masa mıydık? Magnus hiç istifini bo7.muyor. Um ursam azlar ki. Ona göre demesi kolay. A m a b urada yaşayan gd,n ''v'_ deyse- benim ve kabak benim başım a patlayacak. М2 пи* e ıx dipnotlardan' biri üzerine k o n u şm aya dalıyor- ^ ' n de mini fırının yanına g id ip to parlam aya başhyoru rdunû/ mü/ Her yerde dipnotlar demiştim. /Үммгм Ö «* I d venkrimi elimden çıkarmaya cesaretim yok ama neyse ki. кч de luna dönüp bakmıyor bile. ' azından, evin geri kalan bölümlerinin iyi durumda oldutunu biliyorum. Dün her taralı gezindim, eski banyo kopuğu şişeler, n (yjdırdım ve banyoya yeni bir perde aldım. İ n gü/cli de. Waııda'nuı çalışma odasına koymak için anemon buldum. A n e m o n la r ı çok sevdiğini herkes b iliy o r. Hatta Edcbiyaıu A n e m o n la r adlı bir makalesi bile var. (Ki bu ailenin tipik özelliği, bir şeyi sevmekle yetinemezsiniz. O konuda en üstün u z m a n olmanız şart.) İşimi bitirdiğimde M agnus ve Fclix hala aynı yazıya gömülmüş vaziyette. Ev derli toplu. Kimse yüzüğü sormadı. Hazır her şey yolundayken fazla zorlamayayım. Ben esc gidiyorum öyleyse." diyorum gayet sıradan ve Magnus'un başına bir öpücük konduruyorum. Sen burada kal. Fclix'c eşlik et. Annenlere benden de bir hoşgeldin de." (»ece kalsaııa!" M agnus bir kolunu brlim c dolayıp beni geri çekiyor. "Seni görm ek isteyecekler!" Yok. sen karşıla onları. Ben yarın gelirim." Işıltılı bir gülücük çaktıktan sonra ellerim arkam da kapıya doğru yanaşıyorum. Bol bol vaktimiz olur. Seni anlıyorum, haklısın. diyor Fclix daktilo yazısından kafasını kaldırıp bana göz kırpıyor. Efendim? diye şaşırıyorum. "H angi konuda haklıyım? Etrafta fazla talolm am akta." O m u z silkiyor. Bence çok iyimser ve pozitifsin, annem lerin tepkileri göz önüne alındığında. Kaç haftadır söylemek istiyordum. Bence sen çok iyi myetli bir insansın. Poppy." Neden bahsediyor acaba? Bilmem... N e dem ek istiyorsun?" Yardım istercesine a8n m a dönüyorum.

19 *"SÄrlA -ч ^ - A n Î n 1 i"» m- 1 Ч Г ' > ^ У1СШС 1 т " " " : ^ Х 5 -,м^ асвји -. d *, jöylcnwdin? Sırayla iki kardeşin yüzö c ^ ^ Y o k b ir КУ V ' M W un h x.u ru ^ 'У о г. "S ad ^. Nihavet gözlerimin içine bakıyor. " lam am. Annemle b ^ Dİşanlandığımıu duyunca pek havalara uçmadı da. lcpj Bir an kin nasıl bir «cpki vereceğimi bilemiyorum. Ser** İçmiş gibi bakıyorum sadece, az önce duyduğum şeşi sındır meşe çalışış'orum. Ama demiştin ki..." Sesim bana ihanet eder gibi. Sesi^. ten havalara uçtular demiştin. Ç ok sevinmişlerdi hani?" "Sevinecekler." diş-or Magnus rers ters. M antıklı olabd- dikleri zaman." Sezinecekler Dünyam sarsılıyor adeta. M agnus'un anr.c babasının inumn gözünü korkutan cinsten dahi tipler olduklarını düşünmek zaten vcterincc kötüydü. Bir de bunca zam an, ikimzr. evlenmesine karyıur mıymif? "Hani benden daha şeker, daha etkileyici bir gelin düşünemezlerdi? Şu anda her yanım zangır zangır tiırişw Chicago'dan bana özci sevgiler gönderdiklerini söylemiştin' Hepsi yjlm mıydı5" Seni üzmek istemedim!" M agnus. Fclix'e pis pis bakıy» Oinle; büyütülecek bir d urum yok. K abul edecekler. I r KyHâzla.. aceleci buldular... seni iyi tanım ıyorlar... A p ^ Л - * T-, -Annenlerle kavga mı etim?" Dunulur bakıyorum. 4, m*. "Bana niçin bunlardan hiç hahtcııncdin?* > '"Kavşşı denemez." diye cevap vcıiy. r nvunnıaya Kc%Cıck - D r f u Ç0k... an la şm azlık - A n l a ş m a z l ı k mı? A nu,m ud,kt -Anlaşmazlık yaşamak kavga ermekten dc kötüdür!" diş-c b ağırıyorum dehşet içinde. Bir milyon kar kötü bir»eydir! Öf Tanrım, keşke bana anlatsaydın... Ne yapacağım şimdi? OnUnn yüzüne nasıl bakacağım?" B iliy o rd u m zaten. Profesörler beni yeterince iyi bulmadı. Hani bir operada var ya. kadın istemeye iste m ey e hiç uygun olmadığı sevgilisinden vazgeçip sonra tüberküloz olup ölüyor, iyi ki de Ölüyor. ne dc olsa o n d an düşük seviyede ve aptaldı. O da muhtemelen Proust'u düzgün söyleyemiyordu. -Popvy. sakin ol!" diyor M agnus sinir bozucu bir şekilde. Ayağa kalkıp beni om uzlarım dan sıkıca tutuyor, "işte sana aynen bu sebepten söylemedim. Ailemin saçmalığı bu. bizimle hiç alakası yok. Seni seviyorum. Evleneceğiz. Ben bunu sapacağım ve kim ne derse desin, ister âlem, ister arkadaşlarım ya da bir başkası karşı çıksa d a bu işe baş koydum. Bu bizim hayatımız." O kadar kararlı bir sesle konuşuyorki. rahatlıyorum. Hem aştica seninle d a h a fazla vakit geçirdikçe annem lerin de aklına yatacak. Biliyorum." Gönülsüzce gülüm süyorum. işte benim güzelim." M agnus b a ra sım sıkı sarılıyor vc ben de ona inanm ak için sıkı sıkı tutunuyorum. Geri çekilirken bakışları ellerim e cayıyor ve kaşlarını çatı yor, şaşırıyor. laılım... neden eldiven takıyorsun?" dastd«ljm - hom urdjn->ra,< Ы ипуог açıklam asını. Onbrt S,nir eşiğindeyim. G erçekten öyleyim.

20 Vünlk!* *«««A Ч' L >Ч," к',ч "»»lı. Нш /к.л )G Ј, Tan» клис)* Jl,., l \'1, U I ' " " l ' 1 yul""* lüt -O h " А*,ам" м "*,w Vr,,*W» -bıyd.,,r... MU и >ч,,'п v* >" ı,,» ı...,....i. I um...tonımn... t ıwfc> İ İJ,sordun, M. «n7 cwk 1 "l - "" Kİ.Mlr Mattiıuı'un ды.пв Ы ^ " Ы' с-1-.иа gö,u c, İC 4 «fcil vc ddiwnlcrlıı» arada kaynadı. 1 4 İki. «k liısart-»» W W * w l f " V 'tr.m. Çatusafc. *, anda otobtt»w oturuyor, karanlık geceye к/1с, П1. mi» duruyorum, içim b u / gibi. Yüzüğü kayfactıim. 4VıJ'^ Magnm'la evlenmemi istemiyor. C e p telefonu,,, Sj lfl<, ^ ki bütün güvenlik battaniyelerim ayın anda littomdcn çtfcj iniş gibi hissediyorum. Cebimdeki telefonda yine Beyoııcc ritm i j,adıyor vc hûy. bir umut taşımaksızın çıkarıyorum. IJbettc, Yiizüğü buldum!" dem ek için atayan a r k a d a,i, rımdan biri değil. Polis ya da kom iyerj d e değil. Gene o. Saa Roxtoa Sırra kadem bastın. diyor hiç giriş yapm idan. 'O tcw» m, geri istiyorum. Neredesin?" Çok etkileyici sahiden de. Japonlar la anlaşmamı kurutmaya yardım ettiğin için teşekkürler." falan yok. Bir şey değil,' diyorum. "Ne zam an istersen." Ah." Bir an için dikkati dağılıyor sanki. Doğru. Teşekkürler. Sana borçluyum. Şim di, o telefonu bana nasıl ulaştıracaksın.7 Ofise bırakabilirsin ya da kurye gönderebilirim. Neredesin?" Susuyorum. IcJcfonu ona geri verm eyeceğim. Bu numaraya ihtiyacım var. 'Alo?" Burdayım." Iclcfonu daha sıkı tu tu p güçlükle y u tk u n yorum Mesele şu ki. bu tc c fü n u ö d ü,4 alm am h*>m süreliğine." Si,keil" malı. >»" Y,,kvı "л, < *l»n«k d.,v, 1,1 la ç a b ' U p kastcdlyoısıırı? Ç ünkü irıın İr..,,.. ı,, }Н Г И (il,,,.,m ve sana bu /rvkl yaşarmak İçin v.,*и П, z«j,,rıryf,lç niyetim yok." İdiyle mi düşünüyor? Para peşindeyim nü unıyor? Be,,,,ir telefon lıırsı/ı m ı sandı? "Telefonu çalmak istemiyorum!" diye kafa tutuyorum. *S» dese birkaç günlüğüne ihtiyacım var. Numarayı herkese verdim ve gerçekten acil bir durum. "Ne yapım, ne yaptın?" Afallıyor. Ne diye böyle bir şey yaptın?' Nişan yüzüğümü kaybettim." Dışımdan söylemeye bile yüreğim dayanmıyor. Gerçekten çok eski vc kıymetli bit yüzüktü. Derken telefonum çalındı vc çaresizdim, çöp kutusunun yanından geçiyordun, vc telefon orada duruyordu. Çöp kutusunun içimle.' diye ekledim altını çttmck için. "Asistanın telefonu çöpe atm ış. Ç öpe atılan bir şey artık halkın malıdır, biliyorsun. İsteyen sahip çıkabilir." Saçmalık." diye karşılık veriyor. Kim demiş?" Bu... herkesin bildiği bir gerçektir." Güçlü durmaya çalışıyorum. H er neyse, asistanın niye işten kaçıp telefonunu çöpe attı bakalım. Ç ok iyi bir asistan değilmiş, bana sorarsan.* "Hayır. Pek asistanlık yaptığı söylenemezdi. Daha çok işe hiç alınmaması gereken, bir arkadaşın kızıydı, ü ç haftadır çalışıyordu zaten. Anlaşılan bugün gün onasm da bir mankenlik sözleşmesi imzalamış. Bir dakika geçmeden de işi bıraktı. G ittiğim söyleme zahm etine bile girmedi. Diğer asistanlardan öğrenmek zorunda kaldım. " A dam bayağı sinirlenm iş anladığım kadarıyla. D inle Bayan... adın neydi?" "W yatt. Poppy Wyatt."

21 3e a f c f r " acelerie d ö k ü * ^ ^ bcr şev; a sın d ı sana detecefc^. b d d Ү ж Л. zaeen seoöe d e o b ^ sstr Л аваат г kavbcm kıer. to o a ва. fc? Böyfcs ct* ÄiA.* m. Arnca â-, ç s tuna bofçlusün' crr 'K eadı a ğ ın la scyiedm.* gec mm lusuxmcdsez vc b iliy o rsu n -' -H^be-şey kaçamayacaksın. soz veriyorum. * Sirur boeac: w ı - - ^. - ı kesiyorum. "H er b tr e-postayı sana p o t a сф ш. BafcgDsseerim. bana ilb saniye т е _ TdeSoec караспогшп. b u sabahtan beri gelen mesajim a tek tınyoram»e hepsini birer b irer Ş am 'ın telefonuna çccoe morum. h m jk h n m ışık hrovia çalışıyor. Vida Mven dan mesaj; iletildi. Sör Nıcholas M urravden mesaj: iletildi. Heptim iletmek birkaç saniye sürüyor topu copu. E-p«=** da olduğu gjbı samroxton^sbeyazicurcdanis.'nanlik-cotr.j F debilir. ö U a r,» n a r crfou- Ser» ç c * o û * rv y c ro ~ г с а с а '«e r f W a 9 r. e O y o r j- л о г а г а с е л с s c t o k e c -# ı e a e rrr Ш о п л а а г ф г г ~ ess* ar a o r u v» e tm e Ç ok о о ^ л e *» c n ^ З ј з ^ ә g e irs e r. n e z a n a r «s r s e r ^ г?,-а о 4 е с е ф п S M r s u ı S e n r te to ru s rv a m o < «v * r a r < e n, ver -nara ckjticça heyecar e x s o r şey- a r a» o û r - gt». acöes» yek- Ş e v l e r B ab ar Mcsajın sonuna ulaştığım da ufak b ir şok yaşıyorum. Biliyorum. adam yabancının b iri ve b eni hiç ilgilendirm ez. Ama cadden. İnsan öz babasından gelen mesajlara cevap yazm az mı? İki çift laf etm ek için y a n m saat ayırm ak b u k adar m ı aor? Babası da çok şeker ve basit b ir tip e benzivor. Zavallı adam, kendi oğlunun asistanına e-posta atm ak zorunda. İçim den adama cevap yazmak geliyor. Hatta kalkıp o küçük kulübesinde öyaret etmek geliyor. onu KMkWludObefc

22 A u» Benim hay***"' değil ya. c, Jj. ',п,пјдк' ****а,уог' Hir *-ı»«^s»to(i')'>' sr ın>r -. 'гм1" e um "c Mnu" "*», 'IX>" м~ «и * * **"*' ^ 1с >* ' 4 w * * * ı ^jen Sam-ө beni aram asm. so y o. Tetofonu ka- Saygılar. Nichoias. Kahretsin. Клһтпап. Sam bir uniıe suskun kalıyor. lam am, tekrar mesaj atam hana hemen haber ver. olur mu? Beni ara." Otomatik olarak ağzımı açıp Babanın mesajı ne olacak? Neden onu hiç aramıyorsun?" diye sorasın, geliyor. Soıua ağamı kapatıyorum. Hayır Poppy. İyi bir fikir değil. Aaa. bir mesaj daha gelmişti d a h a önceden." diyorum birden aklıma gelince. Liposuction m ıdır, nedir. Sana <1ф mmii?* LiftsMcrm mır' dişe tekrar ediyor kulaklarına inamın»- t3nl- *В*Ифт kadanyla hayır. O oda12uşx, konuşmam, şart m ı yani? Sadece soruyordur ^ c. \ lojec e gdmişti m uhtem elen. H o ş. kız mankenlik yap* 1 poeaction'a ihtiyaa olacak değil ya. **ш а o zaman? A nlaştık m ı? * c * * *«> bir cevap a lam ıv o ru ır vc hayalim^- " ауло h J T a? İ'ra ^ ir surat canlanıyor. Bu anlap^1' Ф önada. A m a başka seçeneği var rtu? Asistanın c-posta adresinin kendi gelen kutunu transfer edilmesini sağlayacağım yarın." diyor homurdanarak, W di kendine konuşur gibi. Teknik servisle yarın konuşurum. An»a mesajlar sana gelmeye devam edecek. Eğer birini kaç.! rırsans K a ç ı l m a y a c a k s ı n! B a k. i d e a l a n la n m a O İ m a d ığ n ıın f a i k ı n dayım." diyorum, adam ı yumuşatmaya çalışarak. Vc üzgünüm. Ama gerçekten başka çarem yok. Oteldeki lıcrkcsic bu numara var. Temizlik görevlilerinde filan... Tek umudum bu yaııi. Sadece iki günlüğüne. Söz veriyorum, gelen her mesajı sana göndereceğim. Yavrukurt sözü." AV sözü?" Yavrukurt! izcilik el kitabı? İzci andı? Sağ elinizi kaldırıp işareti yaparsınız, vc ant içersiniz... Bir dakika göstereyim..." Telefonu kapatıyorum. O tobüste tam karşım da pis b ir ayna yüzeyi var. Bir elimde telefon, diğeriyle izci işareti yaparak vc yüzüme ben aklı bayında bir insanım gülüşü takınarak karşısında poz veriyorum. Fotoğrafı çekiyor, hem en Sam C cpcgönderiyorum. Beş saniye sonra telefon bipliyor. Bu resmi polise yollayıp seni tutulcatobilirdim. İçimden rahat bir o h çekiyorum. Tutuklatabılirr/rw. Yani yapmayacak. H em en cevap atıyorum. Gerçekten, gerçekten sonsuz tefekkürler. J J J Ansa başka cevap gelmiyor.

23 ZU* r-r fo tp o l ÜÇ ЕПСМ uiuh aniden yerimden fırlayarak uyanıp Bcrrow Otelden gelen üç mesajın yanıp söndüğünü t u oii>ı>rum vc o kadar rahatlıyorum ki. gözlerim doluyor. Bu), dular! Yüzüğümü buldular! Telefonun tu} kilidini açarken parmaklarım titriyor. гд. nim dört nala kojuyor. Sabahın erken saatlerinde göreve van bir temizlikçi elektrikli süpürgenin ucuna takılan yürüğü keşfediyor... Ya da tuvalette b uluyor... Hahm ıı üstünde b ışıltı güzüne çarpıvor... Artık otelin kas. ısın d a güvenli bir tekilde durmor... Sayın konuğumuz, yo z kam panyam ız boş/omış/ır. Ayrınıd, bilgi ww%v. berrowhotelbndon. co. u k d e. Saygıhnmızb, The Berrow Ekibi. Hm!kırıklığının ağırlığı altında ezilerek çuval gibi ağırlaşarak yatağa oturuyorum tekrar. Beni m esaj bilgilendirm e l i «^ ч ona da gıc.k o lu yorum. Nasıl y a p a b i l Ш' lc m. ç t U p y o r k # jiu la d a İğ '* '", b lr K «4ck <*"** dank cdiyu, ve nıı 4İkalam>4rt. Y ü rü ğ ü kaybetmemi.» l u u m k.. I... «w,, ^ 1" ı \ uceti. Bulunm a»! n e katlar u /u n s.ııcıvc Vjjl o Л IVki ya hlç D üşüncelerim i u /a ta m ıy o ru m. 1 Ic m c n yataktan sık ıp m u t- - s, Rcciyorum. K e n d im e b ir fin c a n çay yap ıp Sanı R oxıon a i n l e r i iletm ey e k o y u lacağ ım. b lf c o n gene m esajlar ve c -posıal.ıtla bıpllyor. hoylccc de ısıtıcısını a çıp ta m k e n a rın a o tu ru y o r w u m u tlan m am ay a ^alışarak m esajları ta rıy o ru m. T a m ta h m in ettiğ im gibi b ü tü n mesajlar yüzüğü b u ld u m m u d iy e so ra n ve çan tam ın iç gözüne bokum m ı g ib i ö n e rile r s u n a n a rk a d a ş la rın d a n. M agnus'tan tek k elim e yok. üstelik de d ü n gece anneleri benim h a k k ım d a başka n e d e d i, b a n a ne z am a n söylem eyi d ü şü n ü y o rd u ve a rtık u n la tın y ü z ü n e nasıl b ak ac a ğ ım, yoksa benden bilerek m i k a çıy o r d iy e so ra n iki m esaj g ö n d e rm e m e rağm en. En sonunda Sam'in mesajlarına dönüyorum. Belli ki e-posta transfer işlemini henüz yaptırtanınmış çünkü dün gcec ve bu sahalı toplam elli e-posta gelmiş. Va.- anasını, adam haklıymış. Asistanı resmen bayatının her yönünüyörutiyormu}. Burada herkes vc her şey var. D o k to ra iş arkadaşları, hasır kuruluşları, davetiyeler... Adeta Sam in dünyasının ana arteri. Gömleklerini nereden aldığını (TumbuIl&Asscr) görebiliyorum. üniversiteyi nerede okuduğunu (Durham ) görebiliyorum. Tesisatçısının adını (D ean) biliyorum. Aşağ! doğru inerek mesajları okurken rahatsızlık duyuyorum. Hayatım da hiç kim senin telefonuna bu kadar hakim olmamıştım. Ne arkadaşlarım ın, ne M agnus'un. İnsanın paylaşmadığı bazı şeyler vardır. Yani. Magnus vücudum un her bir T nam. iki mesaj değildi. Y aklaşık s-cdi tane vaadim A n ı «deve beşm. jon denlim. AA

24 ,Үым<«> fw I ч ^ U v i l W A ^ ' *4 ******Ы' f ч. ^ " Д Г һ» **">' м,'л lv*,u *" «к. ulr ^ * «Ы' МПС м,и «'м Ччч "'** ЈХ S* ukn^ s^.v' & «* 4VW K <»m*s*n gürünü Ј Ч ч ^ ' * * 2 ^ * \SamM** ç «r i sok. U *un» ü rm c v rc rt С _ «. л * kabvjinhk g o te ğ ım. k o v u ş tu m,л _ v^k iict)!«*ч n o a j b n j n k U n u,, s ' 1 n j f S n İ c gelmiş «fiyc b akıp iletiyorum. ^ ç j * «h ı q w «*» p N fcp «dccck falan dcğ,!,^ ^ i t+i-*- h o * Asa mesadan lietmeslen ö o c e hcr birine ^ - şcrrijvc*»c hxren parmağım o c o n u d k ourak у а п һ ^.V»eçecpae eusm* w mesajın Ыг k e m i güzüm e saıptrc* Асзс* bir ipe. Вс& b ооа ulaşmakta zorlanan yalnızca baba,, -ço» *e icrsj sxsı;iara cevap yarm akta cidden. сш** i o ce=tı ic. Yıokc'c bir vûrü teklif s-c soru gelmiş. *$ja'e bundıa ulaşmak kolay o lu r m u? İcara! Rahatsız ettiğim için özür d ilerim am a Sam'c bu sirû aesaj btrakum...* Merhaba \ lolet. geçen hafta gönderdiğim mesajı hatırlar- >pn Samı bir dönebilir misin? A na noktaları buradır. -слп: gtkryim..." Y a d a -^ C^,UVI ^а?и п so m o k u d u ğ u m d an falan değil ^ oocomdcfa yazışmaları görm ek için ekranın ajağmnı»ıvoni ' T * ^ ««P» a n n. elettirip karamda yeniden &»uç o b n k adam ın n e yazıp ne s-azmadığı j ıuile»dlm«c*. İstediğin» yapalültı Hur*». o /K», u)k ^ K,, v, u. n e İW 4Vİ0M, am nta hırlı ccsaplaı uutıış! 1VI. rdı>».. adımı! C1 btı ka*»ar *» «* * "A ro tu n d a mı* Hu kada, kısa»e Л, **'.'kıdajlıkran urak olm ak ro tu m la ıuı? t.e n e bu kısa vvsa Г T -Anince dışım dan söylenm eden «h rtıu ıw ru m, lu>l.wa S İ 'la v a alenm m i vat nesli.?" ^ \ d v i, n w S anki m ü m k ü n o ld u ğ u n ca a / kelinse kullanm a vetninl etmiş- E4<*.gûs*ı S am O o u ştu r. S am Tornam. S am *1>4 dileklerimle. di>-c eklese ö lü r m üym üj? Ya da bit gülen surat? Ya da bir tefekkür? Yeri gelmi}kcn. neden insanların şahsına eesap saram ı yor? Zavallı Rachcl E iw ood ofıstekilcrle eğlenceli bir ko>u düicnlemeyx çalkıyor s-e iki kere Sam'c grup lideri olur m u diye sorm uş. N eden sapm ak istem iyor ki? H em eğlenceli, hem sağlıklı, bir hayır işine para toplanacak, bu nun nesi sevilmez? Aynca o n u m ü /d eki hafta H am pshirc d a yapılacak şirket konferansı sırasında nerede kalınacağı konusunda da geri dönmemiş. (Ih iddingford Hotel'dcymiş, kulağa harika gdi-»vı. kendine bir süit oda ayırtm ış am a U ndsv denen blrbinc geç mi erken m i geleceğini kesin haber vermesi gerekiyor. Ve hala sapm am ış. En kötüsü d c diş d o k to ru n u n sekreteri, chcck-up randevucu için dört seferdir uğraşıyor. D ört sefirdir.

25 Bir önceki k o n u lu la ra bakmada,, ede,,,, resmen dencmck.cn vazgeçmiş. Ne /a,..,,, y devu alsa. Samln cevaln. "İptal et. S." Vc,ai J. > 1* J "$aka yapıyorsun herhaklc." olmuş. '» Delerinin çürümesini mi istiyor* Saat 08:40a tan. işe gitmek üzere yda <jılucju yeni e-posta geliyor. Bu insanlar belli ki» >а}11п maya tuşlıyoc En üstteki m e s a j Ju n Maller<lan> bad <4 Bana çok ilgi çekici geliyor, yolda yürürken mesaj, T Sam. Dün gece Groucho Club'da E d e rastladım, rünüyordu. Tek söyleyebileceğim, ona Sör н к һ ^ aym odaya koyma sakın, olur m u? Aaa. şimdi bu hikayeyi de öğrenm ek istiyorum. Ы L.-s niçin Groucho Club'da' perişan görünüyordu? İkinci e-posta Willow denen birisinden ve açma tuşuna ö sar basmaz gözlerim büyük h arf saldırısına uğruyor. Braz daha yetişkin olatm artık. S a m v e beni kavga i ken DUYDUN. Artık senden saklamanın bir anlam 0 yüzden. Sam yanm saat ö n c e yolladığım e-pos cevap vermeyi REDDETTİĞİ k>n. b eki se n f r yapıp ekteki belerten ç-k.ç oiab«r v c OKUMASI MASASININ ÜSTÜNE KOYABİLİRSİN? Çok teşekkürler. VVll OA *>k geçirerek.defona bakalcal.yorum. kahkahdarta gül^.m edisor. Willow adamın nişanlısı olmak. Oh oh. d l«havaya! Һ Kadının e-posta adresi willowhırteçebeyazkurcdaımnunlik-com. O halde o da kesin Beyaz Küre Danışmanlık-,a çalııyo, ima Sam'c c-posta mı atıyor? Çok tulaf değil Bdk, ae farklı katlarda çalışıyorlardı. Olabilir. B<n dc bir keresinde üst kattan Magnus'a. bana çay yapması için mesaj atmıştım. Acaba ekli dosyada ne var? Yaya geçidinde dururken (sarmaklarım :crcddüttc kalıyor. Onu okumak yanlış olurdu. Çok. çok yanlış. Yani, bu bir Sürü insana gönderilmiş, açık bir mesaj değil. Bir ilişki yaşayan iki insan arasındaki özel bir konuşmanın dokümanı. Ba'kınamalıyım. Babasından gelen mesajı okumak yeterince kötüydü zaten. Ama öte yandan... Kadın mesajın basılnasını istemiş, değil mi? Vc Sam'in masasına konulmasını, ki cradan da her geçen okuyabilir. Üstelik dc mahremiyet haklam a tecavüz ettiğim yok. Bundan kimseye söz etmeyeceğim, gördüğümü kimsenin ruhu duymayacak... Parmaklarım sanki benden bağımsız yaşıyor. Ekli belgeye tıklamış bulunuyorum. İçi o kadar büyük hartli kelimeyle dolu ki. odaklanmanı birkaç saniyemi alıyor. Sam. Bana hala bir cevap vermedin. Bilerek rru yapıyorsun? S ence bu ÖNEMLİ DEĞİL m i????? Tannm. HAYATIMIZDAKİ e n önemli şey bu. Hala nasd böyle sa kın sakin gününü geçirebiliyorsun... anlamıyorum. Ağ- *amak 9ekyor içimden. r

26 к ^». - v" Sk oru n, t» tostn oenım hatam ama eğor duğumsot BlRuKTg «s, ey e bestamazsak. kim r h an» О Д çoktığ** layad**? Nas*? O a y ş u ta. S a m һ а г е г t * * * * ö a ğ la y p b a ğ la n *» *, ы е bfcniyoftfh- С Х л л 1 o k a d a r v ah im. BİR ip u K Ы М Р BAĞLAMADIĞINI BİLE BİLMİYORUM. ^ Başmı s a ğ a s o la s a â a d ığ n ı görebiliyorum. B ay A m a oyte- D urum O KADAR KÖTÜ. TAMAM Ml? içm de du> «u bannckran Ы m s a n o te a y ö o. ş u ^ gozyasfcnna b o ğ u lm u ştu n. B e n ağladığım» b A ^ o m H a bir ş e y d a h a. C arto r'lo s a a t 10'da randevum var- d v«içine ETTİN çü n k ü SİKTİĞİMİN RİMELİNİ evoe unutmuşum. Kerxtnte gunır duyabilirsin. Wio* Gözicrinı faitaşı gibi açılıyor. i Iuyanımla hiç böyle bir şey pxm edim. Mektubu tekrar okuyorum vc binlen yapmamam gerrloğmi bildiğim halde kıkırdamaya başlıyorum. 1 liç konuk değil aslında. Kadın belli ki gerçekten çok ütülmüş. Vc bende dikeliyken vc hormon dengem bozukken Magnusa biı «ini saçma sapan laf etmişimdir. Ama asla. Irajatıa bunlan büyk bir belgeye yazıp asistanından çıkış almasını rica etmem.. Birden kafama dank edince ilim dik oluyorum. Kahretsin Artık Violct diye bir şey yok. Kimse m ektubu basmayacak '< Şam'ın masasına koymayacak. Sanı'in halteri olmayacak, cevap yazmayacak vc Willow iyice kentlinden geçecek. En K' lu t şeyse, içimden daha da la/la gülm ek geliyor. Acaba kötü bir gün m ü geçiriyor, yoksa hep mi böyle 11 guv.il diye merak ediyorum. Aram a seçeneğine IK»*' nvadan duram ıyorum : bir kamyon dolusu е рома bekrin*,n*i)ün gelen bir tane var. başlığı ' BENİ mı. yoksa kafamı m. ЛКМЕҮЕ çalışıyorsun. Sam? Yoksa KARAR VEREMİYOR MUSUN???* ve gene gülme krizine giriyorum. lyyy. <>lkanu- İ. ilişkilerden birini yaşıyorlar galiba. Belki de kavgada b,ıb. kürse bir şeyler fırlatan, feryat figan bağınp sonra da mutfakta manyak tutkulu seks yapan bir çifttir Birden telefondan Beyoncc avaz avaz bağmyor ve Sam t>p-i görünce telefonu elimden düşürecek gibi oluyorum. Birden adamın bir medyum olduğu se aşk hayatını gözetledi ğimı hissettiği düşüncesi geçiyor aklımdan Hafiyeliğe ton. diye hızlıca söz veriyorum kendime. Başka Willow araştırması sok. Üçe kadar sayıp A f tuşuna basıyorum Ah. merhaba!" Rahat olmaya, suç işlemiş bin gibi konuşmamaya özen gösteriyorum, sanki o sırada tamamen bambaşka btr şey düşünüyormuş vc adam ın, nişanlısını çanak çömlek kırıklan arasında becerdiğini hayal etm iyormuşum gibi. *Bu sahalı Nod M urdoch'tan e-posta geldi mi?" Bir merhaba btle demeden paldır küldür lafa giriy-or "Hayır. Bütün e-postalarım ilettim. Sana da günaydın." diye ekliyorum canlı canlı. "Ç ok iyiyim sahiden, ya sen?" 4»özden kaçırmış olabilirsin diye düşündüm." Attığım lafı duymazdan geliyor. "Son derece önem li de." Kh. ben de son derece titizim." diye karşı çıkıyorum tmaj' Imalı. "İnan bana, bu telefona gelen her şevi alacaksın Nal Murdoch'tan b i, şey yoktu. WtUow denen bitiş, az t.ncc ^ Т \, ЈПЈЛГ di>r ckli>4>mm sıradan. "Hemen ubn k Г 1 6nCml,>m,>*** Ck,cb,r УЛ, > ',Л п Ы - **" Ya da açıp falan o k u m ad ın," Z Zun Zmu? Z " "

27 i*»!/, > * u л.гы **- *Al, ^m clw "-,ll y,*un' 7,0 h Jİ a * wn,t Ä * * " Ü 'yap1» 'f,l,yo,urn: H*" > * п' ^,, sirkelime. пс la' 2 5 *»'Х, ',,к İ V ^ m,i 'Е к «nun yc,ii* I S Ыг ><f,c ı.,»».** gcçtmyor. başka 1П. i S S ^ ; * * & & ö n " " * ı Г и п П Ы,,,,ки P u d j. Evet* biliyorum. U ğ r a J 1 рру - diyorvn. ',,lu' Г -Tädue* u clpırdj> -»nwdan игиу *Ш orurn *,, b.r * П' 1ПЈ С şişen balonu p.«diye J TfW nu IfjtÜİ (;кл» 'r 'Р ı с' - н," Г1 л ijvbw 1JV1... e^i" yüıügü bu. Ka ukhien a* kn,jı4 p «t 'nl.ua. д «П,ylctnck lemek /orunday,,,und^» verd' V - v c hjkur'»# t>. isu m e d im ' WduЛ**"и Г " / v*. ' ' '...,r л5а. Л nj/,ı 'А' Mfıfrmet "! v. y,,. ^ I /, л- '-«x *Ы*' '-iniyorum. diye I ç j l w ıek«a» ışimar %e>ıl İm o diye düğniqi I v olıif ııc «Јпы/. A> "///' IH- olmaz.,ra Miy/rmeğm» Jileye.,>l.ıbilirdim tliyc d ü ş ü n ü r ü n. Bizim ailede! n-.ı>vr Һо> I'" k.ıııyeı ı;il»i gelmiştir h ^ j mljyken nkııl l>i/i en y.ıkındaki һа*гатч^ I muide lıır lı.ıft.ılık iş d c ı cv im in e yolladı I yaptıkları iyeıı <>k.ıd.ır heyecan duyuyodb I -Iık h ıu m k h.m.ı ç o k d a r açılı göründü I ödığım karardan bir ın pişmanlık duymadım I Uik tedavici o lm a k tuna yakılıyor I ir»«i lı Fizik Icdavı. Halharmiakı evimden um ı tamına on sekiz dakika yürüme ınculoındr. <. «iy i geçiyorsunuz, t.tcgg» brıtıın hemen yanı Dünyanın en şık mekanı değil K0IÛ4 bir»po* salonunda ya da büyük bîr bauancdc falan çalışsam muhtemelen daha çok kazanırdım. \m a uzmanlığımı aldığımdan ben buradayım vc başka bir yerde çalıştığımı hayal e d e m i y o r u m. Artı, arkadaşlarımla aynı yerdeyim. İman bunu kolay kolay bırakmak inemez, değil mi? Saat dokuzda geliyorum ve her zamanki personel toplanm inin olmasını bekliyorum. İler pcryctr.be sabahı toplantı yaparız, hastaları ve hedefleri, yeni terapileri, en»on araştırmaları falan filan konuşuruz.- Aslında benim bahsetmek istediğim bir hasta var: leğen kemiğindeki bağlarda sorun olan. (»S yayındaki tatlı Havan Randall. Bayağı toparladı ama geçen hafta iki kere geldi vc bu haftaya üç randevu aldı. Sadece evde )yıta-band ile egzersizler ini yapması gcıcktığini söylediysen» ile ısrarla yardımıma ihtiyaç duyuyor. Bence bize bağımlı oldu. Muhasebe açısından iyi olabilir ama onun için h i( iyi değil. O yüzden loplanıı için sabırsızlanıyorum. Fakat ne şaşu- 1ısıdır ki. toplantı odası her zamankinden farklı kurulmuş. Masa odanın bir kenarına itilmiş, sandalyeler arkasına yerleştirilmiş ve tek bir sandalye odanın ortasında masaya dönük konmuş. Sanki bir i> görüşmesi için ayatlannuş. Resepsiyondan birisinin içeri girme sesi duyuluyor vc dönüp bakınca Annalisc'in. elinde Costa CofTcc tepsisiyle kapıdan geçtiğini görüyorum. U zun, sarı sıçına karmaşık bir örgü yapmış, tam bir Yunan tanrıçasını ancırıyor. Selanı Annalisc! Ne var ne yok?~ Sadese uç kışıyız ve liltin tenedif tanışıyoruz O yüzden de лглјл кг*лл ttva ıtkadaşbı к /ara ırmiıtımı gibi konulara da gırdı^mu olabiliyor. î>0 51

28 -KutaW K" M '*A... f.«l...«,. h Л...Ih I...»мп/.f Binlen «ıwf. Utıııuriup. ^* J * * h i* a 'U',, Ы, Kü n Д.КС I.. Itjm j '**4 ^ i " n ы Г ^ ««' " һи,,л u»nlnı,î3 Kuta ncra.n «, *«* ^ Ы, N.. iınl.r - >v h«* * '/ aj İ M^ltıvı., A 7Z I fk., Г Cnlİ *... Sf ',,7 '» t 1' 1', <, >«u, 4, 1* A c h l ' l * л, Т ^ * ^ * «1 v c M unvnm ylm.n.,... * * Â- - w<vh biru M hu Yıni Amuttu.- re beti ifimırxk- n iyi, ******* Kul,,. Vll(J(e / M a m u «ırr. h'ıkeklee. kıdm lıt. y.ifhljr. %t4( rinultdl МЛМГн If V kuurken fal»***4' КҮ.1ШГ Vjurjll ı/.l П -кд ', ' n ^ jıtum/j nıınvıum fuııotıunı uyılıe. u.» ita- Ч.ишпЛ*. tatajîm ı." Kilin terapi.hfaıırnlj,, n ı.- ü n d e b e f e ın ıın k ı»!< '.. K vm im m l. v /.h i, >Vfj U nnifeo urırıp %tkı Ыr topu/.ıpmıy. у а п Ј,, İ p $ ntum bn tutrumnif. Anınline de. Kul», /.- Mç J ^ P çok& cnfösreric-hım irilirin d i hır y e k ifn e vj r ^ / * 7 * > m d î ur dinle, firryekten yok..m s,fc,cı, f ^ 'lır^ su u hiriıy dhiplin кш.>1' h ın r/ırm ık iyin l r num ^vrra." ~jw.\fctım ıyık kılıyor. "Benim hırım Ј ф 1. h ım h ık ın ı'" ille rin i ha,j»w. 'Tcdıviatiğim fu yeni n ic u ıu n. h in i «u M kudın dolıyı.ıkm liu> \on i l m i k i-tn o r u m kofvllırı cl kirıhım okuyordum \ e yılı& nu rı " *>ЛМ o /m ıru. on liri iyi hır disip lin u -r, cni İİi/jUAi ^ i u. hjsjm kordu /J(f n,,,4.1.1«zaten yapmalıydık, biliyorsun m u >mv gelene kadar notlan..«ıılinulıyıın. banılan,alıyım. 1,*1пкакһа ı,-k,c^ *Bcn "( "O > benimle kim Klınwylc seyle «'lıwı *ohbc«имнг u fh l ft «Kyonlu!* c*!- etm tımrjımr e d im,' di, iyoilım.mı vavv «Wm*- İkine b u n *»Ic^eılcn d iım c hcvcıı k j., ı.cı,li>< lafımı kcxi>4.ı AnnıUtc, BCtopo y.ıki ı.u.ı ^udıutyo» ki. giıam koıku)x>, *S*nai>.Uvıaıubftını ıoyumı,um'.~ diye ekinin. 'Одуј,«-/XII./ edilmek miî* Kuby'yc dnıuıyımıın. I.i inanamıyorum. Mafcmn ilk evlenme tculf. [n, ka.laı romanıik bit lııkayc kaıyıuıula j;..ıya>l, ^ uıııı ııııat c«mi>«i ever, kurallara aykırıyı,u>.,}k lıcı jevi Icrludetmi, ve lü tfe n nedimem olai \nnalim.-. d ııu e d ilm e k derken ciddi dcj^ilniı I Icıin alını. ı deviıiyor. H adi ama. D ertlendirm e lu 'IVjterlcndirnıe heyetinde kim var? "İli/." diyor Kuby güleç bit >ckildc. "Ben ve,nıım. diyarul.ııı da birisinin olı.. kvc^iını/ı biletin-.*"- I

29 S o f M» kadar ertelemem./ gctcfirdi ama y- ^ **d6lt*«*«* ы, гп,ск " Ы пхт ^ W» ' n' n o.hialyryr.oturman». M -, «İl- O d a n ın o rta sın d a du fa ar u tı m la k ı y erle r..». a lıy o rla r. yor. AnodU* «ik» k ıuıu abilir diye bekliyorum. - Her an gözüme par a ^ nam.irg.ş... Şimdi ikisi de ^ «K b i r d u r u m - H e r K > I bana karp. ^,, г >4>k»a?" Saçma o,.a n bir paniğe "Beni b»«n m l,m.j k ap ılıy o ru m. R (ü k c n m «k a l e m i n in k a p a *,, ; -Hayırl Tabd ki Һ*ЛП 1 m açıyor. -Saçmalama- ^ (>ЈПЛ il>imi k a r a n.ıı b i r b a k» j -"S *"BU/climi/' * 7 Ы '» Oljbilir de. diyor /s fırlararak.. k mcmm m o ld u ğ u b elli. Вед ( ' n urnc vo ld jn geçen b ir i n e O n u n.u z J c U. b a h a r a lu<u Î T k ^ d a n u/ce hangisi k e n d in e b ırın ı b u l u p n.> an laim J 3 u? d i y r «r u m /. his d ü ş ü n m e d e n. A n n a lis e. d e r d i. O yüzden onun bakış açısın, da anlıyorum. Aynaya b j J ^ kendini (Yunan tanrıçası) ve ondan sonra d a karşısında bcnj, (»ıska bacak, sivah uçlar, en d u /g ü n /elliği u a ın k irp ik l^ goruvor kesin ve *» ///* «. d'>c düşıım iyor. Anı. dediğim gibi. Magnus esasında o n u n hastası olar* randesu almıştı. Son a n d a n n Jc v t.b rım ız ı değiştirdik. Ki»r/w hatam d e ğ ild i. E m. Ruby no: defterinden kafasını k ald ırıp bakıyot Elimizdeki yerilen bir gözden geçirelim. B ayan W yact. G. çemene 15 Aralıkta, burada, klin iğim izde I)r. M agnus Tavafı adlı hastayı tedavi ettiniz." ^ i Evet." Rahatsızlığı neydi?" "Kayak yaparken burkulan ayak bileği. "Peki bu randevu esnasında Bay Tavisk si/e kaışı lıctbangı bir... uygunsuz ilgi ve alaka gösterdi mi? Ya da siz ona gösterdiniz mi?" Magnus un muayene odam a ilk girdiği anı anımsamak ıs ın z ih n im i zorluyorum. Ü stünde gri. u:un bir kaban vardı, d a ğ ım k a çları yağmurdan nemlenmiş, pırlıyordu, yüıudüğü için yüzü al aldı. O n dakika geç kalmışn. anında içeri girdi, ellerimi tutarak o tatlı, görgülü sesiyle şöyle dedi, Çok özür dilerim." Ben... ccc... Isa vır." diyorum savunmaya geçerek. "Standart bir randevuydu." Ağzımdan çıkarken bile doğru olm ad ğım biliyorum. Standart bir m uayenede baştanın kolunu tutunca yüreğiniz yerinden fırlayacak gibi atm az. Ensenizdeki tüyler diken diken kalkmaz. Elini gereğinden azıcık daha uzun tutm azsınız. I loş. bunların hiçbirini dile getirem em. G erçekten işim den olabilirim. "H asta birkaç defa daha geldi ve tedavisini uyguladım." Sakın vc profesyonel konuşm aya çalışıyorum. B irbirim ize karşı hislerimizin iarkına vardığım ızda tcdav.si sona erm işti. O yüzden de gayet etik bir ilişkiydi." Kendisi bana ilk g ö rüşte aşk o ld u ğ u n u söyledi!" diye yapıştırıyor A nnalise. B un u nasıl açıklayacaksın? B irb irinize karşı o anda güçlü bir çekim duym uşsunuz vc oracıkta, k o ltu k ta ü stü n e saldırıp sana sahip o lm ak istem iş. Senin ü n iform alı h a lin k adar seksi b ir şey h a y atın d a g ö rm ediğini söyledi." M agnus'u aln ın d an vuracağım. Böyle anlatm ak zorunda mıydı? S5

30 , - < w ö Ä 1* ^ И ^ ^ 4 î ^ ^,kn ", c n M, e n j î ^ п. ^ " -,,",л а.п ' t (1^ c a n la n d ırm a y a «a h i S 2 Î > ;... Cipö»*00' _. -S^пıf^,,, r kıv<>r- '. ' S ' "* " i '" Ыг J 'lk k л ш 'Ј " ^, k d * * 4 * 4 * * * * <'"п г - T S İ -,, - ы ' k ' hk' 1 ' а',,0" К - * " * " П 7. Г JİW I - ; d urum idare cccrd.m. *"",алш ih i «özlerini к.м гак b.»kıyor. "Sizi iyk m ir Bir ««. * tk^ tirlnoye iten «r nq *. k n im k м п Ж 'и,,,,.-,1.111 arastm p onukeodi- O defteri V.ıpjimo*lıV mı daha ftrvr -Annalise. randevu deriştirmek isteyen Bcn hoç. ЫГ КУ,ск, Г c,mcdim Adamın kır* olduğundan haberim bile y o k tu! K u su ra b a k m a, d in d e n k a ç ıtım t şr*»*. In u rd iy o r- vin. h>nuna küs. K im seyle randevunu değiştirm e bir daha /amard" A n nalise bir» aniye Kin afcnnı açamıyor. Suratı pespem be oluyor -biliyorum ya. d iy e p a tlıy o r e n vmunda ve aln ın a bir vumruk atıyor. "Biliyorum. Ne kadar ulacım Ne diye dcgıy (irdim* -Fee. ne olmuy yani?" diye atlıyor Ruby kenardın. "Annaј,ус. *>3,,,k bunu- MaBnu»<nin kaderin debimi). Poppy nin kıvmctiymi». Ne fark eder?" Annalısc'tc vcv yok. Hiç aklına yatmacığj belli. 'Haksızlık ama." diye mırıldanıyor e* umunda. "1/tndra M arato n u n d a tanıştığım kaç bankacıya rsesaj attım, haberin u l mı? Nc emekler harcadım, biliyor musun?" Anııali'c birkaç sene önce I-orıdra Maratonu nu keyfetti, televizyonda görmüş vc kııklı yaylarında, düzgün vücutlu, dinç vc hana tek yaptıktan koymak olduğu için muhtemelen bekar erkeklerle dolu olduğunu fark etmiy vc lamım. btlkı kırk biraz fa.-lı büyük ama atlanılar amma iyi kazanyor/iur dujumenr. dem işti. <) zamandan heri dc her sene gönüllü f z.yotcraptst olarak hayvuruyor. ( ekıct erkekleri gördüğü an yanlarında bitiyor vc haldır kaslarını falan gevşetiyor, bir yandan da o masmavi gözlerini чо/lcrınc dikerek her zam an bu koyu için toplanan paraya bağış yaptığını söylüyor.' Aynı ramanda bileğini burkan /asallı kadınlan da götnr/dcn gdıyo*. Kııla/a vntutsvum Annalise pwcs-lıykcn o maratonu koşmayın 57

31 Sopfcl D o ğ ru x u. h u u y e d e h a e ır r У*>' '*y>d* fc l» ly le (an ıhı у, çıfc r. - t u r ra j.h m U r J t n h i n o n u P a r t ı c b i l e g ö r ü r d ü - a n u к u * u n» ü r e l. >-a < /j» i d d i b ir ilı» k i b u l a m a d ı. fcı o n u n a», j» I -J v..** *** J ı *. b A n e a k a d a k a b u l e c m c m A l e b ı ı l i k t c. ç o k ı ^ y, T PlW t t b t l f c,,,, T * 1"» / le r u n u n х * г * '»!»' W, h,r I k a ( d, Г? ^ m a A * * Ч М с g.n.»üylcr in u hu r ar/da. a,k. M» yanıp,, u>a Ы '' I 1 * * *»urjj ' vovul. - bumu.» Upjini ı «*» «t «'i - *» улк.у.и. оуи- oyuncuyjh Г ^ И Mjy». * «>^*un, 4v* «W bite Ы1е (tıyjınrljrı (liyjırourı o»e/on»onunda bh.i bun vc ve çocuk v «ba»ka lujkj i, ^ I S ^. crn,nim <JC. cd rorunı m '**к,***п», l.o»..hl I Kjfırct»jr, -. " <4 u«c*.»v hmâ n L ^ n a*d aradı*. dolgun n»ax,l.»c/scşa lln^ I d e b., 1, ' ^ d ı v b ^ U ' Cifene refcfemlanndan fırlan..» b.r «kek lerahcn he, ^ I b u l d u r u n,, vn c " V,',m'H.n, birlikle. Nanum, o yu/den Magnu, u kaçır J.gma bu ^ I n»«r çünkü Magnu*»la I >r»-r kcrrs.ndc bana,lc, i * foöp 0/Jt Jk mı diye м»«п«чи«. mulııcmelcn evci " «d dedi c d, In4 * " sumu mosmor oldu- п1 ' «4 k a p a d ı m t a k ı, E h. - m m.«m venlctm ü s t ü n d e n * ^ I " r u ^ n l atalan l a n vermeyecek e. m. ş v»» - misin?" i s i diye soruyor o r A n nru a l ^ * 1I dudaklarını büzerek...., Jt^ 7\h. A h Z doğru < $ y a ' " Rl,1 >' Rub>' кј';' Ы '* 4J,l,VO'' "'У0'- Ы>^ hofc^uu 7,п' '^id iy o t i l*opps. f»r 'Ы,Ј W " J Л 1 - r a ı n a r n. ' O m u / s d k i y o m m. 1 I 'fk-rı bir k.r ğ ıd ' y a z a r ım, o n u m ü f e ttiş e g ö s t e r i r i m i * * I V» ı : On lg di ut t ki ks ça e y/ aü yk ıst le ı ky to i r s. a n ı r ı m. Y a n i, s i g o r t a s ı v a r d ı g e r ç i.. : n o r k a p a n ır. B u a r a d a s ö y le d im m i. n e d i m e elb ise sin in ipi* I ivtttek i y n m ü k e m m e l a» k,s,/ s u ty e n i buldum!" R u b ı - h e m. I П ч һ:-- и,,lc(llr S S', T '«"in' u n,, U ' J U h-ic k C,'!k C,r"<-.- nc,, US WiyJcycn,,»MIC. - ıjw " ' '^ -' d e d ı ' - T ^ ^ b ; ^ : ^ ***.,.. g m ı» n e d e d i? " d ^i yv e ı usr o r Ru yu ob r y Ak na n4 aal in sm c. ç a t ı y o r. v'-*fci» it.,' * v>fu>*>, a" " «a şcv.; Vakir ka/anmak i ç i n kahvemden b i r > 4 i d u m a lry -o '" i l < >..., " 'h i a k i. A n,'a Jı» c n l, < ) n. ı d a l ı a e y l e m e d i m. * K.ıbs ı ı / n n b i r n e f e s v e r i y o r. 1 > ф. п n c k a d a r d ı? " I X i y i m m c k M c m c d i f e i m n e k a d a soru A n n a l i s c h e p s i n i r e k ı c k s o r s u n. o \ u t m u? m a n k i fen v jk r a k l u l ı n e d ö n e r e k b a n a gülüyor. D e n iz n u m B u ı n m u j l Ku!n nın vu/ııtulc o n a y l a m a y a n b i r ifade var. Bu b a k ı g a t. ı. uivlcdi ' «1ПЈ1 I sc'cibisedoto C r W ı içine l I I :K,u! M.mı bit eslivorum. keresinde Bana ııurason kendimi çekerken değeniz mesaj vc yardam tetil hrsscttiriyoı ı sakala : k j p j n ı t - b u... ı.s k ıs i/ " > ' У С П 1 U -H m. r» 1 m ası g i b i. R u b v. n e d e n s e e tk ile m e k istediğiniz tiplerden biti. ^ ^ r Ü M n «İ " - k b i n İ 8 a a,!? - I» V» i k i n i / v l e g ö r m e d i n i z, d e 0-..ı»; ğ i l m i? ' ddiye i y e sotuşxsturr son 4. - ı Juı.ım du. dişe sasunmamı yajuhilınm SııısKjakck»ık.,U.-m>!. \mkj da h tu» ne saptığımı psımûşoiılu bık. Anu cwt.. /-ndıgınt kabul ediyorum. S " U I U t. M a g n u s a n c / a m a n s b y U m c y i planlıyorsun?' 59

32 «..pm < «* ılc «ok *4 - ^ İmlimi/e ü/iıluy>r. O f, Г а лчт. Ү л п Ј т ' ы, > * -» * - * ««Л S ««a k, «Г Јн «и «Јј * * ' U ı û k f m d u r u m. A n n W l J CooefcUu. prrimm,u ru llr.i п Ben im mı tacdhıı h ırd ım уартлит? yapm acm d "*У" I la y u % Маршг л ш hana»««м y..,^ ö / W, I difterini dıftrrini кfci«ч lem ol.!* p jt m*» t f r n u,, 1 ılk ukı.ft, * * «U* n" u» n МкЈИ1 fc,r.,.fc farı» k «c n c /ui^r ij.r </»v Л у е formu»ıum» r m u» r.m ı vc r».. da.1.. -yn, м»alucılıld,» и с.,ы л,;/t, /m /* ^/* л A,«dd.vr iy e««oıp v Jp vrı vcrn,i>,i. гш,и <кт«аıcn < rcr^ckıcn «ok r mantj/_ ' tekeldi. luııebirddeyemek yiyorduk ve eylenme ^ U lf c d tj u aldırma ucundan geçmiyordu. I hm de hiç/»er ncy«-. dı>«qüm.. fa. y../«.ftûn defter..,i,чыг,; üft/e/ıenırdiırı,r oftrenmek do,«e,ncdım. Zihnimin, 7*e foindc Mjgftus'a önlemek iuerc ban cim lelcr ha/jf) ** - ben o fc*far kıymetli bir yii/-iık oldufunu bilmivl/ ^ 0 Sttopt» knke!'gibl.. Л* Ч ^ Tabii bunu diyecek yürek itende yok. t,.,yrı уад. м/ајк. tunfaı kamından çıkarılın,} /ш ппк bir yiizûjkj bir fey olduğunu anlama/1yine dc kafamda k a in bj olmaman beni rahatlatan bir fey. b,r lakaı >u anda Annalise. internetten (,,1.1} aldıin k- görüme sokuyor.",r **У%> Art />a.o. iyi kalitede rıımtut yu/uk. etrafı m' lı. diyvokuyor. " tahmini değeri: C ~ W,, n, U. i..v-,, VWİTI, Wl»d.. 4,, *e lendıu Iki tikrı ahi eniğini raımaıı ce ahi halta uııtra n «I İfan* f i k a d a r f>j,, T A ka d en n cycn ler r, 1,>jf K y ' <ul' e»ftl, tur u m a! Hak ıccela. h u, * * ^ ' " W bakamıyorum»"**. Sencr J *» 7 W- * *«... ESS"*** v l u m,, p /,y o r. " JU<»ır,p»»"» «d i n i * > eline denem l u, ' n-fc. V r,,fc,i c t m c t ç y j. I%,ey t n lr/. I la y n. b e n a k ıl c t r ^. r ^ ^ '» h j f a T 1' У Ги,П lüv, h d < ; - a k a, k e n d e r, ^ d ly e ^ I b. kımm r,krıydi nuvnfa ekl " * 1а Л^ b n к с / d a l,., b.,l u U m *n.>" П dn a n ^ valhatnlıyorcan,. bu& n **> t e 4,<vi',n,j^ nw c^ u^ h^ T

33 Ih * * * * * * K" A AuşyUrh * 'k. k<*»kaç Ы «< lılfca/min» «м1«и«г kay. ^ р к Н w ^ a alim yok,m*u m w *A»ıl««-n./ ya I»«# I. TrUM- ^ Ы. - M m Үнт ш М*ш Г " " ' Z, ',» H l,r z ' r \ l m.../i...»«'* * - и «. «Imdprf 4 ' ' *»' #,W, AjuuM» immimm toplumun... klanı "Iıl. M, tiomtmk Г * ~,Wtt,r' ',вһв гл* J^öUmrk K1" h*,m",,h '*4,,,rr onulan «i.lo>«o#o Ы' м р * JW*I*»d». V» «1«. atılanını/ yt. l-atfbuok ftm nl nişanlat duyu iyiiı ııcteyl ItuManıyoru oraya Ncsleıı asrle "1*1* kendimi paraladım hılnılrorıım çünkü д»г~i cindi, het zamanki gibi gcs kaldı Adindi neden dügüıı organizatörü tutmak için kendimi paraladığımı ii bilmi>oıum I ak.ıt İni dü>ünccyi sadece için», den gfçirm»ıunı çünkü I ııciınla. lavıshlcrm eski aile doctl j»e ne /aman ondan Kahsetsem Magnus. saııki üıcnıck /orun- da ıslan nesli tükenmiş ıkı pandaymışız gibi Lagarını kaldırarak "Ivi geçiniyor muşunu/?" diye soruyor. Tamam. LucındaVı er miyorum dıvem em. Sadece beni çok «rese «okuyor. Sürekli kısa mesaj çekip son gelişmeleri ya da nerede olduğunu se ne saptığını yazıyor vc benim için ne çi-. Wer (ekrığı m ınlıop duruyor. Mesela peçece meselesi büyük olay oldu, ûtrune destanlar va/ılıp anlatıldı, yok bulması çok urun wrmuş. sok W ajthanutow'dakı bir kuma* top» ûç kere pdrp gdmek /orunda kalmış. tancısına^ a" /4 Z Z Z? 1* * w#/ ı)>( v./ıp 11,Ig) I I. t, />4 0,«J U ) f,!.... V İ'V ^U ou :,,W # w II.-S/J İ4tm ЧОЧ1.1 V< u.. J, ı U (>JW ^ ; nij ^ *H / мм4ми. М К1е4п1М М и1м ум «Г./МИ«tVtütdl l.l llu b lllll.ln, a /ıinivıı, (-,... ü t " 11' " " ' у, ч г Л. х.л.,\ * \. Л,г, \lu,,.un kaçırdık. I ı.fldgrvın InbMnda M ufuym ir/ iatf.ind* otel kbikrt- _ I.,».I.yo», nrd*ninl sormayın Sıbsrla yirmi dakika Uyur*«yol. /..ık çayımı içiyorum. k/şke randevuyu İptal rtsey, I.Iı-,. pişmanlık duyarken aynı /amanda da Magnus un..l.ı.ydr tanışma anı gerillmlltin verdiği rnkle bulınrmyiı 1)1V. u m» idili *kaldl kadınlar luvalttknc gidip kutsam mı.i,,..iıı>«ıııiııken Im lnda bitden çıkageliyor. Slmtlyab taçlan ç jl.,,1,k. < alviıı Klein patfbm bulutu l;intlc ve kulunun»1- L n.l, degış'k temaları gosıctcn altı pano. Sivri burun, minik.pnkln. vııeı bollan mermer /cininde okur tukur ediyor ve mi., kaşııııı kabanı iki kanat gibi arkasında dalgalanıyor. 11, inen peşindeyse athianı CJcmcncy. (Boğaz tokluğuna Lalış. " seki/ yaşındaki bir kı/a asi-tan denebilirle tabii. Hana göre daha çok b ir kule.) Ocm cik) ç«>k kokog çok şeker L İn. im ladan «>dü patlıyor. lak İndanın The Lutf&c çalışa-, ak stajset 1,111 verdiği iş ilanına cevaben aramış vc bana tü- Iklı denes nnlı bir profesyonelden'" işin özünü kapmanın nc. i U b a n k a bir fırsat olduğunu söyleyip duruyor. I 1!.*, Vk.llırnsidik. '' v u -v o lm a d ı. '"'.W n S en 1 uoısda nınriaätvicneyiımndo» wpbdıpm.ne«ашпу1ра I vuictt Sır uıstw ndtnbeh*iiyo.oda m ebâr«dbi«- rrm..,rda du/enlenmiş. «ua kajddsku 'хрыгмг»*** İta....KWr,n van.ndadjeptlnniyofum.yıtaaemcj'ita.tı*»» 1- - ' ез

34 ... rthipıe konuştum. «.«ediğiniz düzenlemeler, O uyu/ p jp " kürsüsü "'*da k *» «a k 1 "'I-* 3, jrı J(rt,ph pantolonuyla koltuklardan birine yjy.larjlj oturuyor -r kolunun altındaki panolar «üşüp yere saçıl, "İnsanlar neden biraz daha ултата otanıyor anlam.yorunji NV yapacağız >in>di.> Cııcringrflcrdcn dc haber çıkmadı '^Anlattıkların, dikkadke dinleyemiyorum. Aklımdan keşi*.vnce Magnus la «ek b^«j bu,u»m j PİJ * У -Ч^у.һт vc yq. - 1 zügü anlarsaydım di,e geçfri)«rum. Onda., sonra anne hal,,. sıylj bihikte «ıgraşırd.k. Acaba çok mu geç? Yoldan bir m «J atıvcrscm? Д Р...ayrıca bala ırompcfçi bulamadım." Lucinda rakına nr. nakli iki parmağını alnına dayamış. derin bir nefes vcrtyşlf "Yapacak o kadar çok iş var ki. Deli gibi. M i gibi. < lerncncyl dc nikah «.ireni programını bilgisayarda ya/.aydı çok işe y4ra. yacakn.' diye ekliyor vahşice. Zavallı C lc m cn c y p a n c a r g ib i k ız a rıy o r vc a n la y ış lı b ir j J kilde tebessüm ed iy o ru m k ıra. K ır ileri d e rc c e sle d iş le k tik y J ı/ah i.-erine illak i yazm ış y a n lışlık la, h e r şev sil baştan y. d e n y a/ıld ı. -m I O n u sonra d ü ş ü n ü rü z!" d iy o r u m m o r a l verircesine. M e J rak cenk-?" "Söyhmmım bak. şu iş birsin, kendimi bir hafta bir ö j merkezine atacağın. M rn w ııc l.ale geldi günlün mu?" J s unla ellerini bıırıııımıın dibine sokuyor. "Stresten işte!" Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim >4,k..J Cri h j J I Jüre s..,, derece normal v a/.m rc t.vnc.le sd/i«,don Н г л ш М I cildine hajsivtmım. «W» h -m e n o. g b.l ı u b lu I м»у с, - j ^ m a n. I H, ' i W, u y Jvnt М >г }vrin4en >>t ^ (VI U«m ^ s.^ IVu, Bira/. *l»ir»ivarn da. kendimi tu.nvıv» lak İnda n m iki U f.ndan Ы,, toy», y o m m u T L ^ '^ j r " düğünün K in- -Sen, mutlu cdd \mek k., u'l *'. -C.c lin b e r M in in h a k lıd ır!" "fp Y - llazen çok imalı konuşuyor. h «1«,aha,, O\uyotum... o r p s r s İ M. ö ı Q olmasını ona btn n \ soycun yan.s *_ bayağı.la paıa ödüyoruz. defrl mi? Yue dc bu»ey dem ekti' ll.cn. çünkü M agnuslııın eski arkada» falan AVan. 1 tısında. ıncıak ediyorum, ara!» ayarlandı mı?' Meşum bi«sessizlik çöküyor. 1лким1а т п içinde kabaım «ilkeyi sezinleyebiliyorum. buıun deliden seğümeye başhy,* S ıhaycr. ram t.leıncncy nin geldiği uniye patlıyor. "Ab kahretsin bd. Hay sıçayım... СетспсуГ Tümga/abııu titreyen kı/a yöneltiyor. 'Neıirn araba olayını bana һаш- Utmadın? Arabaya ihtiyaçları vat'. Araba kiralamama lazım'.' lk n..." Clcmcncy çaresizce bana bakıyor. *lınmm...»ey ben bilmiyordum." " I lep yapacak bir iş vat'.' l ucinda sanki kendi kendine ko- ytıytu. I U t dakik., düşünecek bit şey var. Hiç bitmiyor Ne kadaı koştututs.ım koşturayım, gerisi geliyor, getisi geliyor...* " l imle, araba işiyle ben ilgileneyim miî* diyorum çabucak. 11allcslcbilirim isen." ' Yapar mısın?" l ucinda birden canlanıyor. Olabilir mlî s.ulcv e biliyorsun, «ck çalışıyorum vc bütün haftayı avunulan düşünm ekle geçildim, h tp leııiıı düğinün için. 1 oppy...* t ' kadar stresli görünüyor k i, halise urülüvotum. lamam'. S otu n değil. San Sayfalardanbakaıımbemen. S.tçlaım ne alem de. IVsppyî" l.u.lıula bitilen tüm dikkakal ıma çcviı iyoı vc içim den sessizce saçımın o ansla bit sam ım. ık d aha u/am asm ı diliyorum. 1 en., tleğil. lo p u r olur lıctluldc.kesinlikle. llim tti^m -.1. n daha p.t/m l konuşm aya çalışıyotum. W

35 .. Ј јг, jluagım Mia»L»M ii n ıı omlu.m.0 k adaredakça vc akılsızca Ы г -? >s..gs/ad. ^ Avne, gc.in.lk «*y«b ' ^ l,n', im лја,>^ ; ln,jvacaıi.m «v su.-jen d e fıstık J-Oİli g ı y r o n.» «c k ıı f r n ı b e lirtti. Knîjı $*»««'jh,s; *"* de. J u o n d a m n **»*"*' K oyu r e n k «ç l a n m * g ö z lc n m g e li n i # m ilkem m el o rta y a ç ık a ra c a k m ı, İle n d e o n a ı ı u n n u n tercih e ttim. Cin toniği fcuyvr»e Lurimia кла bir yudum yuvarlıyor. Ben»? çayımdan bir yudum daha alıyorum. Zavallı C lemeııcy bir fey içmiyor ama zaten катыухмпјп içine göçmek vc hiç dikkat çekmemek öter gibi bir hali var. Vc... konfeti bulacaktın?* diye çeliyorum dikkatli bir *- kilde. "Ama onu da ben yapabilirim." dive geri adını atıyorum Lucindj'mn yur ifadevi karjıunda. 'Rahibi ararım." "Harika? l.ükinjj derin bir oh çekiyor, "Çok memnun olurum. Çünkü tek çol.yryorum vc aynı anda sadece bir yerde ohbilinm " Bir anda lafinı bırakıyor ve gözleri parmağıma.v ıxlald I l l I anııw ı n. " \. ı.. C. n > «m «IV VI. avı e Л... a.. *1*. I. "Vuzuhun nerede. Poppy? Aman Tanrım, hala bulrntmiırx a?" ı Ihkifljrını yüzüme çcvirdiginsic ram anlamıyla kafayı sıyırmak üzere gibi gdriiniivvır \c midem bulanmaya banlıyor. Henüz değil. Anu ortaya çıkacak. Eminim. Oteldeki çalınanlar arıyor..." "Daha Magnuj a»ıvlemevlin?" Sdv/evcvejjim!" Cûçlüklc vutkumıuvrum. "Yakında." "Ama aile vad.gar, deg.l I,'" I mdamn d a gözleri fal- Pgibi açılıvor. 'Nasıl te,ıki vetrvekler5" \oksı Kana ıre/r M.v gcçırtmcvv mi çatışıyor? * Mvhutv IÜ4«m ıo h u n Unmdı', M e l o n u m, r i >,., v e e lin». 4 İly o n w > im >fv olmasına a s a sevmiyorum seviniyorum. M.Vt ı m J, ' 'kklünsi d*fc. «Јф,^ y o *».an, a s s sr* - t r Um vc A>jm' РЫ «le b d i,1«ümidi- s«* y y.mrok K iof B Y/o, b ü tü o oilo ^ " ' " Zoru,, v, ielefbni.il bu mu?" I.ucinda cl.- irrl w sj vor. Sana ilettiğim mesajla., aldın m,*-" ^ ^ u u, set. te>ekkutlcr. Kafa salhyomm Y,u,. I,a de gelen «Mi-untu kutusunda DlflKtl. birikti. <M nl>*>ian«. *>ит1с I. M o n u m ı ı k-in -ıı Ir'. l.ııı.ınnı kasik-ıtıginı, duyunca I ik.n I. V " kabrim diye t,.», ыпа e - J Z ^ Jnc.umudu I Xsgrusu. oldukça İyi Ыг.»setindeki k./la r m d a tü m m «a jl* n, i U J t R u s 'u n v* Ned Murslocb. attık her İdime. niham Z л Sabahlan Ivri bu c-postay, b e k lr ^ u m [bli eserek mcsaıa bakıyorum a n u hana pek I 0,1 en» * t- Csp I llcrton'ın teklifi. Sa,n m ctiul 1ktekı dosv.ul.ı görürsün..." fa an p1 Jn ' ' n«kta var. 4 V'",cn ҺЫ tuşlaı ıp e,s ss «a n in g i,, ^ ^ c ro in ' «" «* п ф п е - * - ä ä

36 k». Zerpcl V T i t l «.\s»ı v ç >as ak» vık» uk»... u «;».tık\v s avaşhçv.-» b-'v IXuvıvw _* sulk ım U 'S M U lu VÇ ^ **** IOf4* ^ 41 Î ^ u tv a tk k o 'С kavuhvsknn. ı,. ^ о л bs-nm ık o k n m o ı n,.v m c d d d c r ia ^ açtkç-a södcm cm * * * * «* <tm *Ur' M k İ ^ cajşkniir!... 'ј&ш \m bu pozitif van keşfettim. Evimin sigortası kayıp eşy a la rın paıasuu ödüyor rjcen. B u d i Ыг ^ x iir. H a n a yülük ojavını anlatmaya.sigorta konusundan vc nc kadar faydalı D İ ŞCVolduğundan gıntm diye düşündüm. * Fn ıcvıupüi eğle onunda jğjıncon ilmisi Kısardım da.... VV... '» tlmtı,.,1,1,,,.,.,, ı,ıu«u Mıııl» *ı»ılnn*(,,ı,nf l Vuıumum,,» '... 1 u, «ly w l.»...t r *. u, Uy,.., »»««.ıılıvoı V»»»Ч ıi»«..l..ı,«il* *»!>lııı,uıı çı... ııuıl.-««wh \»*kl*ıt k.»ulll II.'d?,,lM İlil»» İl» «* *!»»*»A» dll.ll İl ««Ilıdık Itkw klı l.ı N I.,.»»» >4«*ıı»«k.islaı N.»k duydum ki «anki.mu s,,11 Killi k.i\ kişi «mu dilli.sil, yynklcıi bos vs a,» ya.la..»inia n «ık. i» bil Aiı «vu,..luiıl.-.uubitinin uıdl* tvıvıkı K».i.v» >' * " K 4U.W bu ıs ka.laı trlaşuı, kaygını, «anki oıln I s.» duv as aklanın, unun hiç mmnuu* değil ( l a m ^ v, ıj,..k ıs ı.ı seçenekleribulunmalı w H-çcbtlmdmmt ş,» d bakalım m oldu! Manyak habcricı varl ScUı m*. dmk-ччеу! \u sla "Şöyle o tu r tatlını. Bir içki al Sana,, ğvisll vs- pek İyi değil.".!\ısı»\smm. telefonu ebııt d in e alıp ıckrat ağır ağıt başlıyorum. Mesai ben mrttodavken bırakılmış, v u.-melen M agnustur. neredeyim dişe soruyordur. Merhaba. Bcrrovv O teld en anyonu. PVsppy VİVattı bu -evi :rn: 'a r. anlaşılan yüzüğünüz dûn ҺЈмнт*}. \ c var kı, ç alarm ından sonra çıkan karışıldıktan dolavt * Nc? S r f İçim neşeyle doluyor. G erisini dinleyemiyorum. Kelimden iç avamıvorunı. Bulmuşlar işte! Mesajı kapattım bile. Htzlı aramadan konstyerjin numara- : a bastım. O n u seviyorum. O n u seıtycrum. b.-rrosv O tel Konsiycrjin sesi bu. Merhaba!" diy o ru m nefes nefese. Ben Poppv W vıa. Yu- z-ğüm ü bulm uşsunuz! Siz bir numarasınız! Hemen gelip ala yım mır" 68 69

37 /^на 'Ул,.»snvcy*.'"*tav,*,,,,> $*У ы' *N,-UİfMr' yü,*^ n,1с,«ч1с ^ l a s c»cğdu- ^ a ndm >u a. folu bakıyonım. Л? oıtcc dusvl Чигч ^ıuh<"" lı? Sakta olmaya çalışıyorum. "Ncrr,w ^ i " uuleminouı«a«>n,*? ^ S ^ n U n m a s U n birine göre, g a rk la rd an biri. Ahunda halının üstünde bit zünrüı yüzük bal- İTiaHdenkn«orumlu müdürümüz R»^n lui,faxa tnllrı «mi. Fakat s o n r a s ı n d a yürüğe ne olduğundan emin dcğfe K a s a m ı z d a n va da he. zamanki güveni, yerlerden ç.u a i Çok üzgünüz '* elimizden geleni yap.p size..." E. Bayan Fairfax'a sorsanıra! Sabırsızlığımı gizlemeye çalışıyorum. Sorun bakalım otu ne yapmış? Elbette. Ne yazık ki kendisi tatile çıktı vc çok ıığraşmı»;- za rağmen ona ulaşamadık. "Yoksa yürüğü ttbittt indirdi? diyorum dehşetle. O kadım bulacağım. N'c pahasına olur-a olsun. Dedeküfc. polisti. Inıerpoldü. nc gerekiyorsa... Kendimi mahkemede hayal ediyorum, plastik bir ddil robasında duran yüzüğü gösteriyorum. Costadcl Sol dc saklandğ: gizli yerde güzelce bronzlaşan teniyle karşımda oturan oruyaşb bir kadın bana pis pis bakıyor. Bayan Eairfax otuz yıldır otelimizin.adık bir çalışandse misafirlerimize ait sayısız kıymetli eşya elinden geçmiş»»' Adam biraz alınmışa benziyor. "Böyle bir şey yaptığın*î(uiv mamız çok güç." O zaınan yüzük otelde bir yerde olmalı?" İçimde bir umut ışığı yanıyor. III/ d e o n tı ö ğ ren m e y e ç a b a lıy o r..,. U, t, «llnk rfl (ak W r bilgi u la şır u la ş m a /, si/in le llcılğ ın c geçeceğin,. ^ num arayı kullanm aya devam edebilirim. 4<ğıl > Evelî* İçgüdüsel ularak telefonu daha >ıkı tutuyorum. "lv narayı kullanın. lütfen cıı ufak hir şey duyarsanız hemen arayın. Teşekkürler." telefonu kapattığım da nefes o efn ey i nt. Ne hissedeceğimi bilmiyorum. Yani bu iyi haber. Sayılır. lx*ğil mı? bakar işte hala yüzük güvenli bir şekilde parmağımda değil. Herke» gene endişede olacak. Magnııs'un anneleri beni uçan bir şey. sorumsuzun ıcki sanacak vc onlara bu stresi yaşattığım için beni ısla affetmeyecekler. Sonuç olaıak gene dc beni bekleşen bir kabus var. Ancak /\ncak ben Yok ya. Yapamam öyle bir şey. Yapabilir miyim? Kaldırımda direk gibi dikiliyorum, kafamda bin tilki dolaşış-or, hiçbirinin kuyruğu birbirine değmiyor. Tamam. Şimdi doğru dü/giin düşünelim. Mantıklı ve dürüstçe. Eğer yüzük gerçektat kayıp değilse... Ana caddede yürürken B ooısun önünden geçmiştim. 400 metre gerideydi. Nc yaptığımın bilincitdc olmaksızın gerisin geri yürüyorum. Dükkanı kapattıklarını söyleyen satış görevlisine aldırmadan başım önüm de en yakındaki ilkyardım rafına gidiyorum. Eldivenimsi bir şey var. bir de yara banılan. H epsini alıyorum. İki dakika sonra yokuşu rekrar çıkıyorum. Elim yara bantny a kaplı, yüzük takıp takmadığımın anlaşılması m üm kün î. ^ y, n Mi>k,,,ck 'orunda değilim, sadece. "Elim sanıkken yüzük takmak çok zor." diyebilirin-. Doğru bir şey. R o ; : :, CV " nuk «lefen bipliyor ve Sam Rot,ondan b,r mesaj geliyor.

38 İM*'* «... M.k»V "'""XV. м^ ",,ч;,,,"л»" «-...u, 1,1 i ч «- м М ( һ,,, п w m n d j... t jı olrıunu beklıyoı H rfm W W M * * "» * * " - * E kl.m 0.yoM u. «w n twıtam m l ö o n m t» v *Mlm MdOOO likloınoy» т лпг*ш w gondermetenn М мвпо? EU (tosyayta BİRLKTE? O»okt sonin Ыд1пу«ппв? Bilmnum. sabrı u»mı» biri gibi У уоm m»e o <la,cfnfn inliyor eabii. roiofoou paylanma fikri son od.. haulatırırr. Eğor sıw- dy&vı, ofismo göndenbtrsln. rlemcncecilt cevabı yazıyorum. Hay*. fayv! Sorun yok. Botgo gofcrso hem en rfotrrn sana. Merak etmo. E-poslalan sonin adresine transfer eftitgceksn sanyoröum??? В ф işiemdewer homen hallederiz dedi. Ama atıyorlar..'w bir srui/jik oluyor, ardından Sam yazıyor. Yûrijğu budun mu bu arada? Say* Otel bulmuş am a oene kaybotmış. 1 4 * mkynnır" «nd* yürümeyi kestim. hu dııvaıa...,, y./ırifum ы ^ ncııı gcıckcıı ramanı cnrlodıfcmun («tundayım 411u rlumw,kgıl Ik-" 1Ул,İJ Magnui'u Y* s kıaucyl unmuyu, buiuy. le elektronik ortamda t.u konutmayı у.ртиак beni ıjutuoyo* Blrk«Ç saniye aonra konuyma isteğiyle mnu yıuyotum: Yüzuğu koybottiğiml nnno txıbosma eoytomeyncoğm. Sonco çok m u kötü? Kivi bir sessizlik. ardından: Nodon söytoyocoksin ki? Nc kadar saçma bir soru bu? Göllcnm l devirerek ıu>lara ba- sıyorum. Çünkü onların yüzücü'. Cevabı anında geliyor: Onlann değil. S enin yüzüğün. On lan ıtgflenckrmoz. B u yul mo. Nasıl yani büyütme? Aksi aksi cevabımı yazıyorum hemen. Alo YADİGARI bir yüzük. Birazdan onlarla yemek yiyeceğim. Yüzüğü parm ağan d a görm ek isterler. Buyüte cek bir şey var yanı, sa ğ o l

39 Bir sûre ses v*km.>x>r vc konuşmamız. sorland.rd,ğinı ncsiiyorum. Ardından, tam hareket «m eye hazırken mesaj düşüyor. Ka>o yûrûdu nasıl açıklayacaksın? Bir saniye durup içimde münazara yapıyorum. Bir b o ş ^ fikrini neden sormayalım? Ekranı dikkatlice ayarlayıp c ; "î* resmini çekiyorum s-c kısa mesaj atıyorum. 3cş sanivç cevap: Dalga geçiyorsım. Biraz sinirlenerek hemen tunlara basıyorum: SEN olsan ne yapardın? Aklıma gelmeyen parlak bir fikir önerm esini bekliyorum Ama sıradaki mesaj aynen şu: Bu yüzden erkekler yüzük takmıyor. Harika. Çok yardımcı oldu. Alaycı bir şey yazmaya hazırlanırken bir sonraki mesajını görüyorum. Braz abartı oknuş. Vara bantlarından tekini çıkar. Sıkıntıyla elime bakıyorum. Belki d c d oğru söylüyor. Tamam. Sağof. V. b a n d ı n d a n birini çıkarıyor v e çantama tıkıyorum, o s,. i Magnus un sesini duyuyorum. -poppv! Nc yapıyorsun?" Kafamı kaldırıp bakınca bana kıfcru y ü r ü d ü ğ ü n ü görüyorum. Bir telaşla telefonu çanuma,p f e r m u a r ı çekiyorum. Başka bir mesaj geldiğini gösteren h o daha çıkarıyor ama onu da sonra okurum aruk. b, f - M e r h a b a Magnus! Burada nc.rıyorsun?" "Süt almaya çıktım. Bitim* dc.' lam önüm de durup iki eii^ om /um a koyuyor vc şclkaıli bir şaşkınlıkla yürüme bakı- ^ 'r Nc oldu? Z or aııı mı erteliyorsun yoksa?" -Yok canım! Savunmaya geçercesine bir kabkalu atıyorum. Tabii ki lıayır. Eve geliyordum işte." Benimle nc hakkında konuşn u k istediğini biliyorum* Ya...?" istemdi*! bir *ckildc bakıcım bandajlı elime kayıyoı че ba*ka tarafa kaçıyor. 1iayatım. dinle. A nnem le baham ı kafana takıp üzülmeyi bırakmalısın. Seni doğrıı düzgün atıldıkları zaman sevecekler. Emin ol- Eğlenceli bir akşam geçireceğiz. Tamam m it Kahaı ol ve kendin ol." Tamam." Evet anlam ında ba*ı;m sallıyorum sonunda, sonra Magnus bana sarılıyor vc sarıp sunulanm ış elime bakıyor. Elin hala k ö tü m ü? Yazık sanı." Yüzükten bahsetm edi bile. İçime bir um u t doğuyor. Belki dc bu akşam her şey güzel gider. Ece. annenle babana provay haber verdin mi? Yarın akşam. kilisede. Evet." G ülüm süyor. M erak etm e. Herkes hazır." Magnus la b irlik te y ü rü rk en içim den düşünüyorum uzun uzun. O eski taş kilise. İçeri girerken çalacak olan müzik. Yeminler. Biliyorum bazı gelinler m üzik vc çiçeğe ya da gelinliğe çok özeniyor. A m a b e n im asıl derdim yem in kısmı, iyi günde kotu 74 *5

40 Sophic Kıntrllı t 'l' J' У~, g ü m /f... Y o h u ltu k u z e n p n h kte... S u n u b uraca b n ğ b b k yf,n o m i ediyorum... Omriım boyunca bu büyülü sözcükleri Irp duydur,, д düğünlerinde, film «hnelerinde, hana krali.eı nikahla, Ј Aynı kelimeler, asırlar boyunca eklen ele geçen >iır cr,, tekrar tekrar tüylendi. Şimdiyse biz birbirimize söyleşctc^ '' Omurganı tini yor. Yeminlerimizi edeceğimiz anı dürt gö/jc bekliyorum; sorum kendimi tutamayıp. Magnus'a daha imce soyloınjj,,,, aslında, yaklaşık yüz kere. Kısacık bir sürelisine, nişanlanmamızda ı hemen voı,rj Magnus nikaiı dairesinde esleniriz diye düşündü. *ck dirul, biti «yılmaz, anneleri de öyle. Fakat ona luyatım boyun., hep kilisede yemin etme anını nasıl d.ı beklediğimi açıkladık ran sonra lafını geri aldı ve bundan daha lıatika bir şey dûşu neıncdigini söyledi. Biliyorum.* İdimi sıkıyor tekrar. 'Ben dc.' "Klasik sözleri söylemek sorun değil gerçekten, def.il " Tatlım, bence çok güzel bir şey. "Bence de.' Mutlu mutlu İÇ geçiriyorum. "Cok romantik." Ne zaman Magnus'la kendimi alların önünde, cl ele. açık se duru bir sesle o sözleri birbirimize söylerken hayal etsem, bundan daha önemli bir şev yokmuş, gibi hissediyorum..w ak yirnıı dakika sonra ese yaklaşırken güvenli battaniyem gene astumden çekilmiş gibi ol uyuru m. Tavicılcr kesinlikle sisnmus Evin bürün ışıklan sanıyor se camlardan dışarı ya sılan,spera mu/rgıduyuluyor. Bir keresinde An onv'nin bana - -ЈЛЛОГ- seser misim dıse soruşunu se ben sigara içmem drsr cesap serişimi hatırlıyorum. Ot!ı-nm \ e diye kısa dönemli bir otvra kurcuna varıl- d Maıınus bir cakayla ön kaply. ardına kadı, as,yı>r. VK1 j dans^", J,c^,İ,,p t,k l'",yot - K a h r e t s i n. D r - VC'heelct ı araması u n u n u m, i k i dakikaya ^ Merdivenleri ikişer üçer ç.kıp çalışma oda- Kİdiyor Beni yalna bımkanmr, burada. 11П- Magnus." Panik yapmamaya çalışıyorum. \Scn geç- bcmcıı gelirim. Annemler mutfakta. Ah. caıu tabyım n Kin bir *ld,m A<Mru! 1 lavaştan bit öpücük «sısdcrip gözden kayboluyor. K o r id o r d a k i pufun üstünde kurdeleyle bağlanmış devasa bir paket duruyor. Vay İse. Bu mağazayı biliyorum, pahalı bir ver. Paketi çekiştirerek açarken p a h iı uçuk yeşil kağıdı da yır- y o r u m v c içinden gri beyaz slesenli bir kimono çıkıyor. Nefes keski g ü z e llik te, hatta içine giymek için takım bir atleti dc vat. Hiç düşünmeden ön taraftaki, kimsenin kullanmaslığı küçük oturma odasına dalıyorum ve üstümü vc hırkamı çıkarıp aılni giyiyorsun, kimonoyu sırtıma geçiriyorum. Bira» fazla büyük ama muhteşem bir şey. Ipclcsi pürüzsüzlük vc lükse sahip olma hissi. Çok hoş bir beşliye. Gerçekten siyle, /\ncak doğrusu şu anda Magnus'un yanımda durmasını, dim i sıkıca tutmuş, moral sermesini tercih ederdim. Üstümü tekrar çıkarıyorum, hediyemi buruşuk paket kağıdının atasına kutuya koyuyorum vc bunları yaparken dc hiç acele çimiyorum. M agnusun bala eser yok. Bu anı daha fazla erteleyensem. "Magnus?" Wanda nın tiz. ayırt edilen sesi mutfaktan sesleniyor. Sen İllisin? "Hayır, benim! Poppy! Gerilmekten lıoğazım öyle bit kuruyor ki. bir yabancı konuşuyor sanki. "Poppv! İçeri gel! Rahat ol. Kemlin ol. Ihuli anuı

41 ira b ım ı «kı sıkıya tutup ımıılaga yüncüyorum, ıvnh( ^ saçık vc Holonr*»o«kokuyor. Merhaba. памы пиг diyorum gergince vc a «Cy c, -y, 1 rap aldım. Umarım MVtfOİnU. Kırmızı şarap." 'I ty P *" Waıula ünüm e doğru anlıyor. Ç ılg n sa ç IIİ4 yeni kına yakım* belli ve üstünde tuhaf, gcııi* bir elbise. лул' gında da laııik ubanlı bilekten bağlamalı babetlcı var. Ci, j her zamanki gibi bembeyaz ve «üsren u*ak. bunun yanında son derece yanlı* bir tonda kırmızı ruj sürm üş.' Yanağı ya r u. ğıma sürtünüyor ve bozuk parfüm kokusu uçuşuyor. Nişanlı!" G ülünç görünecek derecede vurgulu söylüyor bu kelimeyi. "Sözlü!" M üstakbel eş. diye araya giriyor A ntony dc. masadan kalkıp. K itabının arkasındaki fotoğrafta giydiği tüvit ceketi giym iş ve beni gene aynı huzursuz edici, b oncuk bakışlarıyla tepeden tırnağa süzüyor. " Ve Sarıasma evlenir alacalı efiyle. Zam baksa arının geliniyd i. Bak. koleksiyonun için bir tane daha, canım?" diye ekliyor Wanda ya dönüp. Ç o k doğru! H em en bir kalem lazım. N erede kalem var? W anda tezgahı çoktan doldurm uş kağıtlar arasında kalem aramaya boşlıyor. Saçm a sapan te m b d im gelem le yazılmış antropomorfizm zaten fem inizm i heba etti. E t len ir alacalı efiyle. Soruyorum sana. Foppy! Bana d ö n ü y o r vc kaskatı bir tebessüm ediyorum. Neden bahsettiklerini anladıysam n c olayım. H iç. Niye normal insanlar gibi, N aber nasılsın? diyem iyorlar? Anrropom orfizm c kültürel yaklaşım konusu n d aki kişisel fikrin nedir? G enç b ir kadının bakış açısından? Magnus. M andanın hayat, b o y u n a hiç güneşlenm ediğini ve jedongda ıtan m ak ip n atilc p d en.m anianı, birkaç u b a b n m n d a ik olduğunu düşündüğünü toyienu^a. Bu durumda, ben o intanlar sınıfına giriyorum. A lo ll/1,1,1, Ы Г l'en' i<n,j,jij İHmto p lu y o r O f g ü» l T anrım, Benimle m ı Aniro-neyml»^ Ke»ke sorularını b,r kağıda ya/,,, r r Vt, 1,0 AtVlb* d üşünm e»üresi (anı bir sözlük imkanı) um - * Sekice bir КУ,СГ uydurm a flrm,,,n olabilirdi. Yani. Ih,lr U iversitede okudum. İçinde u zun kelimeler olan yazılar vc l, yazdım. H arta b ir keresinde d ibilgisi öğretm enim beyni- 'ml hfp arayı/ i/inde o ld u ğ u n u söylemişti." Ama beş dakikam yok. K onuşm am ı bekliyor. O parlak bakışında öyle bir şey var ki, d ilim unufak oluyor sanki. Şey. Im m m... Bence b u... bu... ilginç bir tanışm a konutu." diyorum cılızca. İçinde b u lu n d u ğ u m u z dönem vc güne g ö re çok m ühim. Ece. yolculuk nasıldı? A nlatılm az." W anda n o t aldığı kağıttan kafasını kaldırıyor. insanlar niye uçağa biner? Niye?" Bir cevap bekleyip beklem ediğinden em in değilim. Im m m... T atile falan çıkarken " Bu konuda b ir m akale üzerinde çalışm aya başladım bile, dişe lafımı kesişor W an d a. G ö çm e D ü rtü sü. İnsanlar niçin yeryüzü üzerinde ken d ilerin i b ir yerden b ir yere savurm a zorunluluğu içindeym iş gibi hissediyorlar? Yoksa atalarım ızın o kadim göç e tm e yollarını m ı tak ip ediyoruz? B urroughs o k u d u n m u hiç? d iy o r A n to n y ilgiyle. Kitabı değil, d oktora terin i. D aha kim se b ir şey içer m iyim d iy e so rm adı. Sessizce, fonl M a m a y a çalışarak m utfak alanına süzülüp kendi me bir şarap k o y u y o ru m. A nladığım k adarıy la M agnus sana büyükannesinin» w yüzüğünü vermiş?" kn»' Tak,ben ** \ dunty l haü plasck dosvaunda. gösterebilirim. oluak ne anyonda olduğun, bdinmed,.

42 »»» -» / w i ; (,,,Ы *«.пк!с.. f.rl«>«ru.» Vii/nk 1сч.1с11 lğ«* ^ Jf,,ır kinaye... g/lıyd.. U 11 lulr VKınd* nıı. *» *,klı w*-, Ы ф г nuı? Ы'> /uk',ј1смт lc',nc kl' нгјг dc4f A n, o n v ' v c I... Vizııdı hı< J( ^ n, bl.luıyor. J» ^ k,w ük u.mj< *ок 1 «; diyc vıımuıl]u>wuıtl ümitsizce. İşte. Yalan dcğd- Bek uyılma/. Yannufttu! VC'andj olduğu şcrdc tam tu r dönüp bandajlı dimi ıncdişw. "Canım yavrum. Paulc görünmen lazım." "Paul.' Antonvkafa ullışor. "Kesinlikle. Hemen «a. Wanda." "Bizim komşumuz," diye anıklıyor Wanda. Dermatolog. Bir mimaridir." JeJcfonu aldı bile, eski moda kıvırcık kordonu da koluna doluyor. "Hemen sokağın bayrıda oturuyor." Sokspn b jjtru lt m? Dehşetten inme iniyor bacaklarıma. Olay nasıl böyle bir anda sarpa sardı? Doktorun çantasını almış. iki dirhem bir çekirdek, mutlağa girip "Bir bakalım nc olmuş," diyerek bandajlı elime uzandığını vc herkesin başımıza üşüştüğünü hayal «diyorum. Bir çırpıda yulan koyup kibrit mibrit mi buls;m? Ya da к*?тиг m? Doğrusu gerçeği itiraf etmektense bu crfayı çekraeyeraznım. "Cok АҺҺ * Ус,, п с koyuyor, katxsınd Z '. dl''c*>d,-vdrum- ayn, anda da Magnus mutfak * ^ ö c ^ r'fl rlt n<h Jj hcl,x- " S c, a m Vowy Syor okurken açık bıraktığı kitabına gömülüyor. "Kvet!" Magnu» bit hana. bif Jluıclc 14, daki havayı idrak etmeye çahş.y,,,. "N«*,1 h e r z a m a n k in d e n d e g u / d id m a n.,, mı. Saçlarımı elinin içinde yumruk gibi «ulup kdd.'.m /! ' bırakıyor. Keşke yapmasaydı. Seker davranaıay, çabhığmın lrc dayım ama içim tuhaf oluyor. Wanda ise bu hareket. nltd karşılık sereceğini kcstiıcrısedığınden аыһу** "Çok etkileyici." Amony sanki birisinin bahçene d,** edercesine kibarca gülümsüyor. "Dr. W hcdcr'a ulayabildin mi? diye soruyor Vt andı. "Kvet." Magnu» kafa sallıyor. "Odak noktasının kuuuıd yaradılış olduğunu veledi. Eh. ben yanlı» okudum hcrhald:.* diyor Wanda alınganca. "Yazılarımızı aynı jurnalde yayırlatabilir miyiz dişe anlamaya çalışıyoruz." Wanda bana doniyor. "Conrad ve Marpx da dahil, altımız birden. Aile çabası, anlarsın ya. beli* de dizim yazacak. H e r k e s d a h i l o l a c a k! Hat Imrtf herkes cümlesi kafamın içinde çakıştır. Ki çok saçma. Ç ünkü hiç kimsenin okumadığı, adı sanı tacili olmasa» bir jurnalde akademıc yazı yazmak isıtyr muşum? Yo. Yapabilir miyim? Yo. Kültürel yaradılışın ne olduğundan haberim var mı? Yo.' Biliyorsunuz. Poppy'nin dc kendi alanında basılmış yazıları mevcut." diyc aniden duyuruyor Magnus. adeta aklımdan geçenleri okur ve beni savunmaş-a kalkar gibi. 'Değil im. sevgilim?" G ururla gülümsüş-or yizümc. "Tevazu gösterme şimdi." "Basılmış yazın m ı var?" Antonv canlamv-or vc hiç duvmıdığı bir ilgiyle bakıyor. Ah. tşte bu enteresan. Hangijunuı.- Gerçi dipnot olivindi aşmış dunım dıym Beni dıpoor İnler. n

43 . u-m ı*a ЫһУ ги т,, k d ' 1 S ' c<>< <> 'ы, r. * * * jkı' vcr,vo' ',-,m>u -vi.k ; > ««'andı cevabın» bekliyor bıkmadan.» Wrşo$övl<mcmiumuyorlar. / I. diye m lj(jj nnorum»onunda, yete bakarak. Su,el, yay,,, bi,c ^ Daha yok... bir delgiydi. Bir keresinde ben. 7, gönde,d,gifn b,f jnclrobuywnlaw afj'' 'Araştırmandan bir parça mıydı? diyor Wanda. "Hayır.* Yutkunuyorum. Hastaların tenlerinin kötü kol masıyla ilgiliydi. Gaz maskesi takabiliri/ diye önerm işim. f a ipe... anlarsanız ya. Komikliğine." Sessizlik oluyor. Yerin dibine girmek iniyorum, kafamı kaldıramıyorum. Ama mezun olmadan önce tez yazm ışın," diye öne çıkıyor FeJix. Anhtnujtın bana?" Şaşırarak otat dönüyom m vc bana ciddiyetle, yüreklendirici bakışlarla bakıyor. Evet. yani... bir yerde basılmamızı tabii. Beceriksizce omuz silkıy oram. 'Bir ara okumak isterim." Tornam.*Gülümsüyorum ama cidden, halim acınası. Tak,bar',k u n V,cdi' Ki h > bır W 1mı a trajik görmeme sebep oluyor, nc de olsa önünde r **- > a*ın<v m. oysa on yedi. Artı, annelerinin lumse Ш v e r n ^ r * " 1^ ^с. iye yaramadı çünkü refeen bjf jfaj.,lf İ n$ajun kültürel anlatım ına dahil ermesi gc- 'Çuni. diyor Wanda şüpheyle. Bence Jacob ЛмаПм firmj, У_г C GoodsotVın. insanlar Niçin Şaka Vapa,' üxcriıscv bfma çok ilginçti...' -Sakın o İnsanlar Şaka Yapar M S olmasın'" a yoe Antony. "One sürdüğü tez de... **«Gene boyladılar. Derin derin nefes.euyomm. vaıulda m n ıv o r. B u n la rla bay» çıkamam. Tanl motil. EmtE^Un ya d ı î, konular dışında hchungı bir şey konuşabilecek birini1и;>1>сит Tamam. Magnus u seviyorum fdan. Ama içcfi ^ ^ dakika oldu ve sinir krizinin eşiğindeyim. Her sene Noel top- Untılannda nasıl hayatta kalacağım? Ya çocuklarımız da aş» zeki olursa, nc dediklerini anlamasam se doktoram yok diye b e n i hor görürlerse? Havaya acı bir koku yayılıyor ve birden Bolonez sosun dibinin tuttuğunu fark ediyorum. ' Yanda ise ocağın yanında dikiliyor. Aristoteles den inciler sayarken ruhu bile duymuyor. Nazikçe kepçeyi avcundan çekip sosu karıştırıyorum. Çok şükür, bunu yapmak için Nobel öılüılü olmak gerekmiyor. En azından akşam yemeği servis etmek kendimi biraz işe yarar hissettirdi. Yarım saat sonra hala masanın ctrafindayız ve gene dili tutuk m odum a döndüm. Antony vc W anda'nın neden Magnus'la eşlenmemi istemediği belli. Beni kesin kalınkafahmn teki sanıyotlat. Bolonczli makarnanın yarısını yuvarladık se ağzımdan tek kelime çıkmadı. O kadar zor ki. Konuşma aynen upuzun bir ut ya da tren gibi. Ya da belki bir senfoni. Es-ct. Ye ben dc flütüm. Kendimce bir melodim sar, çalmak istiyorum ama beni patçava katacak bir orkestra şefi yok. O yüzden de ağzımı açmaya se korkup tekrar kapatmaya devam ediyorum....yetkili editör maalesef başka bir yan buldu. Onun için kitabım ın yeni cdisyonu çıkmayacak." Antony kederli b» ses çıkarıp Fransızca bir kelime söylüyor. 33

44 ..A d tn n» KC/ K n u n u n П > 'с «İç il,,. I В кл p tfricse«k t * K ' " N& «^ r r d""u", 1 * a. к к Ы tau n - TalcT l - m. Am.nv dran»a k, 1 v L, -Ah nevse. Ö n em li değil. ^ 1, * t L a r * v *» «* Г " Г.,ы ' ч * A u ^ ^. ^ r c ^ k m p varalım. k m b.n nc kjd j, 1V( olduğunu»e»mi birednyon istediğimiz. «eyleyelim»- MckıuplanplanUnuya başladım Hile. Saytntdnor. bu / _, W «mu<jxjonu«р кт а ш гн м <ok w,rj l Jfkl, lada çkx, dır», ülkenin değişik yellerinden po-.taya a ta r,/-. "IVld sen şahsen bin kopya satın alır miydin?" Antony hin gibi keskin gu/lorini kilitliyor bana. Ben... ece..." Duraksıyorum, uyuştun» sanci. Belki..." Çünkü maalesef Poppy. eğer yayıncı bir bin adet daha bj. ursa vc satamazsa. daha da kötü bir d u ru n u düşerim." Bana haince gülüyor. Anlıyor musun? Böcek gibi erilmiş ve aptal gibi hissediyorum. "Doğru." diye mırıldanıyorum. "Evet. Ben... anlıyorum. Pardon." Duruşumu bo/nudan tabakları temizlem eye başlıyorum. Magnus hır kadıda l'clıx e gereken bir tartışm ayla ilgili dııcmli noktaları yazıyor ve duyduğundan em in değilim. Bana dalgın bir bakış atıyor ve yanından geverken popom u sıkıyor. Doğrusu. hiv de moral vermiyor bu Isana. Ancak tadımızı yemek üzere ıckrar m asaya gcvtiğimi/dc Magnus çatalını kasenin kenarına» urup av.ığ.ı kalkıyor. Kadehimi Ibppy'vc kaldırm ak istiyorum." diyor kararlı ıı jekılde. Ve ailemi/e hoşgeldiıı dem ek istiyorum, Cîü/cl manın»anı sıra. ılgıl,. kom ik ve harika bir insan. Ben çok b»nd. biriyim." A deta masada oturanlardan karşı ç, ^ var m, okurcasına bakıyor, ben dc minnctuıca izliyorum"* -A n n em le babama kocaman bir bo^rfdina den*l rum ayrıca." Magnus kadehini kaldırı>x>,»e d jz ı ^Ilıyorlar. Yokluğunuzda sizi özledik!" 111 kafa "Ben özlemedim." diye sokuşturuyor M u ve. Ur gibi kahkaha auyor. "Tabii ki özlemedin kötü cocuk! -Ve MM» olarak..: Magnus gene çatalını bardağına ^, up dikkatleri topluyor, "...elbette... anneme iyi ki doğdun d.yr! rum. En iyi dileklerimiz senin iç in./ Annesine haşadanöpû. cük gönderiyor. Ne? Az önce nc dedi? Tebessümüm dudağımda donuyor. "Duyduk duymadık demeyin!" Antony kadehim kaldırıyor. "M utlu yıllar Wansla. aşkım.' Magnus un annesinin do^umj^unu muymuş? İyi de baa» söylemedi. Kart almadım. Hediye almadım. Bana bunu nasıl yapar? Erkekler i}e yaramaz. Fciix sandalyesinin altından bir paket çıkarıp Wandaya seriyor. "Magnus." diye fısıldıyorum çaresizce, yerine otururken. "Annenin doğuıngünü olduğunu söylememiştin. Hiç bahsetmedin ya! Bana haber vermeliydin!" Panikten kekeliyorum resine». Nişanlandığımızdan beti anneleriyle ilk görüşm em, zaten beni sevmiyorlar, bir dc üstüne bu. M.ıgııus lıuyıctlct içinde. Htyaum. sorun ne? Nasıl b u kadar kıt beyinli olabiliyor? "Bir hediye al,nüm '.' diyorum Wanda paketin. ^ kulen eski bir kitap karşısında. "Şahaneymiş I clid 'İ se bağı rırkcn çaktırmadan.

45 A h- t f * -» ^ "Г > П ^ W İ vc berka sen. Ш tçy,,»cvıyor. f Si- "' 'J o _i boanda?* -y^ kapat? Vc dediğini takıp edemiyorum -C k İÄ ä c» * f i ^ e «a e k u P»>1 Н о ч Ј с Ј а ri :. 1 Ш Serfefa ««s i Çok boyan» p m. konuk b-.r Be ksça Ğfaa görmedim.* Boş boş Ыоуогип».. R hr*-k* İ3» v ı ü -л «andım.* 5 *Nc Liyt t b e se r* d w o d i p f l o n U k «a i b n c a ' dyoc Antonv önemi, b e... «tfja. -çekemeden w W r. m İri. bu ser* ^ T * «o : fcsee*jg s a ıb iz B açma. B«r dakika beklenen * A-nç u i r bcüe re o c tn x b l e c e. İç orpslaraa em ip su «c H ş z i â k B. H n x _ ~ **** b^ipw uas i m i «esim k ıu in w Sj.-_r-_-. ^ «^» o k ı t r m c m utfaktan duvuluvor. *Xe ^ S1" ' t W ^ r. pdur kağıdı uçuşuyor. Kimono tortudan *Stadt-~ ^ ;m d cn tortulda çıkanyorum. dcu. açcm/ h cd nrm zannettim. O yüzden ** d u a ı^ ^ 7 tür d o n a,u,,>or- * * = > * $ * «W ИПГЈ 4,4 nc di> ^ ni Z i v a n. y k-' ^ W * n d ı ç a U x o k - \f a f c ^ önemli değil. *««'Ama bir»ey daha olma* Uzundu Amoor ^ dürtüp yokluyor. D.fcr parça nerede? lç>ndcn çj*, Birden neden»özettiği katıma dank ed.ıx* %, v - ^ _ ^jun bir koparıyorum. Ne zarnn her şey dahi k«û* edem er diye düşünsem. sanki balon pbi»qxvot. Y e p ^. kuoç boyutlara ulaşıyorlar. -B ence- Şeyi m. kastediyorsun... Geveliyorum. vuzân bir pancar. 'B u n u mu?* Blutumun»önden adet, bu kenınadan tutup çekiyorum ve millet hayakt görmüş pb, bakjvot Yemek masasında. üstümde müstakbel kayınvıbdenua çamaşırıyla oturuyorum, Adeta tabak kalkarken. "A-tun Tuvnm. Böyle bir şeyin olduğunu düşünsene:" diyerek ил-ич1фno. acayip bir rüya gibi. Masada oturan insanların suratında hiçbir kas çalışmıyor, sadece çeneler ardına kadar açık, adca Çrjfüe tablosundan bir dm gibi. 'Ben... kuru temizlemeye veririm.* diye fısıldıyorum *> nunda. *O tür dilerim.* Tamam. Bu akşam da m ümkün olduğunca iehkcı pm. Td btr çözüm \-ar. o da sinirlerim yatışıp uyuşana ya da smp kalan kadar şarap içmeye devam etmek. Artık hangisi önce oluna Yemek taslı sona erdi ve herkes adet olavmı adattı Savılır Adında bunu bir aile esprisine dönüştürmese karat serdi Icr. Bir bakıma şeker bir şey ama Antonv urun uzun düşünde ğü şakaları patlatm ası daha iyi olacak. Mesela. 'Çikolata tr vesek? Tabii I\>ppv hepsini bizden ünce muine чиггрилгуг Biliyorum, biraz daha şakacı olmalıyım an u her dusduğumc Kim büzülüyor. Şu anda salondaki bin yıllık, nı nderleri yan göçmö*.у* tümsek kalmış koltuklarda oturmuş Kelime Oyunu oynuy

46 U wm bir Kelime O yu.,,. t dl4i. fob A»oen Ыг tahtaları ve şık h a r f k ın, ' 4 c, j^'ıenheridw rian yatmada kulla.d.klur, ^ ifileri Mc»ar. Şu anda W anda lider, ikinci i * M " hl'dr İti önce Antony haşladı ve B O Z G U N yaat. o? ' \\jnda İRİDYUM oluşturdu (65 p«., ). -c jxtcn. ^ IJSK (Ä) pıun) gddı. Magnus da KOTARMA j t t>bf aldı. Pcıı de AMA yazdım (5 puan). Pu*, Birim aile içinde oynasaydım AMA. />/ kcli u il Beş puan gayet kaydadeğer olacak:.. Kimse (.ап ^ ^'"* Kıluııav-acali. boğazını temizlemeyecek ti ve ezil- ı "* sektim. K Һи****У* Eski günlere özlem duyma gibi bir huyun, voktur H, umm Jcgd O ya şu anda burada. başar,s,zhğm d ib ln T T muşken. dizlerim, gpgsumc çekmiş, tozlu Tavish fcitapu *, kilimlerin ve ok. odun a,eşinin kokusunu çimc. f. ' *» * d * l Ш к * b i r «b k. Bir anı p c n c c n i ', 1^ ^ n» f a b a,. fen «Ы ; Ы ^ ен, ш т * ' b c m u J l i l t т ^ T. a к МП14 ckmck W» brr sürü veni harf s. " П,'Г oim u?««ki. kağıtrar. fc*n r *»>»9â O d l n T r ^ ШСЈ,^ П b d j r a,mabi,cce*,ıv kare seiîiıvt, u - СГ m atbu harflerle kaplı kûçû- «et Z. Tobs de dolm uştu. Tom kendine beş altı P«aaı joetoptuvbf ' 1 -^ Yine de her seferinde dört t0îuj4»ori1rdj. * ^1П? Haksızlık.' diye kavgaya? * ^ T^ - (^ b! u UnU hisvrdlvor «e hızlıca kirpiklerimi T v<r ocjarij k;, ı ^ P ^ l a d ı m. Bir. bu artık yeni 00 ^ Khıderde - ^,ma>'a a lışıy o ru m. İki. Toby ««-venireye gidiyor. Sesleri kalınlaştı»t N '*» /V-* )<., lom un sakal, var. Hiç Kelime Oyunu oyrunuy,-^,, oyunu nereye kaktırdık bilmiyorum. ( \,JW» Poppy?" "Evet. Tamam! Ben sadece... düşünüyorum * İkinci tur başladı. Antony ROZGUN'u. BOZGUNU J yaptı. VMinda aynı anda O IV ve OVAI diye iki Mime «fa iurdu. M i* İTİNA ya/d. ve Magnus 1*ЛК koydu vc M, ıck başına kullanılmaz, diye karşı çıktıysa da. araştmp J,v, olduğunu öğrendiler ve Magnus kelimenin iki kj,, karen,* denk düşürdüğü için bir sürü puan aldı Şimdi M it kahve yapmaya gitti, bense son beş dakikadır uınarıı/ta harflerimi karıştırıyorum. Kelime yazmayı gözüm yeniyor neredeyse, o kadar rezil oldum ki. O yuna baştan evet dememeliydim. Aptal harflere bakıyorum, bakıyorum ve en hızlı yapabildiğim kelime bu. B-l-T. diye okuyor Antony dikkatime, haillerimi yerleştirirken. Bit. H ani şu kafada yaşayan asalak?" Aferin sana!" diyor Magnus canlı canlı. /Mu puan." O na bakam ıyorum. Elinukki son iki harfle oynuyorum ezik gibi. A vc L. Sanki çok işine yarayacakmış gibi. Hey Poppv. diyor l;clix. tepsiyle odaya girip. Mutfakta telefonun çalıyor. N c yazdın? H a. bit mi... Oyun tahtasına bakıp gene ağzını yamultuyor ec Wanda ile göz göze geliyorlar. Daha fazla dayanamayacağın. "Kim aram ış diye bakıp geliyorum, tamam mı?" diyorum, önem li bir şey olabilir.' Mutfağa kaçıyorum, telefonumu çantamdan çıkarıp eski model fırından gelen sıcaklık hoşuma gittiğinden sırtımı yaslıyorum. Sam'dcn üç mesaj, birisi. Hol fam. diye başlıyor, iki ***«önce yollamış. Ardından yirmi dakika sonra. Hır iyilik rica edicem "\x arkasından Orda m u m? yazmış. ' Bu da b»dı bışm a bir kelimeymiş

47

48 , ın A u tsu n». dlywttm» -..I.».,,., 'SUt ' Vivkn *d.mu IWva/ Ku,. I..., mutun. w"_ c nuk ıı m AİMimb' koçiı. Г и һ 1 п 0» Ү "Ф '«и ' ' ',п Л и т т... s t o ^ ^ ^ r ' r r 'Јг """ Hi.,k, un< o ç m ış - U» " '''» " <,c n c l... '"> Ы«шп ha!" K.U bi. kahkaha at.yoı,... IVppy VlYaiı. nc tür Ыг i/lcııim kapını? I)ğ I.. fikrini ««tdum. w»in de çorbada luııuı oluvenin \,, ( <n ıw du/cv MMicjıüim. on ı o n u ettiği hcr şcyi. «cıfıd, poraya. ivı profile kadar h e fcyi sunduğun» halde, daha du, k kilinde b<ı pikete geçmek gibi bir adım atıyor?" "Eh. soıun da bu zaten." diye lalını kesiyorum şapnıak Anlamamış mı acaba? "O bunların hiçbirini istemiyor. It.isk, onu çok «rese sokuyor, özellikle de medyayla ilgili konularda Mesela son dakika haber verip Radyo -Te gönderm em / gibi Hatta uzun bir sessizlik oluyor. Tamanı... neler oluyor burada?" diyor Sam nihayet. 'Sen övlc bir şeyi nereden biliyorsun?" Kurtuluşum yok. Ekspertizinde yazıyordu." divc itiraf esliyorum en sonunda. 'Bu akşam metroda çok canım sıkıldı vc ekteki belgedeydi * Hayır, ekspertiz raporunda,^;//." O ldukça ters cevap seriyor. İnan bana, belgeyi baştan sona kaç kere oku lum, medyada çıkmakla ilgili bir şey yazmı " En sonuncusu değil." Utançtan yerin d ib in e girerek yu- mü uruşturuyorunı. Oç y j önceki raporunda." O n u da der I *. o*-1 Ulra^ cu, 'mc inanamıyorum. A rtı. sana gön- L ıtn m / U/ Cn 1'.w n ıış. S a n a s o r u n l a r ı m ı a n - orah olmadıy*. Bence bunu dem ek istemiş." S /> -*. I piı, kal,. İMİ yakınlık I,,, bcfl d«kadyo AV çıkıyorum dıyr kalay, y, lfll Wi(> ^ Ы A n to n y v r W a.ıd a y. aralına/ Ur tessızlık «laba oluyor, o kadar kı. Sa, fcjp, II kapatmadı mı düşüyorum " -Haklı olabilirsin," diyor sonunda Mantıki, bir şey, pj, rtıak basmış olabilirsin. -Sadese bir fikir işte." diye anında fen adım atıyorum Yani, büyük ihtimal yanılıyorum "İyi de neden l»ana İniyle bir şey dfıırf' 'Belki dc utanmıştır." C)mu/. silkiyorum. Belki dc o şu ana kadar kendini iladc etliğini ve senin luçbır şey yapmayacağını düşünüyor. Belki dc başka işe geçmek daha kolayına geliyor. "Tamam." Sam nefes veriyor. "Teşekkürler. Bu ışı kovalayacağın». Seni aradığıma çok sevindim vc geceni mahvettim, kusura bakına." Sorun değil. Karamsarca omu/.lanını çökertiyor, bıriuç kek kırıntısı daha yalıyorum parmağımdan. Doğrusu ben dc kaçmaya yer arıyordum." O kadar iyi yani. hı? Çok eğleniyor. Bandaı olay» nasıl gitti?" Bandaj olayı şu anda en ufak sorunum, inan kı." Ne oldu?" Sesimi alçaltıyorum ve kapıya goz otıyorum. Kelime Oyunu oynuyoruz. Kabus gibi." "Kelime O yunu?" Şaşırıyor. "Kelime Oyunu iyidir." "Dahiler ailesiyle birlikte oynuyonan hiç değil. Millet iridyum falan yazıyor. İtense bit.' Sam gülme krizi geçiriyor. Seni güldürdüğüm e sevindim." diyorum somutlukça " laınanı. yapma ama." Susuyor. "Sana borçluyum b "1J harflerini söyle. Sana iyi bir kelime yazanm.

49 H at.ru m **"-» k'1 d e v lr l y o ^. ""-R ınu nnı luururun. Dene balulım." Тапшп. FJ.msie V var. Bu de Z." M uubk c, ^ hafiaşt. ki. kıkırdamaya başhvotum. t*, 4 itt. diğerlerine dc bak. Kıv» mesaj.ıı baıu. Nj)^, lime varanm Seminerdesin»atuyotdum! -Aynı anda hem seminerde olup hem Kelin,c ruy abılırim." Ciddi m»? Haşarımda duyduğum en saçma, en auk,,,- kirdi bu. Anı. hık-sv girer. Artı. Şam'ın Kelime O yununda ıvi olduğu ne nulun,» Tamam." diyorum birkaç saniye sonra. Varsın." Telefonu kapatıp salona dönüyorum, oyun uhıas, b,^,n daha imkansız kelimey le dolmuş. Birisi UG yazmış. Kikin*, dili falan mı? "Tamam nusın Pöppy?" diyor W'anda parlak, yzpjs b: sesle se anında benim hakkımda konuştuk arını anlıyorum Muhtemelen Magnusa benimle evlenirse, o ıu miraslarından reddedeceklerini lalan söylüyorlardı. 'Güzel.'" diye neşeli konuşmaya çalışıyorum. "Bir hastrr. aradı." diye ekliyorum, sırtım da parm aklarım üst üste geçirttek. "Bazen çevrimiçi danışmanlık yapıyorum, o yüzden men göndermem gerekebilir, sakıncası var mı?" Kimse cevap vermiyor. Herkes gene harflerine eğilmiş. Telefonu birazcık kaldırıp oyun tahtasını vc harflerim i görüntüye alıyorum. Sonra da fotoğraf çekm e tu.una basıyorum Bir aile hatırası alayım dedim!" diyorum hemen, flaş nrnca tüm kafalar bana döndüğü için. Fotoğrafı Sam'e gönde rıyorum. /u > һ '. v.k.... W «lir»'.....m?" diye «kllyor bıyık altından. > K" U oh-usa çal.»a.kmday.m I aka,»öyleyi,... «<Kkkiüleı. İyiyim ben." ö n ü m d ek i ha,» M ileri gen o y n a imaya başlıyorum, k e d im d e n em in gotü- - E î dakika sonra telefonuma bakıyorum eğilip. Iıaı.i olur ya mesajın biri sessizce belirmiştir diye ama lıtçhir şey " Vhgeı herkesin güzü kendi harflerinde ya d a oyun tahtasın J j Sessiz ve yoğun bir Aimosfcr lu k im odaya, sanki sınavda ч-и. 11alilerimi bira/ daha ilip ıııtuyonı n. akla hayale sığına/ gir kelimenin binlen beynimde canlanmasını dillyonıııı. Fakat ne yaparsam yapayım, iğrenç bir duıum. HAR ya d a HAR yarabiliyorum. letefonuınslan bala çıı çıkm adı. Sans bana yarılım erme konusunda dalga geçti herhalde. Tabii lı dalga geçti. Kendimi küçücük hissediyorum. Sam acaba ekranında Kelime O yunu tahtası resmi gürünce nc düşünecek? "Bir fikrin var mı. Poppy?" diyor V an d a teşvik edici bir sesle, sanki anormal bir çocukm uşum gibi. Birden acaba ben mutfaktayken Magnus anne babasına, bana karşı kibar olm a larım mı tembihledi diye merak cdiyoıum. Sadece ıkt seçenek arasında kararsız kaldım." Neşeli bir gülüş çakmaya çalışıyorum. lamam. Bunu yapmak zorundayım. D aha fazla crtclcyc- mcm. BAR yazacağım. Yok. RAB. Aman, nc fark eder? A - R>ı»

50 V.«A )» Л - d i v *» А <va t * *»» * * * * * *»**» * ' f * m VlAMM UlVl'V Кс«**»м м и и ч у ф fä W W *"* w W u u «Имр b>v*. 'Pw dw *-' *b>o«um Ки1ка \Ч * к ч е Һ*МЗД1 ^ *.чччы tnm-4üv Rfcfcn Ҝ Ы Һ*рҺ>лч UocVQ Ыг M im» b c arocfa. Ä ö iw t Bums iv/fan,, 'K ciım eo bu mu.!vppy?v A ntony yazdığım şeye acıyarak Kj- j b g r n 'B aı? Ç ok iyiymiş. T ebrikler!' içtenliği ve neşesi ıstırap verici. *Afedcrsiniz.* diyorum çabucak. Benim hatam. Bu dahj düşündüm de. a n ın m onun yerine bu kelim en yazacağım.* Şaşkınlık sessizliği yaşanıyor. Pbppy. hayatım, diyor M agnus nihayet. Gerçek bir kelime olması lazım, biliyorsun, kalandan uyduramazsın * Ah. bu kelimeyi bilm iyor m usunuz?" Şaşırmış gibi konuşuyorum. Kusura bakmayın. G enel kültür olarak saydım.* * lvhay-zlteb' diye okum aya çalışıyor W anda. Nasıl telaffuz ediyorsun acaba?" O ft annm. E n ufak b ir fikrim yok. "Sadece... cer... bölgeden bölgeye değişiyor. Tabii ki geleneksel İskoç aksanıyla söyleniyor, diye ekliyorum bilge bir Step- ben Fry edasıyla*. Robert B unu kullanıyor. Geçen akşam onunla ilgili biı bdgcsdde izledim. Ç o k severim şiirlerini aslında.' Bums şiiri sevdiğini bilm iyorum." M agnus gafil avlanıyor. Ah, evet, diyorum m ü m k ü n o ld u ğ u n ca ikna edici bir şe' kilde. Hep sevmişimdir." «tu ıriw ha«hi şiirinde gıçtvoimu* bu atada? diye mı lulul'u \ \.liul.l»b u. " Y u ıh u m ıv o ıu m. "Anlında ç*»k gürel bit şiiıd k ı. adı m şu anda ham lam ıyorum am a şöyle gidiyor. (A raklıyorum.» u n u şiiri tek başına ycıeı bugünlük. Bu lc ıo tn d c llo şm am y 'd r bir partiye şıtıtiın ve tek kelline anla maııuştun. Duraksıyorum, Burns şiirleri nasıldı acaba diye hatırlam a ya çalışıyorum, tek kelimesi kalm am ış beynim de. * W'Kıicled adında... vermeselerdi o n a... Falan filan!" C anlı bir yüz ifadesiyle susup duruyorum. "Sizi sıkm ayayım." Antony harflerim i tahtaya dizdiğim anda eline aldığı vc araştırma yaptığı sözlüğün N -Z cildinden kafasını kaldırıp bakıyor. Oldukça doğru. Hayretler içinde sanki. W h aixieel İskoç aksanında bir kelime. Eh. Çok etkileyici." "Braso Pbppy." Wanda toplamayı yapıyor. K elim enin üç katı hanesi, anı elli puan bonus... hepsi ne etti puan! Şu ana kadarki en yüksek skor*" "Yüz otuz bir mi?" Antony'nin kalbine inecek. Emin misin?" Tebrikler Poppy!" Fclix eğilip tokalaşıyor benim le. Büyütülecek bir şey değildi can,m." A lçakgönüllü bir şekilde sım ıyorum. Devam edelim mi?" 'S c ^ F tr^ p b d n n d ıi^ im.a v w T W 'B W rd e p l C a v Burn. lüakitllktopeıv4b4r0fau

51 /(..I, ' h.ıı»../ı imfiuls», l lt,f Cevap Bilmiyorum Internet İMjh/ytjf Internet m i9 Bir an için diyecek yamı bulamıyorum. KehmrUn y funuyor zanneimişilrn. «crabbjckztırnelrrhcom p tn r,,, den araklamıyor sanıyordum. Hemen ya/dırn Kızandım! Kelime O yunu n u k a in d im! Herkesin ağzı açık kaldı. H iç d c öyle değilmiş gibj yjptl Ur ama bal gibi de öyleydiler. Kalkan kaşlar vc şaşkın bakışlı.- sıklaştı ve oyun ilerledikçe daha a/, gizlendi. E n son bir tekin] terimiyle kelimenin üç katını da yakalayınca Felix ciddi ciddi alkışa başladı ve "Bravo!" diye nara attı. D aha sonra mutfağı toplarken Wanda bana hiç linguistik okum ayı düşündüm mü dişe sordu..adım aile Kelime Oyunu defterine yazıldı vc Antony bana yani kazanana özel Porto şarabı ikram etti ve herkes alkışladı Çok udi bir andı. Tamam. HiJc şaptım. Kötü bir davranıştı. Doğrusu birianin tayamı meydana çıkarmasını um uyordum. Ama telefonu sessue aidim ve kimse başından beri Sanılc n ı«jjh şt' ımı çakmadı.' S4*e h vicdan azabı duydum. O yunun ortasmdı b-veanlkh mesaj atarken daha da kötü hissettim kendin" «* ' * n 4 * * «т с п! ф «S W, 1 İ A m a bu HİIEIII Cevap yazdı: O Çizgiyi çoktan geçtin N e farkı -rot* Ve ekledi: Beni dahi iondtğm için de yzğol. Hem en arkasından da tabii ki kendimi gerackab pbı hissettim. Haklıydı. İnsan hile yapmaya başladı mı bu. metodlanmn ne olduğu önemli mi? Biliyorum, gelecekte cıkacak problem bınkrırvvocum şu anda. Biliyorum. Sam Roxton her daim hattın diğer ocundı bana kelime yetiştirmeyecek. Aynı olayı ymefcyeroeyeceğunı dc biliyorum. O yüzden de. sam dan itibaren aile Kelime O yunu turnuvasından emekli olmaya karar serdim Kısa se parlak bir kariyerdi. Ve bitti. 99

52 t! S * U,,lnud' Г d j,bu w!? спт* ^ Ы ^чип, d.ye «" ^ 1 AHu»n n W and, na. M ; L IW v'nin bu Ы н )c«cnckl. olduğunu *>у1с,пст,,... deagmdc кика Ыг gülü» ^ * P S.«Po,,pv lc, ^ müthişnr deminim.* *У* karşılık vcrd,. k, K. <1л ho> ^ aynı zamanda anlamsız- Möf c,u ki... Magnus ikinci oldu. Beni h sknm ifcb m u. değil mi? Sjji on bir oldu ve benim evime dün lük. Bir yanım ^ Magnus'lı Inınu konuşmak istiyor. am ı >ıı anda 'I)jruc& Semboller ve Sembolik Düşünceler" adlı bir konferans mcu, û/erinde çalışmaya dalmış. konuşması yatın. Böylece dc kolluğa kıvrılıp daha önceden Sam'c gelen e-postaları iletmen koyuluyorum. Birkay mesaj sonra can «ıkıntısıyla dlinıl daıııagınıa batıınyorııııı. E-posalafin yarısı haiırlaıma vc kovalamaca. Sam lıala (dıiddiııgford Otel in konflrmasyoııu için aramadı ya ılı dimisinden randevu almadı. Ya da dilediği zaman gidip onu almasını bekleşen şeni jamcs&jaınc* rakım elbiseyi alnıadı İnsan yeni bir giysiyi nasıl gü/ardı eder? Anında cevap ya/alığı sadece birkaç kişi var. Birisi Vich denen bir kız. PR sorumlusu. Çok işkadmı-v.ıri vc kısa cümleler kuruyor, aynı Sam gibi yani ve birljuc başlattıkları bir hasın organi/asş'onunda ona danışıyor. Çoğu zaman mesai- arma Vsolet'in adresini dc ekliyor ama ben e-postayı ileten* kadar Sam cevap göndermiş oluşvsr. I >iğcri de Malcolm denen hcn* " kemen her saa, baş, bir konuda Sam ın»îknn. t шаим j J(llnm Smbollfl M u^ u Jk нкјфој* r",un M "nnt W ' ** yorusvsr. Ayrıca «ab» ki Sor NıehoLıs Niurray. beli, k, <ok u Jaman. önemli ve hükümette çalışıyor/ Sanık.kis. can çiğe, kuzu samsası, c-postalanıı gidişaıı heni yanıltmıyorsa. İki eski dost gibi»m ** ediyorlar. Söylediklerinin yansından b,, şey ç,karamıyorum -özellikle de aralarındaki esprilerden- JfIU,uh halleri çok K ili ve Sarıs in. Sör Nkholısıan gelen e postalan diğer hcrkcsinkindcı» daha fazla. Şans'm şirkcıi Kili ki bir çeşit akıl danışına veri. Şirketlere işlerini nasıl yönetmeleri gerektiğini söylüyorlar ve bir sürü ko- LtyüıltırnM sağlıyorlar, o da her neyse artık. (ialıba uzlaşmacı ya da arabulucu gibi bir şeyler. Çok haşarılı olmalılar çünkü Sam çok popüler bir rip. Sırf bu hafta üç kokteyl daveti aldı, önümüzdeki hafta da özel bir banka onu bir çekime beklişor. Blııc denen bir kız üçüncü kez. e-posta attı mesela. Şam'ı lolınson Ellbon'ın (İrcene Perakende ile iş evliliğini kutlamak üzere Savoy'da düzenlenen, caz orkestralı, kancpeli se hedişe çantalı bir davete çağırdı. Sam hala cevap yazmadı. Hala. Onu bir türlii anlamıyorum. Ben Isöyle harika bir yere çağırılsaydım. anında ğcri dönerdim: "F.vct lütfen! Çok teşekkürler! l>ürt gözle bekliyorum! J J J" Ne var ki Sam daha mesajların varlığını bile tanımadı. (»özlerimi devirip her bir e-postayı kendisine iletiyorum, arkasından da bir kısa mesaj gönderiyorum: Kelime Oyurrn için tekrar lykl Yeni e poitoiorı gönderdim. Poppy ' <ö*lkc mesaj kın,«idamdın Ј ф Kı' Anı mun K» KşV" Kuklanı Je- * y * *** «'r-rlsme*» p d ı Bı^ulunlA fliruu pb. (*

53 Л '«/U * )! (tir unıvr vonrj telefonum çalıyoc Arayan SJm. " A h. merha " diyv başlıyorum. Tamam. sen bir dahisin. dıvc lafımı ксмк г. - Vjvj^ «iye kaimi}*1' Onu yakaladım se ayaküstü -«hl*, bu»orunu gündeme gelirdim. Her şey onaya ç *,,,, Vt inişsin. Yarın tekrar konuşacağız ama galiba kalıyor.' "h Ah. diyorum memnun olarak. "Çok iyi." Hayır." diyor Sam kararlı bir»esle. Çok iyi Jy ^ rika. İnanılma/. Bana ne kadar /am an ve para vc,u/u *' /andırdığının farkında muin? Sana borçluyum. bcnı dc,cfı Duraklıyor. "Ah. vc hakinin, kendisine Viv denmesinden 1-, ret ediyor. O yü/den sana iki kat borçluyum." Sorun değil! Ne zaman istersen." "Eee... diyeceklerim bu kadar. Seni tınmayayım. "İyi geceler. Sorunun çözülmesine sevindim. Telefonu ka parırken aklıma bir şey geliyor vc hemen yazıyorum: DiKi randevunu aldın m it CVjferm çürüyecek!!! Birkaç saniye sonra bir bip sesi: Sonsımı zolvyorvm.,samın. m. zorluyor? Kafayı mı yemi»? Teyzen dişçi muayenehanesinde çalışan bir hemşire. o yüzden bu konuları iyi bilirim. İnternetten kısa bir araştırmayla cn iğrenç, en pis çiirük diş resinim buluyorum. Simsiyah dişler, hatta bazıları dökülmüş. R c m < n Р Ј> и * - &,Ж г seçeneğini bulup Sam'c mesaj atıyorum, ır vamye geçmeden telefona yeni mesaj düşüyor: b*»ğirni Ö düm döktüm sayende Kıkırdayıp cevap veriyorum: KorkmohvnlIlH Utanmasam. 'D işlerin dokülse Willow senden hiç ctk.knme/s! diye ekleyeceğim. Ama birden >ir garip hissedip du. ruyorum. Bir yerde çizgiyi çekmek gerek. Bu kadar mesaj ırafıfcinc rağmen adamı doğru du/gün ı.ımm,yorum sonuçu. Nişanlısımysa kesinlikle hiç tanımıyorum. Gerçi doğrusu, kadım tanıyor gibiyim. Hem de iyi bir şekilde değil. Hayatımda hiç Willow gibi birine ya da bir şeye rastlamadım. İnanılmaz biri. Bu telefon elime seçtiğinden beri Same yirmi e-posta göndetmiştir. I Icr biri öncekinden beter. En azından doğrudan Violcı'in adresine mesaj yollamaktan ümidi kesti, fakat hala e-postalarını Saın in kişisel asistanına da ce'lemcyc devam ediyor, sanki Sam c bir şekilde ulaşayım da kim ne görürse görsün unuum da değil dcrccsinc. Hem ayrıca cn özel hislerini e-posta atmak zorunda mı? Normal insanlar gibi böyle konuşmaları yarakla yapamıyorlar mı? Bu akşam mesela dün gccc gördilğû rüyaya takılmış vaziyette, Sam'i rüyasında görmüş vc boğuluyor gibi hissetmiş ama yine dc üstünde durm am ış vc Sam ne kadar tdnrh ш - nuifik olduğunun bilincinde miymiş? Onun RUHUNU ÇO RU I I C C Ü N Ü N farkında mıymış??? Asıl SEN n e kadar zehirli okluğunun farkında mem. W*ow C a d»? Sonradan sildin» tabii. Doğal olarak

54 т е УЧ1П. Sam in cevapların, hiçbir? Ј т yofc W - hep yen, L arkadaşç» oluyor. Mesela dün şov)- ^ çok öid b,r r " * S 2 Ј ф ^ n. - - Ki «* «t e Ki' - 4 *. Am j unil - Z v Z «Sam K,n W J - U». Her nevse. Onun hayat». O nun nişanlısı. Bana ne. Hayatım! Magnus odaya giriyor ve düşünceler,mın ^ unı durduruyor. -Ah merhaba! Çabucak telefonu kapatıyorum. ÇaJI>rıUn bitti mi? Ben seni rahatsız etmeyeyim." Telefona doğru başını u :. yor. Kızlarla mı muhabbet? Yorumsuzca tebessüm ediyorum ve telefonu cebime sokuyorum. Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Kotii bir şey. Magnustan bir şeyler saklıyorum. Ona yüzüğü ya da telefonu falan anlatmıyorum. Ama nereden başlayabilirim? Hem belki sonradan söylediğime pişman olurum. Ya her şeyi itiraf edersem ve kıyamet kopma ve yarım saat sonra yüzüğün bulunduğunu öğrenirsem, pisi pisine olmaz mı? "Beni biliyorsun! diyorum sonunda vc kısa bir kahkaha atıyorum. "Bu gece için annenlerle nc konuştunuz?" Hemen aalöğrenmek istediğim konuya geçiyorum, yani anneleri benim hakkımda ne düşünüyor vc fikirlerini değiştirdiler mi? Ah. annem vc babamla." Sabırsızca bir hareket yapıyor ve koltuğa çöküyor. Koltuğun kolçağına pam uklarını vuruyor, gözleri uzakları dalıyor. İyi muin?* diyorum yavaşça. Harikayım. Bana dönüyor vc bakışlarındaki gölgeler dü- ^? f i ğ i m i z günü hatırlıyor m usun? «* Gülümsüyorum. Tabi, ki hatırlıyorum.* Bacağım, okşamaya başlıyor. "Tun b,f d c m i,. k * i, n b *. yerek oraya gelmiştim. Am a karşıma sen çıktın.* Keşke Ruby yc demir-kad.n demese. Çünkü oyk t Çok güzeldir, tatlıdır ve seksidir. s*lccc kollar, azk.k İçimdeki rahats./jığı saklayıp gülunsemeye devam ediyorum -O beyaz üniform anın içinde bir melek gibiydin. Hay, tınıda hiç bu kadar seksi biı şey g iı emiştim.* fcj, bacağın dan yukarı doğru kayıyor. "Seni o anda, oracıkta arzuladın, * Magnus bu hikayeyi anlatmaya, ben dc dinlemeye bay,. lirim. *Bcn de seni arzuladım." Ö ne edilip nazikçe kulak meme sini ısırıyorum. Seni görür görmez." Biliyorum, fark cıtint. Belli oluyordu." Üstümdeki Ыи/и çıkarıyor vc om zum a burnunu sürtmeye başlıyor. "Hey Poppy bir gün gene o odaya girelim," diye fısıldıyor. Hayatımın cn müthiş seksiydi. Sen o bevaz üniformanın içinde, koltuğun üstünde, masaj yağları... Tanrım..."- Kıeğinti çekiştirmeye başlıyor v: koltuktan aşağı yuvarlanıyoruz- Telefonuma bir mesaj daha düşse de. farkında bile değilim. * T u ıu m. İtira f e d iy o ru m I> «uplin am aç» pveujmeyc a lım lım d a t u n ger- ç d d e ri v*j iç m e d im. I p a a tin S o n d e m e profe%,»ncu.k d a» u n d * > m m farlundayun M o k fa ca Ј и к td.lm d ı> d.m. F ıa y o te ra p i с е ф d b u t m u ş r o n к*. Ä c u m k u»udui. M k. nc o lu ru o lu m, h a u a n u la k o llu k la sek» yapm ayın* Faka, b t n d e d e r im k. Y an lı, b ir K> y a p n ış s u u z. ф г lu ı m y t u r " n û ^ e n ır. kım ve d u y m a m ız a, y in e d c ecr-ilandıalmalı ve k an y trin iaie n. >ci"-*-1»шг,- Daha gem, pcnpckoflı olınak gerrkm er «ı? Anı. yalnızca bir kert yapnk. Ve knacıktı (Кски ardamda depi SaJnt lıjvk.) A,u c a R uby d c b ir kere o f.u parti v etm el Кш b d U n m.p. «* > * W " Vap.lar.ni aş.k tutm uşu, ki bu da can pivenlıp «««,, d e frld,,. *

55 r ' ;... 1 ы ««Mhüwıuin V. Mdgmt. hoınbay, Wl( дһ jantın Ы " " **xi,м*л,к vc j (ljıı 4.ıa.»AivW tijtiu." -NV>* AğnrkUkkıl tükflıüp Hllyor. T dul. Kom pım u/. I lıhrllıll nuk Kin nibh ptovduıu geliyor.* ЛV? Elimi otomadk olarak sertçe sıkıyorum vc»u,un K»n»v kıcmc buuım\'f. Annem yanıkların s^vk tukiıvc alınması (.ereklisini düg nıiyorsr bcncc Kakl'" i liç gerek >v*k«u! Paniklediğimi ix-lli ctmcı ıcyc çalrçıywum Tatlım benim.' Kafamı öpiiyor. Ayarlandı bile." Banyodan çıkıyor ve yansımama bakakalıyorum. O muti, seks soması ıjıltım kayboluyor. Yeniden o dehycıin karanljt kuyusuna düştüm. Nc yapacağım? Sonsuza dek kaçamam. Elim yanık değil. Niyan yüzüğüm yok. Ke ime Oyunu'ndı yarılacak kelimeleri ansiklopedi yuırnuy glsi bilmiyorum lam bir üçkağıtçıyım. IVıppy? Magnus manalı manalı banyonun kapısında bitiyor karmak islediğini biliyorum çuııkü yarın sabah erkende Brighton'a girmesi gerek. 'Geliyorum.' Peyinden yarağa gieiyxse. kolunun altına kıvrılıyorum'«k» yarı ı ır yekıldc hururla uykuya dalan bir insan irlenimi s1"' yorum, rakıı içim içimi yiyor. Nc raman beynimi sustum ^ yum. Ы, flkir yemden akın ediyor. ОегпмкЈ* Un г*л1с" «пи iptj clvcm W andj ö d e n i r mi? h ^ r d ı Vıpl"» W *» ''" U t p ır ç,m. p i n l û i n rm lrn d rm e - p rllik»du Jl ı ı _., ** * " W h er gun v u r m e lik w s a lm ^ * \ LLrt n -arpt. ^ ladar udeee ntcut k n y o n u lo»aimi /V-. /I.»* 11. yanıkınıy ıııııııaıası yapabilir miyim? Ya Magnus a br» Kyl )<ı anda löylsyiveıseın? Şii»on senaryoyu balamda. anlamlımı aya çalıyıyomın, I ıı ntarıııkluı bu, biliyorum. Kim oim ayrımın öğütlenil Mag III pık.1 g ir e c e k. A n n e b a b a n b e n i l ı e p a ıl* y a d ig a r ı y ı./ u g u ka yi seslen kır olarak lıaiıtlaya. ak Sonsura dek öyle kala* ağım I ler yeye bir gölge düyürecek bu. Ama nc var ki. bilmek torunda değiller. Hu olay meydana yıkmak torutul değil. Hayan l aiıla* her an arayabilir. <) /a inana kadar dayanabilirsem... Yürüğü güvenli bir yckildc gen almak, sesıı/cc yeniden par mağuna takınak vc kimsenin ruhunun duymamasını Ullyo rum. İstediğim bu. Saate bakıyorum, gece 02:45. Sonra Magnut'a bakıyorum, hururla nefes alıp veriyor vc o anda mantı esi rca ona gıcık oluyorum. Oııa göre hava hoy. H c ı n c n bacaklarımı yorgandan çıkarıyorum ve vabalılığıma uranıyorum. Dergilerin sıkınıılarıntzı bir kağıda dökmenin' uykıısu/juğa birebir olduğu tavsiyesine kulak vermeyip bir diğer tavsiyeye uyacağım vc bir bitki çayı falan içeceğim. telefonum mutfakla yarj oluyor vc suyun kaynamasını beklerken tembel tcmlscl bütün mesajları tarıyorum vc Sam c iletiyorum. Dir. kapağı bağlarından amctyaı olmuy bir hastamdan bir mesaj gelmiy. sıkıntısı varmıy re hemen güven verici bu cevap atıp yarın biraraya sıkıyorum diyorum." Vanilyalı papatya çayına sıcak su dökerken cep telefonum bip diye bağırıyor v e yerimden f i H ı y u ı u l l l. ; V I* т л. nv <k c A ^ d n.m, «p A y r b u t u n A r p m V,,n Kil a. «P w w «. Sadece u ru n u m a n d ır gelenlere. ı * '* ** «t» h 'ly a o var t *, ghecmenlcre v e.r.m B u «la m h er rancan O lm a d a n, u>»vym g ü n ü n b irin d e a o d a n li n ç gibi b u tu ra d a p k a p f c n «pterden B m, ««arayabileceğim wvyievrrek ra r esm ek to ru n d a d a «e m b A W ım. y o l u at.1 b u ruu a u v a p rd c 107

56 >*r Kaska k.m obbtlır ki? Çay>m* alıp «urueor., Vu>lu. ^um -W jnnyono T : UyivckK* P ekısen boiooltoneyapıycrw nt i A 'Art biriüyfo копиупок için bekliyorum N ıyv ^ Icunkoçh? Yarm hoyolunn tonu. Tamam. biraz. ab a m b ir ifa d e k u lla n ım * olabilirim ama \u anda aynen öyle hissediyorum. Neden uykunun koçhğı belli. Peki niye hayalın sona eriyor? Madan çok bilmek istiyor, anlatının. Çayımı yudumlaya yu dumlıya. be* mesaj u/unluğunda yüzüğün bulunup yenideortadan kaybolması hikayesini doyuyorum. Vc dernutok f Paul un elime bakmak istemesini. Ve Tavi*hlcı'in zaten yûruk meselesi ive yeterince cahil kaldıklarını, kaybcldıığundan lu kokri bile olmadığın. Vc kapana kısıldığımı K en d im i Kan. bir kuıuyıı daha olu da rulet çemberinde bir el daha halo ^ k i h a cy djju jyi Eidcf Jiyrn amj tek bj( cipi kalmayan mr kumarcı gibi hisscttiğ,mj. V*c.*>'r һ,п<1а yazıyorum ki. omuzlarım tutuluyor, m "!mi. kez. çeviriyor, çayımı yudumluyorum ve tam Sana borçluyum Kelimeleri okuyup omuz silkiyorum, lamam, itana borçluymuş. N'c olmuş? üir saniye sonra mesajın devamı geliyor. Sona bir çip bulabilirim. Afallayarak ekrana bakıyorum. Çip lafının bir metafor olduğunun faikımla herhalde? Gerçek bir poker çipi getirmeyecek bana? Ya da bir bilgisayar çipi? Gündüz trafiği uğultusu olmadığından oda anormal derecede sessiz, arada bir buzdolabından tuhaf türeme sesleri geliyor. o kadar. Yapay ışıklı ekrana gözlerimi kırpıştırarak bakıyorum. kurumu* gözlerimi ovuşturuyorum vc telefonu kapatıp yatmaya mı gitsem diye düşünüyorum. Naul yani? Neredeyse aynı saniye cevabı geliyor, mesajının bir tuhaf olduğunu fark etmiş sanki. Kuyumcu bir arkadoym var. Televizyon kanallarına lakhl takı yopıyor Çok gerçekçidir. Sona zam an kazondırır. Salıı? yülük mûî Sanırım çok ama çok kalınkafalıvıtn. Çünkü bu aklımın ucundan bile geçmemişti. me*4""e*yof.

57 U tp o L ALTI H a y a t ı m d a hiç kuyumcuya gitmedim. Yani b u ra d a k i! gibi. adamakıllı, yetişkinler için yapılmış olanlara. Benim t ' «akdanm p a z a r la r d a n ve Töpshopun. «arz yerlerden a lt mıhtır- A n n e m l e r on üçüncü yasgünümde bana b ç;ft, inci küpe h e d i y e e t m i ş t i ama satın alilken onlarla dcğild! P K u y u m c u «ealucılar. önünden yürüyüp geçtiğim. һачку.п sanlar için olduğunu d ü ş ü n d ü ğ ü m dükkanlardı hep Faka' Jimdl madem kı buradayım, dim de almadan al,cl /. Tamam. Sahte yüzük çok kötıı bir fikir. Bîr milyon кј*р sayılabilir- örneğin: Dürüst değil. Muhtemelen inandırıcı görünmeyecek. Ahlaki açıdan yanlış.' Tüm bunlara rağmen, ertesi sabah saat onda Hatton Gırdcn'dayım. uzun adımlarla yürüyorum, gö/lcrim fıldır fıldır. Hatton Garden'a hiç gelmemiştim. böyle bir yer olduğuna bile bilmiyordum. Bir sokak dolusu kuyumcu'. Burada ömrüm boyunca görmediğim Tular çok pırlantı varmış. Sağda solda tabelalar cn uygun fiya: bizde, en yüksek kararlı taylar ve cn farklı tasarımlar burada diye bağırıyor. Burası resmen alyans kenti. Çiftler el elc yüıüyvı, çoğu saman da kızlar vitrinde bir yüzüğü gösteriyor vc erkekler önce gülümsü yor. kızhr arkasıru dönünce dc kusacakmış gibi görünüyorlar ız y n.z a m a o d ı. A o o * " * «б о ш г. c d d A rim HM, ioyju, ajcoda oüzyd*. bakıyorum. Kim m örümcek örü m cck Sseklinde, t ' - sar. pırlantalardan yap, mı> bif,-t - o»,2.500 pound verir ' ki? ' ** Benim "" W" için,:*m tam bir bl, muanuna. muamma. ^televizyonda satılan, kıvrık hatlı *c kolçaklı o koltuklan aynı tcıcvu/f..._ kimin ald kliği ığ ı sorusunun cevabı ggibi, ih j s îtfin arkadaşının dükkanının * " adı M ark Spcnccrs Dcsigns ve çok şükür sarı örümcek satılmıyor. O nun yerine, pırtantalı platin alyanslar vc Nişanlı çiftlere şampanya ikramımız vardır. Yürük seçme deneyiminizi 6/cl kılıyoruz.' yazan bir tabela var. Kcplika ya da sahte yüzüğe dair bir isaıct yok vc gerilmeye başlıyorum. Ya Sam beni yanlış anladıysa* Ya utançtan yerin dibine girip günün sonunda gerçek bir zümrüt yüzük vatın alırsam ve hayatım boyunca da taksidini ödemek zorunda kalırsam? Hem ayrıca Sam ntrtdct Uğrayıp beni arkadaşıyla tanıştıracağına soz vermişti. Söylediğine göre hemen şu köşede çalışıyormuş -gerçi tam olarak adresini söylemedi. D ö n ü p sokağı baştan aşağı inceliyorum. Sam le biç doğru düzgün yüz yüze görüşmemiş olmak biraz garip. W un diğer tarafında kahverengi saçlı, hızlı hızlı yürüyen hır adam v»r vc bir j,, is i b d k i rfc odur diye dusûnütkcıı derin bir ses yanımda konuşuyor. " l oppy?" Dönüyorum ve tabii ki bu o : Bana doğru yürüyen kahverengi dağınık saçlı, adam. O telin lobisinde iki saniyelik каг>1-»şmamızdan aklım dan kaldığından daha uzun ama o dikkat

58 . -.r kaslan c< < ^ ura кј' " Н> K /Jc" ау т. K n ^, S l K «1,СП,,>С>Ј' 86mW,il kravat takmış-,... Koac.k Ыг gülü» çalayo» vc d ^ c r.n.ı,,ne, Rll>i ^ &ık ediyorum. hh. 8**10«** l u k o ru m»», U/Un ^ ^'M erhaba. Poppy- Yaklaşınca tereddüt ediyor. uzatıyor. l>oğru düzgün tanışmamıza sevindim." Merhaba.* Yavaşça gülümsüyorum vr tokalaş,>t>fui bir d sıkışı var- Sıcak vc pozitif. Evci. Vivicn kesinlikle bizimle çalışmaya devanı d i k ilişini y-ına eğiyor. Tavsiyen içiıı tekrar ıcşckktirlcr." Sorun değil!" Beceriksizce o m u z s Ikiyorum. Bir değil." Cidden. Benim için önemliydi, çok Siğol." Yüz yüze konuşmak çok tuhaf. Alnındaki çizgi ve hıcl*- görmek, saçının rii/garda dalgalanışını fjrk etmek dikkatim dağıtıyor. Mcsajlaşırkcn lıcr şey daha kolaydı. Acaba o di Һ:- nim gibi hivvediyor mu diye merak ediyorum. Tvet." Kuyumcuyu işaret ediyor. Gidelim ıııi?" Bu dükkan cidden çok havalı vc pahalı. Acaba Willowlı nişin yüzüklerini buradan rııı seçmişlerdi? Kesin öde. Dili - ucuna geliyor, sormak üzereyim ama nedense Willow'tın adıw anamıyorum. bunıyorum. İkisi hakkında biraz f.ı/la şey biliyorum- V«ğu çiftle bir harda ya da evlerinde görüşürsünüz- H*J di" ' u,ljn ^zbscslcrsini/. Tatiller, uğraşlar. Janıic (>һ'<г!' d. tarifleri. Aııcak bir zaman sonra özel konulara *K Г - ' ',u bu,ki' ıni düşününce kendim i bir tarafunnebk' j onlar J? CT,İ*,nİ/ b,r ^ g o c l in tanı orta yerine aiılrtuf,п U bundjn ^ b e ri yokmuş gibi hissediyorum. л и. ~. / U * V-r )ün akşam W illowün gönderdiği evk bir ç.,k,1 u buldum. «öde diyordu. "Bana nc kadar A<il çektirdiği,,, b,liyor muvun. Sanı? Y aptırdığım oncu gıcık AĞDANIN dışında tabur Ki keşke hiç okumacaydım diyorum. Kadınla bir gun tanıursan, akl.o.a rrk bir şev Rclccck. Ağda Sanı z ili ç a ld ı v e beni ş ık. lo ş ışık lı dükkandan içeri Aıyv,. H e m e n g ü v e r c i n g r is i bir r a k ı m g iy m iş k ız ın tek. yanımızda bitiyor. -Merhaba, yardımcı olabilir miyim?" Yumuşacık, bal gibi bir ses tonuyla konuşuyor vc tüm dükkanın huzutlu dekoruna uygun görünüyor. Mark la görüşmeye geldik." diyor Sam. "Ben Sam Roxton.' Doğrudur." Güvercin grisi takım cbisclı başka bir kız kafa»allıyor. Sizi bekliyor. Eşlik eder misin. Martha." Bir kadeh şampanya alır mısınız?" diyor Martha. bitlikte yürürken bana bilen bir bakış atarak. Beyefendi? Şampanya?" Hayır teşekkürler," diyor Sam. Ben de almayayım." diye ekliyorum. Fanin misiniz?" Gözlerinde bir kıvılcım. İkiniz için dc büyük bir an. H afif gevşemek için küçük bir kadeh?" Aman Tanrım! Bizi nişanlı bir çift candı. Yardım istercesine Sam c bakış atıyorum -am a telefonunda bir şeyler yazıyor. Bir avuç yabancının önünde aile yadigarı y üzüğü kaybetme hikayemi anlatıp dehşete düşerek nefeslerini tutuşlarını dinlemeye h if niyetim yok. İyiyim, gerçekten." diye beceriksizce gülümsüyorum. Şey değil. Yani biz şey- değiliz- " Kol saatiniz harika!" M arthanın dikkati başka yana kayıyor. Viııtagc Caıticr mi-bu modelini lıiç görmemiştim." lcxkkürlcr." Sam kafa sallıyor. Paris te bir müzayededen almışım,.-

59 ,Hc etnm.,n ko< saati,» / М I., ^ kavisli ' f * ü m d ü Z а1,п >Ч,' Јг1лк d, [ / *> t 0i,clik dc Paris,cn alnu>-çok >>4 ^ ^ t a u n a. ' Vın ««T û rilrto. M anha ku um j ы t a «"» M -.y o,. -Д,, ^ d*n. ^ Р^ ЫB rj fci'",c, "k' k 4in <y> *! «- ««T f?* B1 ",! :JA,,«U* ' vmıagc O ttk r *a«.n alan b.r adam d o ğ ru yolda demek, * - * A a ç e k i y o r u m. Nc diyebilirim? Ece - evet. diye mırıldanıyorum yere bakarak. -Ah. afafcrsin. seni utandırm ak istemezdim. diyor M*,, ha etkileyici bir şekilde. 'L ü tfen şam pany; konusunda ku* dedirirsen bana haber ser. M ark la iyi bir görüşme dilerin-- Bizi her iki yanı metal dolaplarla kaplı, beton zeminli. k> canun bir arka odaya sokuyor. Kot pantolonlu. çerçeve*, gözlüklü bir adam çalışma masasından kalkıp sıcak bir edıyü Sam'i selamlıyor. Sam! Uzun zaman oldu!" 'Mark! Naber. nasılsın?" Sam. adam ın sırtına bir şaplak atıyor, sonra yana çekiliyor. Tanıştırayım. Poppv." 'Memnun oldum. Poppy." M ark elim i sıkıyor. Eh. anladığım kadarıyla bir yüzük rcplikasına ihtiyacın varmış." Anında paranoya ve vicdan azabı duyuyorum. Duyduk duymadık kalmasın divc bir dc borazan çalsavdı. Sadece çok kısa süreliğine." Sesim fısıltı gibi. Gerçek yürüğü bulana kadar. Ki gerçekten, gerçekten çok yakında çıkacak Anladım. Kalâ sallıyor. Yine d c b ir replikasııun bulur-- r7usi Че Уаг**. Seyahat ve benzeri am açlar için sürekli replik yapıyoruz zaten. Normalde yalnızca k e n d i tasarımımız olan taklidini üretiyoruz am a arkadaşım ız için b 'r * W «fa kırpıyor. "G erçi а ы т * M -,Jr- JJtrimmn saygınlığını zedelem ek istemeyiz. ^ -Evet!* diyorum çabucak. Tabii kı. Ben de duyulçur, iniyorum. Aynı fikirdeyim." 'B ir resim var mı? Fotoğraf falan?* -İşte." Bu sabah bilgisayardan çıkış aldığım fesim uza,1>thum Magnus la ikimizin, bana evlenme teklif ctıiğ, restoranda ve kilmiş bir resmimiz. Yan masadaki çifttrn ramimizi çekmesi ni rica etmiştik, sol elim gururla yukarıda duruyor ve yû/uk gayet net ottada. Sarhoş gibi görünüyorum -ki resmen hı^m dönüyordu. İki adam da sessizce resme bakıyor. Demek evleneceğin adam bu." iliyor Sam sonunda. Kdı me Oyunu canavarı.' "Evet." Ses tonunda öyle bir tını gizli ki. savunmaya geçiyorum. Neden, hiçbir fikrim yok. "Adı Magnus." diye ekliyorum. Akademisyen değil miydi?" Sam saylarım çatıyor. Televizyona program yapıyordu?" Evet." Bir anda koltuklatın! kakın yor. Aynen* "IXirt karattık bir pırlanta sanırım '' Matk Spenccr kısarak baktığı gözlerini kaldırıyor. G aliba diyorum çaresizce. Emin değilim." "Nişan yüzüğünün kaç karat olduğunu bilmiyor musun? İki adam da bana tuhaf bit bakış auyor. "Ne?" Kızardığımı hissediyorum. 'Kusura bakmayın. Kaybedeceğimi bilmiyordum." Ç ok şekermiş." diyor Mark yamak bir gülüşk. Çoğu k* en ince ayrıntısına kadar tüm özelliklerini bılıt. Sonra da aynısının siparişini verir." *Ah. Şey.' U tancım ı gizlemek içir omuz silkiyorum. '.Aileden kalma bir yüzüktü. Üstünde fazla konuşmadık. 115

60 А ш м па fln Jı Улг Elunixdc Ыг sürü «ск «aş mevcut. Bir h a k,* ^ e s m i geri i«ip çekmeceler, kanşurm ava ^ Ч -Icc vûzüğû ka> beı,,^,nı hala bilmiyor уалј> e nuğıvb Magnu* un te m in i gösteriyor. ^ H c n û ı değil- Alı dudağım..sinyorum. Unutun ^ «Jen çıkacak ve...' Hiçbit zaman kaybettiğim öğrenmesine gc,c < ^ ok.- diyr cümlemi bitiriyor Sam. Bu sırrı mezara şıyacakun. Vicdan azabından içim sızlayarak gözlerimi kaçıfi)wuj. Hoşlanmıyorum bundan. M agnus'tan sır saklamayı so mı>> rom. Nişanlısının arkasından iş çeviren tiplerden olmak i*, miyorum. Fabl başka yx>lu yok. 'Bu arada. Violet in e-postaları hala bu telefona g e W Konuyu dağıtmak için elimdeki telefonu sallayarak konuşuys rom. "Sizin teknik ekip sorunu hallediyor sanmıştım?' Ben dc öyle." Fiı, yeni mesajların var. Fun Ruıı'a dört kez. davet edildin Hımmm." Belli belirsiz kafa sallıyor. Cevap yazmayacak mısın? Ayrıca Hımpshirc'daki koeâram sırasında kalacağın otel? Bir geceliğine m i. yoksa iki gemliğine mi ihtiyacın var?" Bakanz. Emin değilim." Sam hiç oralı değil. sinir rum birden. Sen hiç e-postalarına cevap yazmaz mısın? 'öncelik sırasına göre." Sakince ekranına dokunuyor. A»a. Lindsay Coopcr'ın doğum günüym üş!" Şimdi kip» M * dolaşmış bir e-postay. okuyorum.' ü n d say p * * *» rparımanında. İyi ki doğdun dem ek ister misin? istemem* O kadar kararlı ve katı ki.» n * W ^ ««^ g - b i h i s ^ i ^ r o. > ifkadaşına iyi ki doğdun desen nc olur? -Tanımıyorum ki. -Fvet. tanıyorsun! Birlikte çalışıyorsunuz. -Ben 243 kişiyle birlikte çalışıyorum." -Ama bu geçen gün internet sitesi stratejisi fikrini bulan kız değil miydi?" diyorum birden, eski bir e-posta yazışmasını h a tır la y a ra k. "Hepiniz ne kadar memnun kalmıştınız?* -Evet," diyor Sam boş boş. "Bununla ne alakası var kir" Hav. inatçı keçi. I.indsay nin doğamgününc dair umudumu keserek sıradaki e-postaya geçiyorum. -Peter. Air Francc anlaşmasını nihayete erdirmiş. Pazartesi takım toplantısının hemen ardından sana ayrıntılı bir rapor vermek istiyormuş. lam am m ı?' - yi. Sam kafasını bile kaldırmıyor Bana ilet. Teşekkürler.' Eğer e-postayı ona iletirsem, günlerce el değmeden duracak. Ben cevap yazayım mı?" diye teki f ediyorum. Nasılsa sen de buradasın, e-posta önüm üzde açık? İki dakika sürer." Ah." Şaşırıyor. Sağol. Sadece zırt de, yeter." "Evet," diye dikkatlice tuşluyorunı. Başka bir şcy. 'Sam, diye ekle." Hiç tatmin olmayarak ekrana bakıyorum. Evet. Sam. Çok Çıplak bir mesaj. Kısacık. Hani şöyle bir aferin falan cklcsec?" diye öneriyorum. Ya da Bafarmifnnl Oleeey! Ya da yalnızca. En iyi dileklerimle te her ҺУ i(in tefekkürler? Sam hiç etkilenmiş görünm üyor. "Evet, Sam. yctcrlidir." I ipik. diye m ırıldanıyorum bıyıkaltından. Ancak «nınm ilediğun kadar bıyıkaltına gizleyemedim yorumumu ki. ^ f a u m kaldırıp dönüyor. Efendim?" Dili «mı ısırmalıyım biliyorum. A n a o kadar sabrım taştı ki. i 'utam ıyorum.

61 t Д 1и*1ти'I ptwwium ки ан к ' lğ m 4,,. İ»,«ШЫ* **«nluvu. Nam «HİMlIftkl WlMİ«H f( Kuntu KAhU. dlyonım «ıı «onunda. ı»r y*p*4. kmesvwh»unut Ama valan değil." k W -U num,' dlssu Nf» niheyrt I ğu oturalım,,u^>f 1 kı km İlk oluak, bıı ıclefbnu Alilııç almak. miu c.po«aullmı,')"'w sup cfc*tmw hakkı u n u n u I >uraksıyur. "Idncisl. k,u Kıvsuştuğuma konuşacağıma pişm an oldum zaten. Лм gen idim atamam. O **a> kıu değil ama." divc karşı s ık yorum. 'Луткаһ, Mini insanı»la görmezden geliyorsun! Ç ok kaba!* işte Söyledim. S»m bana pi* pis bakıyor. "Dediğim gibi, öncelik ипш, koymorum I vet. anık yiiriik işin halloldığuna göre belki etletonu bina gen serinin s-c e-postalarım dıha farla içine den olmaz." Aman Tanrım. Bana bu yüzden mi yardım ediyor? Telefon-, gen sereyim diye mi? Hayır! Sıkı sıkı tutunuyorum. "Yani lütfen. Hala ihtiyacım sar. O td beni her an arayabilir. Bayan Fairfuc'e k numarayı serccekla..." Biliyorum, mantıkdtşı ama bu telefonu iade ettiğim ar-dz süzüğü bulma şansımı tamamen kaybedeceğime inanıyorum Nc olur ne olmaz diye telefonu arkamda tutuyor vc yaba ran gözlerle Samc bakıyorum. Гаппт Sam nefes veriyor. Ç ok saçma. Bu öğleden sor-- 'cni kişisel asisian adaylarımdan biriyle mülakat )'ipxj pm. Şirket telefonu bu. ö y c d koyamazsın!" -Sö7* kınayacağım! Ama birkaç gün daha kalabilir nü? * ' nni c* >ıirmeyeceğim." diye çeliyorum uy***-'1 - lamaıimiıı!" Mark lafımızı kr»,y, - y, haber Ay, rv, bir taflt y»'*»k b u ld u m Şim di lokm an u,m ta, a ^ (, i,nı, Bir wfly*»dıdzlc... Mark odadan çıkaıkrn telefonuma yrıi bir mesaj «WlUoW mesaj allı." diyoıurn. önüme bakarak. Kak.- ŞJ. leılml gösteriyorum. "Hemen sana iletiyorum. Hiçbir yorum yapm ıyorum. H e m d r biç." Hıııınuıı." Sam daha önce dc WillcWdan bahıcuiğinmie yaptığı gibi ауп1 yorumsuz homıınumsuscsi çıkarıyor. Tuhaf, kısa bir sessizlik yaşanıyor. Şimdi şöyle olması lazım, ben kibarca. Bcc.» «'I tanıştınız?" ya ca "Nc zaman evleniyorsunuz?" diye sormalıyım vc arkasından hediye listeleri se catering fiyatları hakkında sohbete başlamalıyız. Ancak nedense içimden gelmiyor bu konuyu açmak. İlişkileri o kadar acayip ki. nereye varırız bilmiyorum. Sam çok homurdanan vc az konuşaı bir tip olabilir ama onu Wıllosv gibi kendisiyle kafayı bozmuş, nıı/.ıııu. biı kaltağın tekiyle hayal edemiyorum, özeli klc şimdi kanlı canlı karşılaşınca böyle düşünüyorum. Kadın gerçekten, gerçekten. gfrfrkten çok çekici bir tip olmalı, diye karar veriyorum. Hani tüpermode! standartlarında. Kadının göz kamaştıran dış görünüşü Sam ın gözünü öyle bir kör etmiş ki. başka şey göremez olmuş. Tek açıklaması bu bence. I.indsay'nin doğum günüvlc ilgili c-postaya bir sürü kişi cevap yazdı" ıliye gözlemleyerek sessizliği dolduruyorum. Belli kı onların bu konuda bir sorunu yok." I'oplu c-postalar şeytan işidir." Sam bir saniye düşünmecn böyle diyor. Onlara cevap yazacağıma, çeker kendimi vururum." k ılı 1»' ' o k u so em ak iç in y a n ıp tu tu )tu (u m bi» yet var. N c d f n W ıllow H n e, n ' m 'игт" ка м m e ^ l g ö o d c r ijo r. o r u d a b r V io lo o l m a d ı m b k bık* K i «evpliıjyle iletişinse geçm ek için bjisel asistanını mı kuuam«>

62 ' Г " һ ^ b f bir v Jtb fu n doğrusu. î. W k,; s4v T ü b ri 0,54 *** v «nesle Ы* -IX ^um günun K utlu Olsu.» l ltuijv,,, И t o t o o n». çok eğlen! gibilerinden yeni bir " r ekranda. Telefon adıyor, yanıp sönüyor. Sanki bir Ve «deve Som katılmayı reddediyor. 1»V Ah. dayanamayacağım. İyi ki doğdun, yazmak nç ^ olabilir? insan niye yazmaz? H epi to p u ü< kelime. ** Senin adına iyi ki doğdun yazabilir raiyim?" diye >д и» orun». 'Hadi ama. Sen bir şey yapm ak zorunda dcğjbjn. yazacağım." "Of ya!" Sam kendi telefonundan kafasını kıldırıp bıluu, Tamam. Neyse. İyi ki doğdun yaz. Am a sakın gülen «u* öpücük falan gönderme." diye ekliyor uyarıcı bir ses ıonu»u "Sadece t)i ki doğdun. Sam.'" "İyi ki doğdun. LindsayT yazıyorum kafa tutarcasıru "Umarım günün iyi geliyordur. W cb sitesiyle ilgili buldujjt stratejiden dolayı rek/ar tebrikler, harikaydı. E n iyi dileklerele. Sam* Neden bu kadar çok tuşa bastığım ı merak edip sorma» s dişe hemencecik gönderiyorum. Dişçi ne olacak?" Şansımı zorlam aya kararlıyım. W //yani nc olacak? diye soruyor ve sabrım taşıyor fer.» halde. Neden bahsettiğimi anlam am ış gibi mi yapıyor. yau uhıden unuttu mu? V geldim'" Kap, açılıyor ve M ark, elinde koyu m asi*,cfhiyk giriş yapıyor. "Taklit zümrütlerimi* bunl» ay canına. diye nefesim kesiliyor vc (defonu umıiuyorurn л m 0,1 '" a ışıl ışıl /H inini duruyor. Ул»»- Jl,u ^ '^ a u söylemeseydi, hayatta farkı arılamaz " ** 1f " '"«Kirlin 1.1,1«.I fhfiubitljnt, *«A».*,».ir çift koş* dom ' n ~ j, v. r K a y b e ttiğ in yü/ükıcklnc ben/ediğini duşundug,,,, hangi bir taş görebiliyor пш м ш Г -Ş u." O rtada duran oval şeklinckki bir taşı pssıeıiyimun» Neredeyse aynı biçimde. İnanılma» bu şey bu! -Harika. Küçük bir cımbızla taşı ılıyor sr minik (ilmik bir kaba koyuyor. Pırlantalar tabii ki daha ufak ve daha», dikkat çeken bölüm olacak, o yüzden uygun bir şeş bulacağımızdan em inim. Biraz eskitm e ister inisin?" diye ekliyor. *Pa». laktiğini alayım mı? "Yapabilir misiniz? diyorum hayretler içinde. "H er şey yapılabilir." d işor büvük bir özgüvenle. "Bir keresinde bir Hollywood filmi için kraliyet ucının taklidini yaptık. Sonunda biç kullanm adılar ama rıpa rıp aynısıydı." -Vay canına. Şey... ramam, lüıfcn! Sonm değil. Bu durum da her şey..." Kol saatine bakıyor. Oç saate birmiş olur?" "Harika!" Ayağa kalkıyorum, şaşkınlıktan küçük dilimi yutmak üzereyim. Bu kadar kolay olduğuna inanamıyorum. Hatta öyle bir rahatladım ki. sarhoş gibiyim. Yüzük, beni birkaç gün idare eder vc sonra gerçeğini geri alırım vc hiç sorun kalmaz. Asıl satış alanına geri dönerken cırafla ilgilenmek geliyor içimden. M artha ya/dığı defterden kafasını kaldırıyor ve güvercin g ris i giymiş iki kız da kapının orada fısıldaşıp beni gösteriyorlar. Mark bi/i tekrar M anila ya götürüyor, kızın da ağzı kulaklarında. Bu laılı intanlarla ilgilenir misin. Martha?" diyor Mark, kı/a ikiye katlanmış bir kağıı verip. 'Ayrıntılar burada yazıyor. Güle güle." W İ C sıcak bir şekilde tokalaşıyorlar, sonra Mark gene hıkkanın arka tarafında gözden kayboluyor. ı? ı

63 S o p h ie K in sc l a Л«*«хч ')ir -Çok mutlu görünüyorsun!" diyor M anha göz!cri ^ mutluyum! İçim içime sığmıyor. M ark çok Neler «р Л И # * * mananuuhm' - Fvrt «ok ö/dd.r. Ah. senin adına çok sevindin,.* ^,»ıkıwr. İkiniz için de nc harika bir gün *h kahretsin. Bir anda nc dem ek istediğini çakı)x)fts. Some keskin bir bak.» fırlatıyorum, oysaki o bir şey o k u ^ için kenara çekilmiş se ruhu duymadı. Ece. çok merak ediyoruz da." M artka'nın gözlerinde fc, kıvılcım çakıyor. *ne seçtiniz?" Bu konuşma kesinlikle ters yola saptı. A m a nasıl geri döndüreceğimi bilmiyorum. Martlu. vintagc Carticr saatten bahsetti!" Güvercin grisi giymiş başka bir kız lafa karışıyor vc iki kmdaha kulak kesilmek için sokulduğunu fark ediyorum. 'Biz burada tahmin yürütüyorduk." Maıtha kafasını sallıyor. Bence M ark sana gerçekten çok özel vc gösterişli bir şey yapacak. Biraz, rom antik, harika bir dokunuş.' Ellerini hirleştiriyor. "Belki de kusursuz bir pırlanta " ^Hele o prenses kesin, denilen kare taşi tcktaşlar mükemmel. diye ağzının suları akıyor bir başka çalışan kızın. ' j da bu arnika yüzük." diye yorum yapıyor başka biri г Г ^ ' /M ark m b, p irl«m *L u. va.d.r, hik-yd^ gösterdirn,''^ İf UnC inanıknjz güzellikte uçuk pembe vank 'U r r - henbu; OfT Yani İn, m m... Anlamıyorsunuz.,UM,p bü,cn hikavf> 'fn Ы' -G ü zd yüzükleri severiz. M arna mutlu mutlu iç m, sor. N'c olduğu önem li değil, gerçekten. > ««k. n,n,( ',n ÖJe\ olsun. Ah. hadi ama. H m /uca gülümsüyor. 'Öğrenmezsen, çatlarim" Ağzı kulaklarında, bir cakayla elindeki kağıdı a ç ıy o r. V c c e v a p. " S a y f a d a yazanları okurken sesi kesiliyor ve kısa bir a n nefesini tutuyor. Bir an içir, konuşamıyor. Ab! Taklit züm rüt." diyebiliyor sonunda, birisi boğazlıyormuş gibi- " 1,0 f Ve Si*htc pırlamalar. Çok güzel. Söyleyebileceğim hiçbir şey yok. Bana bakan, hayalleri suya düşm üş üç suratla karşı karpyayım. Manha yıkılmış vaziyette. 'Ç o k güzel bir yüzük olduğunu düşündük, diyorum ezik gibi. öyle! ö y le! M anha resmen kendini zorlayıp canla başla kafa sallıyor. Eh... tebrikleri Sahte taş almak çok aklı başında bir davranış." Güvercin grisi giymiş diğer kızlarla bakışıyor vc onlar da lafa karışıyor. Kesinlikle!" Çok mantıklı!" "Harika bir seçim!" Bu canlı sesler yüz. ifadeleriyle o kadar zıt ki. Kızlardan biri utanmasa ağlayacak. M anha. Sam in vintagc altın O uticr inc takılmış vaziyette. Aklından geçenleri okuyabiliyorum Kendisine gelince vintagc a^aea^ P<,rMI M r,y k,z arkadafina SAHTE yüzük mu Fiyatı görebilir miyim?" Sam telefonuna yazmayı bitirdi vc Martha nın elinden kağıdı alıyor. Okuyor vc kaşlarını çatıyor. "O öıt yüz elli pound. Çok fazla. Mark indirim yaparın, d«!i sanıyordum." Bana dönüyor. "Sence dc çok fazla değil nıi bu rakam?"

64 ou bjit' Verin dibine girmek isteyerek ^ A uw w. /к»л ) i, " ^!tojcn bu M * fuhil,> M"»haVa do»,g M artha p r o t o ^ n d b ir g ü lü ş le c e v a p v e r m e d e n ö n Cç bir kere C ırtie r «i t e g id ip g d ı y o r. Р Ы» o ld u ğ u K in e fe n d im. Ç o k d e ğ e r l i. a. a ^ bwin, b ir madde. M üşterilerim izin ç o ğ u n lu ğ u b i r ö m ü r a û r e c T J malzeme kulluıılmasına elezer v eriy o r." *Eh. biz daha u ç u r b ir şey te r c ih e d e b i l i r m iy i^? ç ü(n Un? R in a dönüyor. S en d e a y n ı f ik i r d e s i n. ık-ğjl n >i * M üm kün olduğunca ucu/, o ls u n? " Dükkanın başka ta ra fla rın d a n n e fe s i k e s ild i k e sile cek kızl* g ö riy o ru m. M a td u 'n ın d e h ş e t f i n d e k i y ü z ü d ik k a tim i etki yûf se kıpkırmırı oluyorum. "E»«!T abii ki." d iy e m ır ıld a n ıy o r u m. H a n g is i e n u c u z u / Markla te şn e d e sim." d iy o r M a r t h a ı m u c a b ir «a f a t ğm ardından. U zaklaşıyor v e k ıs a r te l e f o n g ö rü şm e s i sap,- yor. Tekrar ödem e n o k tasın a d ö n d ü ğ ü n d e h ı / l h ız lı e k le rin i kırpsşimyor se b an a b ık a m ıy o r. " M a r k ile k o n u ş tu m, s u r.'. Ç um u K d csapdabilirm ış. b u d a f iy a t... " T u ş l a r, b a s ıp hesap!,- Ç ^ JliU > İn i)w ' "" «İ h e d e n i n iz? " ^. heıhakle yani." S a m h a n a b a k ıy o r. Ç o k z o r b ir soru du. "T im ^ Martha nın canlı gülüşüyüzünde dönmemese *?"'. nun ( *ûn üş alyans." Kontrolünü kaybet- 'O *'U ' лг Sunum asısından efendim, dahiи Ј.g-.c *İU U hizmetimiz. var ya da 10 poıınd'ı '«Ut.nb *to' -eh'iir»*. Her iki U4,enr<ıe dc tul VJfm-r>ızin ba. hjlfl',ui Г notıınu/u yazdrabilininir. b- л У1 da bir mesaj da olabilir?' - UVUİ. «a u Anu hu,u k n silm l h untııreşom. t»ş<e ** hy* " u U x» K u lım» rd ım. Nişana. f 'M euj n ıı? " S a m in a n a ın a y a r a k k a h k a h a a,1>w je k k û rle r. P a k e tle m e d e o lm a s ın, ö y f c d ü m d ıu a L c a fc T V ' ba falan ister m isin. Poppy? Bana bakıyoı. M a tt h a g itg id e d a h a k e s ik n e fe s alıyor. B ir j n. 4nVl ^. o c h a k in s o la m a y a c a k s a n ıy o r u m. P e k i!" d iy o r s o n u n d a. K e sin lik le. K u tu y o k.p, у, р и л, ş o k. m esaj y o k..." B ilg isa y a ra y a z ıy o r. Y üzüğün paraum n i a ö d e y e c e k s in iz, e fe n d im? " N e z a k e tin i k o ru m a k iç iı vaıgücûyk çabaladığı belli. P ö p p y? " S a m b e k le n ti d o lu g ö z le rle b a n a doaûyoı. C ü z d a n ı m ı s 'k a r m a m l a b ir lik te M a rth a k ü çü k dilim y u tm u ş g ib i o l u y o r v e b e n u t a n ç t a n y e rin d b m c g iınıek is tiy o r u m. *Yani... yüzüğün parasını âz ödeyeceksiniz, (amindendi.* Bariz kelimeleri tek tek zorlukla çıkarabiliyor. Harika? Gayet... güzel. Hiç problem yok." Şifremi girip fişimi alıyorum. Dükkanın içinde d a lu fazla çalışan toplanıyor vc grup grup dikilmiş, fısıldamıyor, beni işaret ediyorlar. Rezillikten tüm bedenim kanncahnıyor. Sam elbette olan bitenin farkında bile değil. "Sonta görüşürüz diyelim?" Martha bizi kapıya kadar geçirirken son gücüyle toparlanmaya çalışıyor. Şampanyanız, lu zır olacak ve albümünüz için fotoğraf çekimi yıpacağız." Gözlemde küçük bir ışıltı beliriyor yeniden Yuziğû ilk kez alıp kızın parmağına geçirdiğiniz an o kudur özel bir andır ki.. " 'Yok. burada gereğinden fazla vakit harcadım zaıcn," diyor Sanı, dalgın dalgın kol saatine bakarak. *Pop>y yc gündcıtctnez. inisiniz?" Martha için bardağı taşıran son damla oluyor bu A d ıo im i 'erdikten sonra birlikte dışatı yürürken binim yüksek sesle. Yüzüğün bakım vc kullanımıyla ilgili konuşabilir miyiz, ha mmefendi? Çok kısa sütecek." Koluma giriyor se beni tekraı

65 \ п 1 ДЈЛми* к'а»1«кп»ч. >*"* * «v * W *u4lu Ktı һл tuyw be». *\W> «Мм «u u ğ u vib4\«4mtl,ı4, "* h-, kffirm t K» «W «du»l.' dlvc ascwvhkuuğ,,,,, 'lu iw n m ı i w M iik '* «U i i f i Çok yohipij, '4 m A n *, rmm wıhfrrf* Nihayet sokağa çıktığımda Sanı sabırsızlık içinde kn> ^ liyor. "Ne oldu kı I lcr»ey «dunda mı?" Evet, evet! Biı şey yok!" Yüzüm domates gibi oldu ve bir an önce buradan uzakla» mak istiyorum. Kuyumcuya doğru bit haklatınca Martharun heyecanlı heyecanlı diğer kı/јага bir şey anlattığını, arada bjt dc yüzünde inanamayan bir ifadeyle Sam'i işaret eniğini gorüyonım. "Neler oluyor?* Sam kodlarını çatıyor. Sana pahalı v ü /ü ğ u cıırmyj falan çalınmadı, değil mi? Ç'OnkO öyleyse Mark'a soyleyecek iki çift lafım olur Yok canım! öyle bir şey değil." Duraksıyorum, ona söylemeyecek kadar utanç içindeyim. "Ne öyleyse?" Sam bana bakıyor. "Seni benim nişanlınuın vc yürüğün parasını bana ödettin sanmış." diye itiraf ediyorum sonunda. Seninle evlenmememi söyledi. Çok endişelenmiş. Manila'nın kuyumcuda anlattığı, cömertlikle yatakta cömertlik ve birimleriyle yakın bağlantısı liretine teorisini anlatmayacağını.' Sanı in kafasına dank etmesiyle ytir ifadesi değiliyor. 'Ah çok komik." Kahkahalar atmaya bajlıyor. "Ço^ ko' mlk. Hey." Duraksıyor. Benim ödememi inomjordun. değ1 mi?" *w«фсыиш. fy^py <^ф Ы - t.ll kl 1**У,,И dlyoıom»ok ol glln "Sjs,4 luyıi. ı«^ukandakllrı»eni... ukı»i l*m*l İÇİII koni hissettim, ki sen İmik hutod* İyilik yapıyorsun * ierçektetı çok ü/gümım" s uiırııı 1И,,>.11 -fgc önemi vat ki? O nlum, hakkımda ur $aın aiâiııy»*1'..,ı- Ju,u.Hİuğ«* WÇ unırumda Jcğil-_ fa xtk ümrandadır gene de. "Bil gram değil. Yakından bakıyorum. Vur ifadesi sakiıı Bence ciddi. Um- «fa değil- İnsanın ııasıl hiç üm randa olmaz? Magnus olsa umursardı. I let /aıııan satıcı kırlaıla llött edet «tonu televizyondan tanıyorlar m ı diye anlamaya çalışır. I latu bir keresinde bhüm buradaki market, kartını kabul etmediğinde cnesi gün üjenmedi oraya gitti vc bankasının nasıl dün btiınk bir sıkıntı yaşadığını açıkladı. Eh iyi. Şimdi kendimi o kadar kötü hissetmiyorum. Statbucks'ıan bir kahve alacağını." Sa.ıı sokakta bir tatafa doğru yürümeye başlıyor. İster misin?" "Ben alırım." Arkasından koşturuyoıunı. Sana borçluyum. Hem dc acayip. öğle molasının bitim ine kadar kliniğe dönmek zorunda değilim çünkü Aıınalisc in sabah yarım gününü benimkiyle değiştirmesini ayarlamıştım. Yüklü bir rüşvet karşılığı. -Sör Nicholas Murray diye bir adamdan bahsetmiştim ya. hatırlıyorsun? diyor Sanı, kahvecinin kapısını açarken. Bir gc gönderecek. Kendi e-posta adresimi kullanmasını söylemi ania olur da. yanlışlıkla scniııkiııc gönderirse, hemen bana 'Kor milin lütfen?" fi Гапи,п- B-»>ağı ünlü biri, değil mi?" diye eklemeden du- 'a d a d c ^ r Г С sa" a>'anljl lisesinde İS numa

66 Sophıc K ln.rll. Ы,лг Cooffe'd* ЈГЧПГ П ј ч ^ Ы Ј и ^ 0,,İ J M " 'l!v, u ı 4 М * Ы И Н т. B ır I W *,! *.,,,,, Г * * *,,,л k f t i f b ir i«* У ^ b ir к у 1ч ы и * т ксчсм - < c. 1. la n u y a ı c o " * #, ) ' ''' l. -, 9J»2 ytlmda Nkholas Munra,.агаГ1(н1 t b a J i v * ç o k u l u d u W r»i r k c ' t a r a f, r ' l j l > u ı, n.1 '! s Чог SiehoU* hala f if fc e tın СЕОЧи All, (,e»rif «m ckje b ir, o p b, h ava... Ы г kab «IbnıaWa Ыг «halcy. durdurak,,,,.,,^ odmlek /M yormuf. Adamın huyu böyle. ' Ч. 3. Muhasebe M u fu ^ emmüdürü. ü d ü. Sör N ich»u lc M.u u,,,, ko,u. k :, ama yakın»m anda şirketten aynin,,*. д.ј, 4. Ed ve Sör Nicbolas ın dostluğu seneler,v ^ mü}, üş, kopmuşlar kopmufar.e ve Ed. Sör Nicholas'm u v4nın ' j ("' partiye rrive karılmamış i} bile." İ> i-- 5. John Gregson denen bir adam b ir (1}-.]c v da politik açıdan yanlı} bir şaka yapm ta n ' V yaşamışlar vc adam istifasını vermek /oruıul, ' insanlar haksızlık olduğunu düşünm üş a u Vı lunun yeni b a k an ın ın uygunsuz einvrnmşitr,, ut],, ' varmi}. 6. Sör Nicholxs halen yeni 'M utluluk vc İyi 11 tnitesiyle ilgili b azu k ana danışm anlık yapıyormış jj' ter çok eleştirmişti bu kom iteyi. Matta bir lan, \ astlarını geçmiş olarak tanım lam ıştı v«* yapraklar, * Aha.' Iht 6 W v üwdakiyfc aynı Ы.,chirlı urmjjıl H.,.veWmımz. ** Ojıty MjJ magazin tayfalarından. **" Gazetede okuduğumu hayal meyal hatırlıyorum " " hle «İnebilirim, iyi ki benim patronum değil. I, n ; V.v ı S - ı ; -,y. um İ l» ' 51»Vbir «Kek»eklinde çizilmiş İmi karikatürünü.. - b u n d a n Һ Л ч, к,п ф т, ' S**' * 7. Clc.cn «rıvc k a f i r,.1. -, ^... Wrrte «Ju» katfnmıbf. "Clcli dönü>um bayır,,,,», kutlanın bu arad». dıyr euly,. ru m. bo dlğjm l gönctm ck,çln M ık o n m M fy ^drftryrn Ыт, i * t l l(rn (evrrei wrum'.uuk remw M rf «A-nirn-Uan Mrtdtr. k o nulu açıklam an, duydum Çok doğru B irde çer, dönüşüm yapıyoruz." Ne?" S ın, gafil astanıyoc. hana şüpheli konuşuyor. Ner e d e g ö n l ü n? " - < k m g ) e. Yasalara aykıtı < Ј ф Г diye ekliyorum, y ı r dadeu karşısında. "Sadese ı/gımı seki,. Sürekli e-pm talınnı p**lcnyofu(d >». «ö n şirket hakkında biraı arattırma yapmak ıstcdun." ДҺ tabii yaptın, yapm az mısın?" Sarr bana kuşkulu kuşk u lu bakıyor. K üçük boy kapuçino lütfen. D e m e k Sor N icholas, başbakana e anı>m anhk yaptyıc*. Ç o k h a v a l ı! " K a h v e s i p a r i ş i n i s e r m e n i b e k l i y e d i r. " S a m k a s a d a k i k m i ş a r e t e d i y o r. E l b e t t e s e t v e t i p s ı r v e r m e y e c e k. T i p i k. D u y a n d a у а р г ф i ş l e i l g i l i y i m d i y e memnun olur z a n n t d c t. B a n a d a b i r y a ğ, o i a n e " C Y ı r d a n ı m ç ı k a r ı y o r u m. " V e ç i k o l a t a l ı m a f ı n. M a f m i s t e t m i s i n? ' H a y ı r, s ı g o l. " S a m b a ş ı m i k i v a s a s a l l ı y o r. M u h t e m e l e n s e n i n i ç i n d a h a i y, ' d i y e b i l i c e Ы а» U w r u m. " D i ş ç i y e ^ «n s e y i r e d d e t t i ğ i m g ö t e. * Bu kez Sam cevap bile vermiyor. Cidden Hatıka bit büyükelçi olduğu süyknenver- Sen dc baybakanlık binasına gittin mi?" dişe urar ediyorum. s. Nasıl bir yet?" ııvt> W

67 Sun bana bo> boş Ы к * * O W Г N e d ^ f о и һ П1> - San, m nasıl» * «arz, olduğunu,an.m aya ' Ы, açma kapama dü*»es, var. Vc açm a duğm cc,,,, - raşabikccğ. «manlarda açıyor. Tekrar internet «arayansa t.k l,y o ru m, iğrenç diş, yıp sessizce ona e-posta aoyorum. "The Sa,oydaki davet bu arada, d,yorum içecekle,lfrı almaya giderken. Kabul ettiğini b.ldirm cn laz." Ah. gitmeyeceğin, ki." diyor, ayan bc>an ort.uluv,nı>, Nedenmiş?" Bakakalıyorum. Gitmek için bir sebebin, yok da o n d an.- o nuı,,. k; Sosyal etkinliklere katılamayacağım kadar yoğun l,ir hafu ; İnanmıyorum. Nasıl T h e Savoy'a gitm ek istenu-zr i üst düze)1ikdamlarına göre hava hoş. değil mir Bcd.ıva panya falan filin, bayık şeyler. H ediye çan:al.ıı ı. b i r p.ırn daha ah ne zor. ne sıkıcı vc zor iş. Eh. o zaman onlara haber verm en lazım." Oıuylamavıv:,, saklamıyorum bile. Aslında, şim di yapacağım. Scıyi: Hint, davetin ifin tefekkürler" diye dışım dan okuyarak v.mu.ru:: ' Maalesef Sam bu etkinime kanlamayacak. E n tyı d ılrklc n ^ % Yapmak zorunda değilsin." Sam şaşkınlık işimle bar., uzun uzun bakıyor. "Ofisteki diğer asistanlardan biri bana sarduna oluyor. Јапс Ellis denen bir kız. O Ja yapabilir." Evet, amл yapacak mı? Cevabı yapıştırm ak istiyorum. Janc Eli»denen bu kişinin farkındayım, arada sırada Sam gelen kutusunda beliriyor. Asıl işi Sam in iş arkadaş. M A - ' için ışmak. Eminim yapm ak istediği cn son şey. günlük ı unun üsıüncbirde Sam in ajandasıyla boğuşm ak. ^ değil. O m uz silkiyorum. Ç ok kafam a takılmışa ЛиАл/ш. /к»ј, Улг Kahvelerimiz tezgaha konuyor ve onunkini uzatıyorum. "Ece... tekrar teşekkürler." -D ert etme - Kapıyı bana tutuyor Umarım yüzüğünü butursun. Telefonla işin biıcr bitmez. " -Biliyorum." diye lafını kes,yoıum. 'Sana gonderrinm. Aynı saniye içerisinde." Tamam." Yarım ağız gülümsüyor. "Eh, umarım her şey gönlünce olur." Elini uzatıyor ve kibarca tokalaşıyoruz. "Umarın, senin de her şey gönlünce olur." Düğünü ne zaman divc sormadım. Belki yarından itibaren bir hafta kaldı, tıpkı bizimki gibi. Hatta aynı kilisede. Gittiğim de onu kolunda Willow Cadısıyla göreceğim ve kadın gene San,'e toksik olduğunu söyleyecek. San, uzun adımlarla uzaklaşıyor ve ben de otobüs durağına koşuyorum. Yolcu İndiren bir otobüs vır w Kemen adıyorum. Strathan, Hill c geçerim, oradan dı yürürüm. Boş bir yere oturuyorum, dışan bakıyorum ve Sam'in kaldırım da hızlı hızlı yürüdüğünü görüyorum, yüzü ifadesiz ve duygusuz, neredeyse soğuk. Rüzgardan mı bilmiyorum, ya da yanından geçen biri mi çarptı ama kravatı yamulmuş ve farkında bile değil. Şimdi dc bu canımı sıkıyor. Bir mesaj atmazsam çatlarım. K ravatın yam ulm u }. O tu z saniye bekliyorum, sonra suratının şaşkınlığını izliyorum. Etrafına bakınıp kaldırımdan geçenler arasında aranışını fark edince bir tane daha gönderiyorum: Ofobüstoy/m. 31

68 L- л, anda *«rckc rtd Л,,,Ј,raflk мк >' , f S S S ^ n һспк-n aynı hızdayız. Kalasını k.ık,(, S ^ l c Rİüünuuyor. У0Г- W1Vj Г > - *. durduracak k > p» '^» h'p- fccll,uc t,c МЈ, *İS L >*-Hjm k^binlz durnv,v* Her ney*. U n«tay C o o p erd an b.r c -p o s t, gcli>ıı okuyorum. Sovg^Sam Çc* teşekkürler! SöykxJWenn tenim,çin çok ^ -takt* «t0 ni (kıymak çok güzel! Strateji tx-.gr,... bana yardma olan ek>p efködaşönm a da soyvy,, berteose çok moral 0И0! fyicwewenmte LırxJsəy Şam'ın diğer adresi dc cc'yc yazdım*, o yiizden Sanı de m,-. ajmış olmalı. İki saniye içinde telefonuma Sam dın bir rı;... düşüyor zaten. lin d s a /y e ne yazdın?? Kıkırdayarak cevabını yazıyorum: İy i k i doğdvn dedim. Senin sö yle d iğ in g ib i. Başka?? /Watmak zorunda olduğum u sanm ıyorum. İki kişi salağı?1' tabiiir. Aldığı karşılık: Dişçiyi oradm m»? B ir s ü re b e k i iy o n, m ı m ı ç,, T e le fo n, b ir e r, d a h a g e ld i. b u k ez L in d say n in,> ark adaşların d an b iri ve okurk e n k e n d im le g u r u r d u y u v o ru m. Sevgi Sam Wob srtosryte ıig* yozdan naz* yorumiarr. Lrxteay bize de gönderdi. Bızo yazmak.çn vakit «yarım txa çok onuriandrdı vo mutkı etti. Teşekkürler ve başka gr nş*nior hafctanda konuşmak çeı de sabnsutarayoıuz. belki önümüzdeki ay * loptanuaa A drtan (Fostor) Ha. Gördünüz mü? dördünüz mü? İki kelimelik с-рома göndermek iyi hoş. bakili olabilir, iş bitiricidir. Ama kimse кп/itn һофмнжг. Şimdiyse internet sitesini hazırlayan ekip dalıa mutlu ve çalışma şevki kazandılar. Hepsi benim sayemde. Sam c-potulartnı hep bana gönderim d i. A n i b ir dürtüyle Rachcl'ın Fun Run ile ilgili bir milyonun CU e-postasını buluyor ve Cn\ıpla seçeneğine tıklıyorum. S elam Rachei & a V~ Fun R u n 'a ackmı yazabirsin. B ü y ü k t * emek vo destek o l m a k iç in s a b ır s ız la n ıy o r u m. TttekJer! Sem Sam zaten gayet zinde görünüyor. Tamı aşkına, bun Run a rahatlıkla katılabilir. Hazır kaptırmışken Sam'c CV'sini gönderebilir mi ve şirketle ilgili fikirlerini paylaşabilir mi diye soran İT depanma-

69 Sophıe K ım cllj nındjjd çocuka da cevap у м у о ги п. Yani S mek isteyrn insanları teşvik etmelidir. <icj;;ı, ( < &, J 4 Sevktı James МөлкхгкуеОв CV 01 9 * ^ ^ flwrterinı fert». Lurtcvı J a n e Efes'ten ra n c e v u al CJC*3yt 3CVWtobnk od^firn' Sco, Artık baladım ya. durduramıyor.,., İtendim.. (,Cll.; mıngır giderken Sam in çalam a «rum.,,, 4 ;llk aç.sından değerlendirmek isteyen adanu ardından da jancc ajandaya y u m asın hami.,... getirdiği için izinli olan Saıahya c-posta anp soruyorum. Yanıt gönderilmeyen vc kalanı, kurcalayan <.,K, Gözardıedilmiş. önemsenmemiş San k- temav. yan onca zavallı insan. Ben ccvaplasam z/e olur kır B.,. büyük bir hizmet veriyorum! Sanki yü/ükle ilgili nın kadılığını ödüyorum. En azından telefonu ı.u. gelen kutusuyla ilgilenilmiş olacak. Hatta, bir toplu mesaj yazıp herkese harika o!,i., İçsem mi? Neden olmasın? Kime ııe zararı var? SevgıV Personel Bu y)i şu ana kadar şahane bir iş çıkardığını/ İstedim. Tutara basarken daha da iyi bir fikir geliyor aklıma. ' Sutı'in tufuiçj bir çuyınık. boş olduğunu buipjrum ^uııi randevusunu rpui mi. V- ПтЛ V В И ф г«<?bi. ^ b r in «, ikrteo-c ve görüşler no de 0 01 veriyorum. B oyaz Küro O anyrv'm * olarak t «r g itt yetenekli b ir grupta ç a is t^ r r,. ^ ç< * ş a n s i^ ö u n u ı bakkam v e rm e k esliyoruz увумв Kjk ı; ö», ^ poytoçm ak * to ü ıg «z nom arvj b, fikriniz varsa. КЛеп gondertn. Ve dürüst otun' Herkese en ıys dfemerimie ve yjn gen kaummn da çok iyi goçmoa ddegiyle Sam Büyük bir tatminle Cönder tu ş u n a b i n y o ru m. İ y e M o tısr». yon diye buna d e n ir. T a k ım r u h u K ıd u r! A r k a m ı y aslandığımda parmaklarını y a z m a k ları u y u tm u ş vaziy ette. L attcm i yudumlııyor. k e k im i ö n ü m e çek iy o ru m v c k o ca h ir lo k m a ağ- /.ma tıkıyorum, tan ı o sıratla telefon çalıyor. Aman ya. T a m v a k tin i b u ld u. Konulma d ü ğ m e s in e b a s ıp tele fo n u k u la ğ ım a k o şu y o r ve * B ir saniye. d e m e y e ç a lışıy o ru m a n u B u b a b b b a a. g ib i b it şey çıkıyor. A ğ zım yapış yapış ham urla dolu. N asıl bir m alzemeyle yapılıyorsa b u k ek ler? 'Sen misin? Gençten, e n e rjik h r e rk e k sesi k o n u şu y o r. Ben Scoıtic* Scottic mi? Scottit? Birdcıı beynimde b i r k ıv ılc ım çakıyor. S co ttic. D a h a ö n c e Violei in arkadaşının a ra y ıp b a h s e ttiğ i isim d e ğ il m i b u t H a n i liposuctioridan söz. eden? Oldu bitti. Dediğim g ib i E ste tik c e rra h i. Hiç iz v ok. Dahi ekip. Çav. Santa Claus. Delirmiş gibi hızla kekimi çiğniyorum anu yine ık ağzımdan ses çıkmıyor. 'Orada mısın? l>oğru numarayı mı Aman ne o.uyor - Yutkunmayı başardığım anda ıcs yok oluyor. 135

70 Ак>? М ш јш т alebillr miyim?" Kapattı. А«У»п numarayı Icomrol «diyorıji1 j v^n nıiniârt' V «J r t i n M t ü n a rk a d a ş la r ı ş i m J i y c U J f, bcrlcmişnr unırsınız. DUimi damacıma 'u r,u)ulk!'/ ' u n u dimi»okuyor ve Atlan A W program,,,, f>11, "Scottiearadı.'diye karalıyorum ilk m cuj,,, Vt) buıi. Estetik cerrahi. İz yok. Dahi ekip. < > S l[ ( Şu Vkdet denen kuja tanışırsam bir gü, lmiji. nmı takdir eder. Hatta, umarım tanışırım. 1mevj '"W yere not etmedim. Tam te le fo n u k a ld ı r m a k ü z ere y le!» d a h a d ü ş ü y o r - t o p l u mesajıma cevaplar m, ys\ıu,. E k r a n d a a lt s a tırla ra doğru iniyorum v c n c l u \ j ; : ç o ğ u n lu ğ u ş irk e t r e k la m ı falan. Ama s o n d a n ı k u d u r u ş o r. S am in b a b a s ı n d a n. Ben d e o n u m e r a k ediyordum. Duraksıyorum -sonra e-postayı açıyorum. Her zanvm sovgiyfe. ~ шagg v- K, SennmorvA Baban En son satıra ulaşuğımda güderim увшуог. Inanaımywm, y». s«n» «o ton «potaya İ0v sevap atmanı, mı? Baba,, da mı uııırunda değil? Büyük kas-ga falan mı atiler? OUyın nc olduğu hakkında hiçbir fıkı,m yok. Aralarında ne geçti, hiç bilmiyorum. Tek bıld,ğim bilgisayarın kat,,una oturmuş, oğlu için içinden geçen duygalar, yarıya döken b,r baba; yazdıkları gomıc/dcn geliniyor v: Uma yüreğini dayanamaz. Yapamam. Geçmişte nc olmuşu olmuş. Hayat kınlını düzeltmeden durulmayacak kadar kısa. Hayat kın tutulmayacak kadar kısa. İçimden geldiği gibi yanıtla seçeneğine tıklıyorum. Sam ın kendi babasına da Sam'in atğından cevap yarmaya cesaret edemiyorum. abartı olur. Ama bir temas kurabilirim. Yalnır bir yaşlı adama, sesini duyulduğunu bildirebilirim. S e v g i S a m Ел sone-postarm а И т mı diye merak et; ıı teknotoji uzmanı değilim. m uhteneten y.ı-v-... gönderden. Ama işte tekrar deniyorum. U m a n m her şey yolundadır ve her / a r t : - Loncka'da katomyorsundur. B a ş a n n. a n e k a d v ; düdüğümüzü biliyorsun. İş h a b e r l e r i n d e s>:< - eriyoruz gazetelerden. Muazzam. Eh. senm ile. > V yetere getecoğ Miyordum. Ded'ğm gibi, seninle konuşm ak istediğini t>r ko- HamPshro*a yolun düşüyor m u? Çok uzun zaman - * * «lo gjnien çok özlüyorum. i Merhaba Ben Sam m özci asstanrpm B*gine otser drye yazıyorum. Som önûmuzdck. hana. 2-t Nısan'&ı şirket toplantısı için Hampshre'dafc. ChKjdeg'crd Otö'de olacak. Emırum sazmto goruşmt* «fer. İyi d**lorrrie Pcppy Wyatı Gözüm korkup cayarım divc düşünmeden gönderiyorum. s s ı ıı ı a im le ç s a n i y e a r k a m a v * ıla n.y o r» m. S a m ı n ö r A «İ s l a m ayağına yattım. Babasıyla temasa geçum. Adamın uzd luyatının orta yerine daldım B.r öğrense kıyameu kopan, -lutu tepkisini düşündükçe Kim b.r tuhaf duyoc

71 nu b ^ n gözünü к а г а п т а һ.в.,.,,, önemli b u ğ u n u gösterm elisi,,j, " » '"' «* m s,,' da hayiü «W n,. t şını >» c-post* *'ny»li «K ik e S h j a c a rk e n adamın yüzündeki tım.ıt kutusunu ^ " g ü lü m se m e s i... köpeğine d ö n ü p ba>llll (>k, S w i göreceğiz oğlum! d e m e si/ E\tt. Doğru şeyi yaptım. Yavaşça derin bir nefes vererek son e-posta., Blue'dan gelmiş. i\a«.nu TVaOr Var olnuz. Nc hediye çanta verilir, ne kokteyl içilir, nc de cav. orkestrası çalar. Bu benim tek şansını. Belki dc bir bakıma karma iş başında, k in in hayatına girdim. iyi şekilde bir değişiklik yaptım vc klülümü alıyorum. Kararımı vermekle vermemek arasındayken parmaklarım yazmaya başlıyor bile. E-postanıza çok teşekkür ederi/,'' cümlesini kuruveriyorum. Sam, Poppy VCyatt'ııı adını vermek istedi. Merhaba S»ıVin The Savoy'dakı d avete k a tıla m a z c a : ;i,, üzüldük. Onun yerine katılabdecek b a ş k a bin, verm e* istor m i? D ü ş ü n d ü ğ ü b irie i v a rc a. Ijtf,-, fctze gönderin ve davetli listesine ekleyelim. ScyyıL---. Otobüs duruyor; trafik ışıklarında bekliyor. K ekim de lokma dalu ısmp boşluğa dikiyorum gözlerim i. В ф birisi. Herhangi birisi olabilir. Puanca akşamı bir işim yok. M a g n u s. W arwick'tc ;yfe kadar seminerde olacak. k o k o s T " '.^ CniCSC*C,U N orm a^ c l sa hay.ıt b >\lc ' ; tudcşint 'ТГС Ct^ mek*,m - F izyoterapistler cdı.'n'id» b o ğ V 'a Çii? nldl^ > crj" d c h e p k ita p t.m ıtm ıu ' " «v e r s i te y e m e k l e r i. A s l a d a lu - v - *dlc"n l*pc*i M "** Sadece içime öyle coğuvor

72 ш U rpol YEDİ Sahte yüzük m ükem m el! Таош п, kusunuz değil. O rijinalim le, l, p,,, çük. Ve azıcık daha tenekem si. A n u dıi;crı>k, kim fark edecek? ö ğ le d e n s o n r a s ı n ı n büyük k, ğum ü taktım ve bayağı rahat oldu. 1 l.ıtt.ı. ad,, i bu da benim için bir avantaj. G ünün son randevusunu d a aldım ve e lle. muş, danışm ada dikiliyorum. B ütiin hastalar : m V. raz kararlı davranm am gereken tatlı Bay.uı К.н,. haftadan önce geri gelm em esini söyledim. I vıie ia egzersizini yapabilecek d u ru m d a o ld u ğ u n u ve tcım - - dönmemesi için hiçbir s e b e p b u lu n m a d ığ ın ı söyledim A rdından tabii ki h e r çey o rtay a çıktı Anlaşılan da partnerini yarıyolda b ırak m ak ta n eadişelum ur:: yüzden b u k adar sık g eliyorm uş: G üvenin i yeniden k için. O na kesinlikle h azır o ld u ğ u n u vc bir dahaki r.u-.vk'»' dan önce m açın s k o ru n u b a n a m esaj atm ışın ı söyledim gerekirse kendisiyle benim b ile te n is oynayacağın»» buna çok g ü ldü ve haklı o ld u ğ u m u, s a ç m a l a d ı ğ ı n ^ ^ ^ ^ I j / U V., O gittikten sonra Angela Baya s Randall,n b manlar Junio. Wimblcdondl oynayan manvak,v. bi, lttj, olduğunu anlam. Vay anasm,. MuhtemeU кагуш, oyrsamamamrz iyi olmuş çunku benim l>ckhend»n bile yoktur. Angela da ese gitti. Klinikte sadece U. лп» Ј п, vc HUW kaldık sx- sessizlik içinde vahıc yüzüğü inceliyoruz, yalnnca d İfandaki bahar fırtınasının uğultusu duyruluyor. Bir saniye önce parlak bir gündü, iki saniye bir hıkık yağmur camları dövüyordu. "Mükemmel." Ruby enerjik bir şekilce kafa sallıyor. Bugün sa ç ın ı yukarıdan atkuyruğu yapmış ve başını oynattıkça sallanıvor. Çok güzel. 1Üç belli değil* "Ben anlardım ama." diye karşı çıkıyor Annalısc hemen. Yeşilin tonu avm değil." Gerçekten mi? 1luz.umızca bakıycrvım. Asıl soru şu. Magnus'un gözlem yetmeği nasıl?" Ruby kaşlarını kaldırıyor. "Yüzüğe dikkatlice bakıyor mu hiç?" Sanmıyorum Eh. sen gene dc nc olur nc olmaz.ellerini bit süte ondan uzak tut." "Filerimi ondan uzak mı tutayım? Xasıl yapacağım ki?" "Kentline biraz, hakim olmak zoruadasuı!" diyor Annalısc şuh bir şekilde. AV kadar zot olabilir ki?" "Ya annesiyle babası? diye soruyor Ruby. Mutlaka görmek isteyeceklerdir, \iliscdc buluşacağız, loş olacak ama öyleyken bile..." Birden gerilip dudağımı.sinyorum. O f Tanrım. Gerçek gibi duruysr mu?" Evet canım!" diyor Ruby hemen. Annalisc ise eşit derecede kararlı bir sesle. Hayır, diyor. Kusura bakma ama öyle. Çok dikkatli inceleş.nce Eli. çok dikkatli inceletmedin canım! diyor Ruby. Ы к ф Н а т. -«I* Н ' к Ы' V4> " ne girmeye ı ' ' _ 141

73 Sopt>'* KI»»CİİJ i ^ ' u wr r n 'u,j,"u ' - -, isor «J.,.yorunı." divz vıvı,.w....jr ^ - r r MRİdtr,Ml4V Ы- ш" il O zaman da yüzüğe,ak,l,,w c,.k. dini yiyip Ы * * * *?,' Ruı> u " " '" 1' ; sor. unlu cura sorunlarımı ço/du. -Öfte nöbeti geçire" bir kayınsa!,dr.ч<.,.г1: Ы "Her K*«ldc rinırlcnccck zaten." dm- belirt,y. \ "Karar sana kolmy. hangisi daha feci? Hamile ;vl,,,, paha biçilemez aile yadigarım k a y b e t m i ş t i gel,,,, ce h a m ile gdin şıkkını seç." Kesin»unu! Hamileyim falan demeyeceğim! к rüğe bakıp sahte zümrütü elimle ovuşturuyor,m, tonın çıkmayacak." diyorum, her şeyden çok kendi:, etmese çalışarak. Bir şey olmaz." *$u Magnus mu? diyor Ruby aniden. K.«r>, k daki?" Bakışını takip ediyorum. Ijtc orada yağmuru.: elinde şemsiyesi, trafik gıklarını bekliyor. Kahretsin." Yerimden fırlıyor ve elimi öylesine м ma indiriyorum. Yok. Çok kasıntı durdum. Sol elimi u ; : ч. mamın cebine sokuyorum ama kolıım tuhaf bir açıda o l duruyor. Çok kötü." Ruby beni izliyor. Cidden kötü." Л - n~ x v~ Ne yapmalıyıııınî* diye inliyorum -tl krem. " Hemen kreme u/an,yor. "Had.. San, marulu,, yapıyorum. O yüzden kremin bir komim elinde bırakabil,,.»in. Yanlışlıkla-bilcrck,' -Dahlyaus-' AuiuILk 'c doğru bakıyorum vc taşkınlıkla göllerimi kırptırıyorum. 'Еее... A/malise? Ne yapıyorsun** Ruby'nin Magnus'u fark ettiğinden bu şana geçen otuz u n ye içenimde Annaliıe dudak parlatıcısını azdcmlş. iki f,ı pj,. fiım sıkmış *e atkuyruğundan birkaç tutam lekıi uç çıkarıyor. *Hiç!" diyor btiflni bomudan. Ruby de dime krem ıutmeye başlıyor. An nal ise'e kuşkulu bir bakı> fırlatıyorum vc avnı anda kapı açılıyor. Magnus içeri girip temriyesindeki vagmur sularını silkeliyor. "Selam kızlar'.' Sanki giriş yapmasını sekleyen bir dinlcjsci kitlesiymişiz gibi bize cn parlak gülüşünü çakıyor. Ki aslında, bence öyle bir grubuz. -Magnus! Dur ceketini alaşım.' Annılise öne acılıyor. 'Sorun değil. Poppy. Sen manikürünü vapur mana bak. Ben hallederini. Çay ister misin?* Ooo. Tiptir. Magnusün keten ceketini omzundan alıyım seyrediyorum. Biraz, fazla yavaş s-e oyalanarak yapmıyor mu? Hcns ayrıca Magnus'un nişe ceketini çıkarnsast gerekiyor ki? Gitmek üzereyiz. Az kaldı." Ruby'ye bakıyorum. 'Değil nü?" Acele etmeyin. diyor Magnus. Vaktimiz bol.' Antrede etrafına bakıyor s-c bir nefes çekiyor, sanki güzel bit manzaranın tadına vanvor. Mmm. Buraya ilk gelişim dün gibi görümün önünde. Hamlıyor musun. Pops? Tanrım, ne harikaydı, değil mi?" Davetkar bir kıvılcımla gezleri gözlerinse değiyor vc hızlı bir şekilde telepatiyle mesajını gönderiyorum. Карл çeneni gerizekdilı. Başımı büyük belaya sokacak. 143

74 , o ld u. М ^ п ш Г Л ш и и Mjçuu** > "7 '., _ -y. Magm«^ ^ -yapma!, mıydık?" rum kafarlı bjr H.k Ujc Ы.аа «d atar." Magnus un bileğim d ı,u,:,,, Î T Z * «««m * «- * 1* m,r 7 n,;ır-~. " kj'pikfcr..". k, w r a d ı m ı? ' Tamam. Çiznseyi aştı. Teşekkürler Annalise!' Otu/. ıkı dişle u ru n,,,,,,, anık kiliseye gitmeliyiz. D üğünüm üzü ilgili griru>m, diye imalı imalı ekliyorum. "Ha yrri gelmişken.' Magnus kısaca loşlarım s.u,v.. bir şey konuşabilir nıiyû iki dakika? Bina odana ı;cs.vk 'Ah.' İçime pek hoş şeyler doğmuyor. T am am." Annalise bile afallıyor ve Ruby kaşlarım kaldırıyor. Çay Annalise?' diyor. Biz çıkarız. Acele etm eyin.' Magnus'u odama sokarken beynimde bir p.ınik h.r. yanıyor. Yüzüğü öğrendi. Kelime O yunu'nu çaktı. lk< biliyor. Soğudu. Proust hakkında konuşabileceği bir eş ı kendine. Kapı kilitleniyor mu?" Tokmakla oynuyor ve ay.ul İşte. Mükemmel!" Arkasını döndüğüm le gözlerindi \.ı ış/kran adım gibi eminim "Tanrını, Poppy, çok seksisin." Üende jetonun düşmesiyse beş saniye sürüyor. <Vr? Vo. Magnus. dalga geçiyorsun herhalde." Vuzündc tanıdık, yoğun bir ifadeyle hana doğru y.ıkbşn I l ıyatta. Vani, hayatta olmaz. îk»a. iliyorum, Işycrındcvım! d..., I gen -Biliyorum - Kısa bi, a acvkın rucukwmdaymu P krini kapatıyor. Buranın has beri benden alıyor. Bellü 1 üniformandan. Bembeyaz," Eh. yazık sana. Sen dc istiyorsun, bili yorsun.' Kulak memeler, m, ıwnu. ya boşlıyor. Hadi ama... Клһтчп. nereden şu kulak mcncsı hassasiyetin,ı «^endi. Bir an -sadese bir ancık için- odağım, kaybediyorum Ama düğmelerime ikinci girişiminde gerçekliğe donuyorum Ruby ve Annalise kapının dışında, iki met* öceddcr/ Mumkun dtp!. Hayır! Magnus. ciddi bir şey konuşmak istiyorsun unm ıştını. Düğün hakkında falan?" Neden isteyeyim ki?" Koltuğu arkaya yanıma düğmesine basıyor. Mmm. Bu yatağı hatırlıyorum. Yatak değil o. profesyonel amadı bir koltuk!" Yoksa şu masaj yağı mı?" Yakındaki bit şişeye uzanıyor. Şş>!" diye dişlerimi sıkıyorum. Ruby hemen dışar-dı. Zaten daha yeni uyan aldım " Bu şey nc? Ultrason mu? Uhnson aletini eline alıyor. Bununla biraz eğlenebiliriz lıcncc. Isınıyor mu? Ciozicri hınzırca parlıyor. Tîırrfim yayıyor m»?' Küçük çocuğa laf anlatmaktan orksız. Yapamayız! Üzgünüm." Geri adım atıyorum, aramıza koltuğu alıyorum. "Olmaz. Yapamayız işte, üniformamı elimle düzeltiyorum. Magnus un fena halde suratı asılıyor, baıu ha ğıracak sanıyorum. Üzgünüm." diyorum yenide». "Ama senden bit öğrencinle seks yapmanı istemek gibi bir şey bu tşınslcn atılırım. Kariyerin sona ererdi!' ~ İluu fdiıhtemclcn <»m luıda dıy*4»4*

75 Magnus kar,, fikirde olacak gibi duruyor fj, diyecekse vazgeçiyor. S. 'Eh. harika." Somurtarak om uz silkiyor., yerine ne y*pal«n o zaman?" '" İJ- ^ *Bir sürü W yapabiliriz!" diyorum t..n,, edelim? Düğün işlerini gözden geçirelim? s ' kaldı!" Magnus cevap vermiyor. Vermesine gerek olmadığı o kadar belli ki. psişik bir güç gibi һ «;,!*.У" yılıyor. "Ya da bir içki içelim? diye öneriyorum. pfo den önce puba gitmeye vaktimiz var. >tn4 Pekala." diyor ağır ağır sonunda. Hadi puk, -Buraya geliriz gene." diyorum yaıi}t.r,rc..mi,, zaman. Belki haftasonund.ı, *** 1«Nc saat ediyorum şu anda? O f Tanrım. \V > 4 man düşünürüm. Odadan çıkarken Ruby ve Annalisc yapmacık v.ıpm dergilerinden kafalarını kaldırıp bakıyor, resmen «km,, Ludı. 'Her şey yolunda mı?" diyor Ruby. Evet, harika!" Eteğimi düzeltiyorum, s,,i, muhabbet, ipe. Duvak muvak. öyle şeyler... n, 4, mamız gerek..." Aynada yansımam gözüme çapıvcrci. Y j.uk' mm vc saçma sapan konuşuyorum. D ılu f.,/1., L ı.. veremezdim. Umanm her şey iyi g,4jcr. Ruby nuııalı hır b.,1 yuwğevc ardından bana. Teşekkürler." mekiçinm^. Jt " * k *9* geberiyoruz}." cwıyor Annalisc "H er nc.>lı- 10 ** U n u t u l m a m a s ı g e te k e n»ey y ü rü ğ ü m M z g n u su v ^,,. d,. E o n u k a n d ı ı d ı y s a. a n n e h a b a n n ı bayi. Kaşlı kan d ın ı» Ss E d m u n d» Kilisesi n e v a rd ığ ım ız d a u /u n u m a n d ır olm adığım kadar iy in s s c z ım. S t. U d m u ıv d s. M ıry U b o n e d a kocansan. ıhüşamlı b i r kilise, hatta g ü z e lliğ in d e n o tü n ı bsııay. sestik, lsctı g ird iğ im iz d e bilisi kulak dolduran b u y ık ı çalışıyor Kilise b a n k la r ı b a ş k a Isır n ik a h o ld u ğ u İçin pem be beyaz çiçeklerle s ü s l e n m i ş s-c h a v a d a g e n e l b it u m u t o rta m ı h a k im. İ ç i m d e b i r d e n b i t h e y e c a n u y a n ıy o r S eki/ g ü n isin d e o çift b i z o la c a ğ ız! H a f ta y a v a tın, b u ta s ı txva? ıp ek lct ve k u s u k ç iç e k a r a j n ı a n U r ı y l a b e z eli o lac a k. B ü ü n d o s tla rım vc ailem h e y e c a n l a b e k le y e c e k le r. K ilise k o ro su n u n s e rin d e tro m p e tç i olacak, g e l i n l i ğ i m i g iy ec e ğ in i vc M a g n u s d a tasa rım c ı m arka y e l e ğ iy l e a l u r d a b e k le y e c e k.' G e rç e k te n, g e rç e k te n o lu y o t işte1. Wanda yi h e m e n g o tu y o tu m. k ilise n in iç in d e, esk i b ir h e y keli dikkatlice inccliyof. B ize d o ğ ru d ö n d ü ğ ü n d e k e n d im i / o t layıp t ü m ö z g ü v e n i m l e e l s a llıy o ru m, sanki h e r şey m u h te ş e m m i ş. can c i ğ e r m i ş i z v c o n la r d a n h iç o d ö m p a tla m ıy o tm u ş gıbs. Magnus haklı, diyorum kendime Aşın tepki gösterdim. İçime dert olmalarına izin verdim. B-ışuk ihtimal bcııı ailese kabul etmek için utbıntzhnıyoruniır. Sonuçta hepsini Kelime Oyunu'nia yendim, değil mi? "Sadece düşün." Magnus'un kobnu sıkıvotum. "Çok az kaldı'.' "Alo? Magnus telefonunu açıyet. herhalde titreşimdeydi. "Ah. merhaba Neti." Halika. Ncil. Magnus'un en mrtakh. dünden cisi vc "C ddplay Sc^boli -J1' k m i yjuyor. S,«lv.yy Wonu,uvU. a.uk, < W t o» *1«' S ır f y elek. b e n im р Ы. ^ т kaia. «W» ^ ^ Aslında -C oiafizy Vazrlermde,U u

76 4 n n.o y «^ vekilucnin dc,imilk ' wefoounu kapatmıştır zanncdcrvrm, pattım mesela. Am*n neyse. bo»v«- M e h a W W anrfa n f ta d a k i k o r id o r d a n b,a kcn «esleniyorum. 'Seni gördüğüne sevindim. <,,, verici, öc^il mı? Süetimigö/ûnc sokar gibi bir halim yok \, mm da. Nörr. ı (>frı / ' W ' " * * ' «m a n l;i «tral b a s a s n doğru yaklaşıyor. Sevgili kızım. Gci. seni Paul'le ı Nereye kayboldu? Yanığın nasıl oldı bu arada? Bu saniye kıpırdayın)ryorum. Paul. Dermatolojisi. Kahretsin. ( ildivceı lav ı unutmuşum. Nasıl unuturum ya? Nasıl bu kadaı lirim? Kayıp yüzük yerine bir şey bulduğun)! > k.nl.ımtştım ki. ölümcül bir yara almış olmam gerek: ı_ uçmuş. Bandajını çıkarmışsın." divc gözlemliyor Wanda Ah. Yutkunuyorum. "Evet. Çıkardım l,uııl.ıı daha iyi. Çok daha iyi." Yinedencmelazım. küçük yara deyip gcçiın-n * da beni koridorda ileri götürüyor vc boyun eğip dışında yapacak bir şey yok. -Chicago'da bir i> ark ЈУ parmasını kesti, bir şeyim yok diye üstümle. >onra b duyduk kangren olmuş! A rtoı.yyc dedi.» n H" ^ n "İşte burada. Nişanlı k./ <id s " Poppy." diytıt Antony. Seni komşumuz bul McAndıewla tanıştırayım. ülkenin cn ileri gelen dermatologlarından biti. Yanıklar da uzmanlık alanı, ne kadar şanslıyı». değil mi»' Harika!" Sesim gerginlikten emlak çıkıyor se dlctimi arkama saklıyorum. "İdi. söylediğim gibi, elim çok dalu iyi...' 'Bir gör- atalım gene dc.' diyor Paul taılı. gerçekçi bit tavıtla. Kaçı» yok- Yerin dibine girerek yavaşça sol dimi uzatıyorum. Herkes pürüzsüz. iyi nemlenmiş cildime u/un urun ba-. 1 >r., A n JS divc vnuyot Paul O...I <o rn w v -Yanık tam olarak ntrtdtyâ* OUnd* burada." Bell. beuısü ba^rm ^m m orayı ^ İmm"1 -bur. gediyorum cai)vıu - a vandı? Bımı Sıcak suyla m ı haylindi' Yoksa sigaradan mı yaralı.'- Klır elinin içiııc aldı vc umun dokunuyaıyla mcdcylp yokluyor. Yok. Sadece... ııtımm... kaloriferde yandı.' Yutkunuyorum. Çok acıdı." Bütün d i bandajlıydı." Vianda hayretle anlatıyor. 'Savaş kurbanı gibiydi! Daha dün!" "Anladım.' D oktor elimi bırakıyor. 'ЕҺ. şimdi iyi görünüyor. değil mi? I İcrhangi bir acı? 1 lasvatiyct?" Sasizcc hayır anlamlınla bayanı sallınıakla yetiniyorum. Nemlcııdirisili bir merhem yazacağın)." diyor kibarca. "Semptomlar geri dönerse diye. Nc dersiniz? Wanda vc Antony'nin birbirlerine baktığım görüyorum. Harika. Beni tam bir hastalık hastası unnediyorlu. Eh... tamam. O lsun. Vanan o lu m Ben dc ailenin hastalık hastası olurum. Bu da benim küçük tuhaflığım oluverun. Daha kötü dc olabilirdi. En arımla. bas bas bağırıp "Yüzüğümüze ne yaptın, patmağınılaki hı değetsir metal dc nc f e r l i n v ^ ы' w * * * "J-;,. katli hık ı ''. an ^ir '» m ı incelersen kafalarını " ' bjna çeviriyorlar. demediler. t«9

77 Aklım, okum ujçaum d i*,, - Annem in züm rüt y ü z ü j ^ ^««w * gösteriyor. P),,,vnr n»usu verdi." S usevlcnrne teklif fsj,,. ' '' lamam. Bunu ketini-tı ' ' - bir ima X ' :,<IUfnU^. ^ IOn * * N d e r u nt / / c «*.ir ;. b ^ 'jra görem eden,, ancak k.barl XW^ u; К«,Ј ; ve hwbır ы ' - demeyeceğin,, haeas l>lr ailc " f? U>U,,lc,cn bimcdiyorum. gerjçınlğmın orrasına liii;... İyi de madem bu kadar özeldi vr. dugunu nasıl fark etmedi» V(j l 1 У 'к* ш' MV "»edikleri için Tavidiler (lon b,r r,,h baliyfc. lark e K endi,. ; > - yamadılar. b,r ы,"с -rümrum I larıka hır nişan yüzüğü." jj.».,, eşsiz (asarını, her halinden bdlj - U nazuc*c- {*crs<* t-" "Kesinlikle!" Kafa «II,yorum. -Anti. t u ı eşsiz. antika, iek kelimen.e "Ah Itoppyî* diye lafa giriyor Antony. y a k ın la l kel. incelemeyi bırakıp. "Şimdi a k lım a «-İdi İ ' racaktım." * * bir «ey Bana mı? "ЛҺ evet." diyorum sayırarafc. Magnus'a da sorabilirdim anıa galiba senin al, çok giriyor." ~ dihj Devam cdiıı." Nazikçe gülümsüyorum, "Kaç гапс men olacak?" ya da Hangi çiçekten sipariş verdin?- ya ' ta. "Magnus evlenme teklif edince pırdın m.?* глгг, ilgili bir som bekliyorum. Y Л,,а, "McDoweH'ın Kadercilik ürerine «la, mi b u ld u n! B o n c u k b o n cu k g t u W - W h itta k e rla nasıl kıyaslarsın?" *n*d«ro,. Bir a n için afallamanın dorukla,ma u la»,^,,^ Ы, ^ veremiyorum. Ne? Ne hakkında nc dü»üniyorsım? "Ah evet!" Waısda canla basla katılıyor lafa. "Ksppy be, n a sılsa Yunan feltefesi konutunda u r s u n. Paul. Kelime O y u n u o y n a rk e n арепл yararak hepim r ı mıhladı, haberin s-ar m ıy d ı? " B ir >ekilde tebessümümü koruyorum. Aporia. S a m ın m esaj attığı kelimelerden bır.ydi. O tirada ly.ıka^ k a d e h ş a ra p içmiştim. kendime güveni, ordum. Harfleri tek tek yerleştirip Yunan felsefesi en büyük Igi alanlarımdan birid ir diye a tıp tutuşumu bulanık bir şekille hatırlıyorum. N e d e n? N e d e n, n e d e n, neden? /ananı geri çevirebiheydim. i>«c ta m O a n kendime gelip. "ibpps! Yeter, abarttın'." d iy ec e ğ im a n o lu rd u. " Ç o k d o ğ ru!" R a h a tla gülümsüyorum. Aporid. H er neyse, acaba p a p a z n e r e d e - -" "B u sabah Timts'm edebiyat ekim oluyorduk." -Antony kon u y u d e ğ iş tir m e ç a b a m ı d u y m a z d a n geliyor- "se N tcd ow dl tn son k ita b ın ın tan ıtım ı vardı ve ah ife. Pbppy'nin bu konud a ç o k b ild iğ i v a rd ır d e d ik." Beklenti d o lu güderle bakıyor. " M c D o sv c ll dördüncü yüzyıl e td c tn k ri konusu n d a haklı mı sence?" İç im titriyor. N c h a lt e tm e y e V urun felsefesinden anlıyor- m uş ayakları t u yanıysam? N e di^uniyerdumt "Henüz M cd osvcu 'm kitabına bakamadım. Boğarımı temizliyorum. "Tabii ki o k u n s a linçinle ama. "Bence stoacılık fcueli bir akım olarak her ram an san ı> anlaşıldı. değil m i P oppy?"

78 «- a. V.. w» w * * * ** *; Cc vuz Icişivc konuşma yaparcasına d kol lu u k c, lauvor- -Sadece metanet, bir erdem o laak al,,, d,. Hatta caliba husumete karş, o kadar cdı gen U d,l., vapılmış olmakla itham edildiler. Olağanüstü!" diyor Paul kahkaha atarak. "Doğru, değil mi Poppy?" Antonv bın.ı dom..,, Roma'yasaldırdığında eski senatörler forumda beklemiş. Saldıranlarda bu pasif tavır karşısında o k, :, mış ki. adamları heykel zannetmişler. H atta ( ialyald bir senatörün sakalın, çekip bakmış.' "Çok doğru." Başımla onaylıyorum. "Aynen <>\ U- A n to n y k o n u ş m a y a d e v a m e t t i ğ i ve kala s a lla d ığ ı n, s o ru n y o k. Etkileyici! E sonra nc olmuş?" Paul umuda bana dönüyor. Cevabı sermesi için Antony yc bakıyorum ama <>d ı bekliyor. Wında da öyle. Cç esaslı profesör. Hepsi dc Yunan felsefe tarihiyle ilgi» şey anlatmam için kulak kesilmiş. Eh! Düşünceli düşünceli duraklıyorum, nereden Һ ^ r cağımı kestiremezmiş gibi. 'E h, tabii. Z aten ç o k., ilgim,'».' Hem de birçok, birçok açıdan. Felsefe açısından. Yun.uıhl.» açısından, larihi açıdan. Ve insanlık açısından. H atta bunur Yunan,.Iıbnn tarihindeki en önem li anlardan biri olduğu sm cncbilir. Cümlemi bitiriyorum vc kim senin, soruya aslında ır cevap sermediğimi fark etmemesini diliyorum. t a y y ö r. m i < n * o b * 4 r diyor W anda sabırsıza. " A h. senatörler kazığa geç.nletek öldürülmüş elbette' a, yor A n t o n y omu/ silkerek. *Ama sana sormak met,m IW v ş e y d e " Ne boş bit resim!' diye bağırıyorum çaresizce. surunun tekinde asılı duran bir resmi gösterip. 'Baksanıza şuradaki!' Ah. evet. hakikaten de ilginç b,r p.rça.- Yakından bakmak i ç i n o tarafa yürüyor. Antony'nin en harika yanı, her koşuda aşın merakı olması. o yüzden dikkatini dağıtmak kolay. "Ajandamda bir şeşe bakmam lanın da,.* diyorum çabuc a k. "Ben hemen.,* T a b a n la r ı yağlayıp e n yakındaki buıka oturduğumd» dizlerim titriy o r. Bu bir felaket. Attık haşatımın sonuna kadar Yunan f e ls e fe s i uzmanıymış numarası tapmak zorundayım. Met N o e l v e a ile toplantısında. Yunan felsefesi üstüne fıkit beyan etmek z o r u n d a y ı m. Robetı Burns şâirlerini ezbere okumanın yanı s tr a y a n i. Hiç a m a hi( s a h te k a rlık e tm e m e liy d im. K a r m a işte. K e n dim ettim k e n d i m b u l d u m. Neyse a r t ı k ç o k geç. O l a n o ld u. Notlar a lm a y a b a ş la s a m iy i o l ır. C>p te le fo n u m u ç ık a n - yorum, y e n i b i r e - p o s ta say fası a ç ıy o ru m s e n o tla rım ı d ü ş ü yorum. D Ü Ğ Ü N D E N Ö N C E Y A P U A C A K İ Ş L E R 1. Yunan felsefesinde uzman el. 2. Robert Burns}iirlcri ezberle. 3. Uzun Kelime Oyunu kelimeleri öğren. 4. Unutma. HASTALIK HASTASIYIM 5. Beef strjfpnof. Sevmeye ptbf. Hifrm!) öğürdüğüm Rttçcfcmi naul sö)leyet>ıl»d m

79 A ww/». 1 \^ х, bilıa ç efljy eb^y0*u m G û K,B c " o k... elbette ««utul kiluck. hakkmdak, f i t,,,»un...' Antony nin K»i yankılanıyor. k om bide. batmamak için»iniyorum, beni dc c l. K «nier de- Herke» Antony nin kiliselerde yer al.,,, VII, ri hakkı ndaki fikrini bilir, özellikle dc kendisi k,h galerilerine dönüştürmeyi %-c bütün ra h b lc td v, k - hcdellcven ulusal kampanyanın kurucusu olduğu,, ne alınırsa. Birkaç»ene Önce televizyona ç.knğ.n.: ki. "Boylcsi doğal hazineler bu cahil cühelanın d m.. manialı. Çok yankı uyandırdı, her yerce y a/.1.1,,,, Profesör Ruhbanları Cahil Diye Yaftaladı v.ı d.ı I». Pederleri Hor Gördü (Bu da The Sun'da çıkm ışı, Kiler atıldı. Keşke alçak sesle konuşsa. Ya papaz om. duyarsa i tavatsızlık olur. Şim di d c M erasim Sırası n a v e rip veriştiriyor. "Sevgili Sevilen." Kinayeli bir kahkaha aııvor. Km. m dan sevilen? Yıldızlar se evren mi? Yukarıda bı/ı >r: ve iyilik dolu bir varlığın olduğuna inanm.ıaıı/ı mı 1чкК-.. acaba? Tanrt'nun huzurunda. Sorarını sana.w aııda! lam > mıyia zayıf beyinler için yaratılmış zırvalıkhr." Birden kılikniıı papazının koridordan bize doğru vuıu-: ^linü görüyorum. Yüzündeki pis Kakıştan AnıonyVi duş-, ğunu anlıyorum. Ayyy. "iyi akşamlar. Poppy." «* * * * * " r «ü «U SUn ^ n d u r d d u J* O...,.:.1 ' - Hızla yerimden ayağa fırlıyorum. 'İşi akşamla, Pcslc, IW Nas.ls.mz? Biz de tam... kilise ne hoş p>,unlıyor diyorduk!" Ezikçc gülümsüyorum. "Anlıyorum. diyor buz gibi. "Acaba siz..." Yutkunuyorum. Mfetakbei kayınpeder,mutanıştınız mı? Profesör Antony Tavish." Çok şükür Antony. Peder Fox'la nuikçe tokalaşıyor ama ortamda hala gergin bir hava mevcut. "Eee. okuma yapıyordunuz. Profcwr Tasish." diyor Peder Fox birkaç ayrıntıyı konırol ettikten sonra, "incirden mi okuyordunuz?* IVk sayılmaz." Antony gözlerinde kıvılcımlar çakarak bakıyor papaza. Ben dc öyle düşünmüştüm." l'cdtt Fox da agresifçe tebessüm ediyor. Pek sizin kaleminiz değil. mi desek?" O f Tamım. Aralarındaki düşmanlığın havayı bile çatıtdattığım hissedebiliyorsunuz. Ortamı yumuşatmak için bir espri mi patlarsam, nc yapsam? Yok. belki dc susmalıyım. Vc Poppy. erkek kardeşlerinin kelunda yürüyeceksin? Peder Fox notlarını kontrol ediyor. Erkek kardeşlerin ha! diye araya giriyor Paul ilgiyle. "Çok hoş bir fikir. Ama neden baban dcğl dc kardeşlerin? Ç ünkü babam..." Duraksıyorum. "Şey, aslında, annem dc babanı da öldü." Vc aynen gündüzün arkasından gccc inmesi gibi gelip çöküyor. O garip sessizlik. Taş yere dikiyorum gözlerimi, saniyeleri sayıyorum vc sabırla bu anın g.-çmcsınl bckliyoıum. Son on yılda kaç tuhal sessizliğe sebebiyet serdim? Hep aynı. Kimse nereye bakacağım bi'cmcz. Kınısc ne diyeceğim bilemez. En azından bu sefer bana sarılmaya çalışan binler, yok i

80 .W ili к ш т «Иу г,>jui W 1" içi.,dc. -t üjdüm _... " S.T m li <ЈфС C in li b ir * s to n u y la lut,,,,, w ^ ^ ^,lor0nr l :,"\o,iı 1 uymuoxum. Düyünmuyorum da. Arnlc. Elimden geldiğince üstünü kapam ak,. Buna hiç р/спкуссф т. Hiçbir prrıl, : beynimin içinde derli toplu duruyor. 11«kutum Kimse kötü olaylar» dinlemek isteme- I ),,}.f ketesinde üniversitedeyken bir hocamın l>an., u.. nuymak btet miyim diye sorduğum, hatırlıy üdığım anda, -özgüvenini yitirmcmclisin. loa ve hızlı bir yekildc. esasında yöylc tk nu k nt<. bunu dinlemek istemiyorum. Iıcmen bidr lütfen Bir grup terapisi vardı. Лпи gitmedi n i mmla çatlıyordu. Hem zaten konuyac.ıc ne v.u ' I babam öldü. Teyzemle cniytcm br/i evleıme.ıl,i çoktan evden ayrılmıytı. yatak odalarımı; bile lu/ırd: Böyle oldu iyte. Söyleyecek bir yey yok. "Niyan yüzüğün ne güzelmif. Poppy. diy.n i nunda vc herkes fırsattan istifade konuyu kapatıyor "Çok boy değil mi? Antika." "Aile yadigarı." diye lafa giriyor Wanda. Çok özel.* Rtulyumufikça elime v u r ı yor I 1 lacysiz. Kilisenin kapısı demir sürgünün çekilme voıylc Kusura bakmayın, geciktim." diyor tanıdık kulak. < 0*r >С1.*Шг gibi bir gündü." Koridorda elleri kollan corbalarca ipek dolu yum o «da. Bej rengi bir elbise giymiy vc lalasında d. j?**» *fc,ü*û var. kavgada,, Sakmı> gibi c o ru m.,- x- E-postamı aldınız mı?" -Eve. l-ucmda* dıyor tvde, h» bc/mıy b ^... d,m. Maalesef kilisenin sütunlarını gum.ıy ımej vur^k. renklendi temey *, katiyen olma/.- Lucinda «nk diye duruyor ve torbadan t,uvjn Ыг ipek bize doğru açılarak yuvarlanıyor. 'OlmMZ mı? E h. ne yapaoğ.m yımd.- Çiçekçiye uuunu güm Oy rengi diye teminat verdim!* En yakındaki banka yöküyx>r. "Ah yu kahrolan düğün! Bir yerde tıkınman, diğerinde tıkanıyor "Merak etme Lucinda. canım." diyor Waıdo. yelimle yanı na gaklayıp. 'ŞalMnebir ly çıkardığına emirim. Annen nıul?* Ah. annem iyi." Lucinda bir dini hacıda sollıyor. *Hoy. kırk yılda bir görüyüvoruz va. buramj kadar pekli Boyu devrilcsicc Clcmcncy nerede?" "Bu arada arabaları ayırttım.* diyorum çabucak. Halloldu. Konfetiler dc. Vc merak ediyordum da. kılıvedc yet gocıclicilcr i(in yıka iğnesi dr bol) yi m mı> "Bulabilirsen." diyor Lucinda borularık *Çok makbule geçer." Kafasını kaldırıp bakıyor ve beni fk kez alıcı gözüyle süzüyor. "Ah Poppv. Sana bir müjde, yürüğün bende? Çantamın astarına tukılmıy." Zümrüt yüzüğü çıkarıp bana uzatıyor. 1*»1стп kararıyor ve kaınayıyor. tek yapabildiğin, gözlerimi kııptyiırmak. Gerçek yüzük. Benim gerçek, antika, paha Sh,ilemez zümrüt niyan yüzüğüm, lytc burada, gözlerimn önünde. Nereden buldu? Nasıl yani? Hiç kimsenin suratına bakacak vüzur. yok. D halde b-lc «rafımdaki dik bakıyla.ı. kesoyen laaet.»nlan pb. b.ocdnorum, bir sahte yüzüğe bir benim yüziığunc. sonra te rar par mağımdakine gidip geliyorlar. Hiç anlamıyorum ~ d.yxsr Paul en umunda 157

81 Sophıc K intrlb -Ne var ne yok?' Magnus da koridordan la yaklaşıyor ve manzarayı Inceiyor. *1 l..y., cl Yoksa Kutsal Ruh mu konuştu? Kemli şakası,,,. yor ama kimse katılmıyor. Eğer <» yüzükse..." Wanda sesini kaybedip konuşuyor. O zaman bu nc?" Parmağımdaki,,, elbette artık elimdeki adi bir takı gibi sırıtıyor. Boğazım kuruyor, nefesim daralıyor. Bir <.<, kurtarmalıyım. Bir şekilde. Yüeiğü kay h a ak, ;,... mdiler. 'Evet! Şaşıracağınızı... tahmin nm i/fim? Bir kelime buluyorum: bir şekilde son gücümle yi:!- Sanki iskambil kağıtlarından bir köprünün üstün,! tığım her adımda inşa ediyorum köprüyü. "Aslimi rcplikasını yaptırdım!" Gayet sırcdan bir şeymı> orijinalini Lucinda ya ödüne v e r m iş tim. " Çaresizce kadına bakıyorum, caktırm.ıyıp det.. m diliyorum. Çok şükür nasıl bir pot kırdığını faik ediş,,; Evet!" diye katılıyor çabucak. Aynen öyle. 'ıı; almamın sebebi... sebebi......tasarımsa! nedenler." "Evet! Yüzüğün ilham kaynağı olabileceğini vc... Peçete halkalarıyla ilgili fikir verebileceğini duşu, reden aklıma geldi, anlamam imkansız, /iim ıüt pc\ci. lan! Gerçi sonunda vazgeçtik." diye ekliyorum dikk.ul-..s Sessizlik çöküyor. Cesaretimi toplayıp etr.ılımdık: bakıyorum. Wanda nın suratında derin bir çatık kaşlı ifade- N afallamış. Paul adeta, Beni alakadar etme/." d e r c e ' n. tan bir adım geri çıkmış. Ece. çok teşekkürler."titreyen ellerle yuzuğu I geri alıyorum. En iyisi... bunu takayım g e n e. 158 I j I I I f c  T * * Fakat sahte yu/üğü parmagmxfan,.kanp. <anunu * İmi takarken beynimde bin t.lki dola-ıyor. ҮидД lucindanuı diııc nasıl geçti? Bayan Fairfec e ne oldu? OruuU ntlndinû>w? "Peki nlfin gidip dc rcpbkaunı yjpt.mu ihtiyacı duydun, tatlım?* Magnus hala hayretler içinde. Dümdüz suratına bakıyorum, çaresizce cevap düşünüyorum. Neden bunca eziyete katlanıp jhte bir yüzük yaptırma masrafına girdim? "Çünkü aynısından iki tane olnası iyi olur diye düşündüm." diye cesurca atılıyorum. O f Tanrım. Hayır. Körü. Keşke xy deveydim. Seyahaılcr için." *fti yüzüğün olsun mu istedin? 'Ä'.ııvda küçük dilini yutu yeridir. "Eh. umarını bu arzun nişan ув/ıiğünün vam ura kocan İçin dc geçerli değildir! diyor Antcny. iğrenç bu espri ınlayv şıyla. Hl. Magnus?" "Ha ha ha!" Gürültücü, yağcı gbi gülüyorum. 'Ha ha ha' Çok iyiydi! Her neyse. M et fosa dönüyorum se umutsuzluğumu örtmeye çalışıyorum, 'IXvam edelim mı? Yarım saa, geçmesine rağmen hia Kacaklar,m türnor. Ha- y a t.m d a Һ К Ы. k.lpay, kurtulm a y * a Wandan.n bana inandığından b ia emin dcğd.m. Buu h c li bakışlar atm aya devam cd,v*. «mal olduğunu, nerede yaptırdın, se buna benzer. cesapu mak istemediğim bir yığın «mu»миуог. ^ Nc düşünüyor acaba? Om»'» k>}ım, n Koridordan provasını yapıyoruz s i»

82 mizin üstünlen geçmeyi öneriyor. karar veriyoruz. Şimd. dc p,p j/ ~ A u p p m iy o n m. Antony orada oylc ıkala llk rumla» yaparken, her lafla dalga geçerken o büy,, >; Oykyaniyonun. Düğün seremonimi an am d a t,,ki, Çenesini kapatnuk zorunda kalacak. Magnus." Fısıldayarak onu kenara çekiyor, p,,. minlerimizi söylemselim. Baban buradayken yan». <).. I özeller ki. büyüyü bozmayalım. " lamam." Şaşırıyor. "Bana fark etmez." "Bir kere söyleyelim. Nikah gününde." Mim мк, "Gerçek olsun." Antony'ye rağmen, o büyük anı önceden ç.ı ı>nuk diğimi fark ediyorum. Prova yapmak istemiyorum. I m ligi kaybolacak. "Evet, katılıyorum." Magnus başıyla onaylıyor. ' <) tamam mıyız?" "Hayır, tamam değiliz!" diyor I.ucinda. sabrı м у ш ^, "Hem dc tamam olmaktan çok uzağız! Poppy*nin kıl m. i. dorunda tekrar yürümesini istiyorum. Bir öncekinde m göre fazla hızlıydın." Tamam." Omuz silkiyorum, kilisenin cn arkasına gidı>«"müzik lütfen!" diye carlıyor Lucinda. Mü-iik! İ n mu çalın! Kuğu gibi süzül, Poppy," diye em rediyor ben geserk. Bacakların titriyor! Clcmcncy, çaylarımız nerede?" Clcmcney bîr koşu Costa ya gidip geldi ve göz m uy la ғ alelacele şeker paketlerini yırtmaya çalıştığını görüyorum. Dur yardım edeyim!" diyerek süzülüşümii kesivon: "Ne yapayım?" Çok sağol! diye fısıldıyor Q em cncy yanına gidim e ' tony üç şeker istedi. M agnusunki Icapuçino. W ında us b" koıti aldırdı..." jyxwsm» kadar zıplıyor. P Oentucy tavana Şey. almadım. Hcmcıı giderim " "Şaka yaptım!" diyorum. 'Dalga geçn-onım!' aem cncy. lucinda.le çalışmaya dev am m.kçe,y,den ürkek tavşana dondu. Sağlığına zararlı. Lucinda beli. belirsiz kafa sallayarak çmm al.yt* (sütlü f e rs iz ). Gene savaştan çıkmış g.b, «bırklann üstüne IkJ caman bir çarşat kağ.t seriyor. Kağıdın itam keçcl, kalemler, notlar vc Post-it lerlc Öyle hır arap saçma donmuş ki. bunca zaman bir şeyi organize edebilmesi bence büyük başar,. O f Tanrım, ol Tanrım, diyor nefes vere vere. 'Sıçtığımın (iffkfisirıin numarası nerede?' Hır tomar kağıdı karıştırıyor, saçını başını yoluyor. "Clcmcncy! "Googlc'dan bakayım mı?" divc öneriye rum. "Clcmcncy bakar. CUmtnef' Zavallı Clcmcncy öyle bir yerinden lirlyor ki, bardakların birinden çaylar dökülüyor. Ben alırını onu.' diyorum çabucak ve kızı (!ома tepsisinden kurtarıyorum. "Yapabilirsen, (ok yardım cı o lu rd u.' bacında keskince nefes veriyor. Çünkü biliyorsun, hepimiz «nin uğruna buradayız. Poppy. Düğüne d e utdect bir halta k ad ı. \'c daha yapacak bir dünya iş var." Biliyorum." diyorum beceriksizce. Şey- kusun bakma. Magnus vc anne babası nereye kayboldu hiçbiı t ikna*ı yo ' o yüzden kilisenin arka «aralına y o lla n y v r u m. bardaklatl. dolu Costa tepsisi elimde, kendim, duvak takmış bu gdın pb. Üjror. "A fin hızlısın

83 Sophic Kırncllj t-mmolamavaraketrafıma bakıyorum -d,fk<,,, ** koridorun bir * * ' b.r,1u, onj.ndon gcw«ini faht <Ay,Um' J,,lc l'-'l- o ^ В ш м herke* bilir - Evliliğe ola, yakla niın, kon uyuyor a n u k j y. o k ad a r k alın ki. a,.,j., kaçırıyorum. '...j*buu*caihucijgflideğil!" \X-anda I»irdc,, sekiyor. iti" * - anlamıyorum.. 'Fena yanılıyorsun... Antony'ııin sesi anide, s 1. klarnet gibi patlıyor. Kapıdan üç metre uzakta, olduğum yere s.,k,!ı}. ; tepsi elimde. Kulak misafiri olmamalıyım. bilıv nı kendimi tutamıyorum. '...kabulet, Magnus... büyük hata..." '...iptal et Çok geç değil. Kötü bir boyam,,., v.,v yol yakınken dönmek daha iyi. CmçJüklc yutkunuyorum. Tepsiyi tu an ellerim gır. Neler duyuyorum? Neydi o kelime, betam,,., Xluhıemelcn y-anl^ ytyrumluy.kun. d,yo,,,,, KoHc kopuk birkaç kelime... Her anbma çekilchıh, ä e h ü ü ^ 7 ' Ü * * t d m e n iz d f 7» b iz e v l e n,,... У»Г ИГçan kadar net çınlıyor. enebat^dcn 7 'l'1 mif'* ^,Г CCVaP 8c,i>or- M,m' V S İ Î T, t e l e» * u çb,,.»nra kaprda h ^ ' ШП > 0Г- Ne kadar öfkeli. Hu Siliyorum. M al" 7* *U-VOr vc Eir anda on adım ^Oğniyörihor -t:i Pln,n Önünde brlirdiğillıje!< k U) 0r. rjbat görünmeye çalkıyorum. V.- -Selam! Ç a y? " B ir y ek.k lc doğal b ^ Io n u f a - m - H e r»ey y o lu n d a m.? N e re y e k a y b o ld u m erak e t.,m -' İy i* Sevgi d o lu g ü lü m s ü y o r ve b,, <0 u n u Mımç İki saniye önce annelerine bağınp çağadan, goseeren hu bir tr yok. Magnus un tnı haslar iyi a e tû r o ld u ğ u n u his fark etmemiftim. Siyasete atılm alı bence. Bunları a n n e m le re g ö tü re y im a s lın d a Ç ab u cak 1 { р у, elimden kapıyor. O n la r d a y im d,... «e... sanat eserlerine bakıyordu." Harika!' Z o r la g ü lü y o ru m am a çenem titriy o r. S anat esetine falan bakm ıyorlar. O ğullarının, e. seçim inde nc kadar iğrenç bir karar v e rd iğ in i söy lü yorlar birbirlerine. Bir sene içinde boyanırız, diye bahis tutuyorlar. Magnus gcııc sü tu n u n arkasından sd ırıyor vc derin bit nefes alıyorum, sin irlerim o kadar bozuklu ki. m idem e vurdu. "Ece... annenler n e d iy o t tü ın b u lla r a? ' d iy e so ru y o ru m, elimden geldiğince rahat b ir so le. 'Yun, baban pek kilise m e raklısı değil, değil m i? Ya d a... y a d a., h a tla evlilik k o n u su n d a da öyle." Bana anlatması iç in m ü k em m el bir ip u cu se riy o ru m. H a zır. Ancak Magıuıs s o m u rtu k ç a o m u, silk m ek le yetiniyor. Sorun etmiyorlar, iyiler." Çayımdan b irk a ç y u d u m alıyor, için, d a ra la ra k a n tik a u y z c m iııc bakıyorum; b u k o n u n u n oeyinı b ıra k m am a y a k a rarlıyım. M a g n u s a k a ry ıt görü} su n m a lıy ım. Ş im d i t a n ı lıyordunuz. d u y d u m.' d e m e liy im. O lta y a ç ık a rm a lıy ım bir şekilde. Ansa... y a p a m ıy o r u m Yok b rn d c o v u rek. H a k ik a ti -yani annesiyle b a b a s ın ın ben, bo: bulduğunu- d u y m a k istemiyorum. *Bir c-posta bakmam lazım." ten mi hayal kuruyorum, yoksa Magnus bakıylannı mı kaçı mor?

84 SopMr ıtıntcıu K.H İ u ^ u r u v o n.m.»irv uç «n. v c o ) l«x c d,,,,,,.,, d m u k a d a m a m a k için dişim. uk.yo.un. ч Sunudan p apyonun. En iyisi «*. g e lişin d e,ы K* ш ш г bıkmad"" Telefonu aç,r açma, da,4 6tme*ivle ezilipbüzülüyorum. Kaç neva, ka,,r,n. Hcnow O d deki konsiyerye mesaj «.yorum.,p«edebileceğini«ejflojofum vc bunca /an u n l,, tok reşekkür «diyorum. Sonra da mesajla,.,.hu.i En üsttesam'den bir kısa mesaj, yirmi dakika, HcJknooo Almanya'ya g ktyorvn Dağhk bolg,. ıuw rodarm dnmdayun. Sam'in adını görmek içimde birisiyle konuşma <,/1., rıyor»e cevap yazıyorum: Selam. Çok havalı. Neden Almoryo? Cevap gclmmor ama umrumda değil, sırf varmak S arındırıyor şu anda. Sohse yürük olayım buraya kaçarmış İşe yaromo Foyam meydona çıkh ve M'nln anneleri beni hilkat gr. nbesi olarek görüyor Bir an için yüzücün l.ucinda'da olduğunu söylemesi м ' sormayı duşûnüyortı m. Ama... yok ya. Ç ok karışık l>:r d;r işi gücü yok. bunu mu dinleyecek? Mesajı göndcrıvom: kaundan ona subnd.gım. zannedcbleceğım fark «Jn- İçmen peşinden bir mesaj daha yazıyorum: Yinede yor Y /U a ym gc<u Belki ile Sam in pden kutusunu da lw«tol etmem tarım. B,. raz ihmal etlim. Aynı konu başlıklı o kadar <ok e potu var ki. Hayrcılcr içinde bakıyorum telefonun ekranına -tonunda lufama dank ediyor. Tabii ya. Yeni fikirlerinizi gönderin dedtfcım m e s a ja milletten cevap yağmış! Hepti burada! Bu aksam ilk kc/ bir parya kendimle gurur duyuyoeum. Eger bu insanlardan biri tartıcı bir fikir ıleıesürmüştc se Sam'in şirketinde dorimtcl bir yenilik yaralırta. beptı benim sayemde olacak. Büyük beklenti vc uınutlaıla ilk ntrtaja tıklıyorum. Sevgili Sam Bönce ogie aralarında masraftan* sirttebn кагфбкф yoga derslenmiz cfrnaü; W sürü teşı de bana kat*yor. tyi стз«е«тие Safr/Brwver Emin o la m a t arak kaşlarım, yatıyorum. B e k le d im um d a - rak bu d e ğ ild i a m a tanırım yoga Aıjma b u fıkır değil. F.vct. sıradaki. tesdckcrtv CXrustc* srn. B«m departmandaki Noden kondne karş. <** 03 ^ 2.ada«TvWksöytemrycesuf> Terry 165

85 So p h ıe K nscllj Şaşırarak gözlerimi kırpıştırıyorum. \'c? H Tamam, çok saçma bir tepkiydi. H erif kafa,, de. Hemen alttakinc iniyorum. J Sevgili Sam Yeni başlattığın değişik fikirler' projesi >çin b., nidı nv? Bazı takım fcderteri soruyor da. Gene saçma bir tepki. Bütçe derken? fikir üretim, bütçeye ihtiyacı olur? Sam ' 'S ". G'ıîCc M,.J, Ne bok oluyor ha? Bir daha personelin yapılacak yeni bir projeyi duyu m adan ence ; ; dürtere de danışma zahmetinde bulunu n \,v. V. Bir sonraki iyice taşı gediğine koyan cinsten: Sam Ne bu şimdi? Haber verdiğin için sağol - m VeK Vicdan azabı duymaya başlıyorum. Sam'in nu ^>'"1 belaya sokabileceğim aklımın ucundan e - ' Ama yeni fikirler çağlamaya başlayınca herkes l>uı yanını görmeye başlayacaktır, deği mi? V. 1U * %, Somn do iyi hatrfayacağn 9 0. ы benm f*rrrxs. üç seno önce departman loctentrrcda gündoma g«r. mrştim. Benim girişimimin uygun дхслгоычп f(, oöuöunu ve гзгхјсти уагаичукч-., <jo o 1 oluşan kısa listede on tepedo cöcığm umuyorum. Aksı takdrtie dada kdgmi morofe-e şikayetle bıaaıacağım. Nc? Başka bir mesaj deneyelim: (yı d*oweomte Martn Sovgifc Sam Tüm fıkıricrmzı özd btr sonumla zna-akecek mytf? P0werP0.1i! sunum hazıtiasüm, iütf«o /aman tassamo- Sim bksre&lr misin? Bop 9 0 ptfşıb* mrytz? En iyi dkkjcrrrto Mandy İşte. Gördünüz mü? Akıllıca, o lu m lu i-ir ccpki. E k ip çalışması! S u n u m l a r! Muhteşem! Sevgiı Sam R rfıa ts ^ e ttğ m ^ tekrar г с д л п. Еф» s a w * W " " herhangi br ceza akyer muşuz? ^ amoşuandebttûn y*ato * * * * * * ^ H * u n dvc. yapılondmıa fikri benima Ca o ^ MancJy Sovg* Sam Voni b ir' Fikir Üretme projesine başladığa i/y '

86 Ilı Scp h u Kl»*< lyvahiw.i \>mr u A a e pürü/ Çlknusı Lisiınlm. ^ S ^ v e t a v n h e W o n d a r e s n. u ^ a. txa/««*>'t'... «««x te profesyonel^-' гјд <Г«*теу-Р а-^s**-"5 * * kutenmak zoruncny N rf AV.«. * *» üz0" UAj : В Д ) В,. W.. SevgüSam Uzun e-postamı bağçla Sen 0dr istonvştm. Nereden başlasam? On boş sonedir bu şirkette çalışıyorum, kı bu uzun -. reç boyunca hep bîr keodrt karvdtrmo durunu dam isnmdaalo. bem gerdi, ta ki zihinsel süreçlerim.. Bu herifin е-ромли resmen on bej sayfa uzunluğum!-" I >^ nu kucağıma alıyorum, çenem sarkıyor. Gelen şu cevaplara inanamıyorum. Ben böyle b f çıkarmayı asla, asla istememiştim. İnsanlar neden bu kadar beyinsiz?. Kavga emıck i " '11"' dalar mı yani? Of. ben hangi uyuyan canavarı uy.uuh'1- Üstelik dc dalu ilk birkaç e-p o sta y ı o k u d u m. D ah a OIUI tane falan var. Hepsini S a m 'c iletirsem s e A lm anya'da u ç a k Un u.. in e r s e ve tek seferde hepsini görürse... bir an d a s e n k u l a m d a çınlıyor tekrar: l'o[>lu e-postalar feyun ı/ıdir. Bense onun a d ın a b ö y le b ir c -p o s ta g ö n d e rd im. 1 u m s.rkcıe. Ona hiç d a n ış m a d a n. O f Tanrım. Z a m a n ı g e ri a la b ilm e k içir n eler verm ezdim. Oysaki bana nc katlar h arika b ir fikir g ıli gelm işi.. A klım dan ne geçiyordu b ir k ere? T e k b ild iğ im, d u d u k yere böyle lnr e-postayı onun başına atamam. İlk o la ra k u n a açık lam alıy ım Nasıl bir şey b aşarm ayı hedeflediğim i anlatmalıyım. Beynim şu a n d a sa.it g ib i çalışıy o r. Yani. S am u ç a k tı. R a d ı rın dışında. S o n u ç ta b u g ü n c u m a ak şam ı. Herhangi b irin i om iletmenin bir anlamı y o k. B elk i d c m ille t p azartesiy e kadar sakinleşmiş olur. Evet. Telefona birden mesaj geliyor ve verim den fırlıyorum S iro z d a n k o lk ıy o rv r Bilm em gereken b<r sey v a r mı? Som. Telefona dümdiiz b a k ıy o r u m, k a lb im paraaoy-akça a tıy o r, ille de tam şu anda mı ö ğ re n m e s i g erek iy o r? Gark var m ı? Hayır. Yok. Şu a n iç in yok. İyi yolculuklar' Poppy

87 U r p d SEKİZ Antony vc W anda vc Kilisc-gatc slokl isim verdim - k o n u su n d a nc yapacağım ı : j Böylccc d c hiçbir şey y apm adım. H iç b ir «ey demce!:. Biliyorum, kaçıyorum. B iliyorum, /ay.ilık \ rum. d u ru m la yüzleşm em lazım. A m a kafam a yorum ki daha, nerede kaldı k o n u y u açıp koma: hele M agnus la. B ütün haftasoıuı b o y u n ca h içb ir şey çakınına.! ailesiyle yem ek yedim. R uby ve A nnaliscle bir yy-'i л' çıktık. Cîiildiim, so h b et e ttim, heyecanlanıp bağndı laştım vc seks y aptım. "Ium b u zam an boyunca içim bir şey vardı g öğsüm de. H a tta a rtık neredeyse.ılışn- O n lar bana b ir şey d e m iş o l s a y d ı, keneım ı c -! derdim. A yaküstü kavga e d erd ik v c o n la rı. M agm1' m c. o n u n kariyerini d estek ley eceğ im e ve len ım «^. bir beynim o ld u ğ u n a ik n a e d erd im. A m a h ç b,r V, ^, Dışarıdan bakıldığında gayet canlı. eıkil<?ic ' bakma planlarım ız n e a lem d e d iy e k ibarca soru)»arap ikram ediyorlar. j Ki b u d a durumu iyice köruloş,,,^ Ben,m ^ ы, uzaylı olduğumu doğruluyor. Magnmun)Tni k«ona nc kadar uygunu,/ olduğu konurundu urnşmauu M dahil edilmiyorum işte. Hatta Magnus annesiyle babandan n.-fret eter ~,U. fi. kirlerine saygı duymaca, onlara deli dcy.pgeçsodık b; c daha iyiydi. Fakat saygı duyuyor adam. Onları evıyor. Sahiden yok iyi geçiniyorlar. Birçok konuda hemfikirler se aynı fikirde olmadıklarırula da anlayışlılar. Her konuda söyle bu. Ben hariç, tüm konularda. Üstünde çok uzun süre kafa yoramıyorum çünkü üzülüyorum, panikliyorum, böylccc kendime sadece taksir taksi, endişelenmeye izin veriyorum. Mesela bu akşamki kotamı doldurdum. İş çıkışı bir StarbiKks a oturdun, ucak çikolatamı avcumun içinde «urup dünyaya küstüm. Fakat şu anda beni görenler hayatta anlamaz- En güzel siyah küçük elbisemi se topuklulanmı pydım. süslendim. Makyajım kusursuz. Gözlerim ışıl ışıl. (İki kokteyl devirdim.) Az önce aynada kendimi gördüm se son derece dertsiz tasauz bir kıza benziyorum, elinde nişan yüzüğü. Savoy da kokteylini içiyor, hiçbir sıkıntısı yok Doğrusunu isterseniz, moralim öncekinden çok daha iyi. Kısmen kokteyller, kısmen dc burada olman.n serd.gı heyecan sağolsun. Hayatımda hiç I V Savoy a gcimetnışum. >ahane bir yermiş! Parti nefes keski bir sakında.,epede kocaman tocanun avizeler asılı ve *»rsonlu tepsilerle kokıcs M orkestrası çalıyor se dört btr yanımda y y sanla,, grup grup sohbet cdısor. indirmeler, beşlik çakmaur i ^ ^ kj ama havas, yerinde. Tanıdığım ıe 'ır n Ын tck başıma seyretmek bile beni mutlu ed.sor. ive

88 dikildiğimi farketse»o bana doğru bir hamle V.I(K, numuçıkarıyor, mesajları kontrol ediyorum Vr,,, arkasını dönüyor. Cep (elcfonunun en büyük faydası. Kskortu,, laıciısda habire mesaj çekiyor, kuzey I,'1 gri ipek çcyıtlerinc bakıyormuş ve kumaş,.,l.; ' neymiş? Magnu». Wtrwick tcn mesaj attı, or.n., bir araştırma yapıyor. Aynı esnada Ruby j c,u ' meden tanıştığı çocukla»randevusu üzerine ı " girdim. Tek sorun, ay,i, anda kokteyl cuu p ror. o yüzden nihayet Cosmomu cn vak, ulak, ч yor vc peypeşe cevapla,, bombalıyorum. A Ä t 1 o, yvni fikir o honf? tan 8 bl mcsa' > ^ >Ч,Г 1(11 C V ', «iliş tirm iş H a r B i r >'f*ln c k l ' i! onu Д Л I,kl k4i bi,c ' k h е - р о а д у, K r f n i, J n U *, l a M» 0 «1 h ' k i z B o l u m kâçlrryotubv. U,1CC y i,* 'm û b u r u ş t u r ı v o r v c k ik m ^nyordunı fa i ^ "e unutulup o' i ',AS<>nu агзуа girince insanlar m - v,*ğnıuru U l j '^ «ak bu sabah n sekızııxk g ib i b ü y ü y erek M irin -: H a n g i d e p a rtn ıjm,,, A m cr.k av a acılm a fit afal ettiği üzerine haram,h У Г м 7 Г d u r m a d a n b u p ro je y i k im ın о г и у Ы. р Г ^, b a y ta,, sona k a rm a y a d iy e n c.c d e n... K r c,in hawn м mu' «* C ; Ne zaman a k lı n u gelse, nefesim d ı r a l n «k ~,k k e, I M d t m T x - ',>W U,n ВбУ^ С * У Ы' ^ <*k e *"#> buldum. ızuşıııımuvorum. Yarına kadar bekkşebıl'. W iu o w u n. S a n, e en son g ö n d e,d,p e-p o aa d a oylc. A nık â d ı n ı n u ıp c rın o d c l fiziğine sa h.p o lm a n,n yan, ra. varak,a d a a k ıl al n u r, r b trily o n e r o ld u ğ u n a kanaa: g etird im. başka tü r lü b u a b u k s u b u k çakışları altcan alm am a/ B u ğ u n S am 'c g en e u p u /u n. d e s u n s, b ir (emicim seler sil- silesi g ö n d e rd i. S am 'dcn hazır oradayken kendisine özci bir A lm a n n e m le n d irici m arkası bulm asın ı i»ti,or am a Şam 'ın m u h te m e le n h iç zahm et etm eyeceğini, zarca o tu d a b unun y a k ışa c a ğ ın, söy lüyor, özellikle,1e o n u n S a n 'c ta Fransa'dan g e tird iğ i k az ciğ erin d en sonra, m id cu kalkmış am a gene de y a p m ış ç ü n k ü o b<>ylc b ir insanm ış KaJut Sim bir kere bile b u n la r ın d e ğ e rin i b ilm iş m i. zaten herhangi bir k o nuda onun d eğ erin in farkına varmış mı? VARMIŞ MI??? C id d e n. B ey n im i pişiriyor. B itm ek İninse/ c-posta sırasının aşağısına cogrıı inmeye çalışıyorum. derken biri gözünse takılıyor. f uzjb m d an Adrıen F u s n ıu a n p i m.ş. S e v g ü Sam U n d s a y ısio d o ğ u n * * a u ç»çcw enn c e o serrreo o n», t e d a i n ıçm toşewcurv?r -rü say et ş > * ü a S en t o g ın

89 Sjv,> /v; QçMcnramcyi kabul eden Sam değildi al, d., s, Ml konuşan bendim. Amk bunun iyi b f fik'f olduğuna dair güvenim madı. Ya adam yann ddi gibi meşgulse? V.< p ın ;, bırakıp birisine çiçek vermekle vakit harcayacagm,, çok sinirlenirse? Bir saniye tereddüt ediyorum, s o n r a ç a b u t a k I bir mesaj yazıyorum. S e la m L in d say S a r «o fisim d e bir ş e y v e r m e k i s t i y o r v j m > k ) ş.ı r i cokbvçoy. J Yom bono uğra, totcdığin ramon. S.i'1: M esajı tek rar o k u m a d a n C»We/c b a s ı y o r u m \ c <..s m. bir yudum içiyorum. Yirmi saniyeliğine r a h a t l ı y o n ı n min tadını çıkarıyorum, kanepeler nc zaman gelir disı ediyorum. Ardından cıpkı aniden çalan bir a la r m gibi w den fırlıyorum. Bir dakika. Sam in isminden sonra öpüdik sirng.-ч um. Yapmamalıydım. İnsanlar profesyonel c pom.i h bunlan kullanmaz İti. b^fkahrctsm. E-posnyı tekrar açıp okuyor.ım ve yu/.. o t n m J T T T göndermeye o kadar alışkın Bir iek i T - CÎ-m ^ İy r' Ama ^am x к о у тд /. I i's mı? C P^cöklcri gönderdiğimi gen almayı dem A'- Л. Г Ш. fi** V Sevg.lt Lrndsay. tor mesöey, а о д а kavuşturmak *>na. az önceki m es^n sonuna öpucuk koymak «omermştim... Hayır. İğrenç, öyle bırakmak zorundayım Muhtemelen aşırı tepki gösccriyorum. Muhtemelen kadın ürk etmeyecek bile. O f Tanrım. Lindsay'den dc bir c-posıa geliseriyor. Amma çabuk. Tıklayıp açıyorum vc mesaj karşısında donakalıyorum. Görüşürüz o zaman. Sam. LrxJsayxxJ İki öpücük se göz kırpan surat. Normal ni bu şimdi? Birkaç saniye ekrana bakıyor, kendimi ikna etmese çalkıyorum. Eset. evet ya. Bence normal. Kesinlikle normal bir şeydir. Ofis»Çi arkadaşça bir ilişki. Telefonumu kaldırıyor, içkimi yuvarlıyorum \x bir içki daha almak için aranıyorum. Birkaç m.-trc ötede bir garson kız dikiliyor vc yavaşça kalabalığın arasısda ona doğru ilerlemeye başlıyorum....sam Roxıon'ın fikri?' Bir adamın sesi dikkatimi çekiyor. 'Saçmalığın daniskası." Sarn i bilmiyor musun işte..." Birden olduğum yerde kalıp tdefoda oynuyormuş gibi yapıyorum. Yanımdan bir grup takım rlbisdi adam geçiyor Hepsi Sarntkn genç vc iyi giyimli. Sam'in iş arkadaşları ol u " î L u,» n d a n y b diyedütümivorun,. В Л * j M».S >тап' h stil sahibi bir şekilde yapmasını rica s

90 Sophx К.П..М- X В * л v ~ ^ ш * а г * «к т * Ш у с. Jui «öruntû»ünc **Һ'Р Ы» moda P* * m >. j jyt. joru)^, sarışın adam. diyor ^ «" 's k'-"" k '>. J m * " шиуос.şaşkınlık içinde k ^ ^ E k ^ h i ç M b i r W j ^ 1- Telefonuma kıu moaj gdiyoc ve hemen açıyor.:: викһлпи meşgul edecek bir şey bulduğ uma seviniyorum. Ruby turu kahverengi bir *Ç r«mi gönderiyor ve V)r n Sence bu lopik mi??? Kahkahamı bastırdığım için burnumdan tuhaf b ir м %. Her nasıla çıktığı çocuğun kafasını arkadan.ckııu. mı- Nasıl başarmış acaba? Çocuk fark etmemiş mi? Rcunc güzlerimi kısaıak bakiyen um. Hana norm ı. göründü Hem zaten Ruby'nin niye şu ropik konusun., dar takık olduğunu da hiç anlamam. Sırf geçen m-ne b. geçen o fclıjcet randevu yüzünden; hcril otuz doku/ \ yım demişti, eüı dokuzmuş meğer." Sanmam. Güzel görünüyor! ххххх Kafamı kajdınp hakınca az önce konuşan adan l-irııı k i 1 ga karışıp ilerlediğine dikkat ediyorum. Kahret.,n. Hu «d **n' 4 wğ. çekmişti. * lm c li sufid birkaç parça alıp P-,m u a^cv*nı bana şim diden elli pound şo ı ilu-am e d e n o l r u d ı ' i*b*nv>tkı»ı4rı^ tjı^ U*i ^J<,"b rdea«ijm. Ya. eminimpurmık * ' lannştı- caz orkestrasına doğru ilerlemeye hazırlanırken mikrofonun açılırken çıkardığı kulak tırmalayıcı sesi duyuyorum Topuğumun üstünde dönüyorum ve iki metre ileride, kiıçuk bir podyumdan geliyor, daha ünce fark etmemiştim. Siyah pantolon ceket takımlı, sarışın bir kadın eliyle mikrofona hafifçe vuruyor vc konuşmaya başlıyor. Hıranlar se baylar Bir saniye dinleyebilir misiniz lütfen?" iki.aniye sonra da daha yüksek sesle. Millet! Konuşmaları yapma zamanı! Ne kadar çabuk başlarsak, o kadar çabuk biter, tamam mı- Millet kopuyor ve kalabalık salonun o tarafına doğru yak taşmaya başlıyor. Podyumun cn önüne doğru sürükleniyorum -ki bu noktada olmayı bif istemem- ama başka şansım yok. Evet, işte buradasınız!" Sarışın kız kollarını ıkı yana acıyor. "Biz Johnson Ellison se harika Greene Perakende nin ış evliliğini kutladığımız davetimize hoşgchimz! Hem şirketler, hem dc fikirler vc gönüllerin ortaklığa d ö n ü ş ü m ü gerçekleşiyor ve bir turu insana teşekkür borçluyuz Genel müdürümüz. Patrick Govvun şu anda burada topbnmumza sebep olan ilk görüşü onaya atan kişiydi. Patrick. hemen buraya!' Uçuk renk takım elbise giymiş, sakallı bir adam podyuma çıkıyor, mütevazı bir gülüşle kalasını sallıyor ve ben de dahil herkes alkışlıyor. "Kciıh Brunley... Nc diyebilirim kı? Hepimuc ilham kaynağı oldu." Kalabalığın içinde en Önünde durmanın en kotu yanı da. insan kendini herkesin gözü önünde gibi hissediyor. Dikkati, ce dinlemes e vc ilgili görünmey e çalışsan da bu isimlerin hiçbiri bana bir şey ifade etmiyor. Belki de gelmeden evde bir» ödev yapmalıydım. Çaktırmadan ce,» tdrfonumu çdtanp İ l etmeden bu ortaklığı anıştırabilir miyim diye duşunuyorunv Vc biliyorum, burada bir yerde... Etrafına bakıyor, g a lerini kısıyor. Bu akşam gelmemek için ^ 177

91 bunda olmak zorunda. Beyaz Küre D» n.şnu n l,k 'u R o m o i i! " Şok g ir e r e k kafcm. kaldırıyorum. Ya D o ^, (ıl rada ola Siktir. Sam koyu renk bir takım elbiseyle, hafifçe J ^. uzun adımlarla podyuma yürürken yeni bir alkış d. Vl4. yor. öyle bir afallıyorum ki. kıpırdayam ıyorum. z\lnıa., j dı. Bu akşam dönmeyecekti. Burada ne i-i var? Beni görünce yüzünde oluşan o kaşları kalkık ifadeden a- dığım kadarıyla, o da benim için aynı şeyleri geç >i>t Fena basıldım. Hangi akla h izm et böyle biıvük. mi. tiye davetsiz, girip çakılmayacağım zannettim ki? Utancımdan yüzüm kıpkırmızı yanıyor. C,,ıl.,K kilmeye çalışıyorum ama arkam dan ittiren g ü r u l ı I i ki. Böylccc dc olduğum yerde kalıp küçük d i l. m. \ bakıyorum. "...Sam odadaysa, bilirsiniz ki bir is iv. u t laka şacak." diyor sarışın kadın. Am a istediğini/ mi... hımmm, Charles? Salonda bir kahkaha kop,,, de yapmacık bir şevkle kanlıyorum. Beli ki k.-.nl.. "yük bir şaka bu, ki davetsiz olmasaydım, ben de Yanımdaki adam dönüp bağırıyor, B i r a / l.ı/l.ı d ı nucumuz! ve ben de cevap veriyorum nedense. "! ve gene otuz iki dişimle at gibi gülüyorum. undan da bir başka kilit oyuncum uza g c l i v. u... bak4ur1rnı kaldırdığımda Sam benden.... S S t '*">W,İnCC «ik htaediyom m. K.rm C ^ G a,n c,,i dinleyelim!" den telefe ' r ICfdm р<х1уи т а adım ını atarken S " > ' Bir sanivc*!^11 < / kam> or vc ^'Ç oralı olm adan tuşla'-1>' ve ı nra benim telefonum ötüyor. ' N eden öyle kohkaho atıyo-duni Yer yanlsa da dibine girse m. Araya kaynamaya çal*.*,, ladı kesin. Bilerek beni sinir ediş w. M,, hen'de o l u i ı ycceğim. K o m ik b ir şakaydı. Sam'iıı telefonunu kontrol edişini izliyorum. Yüzünde çok inceden iki kas oynuyor ama espriyi anladığına eminim. Tekrar kısacık bir şey yazıyor -ardından bir saniye sonra tekrar telefonum ötüyor. Davetiyemde senin adının da yazdığım bilmiyordum. İçim içimi yiyerek bakışlarımı kaldmyorum. gene vüzü ifadesizce başka tarafa dönük duruyor. Bir saniye düşünüp yazıyorum: Hediyo to rb a n ı alm ak için uğrcmısfım. Hizmetin bir parçası. Teşekkür etmene gerek yok Kokteyllerimi de olm aya geldin gördüğüm kadarıyla. Şimdiyse dimdik elimdeki CosmoYa bakıyor Kaşlarım kaldırıyor ve kıkırdamamak için kendimi zor tutuyorum Senin için ta şın a b ilir termosa koyocokhm Tabii ki. Benimki Monhation. f o b ' kı

92 Çophie Kinıcllı l Y. ı W»» ti... p j ö» ouum- 50,10 и 1 Ы,У'" : < l nrf\k 4. moih ^ okudukwn * ПГЛ 'Sa,n Icld<" u"' U -m. kaldırıyor»* bana aniden bir gül i» çak,y j, olmadın ben de yûtümdc güller açauk gül»! cdiyvnub» ha,u nefeünıi rocuyorunı. Adamın m, уиуг.ыах m m n bir КУ У*Р'Ү Г Huzurum,, bdtşu".. Her лох. Konuymaya dikkatim ver. *.jonolarak da harika bir gccc gelirin! (cl - En ton auctylıma faslından sonra bir kı4ı> r..i-, ama yok. On saniye geçti geçmedi. Sam h.-nu n tam karemdi dikiliyor. "Ah...* Huzursuzluğumu saklam aya <j Iim\.. i merhaba. Seni burada görmek ne Һ05." Cevap»ermiyor, sadece soru sorar gib iuk, yumara çalıymanın bir anlamı yok. Tamam, özür dilerim," diyorum çabucak lî radaolmamalıydım, sadece hayatımda hiç The S.nu. d,m. kulaca çok yahanc geliyor»er sen gitmek İmc im i ğicnıyormuypbi bir ifadeyle elini kaldırınca susu»,' Sorun değil. Gelmek istediğini bana söyleme;' Seni Üsteye yazdırırdım." Ahi Velkenleri suya indiriyorum. "Şey... tc u kk.; çekten çok eğleniyorum.". (,ü ûrmu>-or»e yanınızdan geçen bu f kırmızı jarap alıyor. "Bak nc diyeceği m?!>' ' töılrr.ü! UfU^W ' ^ ini avuçlarının içinde tuıuyc' D aha önce den* İndi n *Cfeken ^'r КУ var, Poppy Wya 11 oldun- * * * * * * * &>" günlerde bana ç k ^ "Onemlı.H.I gerçek,en. I V etme" I f,kj,u W hav,- y, İ n in e g»b, bir hareke. y a p ı y o r u m J n u 4a m b,> k. 4 l n j sallıyor. "Hayır, dinle, lafımı bmrmek tstm.rum В,1,сч«ит ev,, unda ben sana bir iyilik yapıyordum»onunda. *n bllu iyilik yapmıy oldun. İşyerinde h 4 k.yvl acman.mdan deuck almamı>tını. Çok iyi i» çıkardın, her koşuda ben, gu-че! tu.- tun. Benim için çok önemliydi." "Cidden ya. önemli değil'" diyorum rahatsı* olarak "Kendine haksızlık etme!" Kahkaha auyor.»onra ıcketı ni omuzlarından aııp kravanm grv->crı»<*. "7annm. nc uzun bir gündü." Ceketim omzuna asıyor»e urabını»ı»dumlu», "Fee. bugün bir gcliyme yok mu? Hat a dalgaları barağı *e»uz M " o yıkaı gülüşlerinden bmn, cakıy»r gene. "Volua arnk tüm e-postalarım Jane'c mi geliyor?" Cep (elcfonumd.ı ona animi) 2-0 c fıt-ı '11 Hala Jj fiil meye dcv-ım ediyor. "Şey..." Çaresizce zaman kazanmaya.a!.>arak icnkrrvbnu içiyorum. Ne acavipıiı kı. birtdf e-posta aklın Almanya'da» ken seni rahatsız etmek istemedim." "Ya?" Sam ilgiyle bakıyor. "Ne geklu" "Imnım... oradan buradan Yarına kadzı beklemeyi mı tercih edersin?" Son bu umutla tutuııımınarrı "Hayır, yimdi söyle." Burnumu ovuşturuyorum. Nereden ba.'lnam' "Sam! Demek buradasın!" Gözlüklü. zayıf bu adam vak Uyıyor. H alı hızlı gozlenn. k ır p ıy o r»e koiumın altında kocaman, siyah bir portfofvo taşıyor "Bu gccc geimeytxeğı/м söylediler." Gelmeyecekı ı n ı r a t e n." d i y o r S a m k u t u k u r u Harika. Hanla*" Zayıf *dam,n. ^ п ^" vc* enerjiyle ora», bura», atıyor, "tb. b*r umu, bordan grrud.m 181

93 yanımda." Ibnfolyoyu Sam e uzatıyor. Sam dc ^ lfi.. Bu akşam iki dakikan varsa, gece ikiye üçe kad evden de Skype'la iletişime açığım... Baz,,ik,r! Ы olabilir ama... Neyse işte! Bence şu şey. Eğer tüm bunların arkasında bir ış teklifi dc say. Tamam. Şey. Ben seni tutm ayayım. Teşekkür!^ Tekrar kalabalığa karışıyor hızla. Bir saniye için ikimiz dc konuşmuyoruz \ ll:; bense nc diyeceğimi bilem em ekten. Neydi bu şimdi? diyor Sam sonu ui.ı k ;; rin var mı? Bir şey mi kaçırdım?" Kuruyan dudaklarımı yalıyorum gergince. Sana anlatmak istediğim bir konu.-ardı. i: patlatıyorum. Ç ok kom ik aslında, öyle duşum un Sam!" Gürül gürül sesli, iri yarı bir kadım ı ч.-м 1... Fun Run'a yazılmana çok sevindik!" Am.m I.uın: Rachcl. "Fun Run mı? Sam başka bir dil duy muş gıiyor iki kelimeyi. Hayır. Kusura bakma. K.k Ik katılmam ben. Seve seve bağış yaparım, başka mv sağlığa iyidir..." Peki yazdığın e-posta! Rachcl bak. kulıw f»yorsun diye havalara uçtuk! Kimse inanamadı! Ihı kes süperkahraman kostümüyle koşacak, diye eki»»- hcv^ '- Hatta senin için b ir Süperm an ayırmış»"1- E-posta derken?" Sam afallamış vaziyetu- v Gönderdiğin o tatlı e-posta işte. C u n u m»! Chloe ye gönderdiğin kart için dc sonsuz t o ^ ;»Kak sesle konuşup Sam in d in i sıvazlıyor. X *'k ' W» yönetici, asistanın tekinin köpeği»» yû*dcn ven.n böyle güzel bir n» ^ 1 k ХшЛлПт, )>^ pir eklemen falan...* Gözlerini k o c a m ın «. M büyülendik doğrusu!' Heptiniz Yüzüm ummaya başlıyvır. E-karu da u.utmu>lum Bir köpek ıç.n taziye dilekleri y Jn *r ^ - diyor Sam sonunda garip bir sesle. Eve., ben bile kendime hayret ettim." Dümdüz bana bakıyor. Y&zündc dosunc bir if*ie olduğu söylenemez. Hatta, geri geri kaçasım g:lıyor ama kalabalık müsaade etmiyor. Ah I.oulou!" Rachcl birden salonda uuk bir yere doğru el sallıyor. "İzninle Sam..." İnsan denizinde lorla yürüyor ve bizi yalnız bırakıyor. Sessizlik. Sam beni dümdüz inceliyor, şözünu bile kırpın, yor. Anladım ki. konuşmaya benim başlamamı bekliyor. Düşündüm ki..." Güçlükle yutkunuyorum E v e t? " K e s t i r i p a t ı y o r s e s e s i h i ç y u m s j.il- d e ğ il Fun Runa karılmak iueyeblbnin d iye düşündüm.' Öyle dedin." Evet. Dedim." Sesim boğuk çıkıyor. Yani... eğlencelidir! Cevap yazayım dedim ipe. Sana vakit kazandırmak için "Bir e-posta attın ve brnmi/im gibi imzaladın?* Patlamaya hazar bir fırtına sanki. Yardım etmeye çalışıyordum " dıyvrım hemen \akıın olmadığını biliyordum, onlar sla s o ru p daruyordu vc ben sic dedim ki... E-kart da şendendi herhalde * Kısa b ran gözlerin, kapatıyor. O f Tanrım. Karıştığın şeyler oldu mu? Devekuşu gibi kafam, kuma pammek istiyorum şu an Ama yapamam. Başka binleri daha yamada bırmcdcn çabucak anlatmalıyım.,... Tamam, şey oldu... aklıma başka bir fikir geldi, diyorum. e*m bir fısıluslan ibaret. Sadece millet iendrn. fazla kaptı. 183

94 dı vc şu anda herkes bu c-postay, ccvap,vor v I olanağı çden." 1 V" 1:'ınlv İş olanağı mı? Sam düm düz takıyor 'М, yorsun?" " cdc"! Sam/- Âdâmın, eki yanından geverken s, şaplak ındınyor. İzlanda ya gelmeye s.cak i.,; vindim. Konuluru/." "İzlanda rm\~ Sam şoka giriyor. I/landa turunu kabul ettiğimi de anutmuşum ı dilercesinc tebessüm etmeye vaktim alıyor s, Sam'iıı yanında bitti. Sam. tamam, neler oluyor bilmiyorum. < Icyici sesle konuşan bir kız. 'B izi aptal yerme m - napıyorsun ama..." Stresli görünüyor, hahirc v, geriye atıyor. Her neyse. C V m burada. Bu.1, fikir ürediğimi biliyorsun ama hcpımı/m.işm.im çok engel varsa, o zaman... öyle olsun Sam. Sen I lilcna..." Sam şaşkın şaşkın sesleniyor. "Kişisel özgeçmişimi oku yeter. Hepsi or.ul.ı > hızla uzaklaşıyor. Sessizlik çöküyor gene, sonra Saııı topuğunun u«ı duruyor, yüzünde öyle meşum bir ifade gi/lı kı. ч lanıyor. ün baştan başla. Ne yaptın?" Bir e-posta gönderdim." Yaramaz bir çoeuk f- yere vuruyorum. "Senin adına." "Kime?" Şirketteki herkese." Kelimeler eökülurken >s ^ ^ B yiyor. "Sadece herkesin... yüreklendirildiğini w' setmesini istedim. Böylccc dc herkes fikirlerini ff> dedim. Sana." H a f c a I /'j n d j y j g jım ck İMrr. Ј ф 1 mi> I n s ı i Iriı 1» I X» Sen bunu yazdın*. Iknim adımla»' öyle bir harareti, çıkış yapıyor k«. taş kcs.l.yorum neredeyse. özür d ile r im." diyorum, "işi bir fikir sanmıştım, lakat bazı insanlar o n la r ı kovmaya çalıştığını /annem, diğerlen de gizliden g iz liy e b a şk a bir iş için mülakat yapıyorsun sandı, millet coştu... Çok üzgünüm." diye ckliyorım ezikçe "Sam. e -p o s ta n ı aldım!" Atkuyruklu bir kız bescslı boeslı konuşarak la fım ız ı kesiyor. "Dans derslerinde görüşürüz ö>leyse." *N " Sam gözlerini deviriyor. "Desteğin iç in ç o k teşek k ü rler. Aslında. ŞU ana kadarkı tek Oğrcnciımin! Y anına rahat giysiler sc yumuşak tabanlı ayakkabı al. tamam mı?" Sam'c şöyle b i r b a k ıy o ru m ve yutkunuyorum. Gerçekten küçük dilini yutmuşa benziyor. Dans dersi Jmakta ne varmış? Kendi düğünürsde d an s etmesi gerckmeycca mı? Onu yazdırdığım için minnzii.tr o lm a s ı lazım. "Harikaymış!" diyorum cesaret strifıcvte. "Haftaya salı akşamı görüşürüz. Sam!' Kadın gürültünün a ra sın d a gözden kayboluyor, bense o sunmaya g e ç e rc e s in e k o lla rım ı göğsümde kavuşruıusorum. Sam'e büyük bir iy ilik y a p tığ ım ı söylemese hazırım. Ancak Sam b.ına döndüğünde yüzü öyle seri ki. sinirlerim boşalıyor "Benim adıma tam o la ra k kaç e-posta gönderdin' Sakın konuşuyor ama iyi anlamda sakin değil. "Şey... çok fazla değil." diye kekeliyoruz!. "Yani... Ыгк* «ane. Yardım etmek istemiştim.' "Kişisel asistanım olsaydın, seni,u anda koşmuştum w büyük ihtimal de das-a etmiştim.' Makineli tflfck gibi J"'1"» d i n tükürüyor. Hal beyleyken, ancak cep <c c 1 Kcri isteyebilir ve şendeni»

95 Sophle Kinsem o»» * t - r z- t üküf tanıdık b ir yü* Çıktı!" - Î İ - V * " J' n4 ü^ d',iyw «h. * а З Г Е. «a " * * in " ZC bil 'f h ml MbU: «w.,. 1,, *. * Ыг» j» *>'«f ich k» '* "y «. B İ Ü «mi m * -- " ^ r - f ' Nich»!* 4, Şirketi Google dan araştırırken başbakanla. I rcns C h r le G ^ herkesle resimlerini gördüm. -S.kı bir partim asla geri çevirmem m ümkünse, diyor Sör J*oeşrii neşdi- Konuşmalın kaçırdım m.? 'Zamanlaman harika." Sam sırıtıyor. "Sakın şoförünü gönderip kontrol ettirdiğini söyleme." -Yorum yapmıyorum." Sör Nicholas göz kırpıyor Sam'e. 'E-postamı aldın mı? 'Sen benimkini aldın mı?" diye soruyla karşılık veriyor Sam sr sesini alçaltıyor. "Bu yılkı Anlaşma Bulucu ödü üne Rkhard Doheftyyi aday gösterdik?" "Parlak, genç bir yetenek. Sam." diyor Sör Nicholas, hazırlıksız yakalanmış gibi. Geçen sene Hardvvicks'le yanığı çalışmayı hatırlıyor musun? Adım duyurmayı hak etti." "FGS Energy anlaşmasını tiz birlikte bağladınız. O değil.' Yardım etti ama." diye karşı çıkıyor Sör N ichoas. Birçok açıdan yardım elti. Bazıları... maddiyatla ölçülemez yardımlar. Bir an birbirlerine bakıyorlar. İkisi de kahkahasını bastırıyor sanki. Sen i İlah olmazsın.' diyor Sam nihayet. Umanm minnettardır. Bu arada Almanya'dan yeni d ö n d ü m, biliyorsun: Konuşmamız gereken birkaç mesele var." Slm **ni *>hf>c»cn olduğum gibi dışladı am a önrmscmi- >orum. Gerçekten. Hatta belki de fırsattan istifade s.v.şıt.m- - m- be»' arkadaşınla tamşursana." Sör Nicaolas aklımı r se gergince gülümsüyorum ben dc. * Г ; beni Sör Nicholasla tanıştırmaya hiç niyeti olmadığı An13 aynı zamanda da kesinlikle kibar bir adam çûnsaniye süren içsel bir mücadelenin ardından' şöyle di- 0.'^>r fjicholas. Poppy Wyatt. Poppy. Sör Nkhalas Murray. ***"Memnun oldum." Tokalaşıyoıuz vc heyecanımı belli eteve çalışıyorum. Vay be. Ben vc Sör Nicholas Murray. П * Savoy'da sohbet ediyoruz. Şim diden Antony ile konuşurl n [,un,ı araya sokuşturmanın bin bir yolunu tasarlıyorum. Johnson Ellison da mı yoksa Grecne Perakendede misin?" Jiıe bilmek istiyor Sör Nicholas kibarca. Hiçbirinde değilim." diyorum beceriksizce. Aslında ben bir fizyoterapistim. Fizyoterapist!" Neşeyle gülümsüyor. N e harika! Her zaman tıbbın cn hakkı yenmiş alanıdır dive düşünmüşümdür. Sırı ağrılarımla ilgili olarak Marley Sokak ta kalınm an bir adama gidiyorum bir süredir, gerçi sırtım ı hala (atlrrnadt ama..." Hafifçe yüzünü buruşturuyor. Size Ruby gerek." diyorum bilgece kafa sallayarak. "Patronum. Muhteşemdir. D erin doku masajından ko.a koca adamlar ağlayarak çıkıyor." Anladım. Sör N icholasın ilgisini çekiyor bu. "Kattınız var mı?" F.yıettt! Kliniği ilk açtığımızda Ruby hepimize kan bastırmışı, vc şu ana kadar hiç kimse sormamıştı. Bit kere bile. Buyrun. idim i çantam a sokup gayet rahat bir tavırla kartı 'anyotum, sanki b u n u her gün yapıyormuşurr, gibi. Yerimiz a aınıla. Nehrin güney tarafında, bilm iyor olabilirsiniz..." n'balham ı çok iyi bilirim." Gözleri çatm ak çakmak, ««da tuttuğum ilk daire Bcdford I ÜlPdcydi." ' W d aklbudcğü

96 J.pfcu K İ-»* "* A ЫКРСГ T '? r*. -»Ы- <*" K ı^nhldc bize gelmek zorunda»,,,,^ ^ k alm *. wj Nkbolas M ur, ay. J ^ j e. «T - S l r*"'""- М',UVt>r IW,um'd* M,nunda **«unvanınızı alıyorsunuz. Вду^ лјлт Ыг *nd*, İ h okm* -Siz. burada görmek ne şeref. Her zamin lu n o lu y o ru z. B a ş b a k a n lık binasında havalar nasıl? MU(. Ы.ЛИ1 sırrını buldunuz mu bari? -Ivzrü/moruz.- Sör N kholas hafifçe gülüm süyor. ЧҺ. bu br K«f Bûyûk»eref. Ve Sam." Zeytuni «ent adam Samın sırtına btr şaplak indiriyor. "Adamım. Sen olmasan yaptığımız iyi yürütemezdik. Uyuz olarak, kayiarım çatık bakıyorum herife. İki saniye önce Sam için tabediyordu. "Sağol lustin." Sam sergince gülümsüyor. Bu /ustin Cole iftf. Doğru bilmiyim. Gerçek hayatta da en az c-postalan kadar alaycı se sinir bir tip. Tam Sör N'icholas'a. Bayhakan'ın kiyilik olarak nasıl biri olduğunu soracakken genç bir çocuk gergince yanımıza yaklaşıyor. "Sam! lalınızı kestiğim için özür dilerim. Ben M att Mitehell. Gönüllü olduğun için fok teyekkütler. Kurulda seni görmek projemizde çok büyük fark yaratacak." "Gönül/ü derken?" Sam bana pis bir bakıy fırlatıyor. Of lannm. Hiçbir fikrim yok. Beynim hatırlamaya çalışma çabasıyiı bey kat hızla çalışıyor. Gönüllü... gönüllü... neydi acaba... "Gtutemala keyif gezisine! Değiş tokuş programına!" Matt ı.c 1 ışık saçıyor adeta. Katılmak istemen bizi çok heyecanlandırdı!" Лплигил Л.»л ILr M,dcn> takla atıyor. Guatemala. Guatemala'yı m,namen "" Guatemala mı?" diye tekrar ediyor Sam. yüzünde donuk * Kokma riskini göze alıp dönüyorum hafifçe vc surasekler çakıyor resmen, tabanları yağlamak otıyorum, doğrusu, bana çok müthiş bir fırsat gibi gelmşti. Aynpandasından anladığım kadarıyla. Sam hiç tatil yapmıyor. Guatemala'ya girme/z yani. -F-postan bizi çok duygulandırdı. Sam. M att. buyuk bit «hemmiywlc Sam'in elini iki eli arasına alıp tutuyor "l>ünya-,, geliştirip kalkındırma konusunda boyle fikirlerin olduğunu bilmiyordum. K o f yetime bakıyorsun?" S»mI Aman Tanrım1 Koyu renk saçlı, çakırkeyif bir kı/ puba katılıyor sr Matı c bir dirsek atıyor, Sam in eli düşüyor. Kum suratı kıpkırmızı, rimeli gözünün altına bulaşmış vc o haliyle Sam'in elini bu sefer o tutuyor. Scampcr için yolladığın c-karta fok ama çok teşekkürler. G ünüm ü aydınlattın, biliyor musun?" 'Sorun değil. Chloc." diyor Sam soğukça. Bana bir öfke mızraklı bakış fırlatıyor vc içim ürperiyor. Hele yazdığın o güzel sözler." diye yuvarlıyor. "O kur okumaz anladım, sen dc daha önce köpeğini kaybctm şsin bcncc. Çünkü beni anlıyorsun, değil mi? AnlıyorsunГ B.rdcn yanağından bir damla yaş dökülüyor. < hloc. biraz oturm ak ister misin?" diyor Sara, eliyle işa- fek ama Justin dudaklarında hain bir tebessümle lafını 'Meşhur e-karu herkesten duydum. Bir görebilir miyim?"

97 tuvm dj ' l * * * '"1,nu"u mi, * ~ '* г '-Jü" ' huh, * * * * * *, a.t. b e tin e o k u ttu m * t Ы.* Kı>/J> /T 'î,,u Sjı" ' '*' T _ \ L i r i > * *»*' ***>«* k'. ^» т д, _ <** *'**«Atfmcune һди,, tlffj ; ' Ч Z Z k * * * * * * ktmi nu *ef''efc,f"- «Alct...1' С Г f»4n«-* P»ndcfd,frnı,fı ( 1 Kflub'n unutmujum. A vrnj.,,.лј[ ''* :. Z e w g r n âiabtlfotlim.,ис ' Pmdun. *foppy? Dur! K-kart ** arkada,l,nl, hulu/tu Mj! *ф Ш п W a * diye «İVndan okuyor JUMln M t t f c r * * -П ф М Ј т т к. bomuk Xo.-/rr, *Ы м >4 Һ* Лшхуос "Bırakn vc kiklrulı * addb b M f l «n*n delilim. Sam. Hcm..WUj, '''m Lmjiücn Juvruktt? Wt hijyenik sayılmaz." *%«И Ым-* Sam dini uzatıp çekmeye çaj1>1v)r ^ fmda кфл kaçmvf. Ы м к а çok memnun. Д м о п г ^ кс, kaldı, havada ı f,zl,k n. v ^ * * * " o ld u ğ u m u z u forurd* tmm n in w hurucumu*. Sessizlik? Görürdü? K.,f u,.». W t k ^ u b t W mutun. Sam?" _*«* O* <****. hir m ruj." diyor Sör Nieholas acyeh. f a w ^ - d ^ t ü ^ n u n - Bcncc M hancт л ш т л. ^ 11<М*М^ У «Aceleyle b < l, «) to itfpck Kpctı fifiımnj, <тгјо«./ <.. - r KW П.О vuründen g6rya»un ak.yo- "Çok ^. Г > A yam daki yüksek ropuklula.dm N k^ U, ' kibarca. -Chloeye bi. bardak İ U - H. b<f Kk*Wc tcb,nc -J»b«J jn Ј^пЈс kal masının bir sakıncası var mı. Sam? -Şe** * Hallmarkta çalı»mayı düşündün mü hiç?" 0* utka tarafa götürüyor vc kıt. sandalyeye olunuyor. * * * \o n ra JuMin ı. ar önce takıldığı gm ba keyifle selam * * «bindeki kağıdı çıkarırken görüyorum. ö yb Ыг vka*n л7јһ <-cki>'om m ki- W e bakjm,y rum ^E W * diyor Sör Nkholas. a rm ışç a s ın a. "Sam. böyle bü- & b it hayvansever olduğunu bilmiyordum." Dej?l m aılın ^1 ~ Sam sesini kontrol edemiyor sanki. ^ l l p n U r g ib i k a f a y o r u y o r u m, d u r u m u k u r t a r a c a k b i r ^ c y İyi de nc yapabilirim? -Eh. Poppy. müsaadenle." Sör N icholas gene Jüşüncclenrnın akışını bölüyor. Burada kalmayı tercih ederdim am a ( rccnc Perakendeden ölümüne sıkıtı şu adam la konuşm ak zorandayım. Bana öyle kom ik bir surat yapıyor ki, kıkırdam aya başlıyorum. Sam. sonra konuşuruz." Elim i eline ilip bastırıyor ve kalabalığa karışıyor, bense o n u n peşinden gidip kaçm a dünüme zor hakim oluyorum. Evet! Sam c dönüyorum tekrar ve birkaç kez yutkun uyo rum. Imtnm... özür dilerim ya." Sam hiçbir şey söylemiyor, sadece elini uzat vor. avuçiçi dışarı bakacak şekilde. Beş saniye sonra anlıyorum nc dem ek istediğini

98 1 «fcnewm- ' На>',г! Yani- УЈГ, -* U i, Һи,',Л' bü,un '*kmrdt' ү' ; г.wnui«* * Arna«J*. j W w w r b u tclcfoııj.' ^ *VW A d b e ^ * 1Hi,w ***** когк,ии gör** 2 Ä " 1«5 ; ; Д, ^ ««** * n w bu * " «. ^ Ll. U r «ЫИ.ПИП.-Möm kün olduğunca * *. u, ^ r, <llw w u,n' Anlıyorum. Anıa * * * е.р с,ы,п п.ч «b ' c m c z T ü m a y r e ıtlj U д о о киа «oen У*,,п <cl,im «* «" dah-* 'yi drgii Lwfte?* л лам böykcc boa» gelen baz. mesajlar, bir nocafcbtliriın. Sun burnundan kesik kesik nefes alıp veriyor. Başka Ччс вфеаахјфш fark etilini anlıyorum. Ta,W«-po.udJ»ıP6n<lermevccck«i." d.vc,[1vof onunda, dini indirip Tamun.' diyorum itaatkarca. 'G u t* # * e-postaların ayrıntılı bir listesini bana yolluyomm.* Таашп." Tdefenu jann geri veriyorsun vc bir daha da senden lu «f«aronua Ofâe mi gdeyim?* ^ b T r r? ünrocsi Ы,Сfdakctmi* 8ibi- "O * >*- ^ С ^ Т ' шптг Öinenırdt. W Л >orum' Ju a n d a m oralim.-erin W 1 ' rırn' her şeyi batırm ak istemen, in hoy bir КУ dclnc' ini bcucr gibiyim, ne bileyim.,^ к cime, batırmadın." ya da "Boyver. iyi niyetle yaptın." demiyor. Son derece acımasız görünüyor. A**-Bllmem gereken başka bir»ey var mı?" diye soruyor kısa -Dürüst ol lütfen. Beni yazdırdığın ba»ka yurtdışı seya- * Talan? Benim adıma basattığın»irkti girişimleri? Benim ÎSıım» уа»,ф п иуи пм,/ *iirlcr?" "Hayır ya!" diyorum gerilerek. Hepsi bu kadar Eminim." -Ne kadar kargaya yarattığının farkındasın?" -Evc«" Yutkunuyorum. özür dilerim, gerçekten çok ö/ür dilerim," diyorum çaresizce. "Seni utandırmak istememiştim. Bayına dert açmak isle m ed im - Sana iyilik yapıyorum sanmıştım." iyilik mi?" bunamayarak bakıyor. "iyilik mi dedin?" Selam Sam." Buğulu bir ses lafımızı kesiyor v: bir parfüm bulutu arasında kalıyorum. Kafamı çevirip bakınca yirmili yaylarda bir kız. gökdelen topuklular vc takm a kirpikleriyle dikiliyor. Kızıl saçları kıvır kıvır yaptırılmış ve elbisesi cidden derin dekolteli. Yani, resmen göbek deliği görüniiyor. "Afedersiniz, Sami e bir dakika konuşabilir miyim?" Bana defeden bir bakı» fırlatıyor. "Ah! Ece... elbette." Birkaç adım geriliyorum ama konuştuklarını duyacak mesafedeyim. Evet. Yarın görüşm ek için sabırsızlanıyorum." Sam c dümdüz bakıyor vc takm a kirpiklerini kırpıştırıyor.' "O fisinde. Orada olacağım." Sam şaşkın. Randevum uz m u var?" Böyle mi oynam ak istiyorsun?" Yumuşak, seksi bir kahkaha patlatıp saçlarını arkaya atıyor, aynı güzel mutfaklarda geçen o Amerikan televizyon dizilerindeki akırslcr gibi. Nasıl Takma lurpik lakmı» birinin kirpikleri kenardan Kıfıt.c çıkıntılı duruyor». fun 1Р ф b a ıdeniyordu? Söylemek tni. yoksa kibarca jörmoden gelmek mı?

99 «î r * E erp o l d t ~ < И к«л.1т *, ы м Bu ^ ^ J L i b W * һayu. hayır. yo. Hjv iyi deftii. S, _ - X i H <вҝ р к к * # п; ы,уог<јип1 v klr'; anlam (ajıdıg'»11 anl-*m *>,l"i- Iclaş ^, j Jr, ' " «r için*. hop onırup hop kalkıyor gibiyim. San, i mi' RrnJd» bayraklarla işaret m, çaksamf ^ -Bitjwdum/ diye mırıldanarak dudaklarım Seni iligördüğüm an anladım. Sam. aramızda özel h i/c ^ " nic olduğunu. Sen çok (ekicilin." K* San,rahacıuoluyorbiraz. 'Şey... tefekkürler. Sam,, д. Liaduy hu gerçekten de hiç " Ah. merak etme. Gizli tutmayı iyi beceririm." ojeb b il parmağını Sam'in gömleğinden aşağı indiriy,, ' J den ümidi kesmek üzereydim. hı?" Sam bu adım geri arıyor, telaşlanıyor. "I.indsay -Bunca raman tek bir işarcı yollamadın -d erk en durduk yere benimle bağlantı kurdun. Gözlerini yuvalarında-, } ı. «m». -Bana r> ki doğdurau. işimle ilgili ilıifaılar... Alcımla yatan.acbi biliyordum. Derken bu gece..." l.indsuv. S,,,,"'..not yakla^or. kon uf mas, «dece bir soluk alıp verme gibi С З Г - 5fÛnCCПСhj,C 8Cldİn, buemtoin Mmm. «Ы, ediyor Sam V.v, Ј У Г Çd " k a, la v. *фпим,т Air \?n alıydım. H azır fırsatı m varken - * Arkama bakmadan koşup gitm eliydim. DOKUZ Gelm if g eçm iş en üzgün insandan da daha üzgünüm. R esm en batırdım, sıçtım. Şim di daiıa iyi anlıyorum. Sam'in b aşın a nasıl çorap ördüm, bir sürü iş çıkardım, tüm güvenini suisıim al ettim ve ona tam bit baş belası oldum. B u g ü n ü n eğlenceli b ir gün olması gerekti. Düğünümsü bir gün. B ü tü n h a fta düğün öncesi son hazırlıkları yapabilmem için iften izinliyim - p e k i o n u n yerine ben ne yapıyorum? ö zü r dilemek için söy len eb ilecek tüm sözlere kafa patlatmakla uğralıyorum. ö ğ le y e m e ğ in e geldiğimde üstüm de gayet edepli bir gri tiförı vc ko t etek kom binasyonu var. Sam'in ofisinin küfesindeki re s to ra n d a buluşuyoruz vc içeri adımı n ı atar atmaz ilk gözüm e ç a r p a n şey. d ü n akşam T h e Savoy dan hatırladığım bit g ru p kız. y u v a rla k b ir masada oturuyorlar. Beni tanımayacaklanndan e m in im am a yine dc hızlı hızlı kaçıyorum. Sam b u ra s ı iç in te le fo n d a ikin ci bir firkeı kafeteryası demişti. Amma d a k a fe te ry a y m ış doğrusu. Ç elk masalar, toprak rengi k e te n s a n d a ly e le r ve hani her şeyin modern harflerle, az 195

100 .«^пкпикгјспы п v j, Mc- lui( * ^ cn,ч"',,м, " l î l ^ ' ^ Î L ı c K o to * чј,л,ј m, s,,,,, >U * * * * S t? MT l K,/]j' jnı^ Ura"** tpz L ^. S** df Ыг an Лшлк' л?ч' ' J,4.ır.1 ^ P ^. ^ u U n duyamıyorum»» *!>if, Гч» J** -...harika l,ir,îk,r " s-l. I, ^ f ^ ^ d c w k o J d u "... ' H erk e gulum MU, i"** ^ ^ / İ T L e y i r bjnj ^ ru y û ^yor. ÎfeA *»-C *M Jin * " " " '<İn l,,r U,4 " " n ' " l- 'I' ^. f ^ G b d restoran. Benimle buluştuğun <s, u-k kk,lr (Jfrim (kekren. Mümkün olduğunca y a tışım a, v, konujmıvaç»kf,)'orunl. 'Ben ratoı burada У»РУ0Г sayılırını. O m u / s i l k i y o r l, sm srkeön hepi öyle ' Ece.»ıin adına gönderdiğim e-postaların listesi hm., <k*haocn şundan kumılmak istiyorum. Kağıdı ou., u/am kce içim pdiyor. A/t alta yazınca çok fazla görünüyor. 11., şevi una ilettim de. Canon dinde bir sürahi su vc Tekrar hoşgcldiıu/ dendiffl.'le lafımı kesiyor, ardından ekm ek sepeti taşıyan bir garson kıra işaret veriyor. İkili uzaklaşırken S am kağıdı cebine kovuyor, hiçbir yorum yapınıyor. Ç o k şükür. B.ış ımnkir edasıyla her bir maddenin üzerinden tek tek geçecek nanuşom. $cr*dık, Judar»cııin şirketten herli aide?" Yuvarlak m au Л <**nı kaliın, sallıyorum. NC anlatıyorlardı?" " çmb$ ' dı'.wps~ tuyiil *****e Jrû n ıl>'0 f- tam am d a ne. ytlaıla ^ ^ b H n ^ fc Blf sesod-k oluyor ve Sam kendine su koyuyor _ ^ ПГЈ. b W kaldır.,» bakıyor. Senin projenden b a h s e d iy o r^, *,,! ^ bakarsan- Dümdüz bakıyorum. "Benim projem den mi? Yani r.kit.»ndernıe c-postanıı m ı diyorsun?" ' Ewt. Adm in çok sevmiş." -Vay be.'" Bir süre b u n u d ü şü n ü p gurur,a karış,v bir sevine duyuyorum. O halde... herkes olum suz tepki vermedi." "Herkes değil, hayır." -Şirkete hayırlı fikirler çıktı m ı bari?" "Anlaşılan... evet." diyor Sam g.cık g.ctk. "Birtakım ilrinc dikirler ortaya atıldı."» v Vay canına! I larika!" "Yine dc bir sürü insan herkesi işten atm a kemplosıı olduğuna inanıyor, batta birisi yasal yollara başvururum diye (ehditler savurdu.' "Ah." Sönüyorum. "Tam am. Ü zgünüm." Merhaba." Yeşil önlüklü bir kı/. geliyor. "M önüyü açıkla-» ayım mı?' Bugün organik tavuk suyuyla yapılmış, tereyağlı tatlı kabak çorbamız..." Met bir maddeyi sırayla anlatıyor vc söylemeye gerek yok, anında dikkatim dağılıyor. Böylccc d c sonuç olarak, kabak çorbası dışında yiyecek nc var. hiçbir fikrim yok. Kabak çorbası lütfen." Gülümsüyorum. "Az pişmiş etli baget sandviç vc yeşil salata. Teşekküller." Sam dc dinlem iyordu b ana sorarsanız. Telefonunu kontrol ediyor, kaşlarını çatıyor vc vicdanım sızlıyor gene. Şu yaptığım saçmalıkla iş y ükünü ne kadar arttırdım kim bilir. Şunu söylem ek isterim ki. gerçekten çok çok üzgünüm." diyorum bir avazda. E -kart için özü r d ile rin. G uatem ala Tamam anık, bu katlaıı da saçmalığın «lan itkisi. Kimsesin anlamadığı bu mtnu bauşsmsunuz. tocıra da ba>ka birini işe alıp ona acıklaııytasumır.

101 ruta bir W «' r tls *. )* > Jiletim. Kendimi kapnr<j n_ " *> 7 d,m - i * * fcni... senin «İm a c-p<nt. birisi vurmuş gıöı gib ıcpki tepki veriyor. ıv. " T,.^ ' t M «X < İ * * i *kinc e- Yc(cfintc v- P '" «lc, dlyc. r - i i n i İ t e *» " fifc,;ni *a * & u n S CÇ,r," "lav andı bu fefc % * " ју г- «w>ın»dj( мвиит göedetiror. buruşturuyorum. Başında» savma n, Burnumu O oe& înumn ya. A *, -*> lrrı p U i i * t f + * * Srrİ doru(tk Bu r u L (>* krt^r. Çoimİ hsa sür*de l'tbur.cu,, Juşlantu Udm)W. Herkesin {>ir babından m u»,, / malıdır, İstenmeyenyakınlaşmaları geri püskürtm ede,l< v,ıj oluyor." Hayır, benim yok. diyorum biraz alınarak. Ik-n im,,,],, bavımdan savmak üremem, onlara cevap vermek isterini!" Eser. çok açıklayıcı bir cevap oldu gerçekten." 1krm-ktv bir parça koparıp çiğnemeye başlıyor. "Ö yle olduğunu fculscydini, una o telefonu biç vermezdim." FJ>. anık sermek zorunda değilsin." Çok şûkûr. Nerede?" Qntam, bnşt,rıyorum, sonra telefonu çıkarıp mavad.. aram ra koyuyorum. Bu şeyde w?* diye batırıyor Sam dehşete kapılarak. w j ^Ş traral- b a k ıp n ı ra k ip e d i y o r u m v e an Jıv o rııu ı S Î Â f * *" * -M - ' - I - -Mff ^ ш, '«fo n a yapıştırmıştım. «m e. Gözlerimi deviriyorum. Silince çıkıyorhr»m? öyledir." G örüm ü karşısında hala küçük dilini bakıyor. Cidden. Hu şirkette cep telefonunu süs- ^ "'^hm etine giren kimse yok m u acaba? lert* 1, jj geliyor vc l>ir süre tu/, karabiber, hardal vc sipa- YfnS ü /.i sandıkları garip bir cipsle oyalanıyoruz. Г'}<д îen n» var? diye sorguluyor Sam. etini sırmaya lıa- ^ Y ^ p ü g i l n, j Cf n l l ı a l l c t m c k i ç i n b i r k a ç gc uı i t i n a l d ı m i,nda yapacak o kadar da çok şey yokmuş.*»ın,.a ^ }U y-j bu sabah I.ucinda ile konuştuğumda biraz «"te düştüm. Düğüne yardım etm ek için işten birkaç gün alacağımı ona ta ne zaman söylemiştim, 'dirlikte çıkıp eli şeyleri yaparız diye düşünm üştüm. A na bana kısa- * hayıf, teşekkürler dedi. Northwood*daki çiçekçiyi görmek rotundaymış, önce başka bir müşterisine ıığranahymış gibisinden destansı bir hikaye anlattı ve temelde ona ayak bağı olacağımı ima etti. Böylcce dc sabahım boştu. Yani sırf gitmiş olmak için işe gidecek değildim. Çorbamı içerken Sam in dc kendi düğünüyle ilgili bir şevler anlatmaya başlamasını bekliyorum ama ağzım açmıyor. Erkeklerin hiç ilgisi yok. değil mi? Çorban soğuk mu?" Sam aniden önüm deki kaseye odak bnıyor. "Çorban soğuk, hem en geri gönder." Dumanı üstünde denem ez am a olay yaram aya da niyetim yok aslında. Gayet güzel, tcşckîirlcr." Bit gülüş çakıp içmeye devam ediyorum. Telefon birden titriyor vc refleks olarak önüm e çekiyorum. Lucinda arıyor, çiçekçideymiş vc her bukette dört tutam mı gelin çiçeği istediğimi teyit etm em i istiyor. * Neden i} y a p tığ ı h c ık c s cıı a la k a s ı/ y e rle rd e o ıu ru y o r l ı N c unun solsam, kaynak b u ln u k 'ta n b a h se d iy o r. R u b y ye (fö tr, a r a b a k u lla n d ığ ı u a u n vaaılcr k a tjıh - ğındadaha çok para alabilm ek için öyle yapıyor.

102 . W />< s 7W-..., C * * # JLUOnda ^ o r,. %4os iow '" Sev^ РРУ ***** + Г *» " f~* Г ^ ', / 7 -">..., * rt»дитлк > rtn,>w ç * ucak ^ ^ 0'- ««i *"' flı fcı." Н«ч boşuna ptmcmış gibı Aşların. SJ (, k ıh ~ UVİW hakkında dılu fazia şcy Ч к п т с к ıs, «Anuraçe*akgörünmeden nasıl lala girdul.,,,,,- IXwdındüKt pbt. ' N " 1 on«*»'n«->* d'.vc v.rj 1Jr 1л нкп kadının mesajlarının birinden öğrendim. \Х' Ј,,.Л fcvız Küfe Danışmanlıktaki molajurı sırasnda (Jnı>;r üt \am tefki kuruldanmış s r C V riyle ılgilı /CI JX K, S(ı[ Uı wmıi) vr DAHA o zaman bilmeliymiş lw.it,,n ч edeceğini. Orada ayağı kalkıp YÜRÜYÜP GİTM I I İV\<K Çünkü ajo rakamlı bir maaşun mı ibaret olduğunu у П1,и U'dWün havaimin? Herkesi kendisi gibi m, ^, m ıl, ;ı., Btrttrrbtr»aşım kurmak için 'İNŞAAT T U ( ii.-'.si\i\ \ of/>u6l/nd bilmek' zorunda olduğunun farkında,l,., nrnıntş??? Vfuı/r.»ruırr. vesaire. Ö dden sonuruı kad.ıt,>kııv.,m, drm. pesefeim. KcoJok yeni bu telefon almadın m ı dalı.ı?" d,v.>t \ n, GrU.ii, kıldırıp. h nb*u 'ОП,Ј (fk^onu,)'j gidiyorum." Yem 1чг n k 4 k.t ^Zk Z?,WU U k(ak JmJ УЈ» Adında- n,o jk cv,ly' >K,un' IİJ " d >x' diyorum gayet s.ra- r relffono»armayı düşünmüyorsun. değil mi?* e-p «alanyla do,u l f l> һлтп,?' Kulaklarına ina- * varak bir kahkalıa patlatıyor. Kafayı mı yedin? Zaten ^ " ^ c lın c geçmesine «in sermekle bir dtlilik ettim. Ho>. ««eneğim de yoktu. Bayan FJiuzun. Polisi sana musal- ',пıclis'd^nı U değilim!" diye karşı çıkıyorum. Sorularak. Telefonunu ialmadtm. Çop kutusunda buldum.* -Bana teslim etmeliydin." Omur, silkiyor, *Sen dc bili- -Toplum malıydı artık! I laksı/jık yapmadım!" -Haksızlık yapmadın mı? Aynısını bakine anlatmak ister m ıs ın? Otodanım cebimden düşse vc çöp kutusuna girse, bu J u r u m d a yankesicinin teki bulup cebe indirebilir?" geni mi kafalıyor anlayaııııyotuın. o yüzden içkimden içiyorum ve konuyu kapatıyorum. Telefonu dimde döndürüyorum. vazgeçmek istemiyorum. Bu telefona iyice alıştım. TJim alıştı. Hatta gelen kutum u paylaşmaya bile alıştım. "Eec. ne olacak peki?" En sonunda kafamı kaldırıyorum. "Telefona yani." *Janc alakalı her şeyi kendi hesabına aktaracak. Sonra da telefon silinecek. İçten ve dıştan." "Tamam. Tabii ki." Bütün mesajlarımın silinecek olması fkrinc karşılık mızmızlaşmak istiyorum. Fakat elim den bir şey gelmez..anlaşmamız beyleydi. Sadece borçtu. Sam'in dı devliyi gibi, benim telefonum değil bu. Telefonu gene masaya bırakıyorum, çorba kasemden beş santim uzağa. "Yeni num aram ı alır almaz saııa gönderirim." diyorum, l. ğ c r bana mesaj lalan gelirse diye."?01

103 5»рЫс Kinırllj.Y.. Л-А V-r * *» ' к * ^ У Г ' Y j * yc,, fc* d J(IMJ " Ч 'Ünfl'* 'Harika?* «" **" Fülûm5Üvofum- VoıK.n,SI><lf j Нлпһ biri.' S*" M-f-*. Ad. I,//V. Çofc te.' Kyil «daıamu saldınyor. 'Evct. Hazır bı 4t Jyl ' bunal zorundan. Lindsay ile oby neydi? Nc ya,, l( " -f/ımmni- $u mesele. Utançtan lopkırm lvlln ^ 1 nmrn durumu yufaf anladı çûnkii... {ley. önem li»jr / gddı. gerçekten. Sadece ona iltifat ettim ve mesaj,n 4)f öpücük ddtdim senden, E-postanın sonuna.",iunj Sam çatalını tabaca bırakıyor. Sen Aev/m bir c-pom sonuna dpöcükjrr mi kovdun?,y e-postana?" Ic, şeyden bunu aklı almamı} gibi görünüyor istesr/dc yapmadım.' diye savunmaya gcçty, qm, den kaydılar. Ben hep kendiminkijerc koyarım Л, "Ah. Anladım." Kaşların. ta gtiğe kadar kaldır,y,r tuhaf imanlardan b irisin.' p k ', m m 'Sadc b 1~ w Oikıpm. Telefona uzanıyor. 0 * Г di,r d eh şete kapılıyorum. "Ne yapıyorsur? w» ü». «l z r m ^ rv k * * Tc,cfon C,İndc-,ûm * n,ç oralı 3 olmuyor Sam ^ W 2 l d u ' m ', y a J1 Hem ayrıca da n- ı nmnrcmiyct duvgusu sok mu ' ^ n c o ^ o r? Kim bilir nc bu,d? *1., jw sh, n b i f " İ >4,r u,n д т д k a d a r s o ğ u k h V fa /J a d a y a n a m a y a c a ğ ı m. K a f a m ı k a ld ıııp b a k tı ğ ı m d a k*' Т ^, Ј j,ö y ü k b i t i l i y l e m e s a jla r ım ı o k u y o r. İğ re n ç b i r yey ^ Ç a n k i K ç a m a ş ır ı ç e k m e c e m i k a r d ı r ı y o r. b.. i;,.,şk.ı b i r i s in i n s e n in e - p o s t a la r ın ı c le > ıirm c s in in \. d u y g u o l d u ğ u n u b i liy o r s u n." d i y o r k a a s ın ı k a ld ır ıp,. ^ t - l r t t i r c c e k h i ç b i r fey y o k k i. d i y o n ı m u m u rsam a z c a. XİQ,,VV aksine l>eıı etkileyici vc kibarım w iki lu-liınclik cevapin«nian savmam: * -Sen etkileyici dersin. Ben bayka yey derim. 'Her neyse." Gözlerimi deviriyorum. Elbcuc benim iisuin ll<(i}im becerilerim olduğunu Ы»и1 ermeyecek. Sam bit ba>ka mesaj okuyor, bayım sallıyor, sonra kafasını kaldırıp sessizce beni inceliyor. *Nc var?" diyorum sinir olarak. "N e ki o?' 'İnsanların senden ııefrcı etmesinden çok n».ı korkuyorsun?" 'Ne?" Dümdüz bakıyorum, nc tepki vereceğimi bilemiyorum. Seri neden bubsedijvıtunî" Telefonu iyarcı ediyor. "E-postalarının hıpsi aynı yckildc bağırıyor tek ağı/dan. öptüm, öptüm. umuinr, sarıldım. lütfen beni seti lütfen bent seı>.~ *AV? Tokat yemiy gibi oluyorum. Söylediğin şcy... zırvanın daniskası." "Mesela şunu ele alalım. Merhaba Sue! (İtlin bafi randevumu bafka bir zam ana erteleyebilir miyiz, mesda saat 5 V? l.ouise geliyorum. Haber ferinin. А пм olmaz denen, torun değil. Çok tefekkürleri Gerçekten sağol! Umarım İter fey yolundadır. Sevgiler. Poppy, mucuk, mucuk, mucuk, mucuk, mıcuk, mucuk, mucuk. Suc kim? En eski kankan mı?" Kuaförümün sekreteri." D üm düz bakıyorum. ^ani sırf işini yaptığı için teşekkürler, takdirler vc bir milyon öpücük alıyor? 203

104 Sopfcir Kin ir il j, r ^A rtam y o fu m î'd ly c y w. r 1Vof JIlı ^ J J L i Sen de iştonunda oh*«un. * h, Kovumu x v i ^ m! ' diyorum»inlılcnc-dc. V Ы*г owu'iunlj unu,up «* am4 n feotj, i İ a n x u» w * im in «t r «n «i n i h a s t'n y o n ı n ı H Sın» lub то*л* т> «* er Јпк' ' ок h->k*«varrnı, Oıdc&tudfûrmcfücain vermemeliydim. fçir.dckilcr f f ' Лго elmdiydim. ^ iuciodi kim?" 'Düğün оф вам бл т ' diye cevap veriyorum,4ck. Tahmin etilim gibi. Onun senin t,-i,, ç a lış ıp,, rdtmiyor ma Sana kakaladığı bunca külfet netli.*? Kr Bir an cevap veremeyecek kadar hararet 1>јм.<>, /nc bir lokma tereyağı sürüyor, sonra şemctlcıı yemeden elim,i cj,nn c:ı7 ^ - rakmxum. Benim rpır çalıyor zaten." diyorum ııih.tvet S.,,,,,,, JmiHfcfl kayarak. Var» tabu kı ben de ihtiyaç, olti,.j',^ ok yardım ediyorum..." 'Arabalar. ıen ayarlanuşun." /runa, ayarak. 7 WU>1>^ ' ' Ҝо",Ы ^ lm u p u n. vaka s.v ;a, taju* mu/jğini... hi«^ i.'«ru m i.ırkında. «- Л ^ m d a Kin istediğimden daha çok şey yapma n.. Ama bunu Sam c iıiraf etmeyeceğim.»jp-nak rstcdinı. Sorun değil.1' Tavn П Г ^ Г 4 T " ^ U u k '>J,~ w T s t ^ Z " - * * W i bu.oldan v ^ 2 Uaaani" * * * y o '. toiw, deniyorsun?"4 Sen 'if'«çahftyortun. «V,Yu.w / W Г-г ЈјдЈјг kolay değil, tamam mı?" Yenilen sehlivan gibi y «um kendimi. 'Sadece bir düğün organizatörü değil ^ e s k i b i t arkada».."»taviihler mi?" bam bu isim ona hiçbir şey ifade ctnıcdi-»_n kafasını sallıyor. "Müstakbel kayınpeder vc kayınvalidem! ТшНМег. Profc- Ântony Tavlsh? Profesör Wanda Brook-Tasish? Anne baklan ç o k yakın arkada» ve l ucinda bu dimyat,ı n bir parçası, anlann tarafından biri ve ben dc..." Susup burnumu ovu»tunıyoram. Böyle diyerek nerese budayacak»ım, hatırlamıyorum. Sam bir kaşık alıyor, eğiliyor, çorbamdan tadıp suratını bulufiunıyor Bur gibi- Tahmin etmiştim, t,e n gönder. 'Yok ya." Otomatik olarak gülümsüyorum Gayet gürel." pusattan istifade telefonu da geri kapıyorum. "Güzel değil. Geri göııdcı." "Hasar! Bak... önemli değil. Zaten aç değilim.-' Sam bana uzun uzun bakıyor, kafasını sall.yor. Büyük bir sürpriz oldun scıı»imdi, biliyor musun? Bu çok şaşırtıcı geldi bana. Telefona hafifçe vuruyor. Ne?" Dışarıdan bakıldığında bıı kadar cıvıl cıvıl birine göre oldukça güvensiz bir tipsin." "Değilim!" diye kafa tutuyorum, sinir olarak. Güvensiz mi değilsin? Yoksa cıvıl cıvıl mı?" "Ben..." Cevap veremeyecek kadar aklım karıştı. "Bilmem. Kes şunu. Beni rahat bırak." lavishlcr dcıı sanki ilahlarmış gibi söz ediyorsun.' E herhalde yani! O nlar bambaşka bir kulvarda " I'am cümlemin ortasında bir erkek sesi lafımı kesiyor. 2tw 205

105 / W V.r t... - Ы и т dböe. d p b k n v * «k o y u r e n k ";' s. filminden firüm.,k.b.. V.nc m,, *«.. Heni çok iyi ımıyortun. Sam ayagj k,lk,vllf V(. k f r f. f T T, л," 'с... "! ririn, k rn ır o. b.> ço rb a M i m yu > B u m,^ I(Jii ( ; " " - oton.ptu rtin e s o ru y o r, P o p v y ile t a n ı ş, o,, v d ııı' ' gece? ftfpy- / Cok-' " 'J,r' A>V**v"J* b)n3 ^ sa,,i> >r v<- fthrcnhci,, r u r io ftv n u n kofcumi b u r u n d e lik le r im i d o l d u n, ;,,, ' Mrr/uba." Kıhırca gü/ümsûyorum ama içim içimi yiy<>- h.,, nc kadar yanıldığını söylemem tazım, i fer konutu. ^ PA'C i/e tophnn nasıldı?" diyor Sam. JustiııV 'GOrdde Çok iyiydi! Gerçi ekipte yokluğum, Ј т.,, Sam." Parmağıyla çocuk azarlar gibi bir iy,rct y.lp,v<ır " 'Eminim ör/cmnur/ardır iteni." 'Bu adam birim şirketin yıldızıdır. bj Iyof, Juuin bana, G/amfa Şam'ı göstererek. "Sör NichoLu'.n A r p * «q rf gfrm, W rrrz, l psi seni» olacak." "Л/>. amma saçmaladın." diyor Sam. "Tabii ki öyle." -. «i kemiren duyguları soğurup bir kenara koyuyorum şu Cole sayesinde. I Icrif ram bir dallama. '^ Biliyor musun diin gece Justin'i. senin arkandan konuşurjüydum." diyorum kısık sesle vc masada»nc eğiliyorum. - e lin için inatçı gör dedi." Sanı başını geriye aup kahkahadan yanlıyor. 'Kesin dcnuyeni bir kase dolusu taılı kabak çorbası (nüme konuyor, [ıranı buram dumanı üstünde vc birden kuıt gibi acıktığımı hissediyorum. -Bunu yaptığın için teşekkürler," diyorum Sarn c bcccrik- jûce. 'Memnuniyetle. Başını yana eğiyor. Afiyet olsun.' Ece. neden sana inatçı göt dedi o raman?" Çorbadan bir kaşık içiyorum. -Eh, şirketi nasıl yöneteceğimize dair temel konuların hepsinde ayrı görüşleri savunuyoruz." diyor umursamazca. "Benim bölük son zamanlarda bir zafer kazandı, onunki dc kuyruk acısı çekiyor." Bölük? Zafer kazanmak? Sürekli savaşta mı bunlar? "Ece. nc olmuştu ki?" Oh be. çorba manyak güzel. Kıtlıktan çıkmış gibi y u m u l u yorum. Gerçekten merak ediyor musun?" Sam şaşırıyor. "Evet! Tabii ki!" "Çalışanlardan biri şirketten ayrıldı. Bina sorarsan, iyi dc oldu. Ancak Justin böyle düşünm üyordu.' Bagetinden bir ısırık alıyor ve suya uzanıyor. Hu mu? Bu kadarcık mı anlatacak? Çalışanlardan biri şirketten aynldı? John Grcgson ı m ı diyorsun?" Birden ( iooglc araştırmam aklıma geliyor.

106 S o p b l* Kio»cllj.V. fl*jr, jûll,}x>r. "Sen John Cregson ı,ici. C~f " ^ Л Л /W/uİKrJfn tabii W." "Gözlerimi dcviri,(,r,(,v, bir Ы о п а * ' ıko mı? fjnı J -,U>. An/><*m.' Sam söylediğimi kaâsıru oturt.lyor. ^,.0 һф Ы гт еккул Г *>... Bu «etw tfc kimdi peki? Hadi ama." «i1vc, rum & e m a rercooui tereddüt edince. u u ^ "Bana aldatabilirsin. H:(l HUu,... Sor T Nıchoto s îz ı* * Afumy * * * nin '" * kjn*umv,m; fcankas.yım. IT,C 1,u' Savoyda '< ј J ^ и tokuştururuz. г и г и г öyle. ( ^ «yani." т. - P ^ a r m п * a И k l. a.п r ı п m 1. ı m,, 4,, ü4c 1Ы, n restt* «e 5ım burnundan homurtular homurtuhr çıkararak gulus,...,. ı RC<,lr' Devlet sim olduğunu sanmıyorum rjlmwfı *öni alç*i4)w. "Ed Eaton diye b.r adamdı I Direktörü- Ipn adı. adam atıldı. Meğerse b.r м.гс-.iudohndmyecmebnkkohyt mahkemeye taşımadı.,m, i.,. bö Juoydı bu. Şimdiyse Ed haksız yere istı-ıı atıldığı i din IÇjet Evet! diye çığlık atıyorum neredeyse. "H:hı»r,i;, ( ı ıırdcn The Groucho'da perişan görünüyordu.' Sam gene inanamavarak kısa bir kahkaha patlanvor. b yunun onu. E tabii ki biliyorsun "\e... Ed işten atılınca Justin sinirlendi mi?" Katarın <n. lamaya çalkıyorum. "Jıntin. Ed'in CEO olması, kendisinin i l e onun saç k>... olması için uğraşıyordu." diyor Sam k u r u k u r u. "Vaııi eu : biraz sinirlendiğini söyleyebiliriz." CSOmu?*diyorum hayrete düşerek. "Ama... peki \.ı 4 Nicholas?* ЛҺ. biraz destek bulsalar Nick i anında alaşağı cdoılcrı'.ı. ryor Sam gerçekçi bir tonlamayla. Bu ş i r k e t t e her şe d. S günün kan ve Paul Smith tcn giyinm ek gibi şey erm ч. _ bir grup vjr. Nick ise uzun vadeli oynama aslak o v * - ı _ J _. ı ı " en popüler pozisyonda değil o - H.. n)l bitiriyorum, hepsini kafama oturtuyorum. Su f i lik a la r ı da çok karmaşık cidden. İnsan nasıl i> yapa- d 1* f ^ n a lb c kahve alma sırası kimindi diye kıyameti koparb l'nda biz sarsıntıya uğrayıp raporlarıımxı bile yıum ıyw m. ^ F v r Bey--*7 Isürc Danışmanlıkta çalışıyor olsaydım, hiçbir - ivetiştiremc/dim. Sabahtan aklama kaaar ofisteki başka? ç V fa kısa mesaj atar, bugün neler oldu, yeni bir gelişme " m, че acaba ne olacağını tahm in ediyorlar diye sorardım. ' Hımmm. Belki de bir ofiste çalışmamam havıılı olmuş. 'Sör Nicholas M u rra/n in bir zamanlar Balham'da oıurdu- Hina inanam ıyorum." diyorum birden hatırlayarak. "Balbam yaoz* *Nick her zaman böyle jantı değildi, hem dc biç." Sam bana garip bir bakış fırlatıyor. Küçük Googlc festi s aliıı sırasında kısa özgeçmişine rastlamadın mı? Yetimmiş. Çocuk esirgeme kuruntunda büyümüş. Şu anda sahip olduğu her şeyi dişiyle tırnağıyla kazanmış. Vücudunda tek bir snob lıücrc yoktur. Ondan kurtulmaya çalışan «> yapmacık dallaımlar gibi değildir." Burun büküyor ve bir tutam rokaya ağ/m ; atıyor. "Fabian Taylor, Jusıiri in grubundan olmalı," diye yorum yapıyorum düşünceli düşünceli. "Seninle konuşurken çok alaycı. Hep m erak etm işimdir. Kafamı kaldırıp bakınca Sam in beni çatık kaşlarla izlediğini görüyorum. "Poppy. doğru söyle. Kaç tane e-postamı okudun?" Bunu sorduğuna inanam ıyorum. 'H qşsini tabii ki. N c sandın?" Suratı o kadar kom ik ki. birden kıkır kıkır gülesim geliyor. " Telefon elime geçer geçmez, hafiyeliğe başladım. İş arkadaşlarından c-pos;alar. Willow dan gelenler... Tepkisini ölçm ek için gayet sıradan bir şekilde araya bu ismi sokuşturuyorum.

107 5opM* A ncak w ' һ М е п Ј Ф ü / c t r * * m h, ç r J İ 1 o l "» u V t, h)çbillty lf* k etmiyor. * " k, j ^.yrm nbm i/. Son sam».... avn' кј"-1 m' S--I*MV.., Г Г ; >kınız.»saatlerinde bulu»uyor%ı,n, >- /^h^tiaocuw nor laşm suyum. sık m a k gl(l,,,.f û «ew n «* <o,hj kilm m Ј,уог vc kj, vc *N u/jkuşırlen Sam ın, beni dikkatlice < d ı «* u / «М Л foi^norut» fim VWbwl* ilgili başka b,r Јф* «Ol..ÎÎkL talen Som benden hızlı «favnnıyor. kemen değiştiriyorum. Sana b H. Ш п*>ллadaşofmk?- Biz arkadaş mıyız? A>ruyorum şüpheyle. Jlç.uz btr seyirci olarak o zaman." H t r ib. Birindsi, W H Iosvs o h b e tin d e n k a ç ıy o r. İ U K s,,j p rt* n e»ar acabar Tdefon çalmama ü z e r i n e h ı r m.\ i o i İ poşulardı işkadını-s-ari yazma Ö z e rin e b i r n u t u k daha Neımiş?"G ötlerim / deviriyorum. " S ö y le lu k.ılım Sam çıy kaşığım alıyor, sanki d ü ş ü n c e l e r i n i d ı / g m 'n,.- tonu kaşığı yerine koyuyor. "fityorum beni hiç ilgilendirme/. Daha önce hır ehl'.. yapmadım. Nişanlınla tanışmadım. Durum u bilmiyorum. Sam konuşurken yüzüme kan akın ediyor. Neden hin yorum. Hayır." diyorum. Bilmiyorsun. O yüzden Beni hiç dinlemeden devam ediyor..ama bana oyfegdiyor ki. herhangi bir ş e k i l d e kendini dili. şuk lesürde hissettiğin bir evliliğe giremezsin -girmemeli*': ^ J'yorum. cevap veremiyorum. I )oğrıı tepki' omu m ^ ırıp Çırayım mı? Bir tokat mı atavım? Bir lu 1 restoranı terk mi edeyim? Л» r u m / k» * U dinle." diyebiliyotum sonunda. Boğarım kuruyor junu bozmamaya çalışıyorum. "öncelikle,.lediğin rn»a ^ ' ^ r ^ m r r r. İkincisi, kendimi daha düşük eviyede ^ Jjy o ısıın. Ağzından çıkan bet laftan belli. Bana çok f livor bu. Kendine bir hak. Profesyonelsin. Başarılısın, nihdg - Duraksıyor. "Çekici bir kırsın. Neden Tarishlcr in ı r İtulıanU olduğunu düşünesin ki?" rf"yx a Sam Utrrrk mi salağa yatıyor? "Günkü bahsettiğimiz kişiler büyük isim yapmı;. meşhur u n lar* Hepsi dahi vc ileride bir unvanları olacak, benim Ucamsa Tauııtonda bir dişçi " Aniden susuyorum, nefes ** Harika. Şimdi kendi çıramı yaktım. "Ya baban?" İşte. Kendi istedi. -Oldu, diyorum düm düz. "Annem dc babım ılı öldü. O n jene önce trafik kazasında." Sandalyemde arkaya yaslanıyorum. o garip sessizliğin oluşmasını bekliyorum. Birçok farklı yola sapabiliriz. Sessizlik. Elini ağrınla kapatma. Nefesin kesilmesi.' Bir hayret nidası. G arip bir şekilde konuyu değiştirme. Rahatsız edici bir merak. Bir arkadaşının arkadaşının teyzesinin yaşadığı feci bir trafik kazasının ayrın- ulı hikayesi. Hatta bir keresinde kızın teki karşım da salya süm ük ağlaytvermişti. Hıçkırıklarını izlemek vc kıza mcıulil bulm ak zorunda kalmıştım. Ama... bir acayiplik var. Bu sefer o garip bosluk olmuyor. Sam bakışlarını kaçırmıyor. Boğazını temizlemedi yada konuyu değiştirmedi j u clı nefesi kesilmedi. Magnus m orla bu sııufa girdi. Ardından bana tım ukı varıldı, beni ıkı cinle P km lgan olduğum u bildiğim vc bunun güreiliğunc gûıdlk kanığını «ödedi r 01Л

108 ><-Г'.Ү и Ж -~ - / W У ~ Г ^ n u r ^ onundaıu» *» * * fumr-o ondan bir glul 4ll(ırı - ^ _ *Л К и, и ^. ^Z Z Z gvl uıyo ı»aaadn «ek yolu g ü lü m B <*гтл Ö1W" «*» J ' / * " «bit а t... а f c, «* ди/ h u adı k a"л lıy o r.^j g tn o n ç e k ilırç e k ilm e, y n, "u jfaûyoı fr. Smı'in <«.in X**â dc tülümle aym aynı ifade. Ket, "Çok. çok ütüldüm. Cndmct* petek yek?" diyorum «andarr.,1(->cll v Hallrttıt. Amcamların yanına taşındık, a m c a m,fk ' ' Н pr* dr d* ı hemşiren. B«m w küçük kardeşleri,,,*. ; Oybdeo... her fer iyi. Çok iyi.' '«U r. & n m götlerini üstümde hissedebiliyorum. K.,WM hr oyana. bir bu yana bakıyorum. Kapuçinoınu g[(" \ halt капуапутит ve bir yudum içiyorum. *Bu birçok feyi açıklıyor.' diyor Sam sonunda. Ваыаатаыпаdayanamam. Kimsenin bana acım ım, Hiç de de l.* diyorum gergince. ~Açıklamıyor. V m -!,: ouu *r amkgeçri. ben bir yetişkinim, buıııı k.ıkmui.ı.nl,.: unum mı? O yüzden yanılıyorsun. Hiçbir şeş i açıkl.uımo Sam «prtssoıunu masaya koyuyor..ım.ırcıio Imkır. - : Jıyor ve ağır ağır paketini açıyor. 'Neden «üşlcre rakık olduğunu açıklıyor d e m e k istedur. 'Ah.* Tu* /«eksırcegülûımüyorum. "Evet, sanırım iliş b a k ı m ı k m u «mda «Jdukçabilgiliyim.* Sam bisküvisini katur kutur yiyor vc kapuçinom ıı tu- u yonım. B.r iki dakika sonra d a bu k o n u d an u zak W - ve acaba hesabı mı istesek diye düşünürken ben ^ f İ b T n ş o y b : d i y - o r. "Bir arkadanım bi/ üniversitedeyken birdf a^tıi. C,x*k gece onunla oturup konuşmaşuııulur. Jıtf*,n' -' ), uyor. N a s ıl bir duygu olduğunu biliyorum. Ç o k atlatamıyor. Ayrıca sözde bir yetişkin olmak I*- " ^ p iş tirm iy o r. Ve acın hiç geçmiyor." ^ h'un u a gc" dönmemesi gerekiyordu. B i* hayatımız* de- ^ 11.. Cofiu insan büyük bir huzurla d ön nala başka kovametti*-, ^-Şjı^anw ben atlattım " diyorum canlı neşeli. Ve acım. i O yüzden. Sam s a n k i sözlerim onu hiç şaşırtmamış gibi kafa sallıyor. ~ o d a ö y le d e d i. B a ş k a la r ın a. B iliy o r u m, ö y l e d e m e k z o ru n d a» " * D u r a k lıy o r. G e r ç i d ış y ü z e y i k o r u m a k ç o k z o r iş." 1 dulunu*. Gülümsemeye defam et. Gözlerinin içine bakma. Ama nedense, e l im d e d e ğ il. B a k ıy o r u m iş te. Ve gözlerim birden yanıyor. Kahretsin. K a h re tsin. Yıllardır taşınu gelm edi bu. Y ılla rd ır. Bana ö y le bakma. d iy e m ı r ı l d a n ı y o r u m ş id d e tle, g ö z le r i mi masaya d ik erek. N asıl b a k m a y a y ım? " S a m te la ş la n ıy o r s a n k i. "Anlıyormuşsun gibi." Y utkunuyorum. "Kes şunu. Kes." D e rin bir nefes alıyorum, suyum dan bir yudum içiyorum. (ienzekalı Poppv. lopla kendini. N c zam andır kendim i böyle savunmasız yakalanacak bir d u ru m a sokm adım... nc zam andır hatırlamıyorum bile. "Özgünüm," diyor Sam alçak sesle, istem eden " "Hayır, t a m a m! Bir şey yok. K apatalım bu konuyu. 1 Icsahı istesek mi?" Tabii. G arso n u n tekini çağırıyor ve dudak parlatıcım ı çıkarıyorum. İki saniye sonra, kendim i yeniden iyi hissediyorum.

109 i >1 «; Soph*' KiotclU N. t U )ir *225 П * * ^ r mu,ck'1 flje rtdfo») ^ одекја.vımc bakıyorum Ҹ ^ f L ç.c r p «* * > " unu masada onunc,tl>, f. ' ^ ^.m a k fa la - s g û ^ d ı 4. t k h v u bakmıys* Wc. Kana o kibar. endi*,, ^. L., r t k im b rm ah n n o r. bu кукч b, n,ck,.,.л1 4pk Ы» КУ daha derse kalkıp gıdcvcğ,,,,.. - у ^ Д «tim de.*diyor nihayet *Sırf meraktan.,li,, h. j ^ - r mctotian fren d in mi?".^ Ş j^ n n k y ib e k b irk a ld a h a a tn o n ın 1 ı k vır. HİÇ kin»k şb jtd tp * * zorunda değilim." Som dlerinî iki vana açıyor. "Al işte. Scııin s o r u m.,, : Benun bit problemim yok. En azınd ın ben yün.' dıyr laf sokmadın duramıyorum. Sense..!>aıın:w- Sım katıla Luıla gülüyor v c kızarıyorum. Tamam. t>.. Jnr ifade cııııck çok doğru değildi. İyiyim ben.* Çantama uzanıyorum. Vardınu ıh,. yol* Hadi ama. Korkak olma." 'Korkak değilim! diye karşı çıkıyorum kulakla:,,,., ru aunnk. 'Eleştiriyorsan eleştirilmeyi dc kabul edecek on.' dr.. nejdı nejelı. Benim mesajlarımı okuduğunda.1/ kcmıyi b-*trm> bir herif gördün. Vebana bunu söyledin. Belki «le i l»ın. Susuyor. "Ama ben senin mesajlarını okuduğu'"*! gördüm biliyor musun?* Hayır. Somurtuyorum. "Ve bilmek de istemiyorum Başkalarına yardım etmek için çırpman к ст!м к У» >m almayan bir krz gördüm. Şu anda «I.. yardın... ıh kimse kendini daha düşük ya da başka ku * ya da olmadığı biri gibi olmaya çabalayarak *. L,nre Atanırdaki meseleler nedir bilmiyorum ta m * fjinc alıyor, bir düğmeye basıyor ve ektin, bana Д о ) çeviri) LJfKO» < ku Kilisedeyken yazdığım liste. po CONOEN O N C E YAPILACAK İŞLER 1. Yutum felsefetinde uzman ol., Rfiixrt Bunu fiiruri ezberle. 3 Uzun Kelime O yunu kelimeleri öğren. ;/ Unuma. H ASTAU K HASTASIYIM. 5. Beef uragonof Sevmeyt fttltf. (Hipnoz?) L'tançtan yerin dibine gitmek istiyorum. İşte bu yüzden insanlar aynı telefonu paylaşmamalı. *Scni ilg ile n d irm e z." d iy e m ı r ıld a n ıy o ıu m. b a k ı l a n ı n ı ıııasaya diketek. 'Biliyorum." diyor Sam kibarca. "Aynı zamandı da kendi vavunnuk vc hakkını aramak da zordur. Ama yapmak zorundasın. İçini dökmeli, ortaya koymalısın. Düğünden önce. Bit ya da iki dakika sessiz kalıyorum. I laklı olmasına dayanamıyorum. Fakat derinlerde bir yerde, söylediği her şey bana çok doğru geliyor. Tek tek yerine oturan Tctr'ıs parçalan gibi. Çantamı tekrar masaya bırakıyorum ve burnumu ovuşturuyorum. Sam sabırla bekliyor, bense kafamı topluyorum. Bana bunları söylemen çok güzel," diyorum nihayet. Sana göre söylemesi kolay. N c diyeceğim ki onlaıa?" Onlar derken..." Ne bileyim. A nne babası herhalde." Kendimi birden sadakatsiz hissediyorum. Magruıs'un arka- '"uün onun ailesini çekiştiriyorum. Ama artık çok geç.

110 S o p h i* K in.e lij Ү м М К «Л» * ' V * r "^T tivl efein. Bj>' 'e Bayan Tavish. ban,... ' SankahkahaJ,1>' '.... -BuKÜn öğwen *>"rj nc l>,l,vor " 4. lordckıыг СЕ У* >wrin<c s k o l. * t inçtim kurulu üyelerini kendinden u /,k l,yır<il kişbej hijyeninin bir sorun oluşturmaya başladığ,,,, ceğim." "Aman Tanrım." Düşününce ıçmı körü oluyor. "Olamaz." "Bir şey olmayacak." diyor Sanı sakince. "Ben ona nud,;, m adde anlatacağını vc konuşmanın sonunda benimle r., kirde olacak. Teknik ve özgüven meselesi. I iılı.ıt koınışı: benim uzmanlık ajanını. Nick ten çok şey öğrendim, dıu ekliyor. "İnsanlara şirketlerinin bir boka yaramadığım vcbıiir»eondan duyarlar. Hatta ülkelerinin bile b i r b o k a \ : madiğim duyarlar." "Vay be." Ağzım açık kalıyor. "Gel. toplantıda dinleyici ol. İşin yoksa tabii. İki kişi dahi olacak." "Gerçekten mi?* Sam omuz silkiyor. "Böyle öğrenirsin." insanın garip sohbetler konusunda uzm an olacağını h\ tahmin edemezdim. Kendimi birisine kişisel hijyeninin bir sorun olduğunu söylerken hayal etmeye çalışıyorum. Bir milyon yıl kafa yorsam, hangi kelimeleri seçeceğimi bulamanı. ЛҺ hadi ama. Bunu yapmak zorundayım. Unum!" diyorum gülümseyerek. G elirim. Teşekkürler ' defonu eline almadı, birden dikkaıimi çekiyor. Hala.,ıı üstünde. ^ - bunu da ofisine mi getireyim?" diyorum gayet sı-»ece rid* p.,,iis a n ı ceketini giyiyor. Teşekkürler." Mükemmel. Mesajlarımı gene kontrol etmem lazım. l>tc bu! 91Л 217

111 B; E e t p U ÖNİ b,r yerde sjlı>ın.ık şahane olmalı. Sam in,i,k,-r /binasında her şey benim için çok yeni vc değiş* camın yürüyen merdivenlerden (icneycn asansörlere. ramimin olduğu Iıminc karılara kadar, uy saniyede neden höntrdijer. Ziyaretçiler First Fit Fi/yoyı gelin, i " Stapioütn alinmiş hir deftere isimlerini yazıyoruz. o l.,.. On altıncı kata çıkrvwuz ve parlak yc>ıl halılı bir k, j.. din fefnvnu. duvarlarda siyah-beyaz U n d r a fo to ğ ra fla: ır gelişigüzel fillerd e değişik sandalyeler. Sağ arafta u cam bölmeli ofisler»e sol tarafta rengarenk nıı-alarla d, kocaman, açık plan bir alan var. Burada h e r şev yok / Bi/deki gibi bir su sebili var ama ayrıca gerçek Xr>r v h" kahve makinesi ve Smeg buzdolabı ve d e v a sa Ы,, «epetı var. ftfu F,f «u>maoam neyim. <**4 kojullarıvla ilgili Kubv k w Ј Т Г ЫҺГП P*muklu Cckc,li bir a d,m S am.scia, m T nufurkcn * * РҺП f i i Jhmnı j " c e l i yoıum. a. 8öncçarpar nıı diye bakıyorum. A y a k la tın! m ı- гtfpgp * ni?..v. / W У.Г tul*khğ»na konuşan şu dalalı saç!, ka. t» olabil,, Sanı konuşmasını sonlandırıyor gibi. "Çok il- 1 Nihal- Bir düşüneyim. i Kulak kesiliyorum aniden. Bcıı bu adı bir >erdcn onun- Eminim. Neydi ya? Nihal... Nihal... ^ Teşekkürler Sam." diştir Nihal. "Belgeyi saaa hemen ilc-, Adanı cep telefonunun tuşlarına basarken birden tivorumkıilfltynruni. -göbeği oldu diye gözün aydın det diye fısıldıyorum Sjm e. "Nihal'm geçen hafta bir kızı oldu. Adı Yasmin. Oç buçuk kik). Harika bir şey! E-postayı görmedin mi?" -Ah." Sam şaşırıyor ama çaktırmadan toparlanıyor. 1 ley Nihal bu arada bebeğin olmuş, gözün aydın. Harita bir haber." Y a s m i n çok güzel bir isim." Nihal'a otuz iki dişimle gülüyorum. "Ve üç buçuk kilo! lam uygun kiloda. Nasıl?" "Anita nasıl?" diye lafa giriyor Sam. "İkisi dc gerçekten çok iyi. teşekkürler! Afetlersiniz,., u- ııışıvor muyuz, emin olamadım?" Nihal, ya-dmı istercesine S im e bakıyor. "Bu Poppv." diştir Sam. "Buraya şey için geks... damşmanhk." 'Tamam." Nihal kafasını sallıyor, hala şaşkın. "Ece. bebeği nereden duydunuz?' "Sam bahsetmişti,4 diye uyduruveriyorum. "Sizin adınıza çok sevinmişti, bana da anlattı hemen. Değil mi Sam?" Ha! Sam'in suratı! "Evet öyle. diyor nihayet. "Ç ok sevindim." Vay be N ihal'ın suratı zevkten dört köşe. "S-ağol Sam. Seni bu kadar şey bilmezdim..." Nc diyeceğini bulamadan susuyor. Sorun değil." Sam tek elini kaldırıyor. " Tekrar tebrikler. Pbppy, bizim artık gitm em iz gerek."

112 Sl>pfci< K lo.e lij /k -а. V ~ Ј ы Ш,{спГ Sjn,>Л>" " h^fcket, о ~ ' и! " п " -,imdi w - 11" 'Ј' <,1,г г T ' t ni 4vc- JjmSae»- d, '..... ' 'up lı i- ^ " - Ä Ä L I S a i l C dûn dün ј л Л м * Mj hhdl; e ^ y o n, /. nc,c jubcri,,jbffl>rni»vni dınxlum.' du>xfl Sör NıchoUs. C.uc.m ul, ^ /К Г, аһуопт1müthö' Müthiş!" Ah örf.* $*" >ö> Jc Ыг kafa sallayıp geviyor. I >ün, ö l ben «w Kfc&üf «п * к Mcdinı." Ј јуог. Bifnwum. senin çokctkin oldu. Si/ i k i n i / bi/im d a th-ys. t ^ b u o ia u n u. Ah. bağışınız ivin dc teşekkürler. <icrs<4. ı: çok memnun olduk. Ajura açık kalıyor. Sun. Guatemala gevişine >m, Jımdiıv Mart bana dönüp sırıtıyor. Tekrar meıh-ıiu - de Guatemala ganiyle imleniyor musunuz?" Aımn 7'jnrım. Guatemala'ya gitmek çok isterim. "Eh 'diye haşlıyorum coşkuyla ancak Sam ser*,e lahrr ağ/ıma ııfayoc 'Hıyır. İlgilenmiyor. Cidden. Ne oyun bozan adam. "Birdahaki sefere bdki." diyorum kibarca. Umanın ı-.ил. grçer!" Man M.tchcl koridorun sonuna doğru gözden kaybolur- С^'^ П,г vc Önce eluvdıığum >c;a ^?^^һгу^.1и'спи1л>'а giniğ!ni ban;*ые ауктс' * mı- Sam hiç oral, değil. Eh, gidiyor evet." A vapnuysın." diye ekliyorum (Ütüne. "Yani demek B*P* ^ vunduklarına inanıyorsun. I>csıckltmcyc defter k.ol b,r ^ y- bjuy rv bir bağış yaptım." Gözdağı verircesine bir bakış S tiy o r ama geri adım atmaya hiç niyetim yok. *. halde aslında... bu durum iyi sonuçlandı, M aketle bit- IKl>u celi düşünceli parmaklarımla göstererek sayıyo-»idari birimdeki kızlar seni fikrinden dolayı tebrik cdin n' ok /fkicc buluyor bu projeyi. Şirket hakkında ilginç yeni -ОГ' iler alıyorsun. Nihal seni yere göğe sığdıram.yor. Chloc vc i n s a n ı da öyle ve Fun R una katıldığın için Hac bel sana ^'S av a saya nereye varmaya çalkıyorsun?" Sam ın yüz ifadesi 0 bd*r meşum ki. içim titriyor.»ece.» hiçbir yerel" diye geri adım atıyorum. "Sadece sökülüyorum işte." Belki de bîr süreliğine sessiz kalırım, lobiyi gördükten sonra Sam'iıı odasını ço< etkileyici bir»er olarak bekliyordum ama etkilenm ek nc kelime. N utkum tutuluyor. Devasa bir köşe alanı kapatm ış, camlar Blackfriars Köprüsüne bakıyor, tavandan tasarımcı işi bir avize heykel sarkıyor ve kocaman bir masa var. Dış kısımda daha küçük bir masa daha var. tahm iııim cc V iolel orada oturuyordu. Ofisin bir köşesinde son teknoloji ü rü n ü bir bar vc buzdolabı, granit tezgah ve Nespresso makinesi yer alıyor. Cam ın önünde bit koltuk duruyor ve Sam beni oraya alıyor. löplantı yirmi dakika sonra. Benim halletmem gereken ufak tefek bir şeyler var. Sen rahatına bak." Birkaç saniye sessizce k oltukta oturuyorum -ama bir kol- 'ukta oturm ak oldukça sıkıcı- böylccc dc nihayet kalkıp camdan dışarı bakıyorum, köprüden vızır vızır geçen arabaları sey- 220

113 S4fki* Kıo.elİJ Xu»«B ~* m.udüyor burayı da. Ancak \JCilj,» * ** - ^ n pounda d. yok. Bir yerde mut,4^ * ÜJ> - «ı. **4 W u,kcn,,r,u>k-*^. И ^ ^ «r v c o r i d a n içen goz atıyorum s,,,,,, J,IJUI u m vır? Ot»> MK?* Ç,k,.wr? ^ Л ^ ^ Лк'Г- KullJnmj" İJ/1» - r t* Kendine» Ыг banyosu var! 1,«, m orum. Ыг m erm er deryası ve saray v u v JM 1. _ - a n c a k oldukça ««da... küçük bi, d > ve Jrîl fj vjndxr 0(»uncanım. Yinede ofisin içinde s,/c «./el,1jr. viamtıu havai, bir ку. Ғ.гыгмл istifade makyaj tazeliyor. saçımı tarıyor, k,< cl(v «JuÄİtıwrum. Kapısı açıyorum v e çıkmaya ha/uken g,... kjimeçortu «çramı» olduğunu ürk ediyorum, i (ay aks, Beflu de çıkarabilirim. Hadunun tekini hafifçe ıslatıp lekenin üstüne vurtuv... Hmt. >«rrince ulak değil. Eğilip m u sluğun altına u kn, Izzrnı gömleği. One eğilirken şık siv-ah pantolon ceketli bir kadını ı. sımasını görüyorum aynadan ve sıçrıyorum. Burur.» ansıtan bir ayna olduğunu kavramam birkaç u rm c süne de. hdın geliyor, Sam'in odasına yaklaşıyor. U /un bo. lu s; baskın bir tipe benziyor, kırklarında falan gibi ve elinde b;r kağıt tutuyor. ^üz ifadesi oldukça karanlık. Aaa. belki ele kotu o/b.ık hr/yen CCOiudur. Vok. Kesinlikle hayır. Şu üstündeki lekesiz jilet gibi - jömkğe bakın. Amm T«nm.»oksa bu Wilbw bu? ' tak» <0,Ы ckcmdcn ü <ok u,anıyorum. Çıkmakla k! a n y a k ı n d ı n alakası yok. hana şimdi önümde kocaman «Д г leke kaldı- Hatta, iğrenç görünüyorum. Acaba W c -»sodenss *" -«den sonra toplantıya, katılamayacağımı mı söylesem».... e:- belki de ödünç alabileceğim, yedek bir gömleği s sardır. ' J.vöu işadamı ofiste bir iki yedek gömlek tutar ya?,u j poppy. Daha neler! Ayrıca zaman da yok. Siyahlı ka * Aklaşıyor vr sertçe kapıyı tıklatıp açıyor. Aynadan izliye- «m diken üstünde -Чат. Seninle konuşmam lazım. Tamam. Ne oldu?" Sam kafasını kaldırıp bakıyor ve kadının y ü z ü n ü görünce kaşlarını çatıyor. Vfcks, hayırdır? Vieks! Tabii ya. bu Vieks. H l departmanının başı, ilk gota n ım a lıy d ım. Onca e-postayı okuduktan sonra kızı tanıyor gibiyim ve tam kafamda canlandırdığım gibiymiş. Kısa, d ü z kahverengi uçlı. işkadını tavırlı, zevkli ayakkabılar gişen»e pahalı bir saat ukan. Şu anda da yüzünde son slcrecc stresli bir ifade Çok az insanın haberi var." diyor kapıyı kapatıp. 'Bit saat önce ITN'dcn bir arkadaşımdan telefon geldi. Nıtk in yazdığı şırketiçi bir memorandum ellerine geçmiş, saat on haocrlcrinde yaymayı dûşünüyorlarmış." Suratını ekşitiyor. Durum... vahim. Çok kötü. Sam." Şirketiçi memorandum muî* Sam afallıyor. Hangisi? 'Hani sana vc Malcolm'a yolladığı? Birkaç ay önce? BP ile datuşmanlık işi yapıyordunuz ya. o zaman? Burada işte. Bit oku. Yaklaşık on s a n iy e sonra banyonun aralık kapısından ılışan bakış atıyorum. Sam'in. yüzünde şok ifadesiyle bir bilgisayar Çikusını okuduğunu gprüyorum. Nasılşvznz ^B^ynen* Vieks ellerini kaldırıyor. Aynen." 223

114 SoFh'f ' s ~ -d * iy y co ^ m * am r!, Z l^ b!* yo'. иvıcks Г ;«k' In ^ <n' hifcf Iman Iıbul etmekten balw,l,> r 'Г X I^Ollıı "' ' (lüku01^. * Makolm da kurkm g'dcbilirıir,,, iyicc ^ rabıjor."*. At ^ ^ b a T ; NKk ; ',J,U» - -!:. S İ ts in * * ""*- "v"к,c Mıkolnfdan öyle anladım. O,,., J11 lll, ^T V j ^ Ы нлы kelimesine aynı d eğ ilm iş " jume- ld u» n i«mi d e y im i ' diye,ckm- Cliu.. ufcanläa. Т.П. anlamıyla her lk., dc>;.;, h(1 BPfufckındaıdı.fvotaynı k o n u h ГЈ Ј ф п.у о,.!,,, aünwcf»-azmıyordu." Sayfaya yumruk aı.yo,,, hangicehennemden çıkrığını bilmiyorum. Nick lc U 1>tl mu?" Elbette. O d a aynı şeyi söylüyor.b u mesaj, gündem -., dıfcöik r hiç görmemiş, o d a bizim kadar şaşkın." -E»tt?" Sam sabrı rayarak konuyuyor. I lemen,j Mesajın orijinalini bul. ITN deki arkadayım ara. sal ı. nj atıldığını sdyfe. ITdcki çocuklar hangi mesajın ne, «aldığını bilebilir, böyle ycylcri iyi yapıyorlar... Y.ıvışlr.,,, "Ne?" Hepuni denedik.' Vieks derin bir nefes veriy or. Kakın Memorandumun orijinalini hiçbir yerde bulamadık." 'rvrf* Sam la/a dik dik bakıyor. "Ama... delilik hu N muhakkak saklamıştır." Arıyorlar. Burada da. Berkshire daki ofisinde dc. Şu ana j kadar sistemde ancak bu versiyonu bulabildiler.* Arkasruia: <la kağıda soruyor. A - * V. r ık!" Sam k u la k la r ın a inanamayarak kahkaha atıy o r..î^ n d c o U e a k.ı- İt» bir dosya açıyor. Ben koymuşundur... Birkaç O» * * (ıklıyor, "lyte! Gördün mü... Burada mesaj...* Bir ker j j kesiyor, kesik kesik soluk alıyor. 'Nasıl va * y*köyor Nefesimi tutuyorum. Hyır." diye patlıyor Sam aniden. 'Olamaz. Benim elime bu I-ersiye* delildi." Afallayarak kafasını kaldırıp bakı- ^ - N d e r oluyor? Bende vardı. ^-O rada yok mu?" Vieks in sesi hayalkmklığı içinde. Sam bllp»yann nıousc una deli gibi tıklıyor. 'Hiçbir anlam veremiyorum." diyor kendi kendine konu- -asına. 'Memorandum buraya atılmıştı. Sistem üzerinde biru VC Malcolm a gönderildi. Elimdeydi. Kendi gözlerimle o k u d u m. Bttratla olmak глтигиы Ekrana kötü küt i bakıyor. Serede bu tikliğinıin mesajı ya?" Çıktısını almış miydin? Sakladın mı? Otijinal versiyon dinde mi?" Vieks in gözlerinde umudu okuyabiliyorum. Uzun bir sessi/jik. -Hayır." Sam iç geçiriyor. Ekrandan okudum. Malcolm? "O da çıktı almamıy. Bilgisayarında da bir tek b.ı versiyonu bulabiliyor. Tamam." V'icks sönüyor resmen. Eh... denemeye devam edeceğiz." Burada olmazk zorunda." Sam bozuk plak gibi. "Teknik destek ekibi bulamayız diyorsa da yanılıyor. Daha fazla kişiyi görevlendir." "Hepsi karınca gibi çalışıyor. Tabii ki ne olup bittiğini anin madik." Eh, eğer bulamazsak, 11N e durum un bız.im için bit muamma olduğunu söyleyeceksin," diyor Sam enerjik bir şekilde. Kabul etm iyoruz. Bu güncellem e mesajının ne benim tarafımdan okunduğunun, nc N ick tarafından yazıldığının

115 S o p h i e Kin»ella Иш / U Г -r _ *Ы««" «У т (е M«fi dan м *1(101 çtttf0^ ' Köf(, nh^ ni l o i şirket.n»» te m in d e d u ru y o r.* V j ^. bmseiün görmediğim savunamayu.,» '4. 'JilfhO t ' "ТХ. ллп П Ј Itn-O l f r l. ı... ^ rfa rre Л V. ( - T(b(onuıu ın c v ij g e li y o r v c \ /, r, Uİ,b «r "Нокик bölümünden Juli.ın, Kar.,,., * ' M - 3 Ä ""k* «* * * * d ı n ^ ^ l ^ r î T - - t I Чии «neo М јл bakıyor yüzünde h o ş n u m,,!,,^ ^yrdcm ıw riä dcyfe. *7ifln b ilgen de o kadar heyecanlanıp geriliyorum ki.,c!clıı. vnddayıoci korkudan verimden fırlıyorum. I-kran.,,li;ı. yvaınt ve efekttik verilmiş gibi oluyorum. B unda saki İuııam. Acilen konuşma seçeneğine Kısış» tiırcyen b-vakl.,^ banyodan çıkıyorum. "Immm. rahaısız ettiğim için özür dilerim.' diyorum \ cenjcsizcc»e telefonu uzatıyorum. Sam. Sör N'k lıou arıyor. Vkkiin suratında oluşan dehşetengiz ifadeye katık katık gülesim geliyor-sadece elinde kalabilirim diye ödüm p ul,vllf Hiç nifttim yok. m Ö fam> V yapıştırıyor, tişörtümdeki Ickcvi ; Teni asistanın hu mu? önyordum. Sert sert" ^ Hayır. O şer... Sam eliyle başından savıyor. Uzun hikam u r diyc х ш у о г V ic b ^ I ^ P h 4 'n d in kek. B,r şey duymadım. Saçım H a b e rle şiriz. Gelişmeleri gönder. San telefonu»ola sallıyor. Ne zaman doğru numarayı W** P.^öğrenecek? Kusura bakma* k J r L i i dağınık bir şekilde telefonu tekrar masasına koyu- ^ - k saçnu- Teknik ekiple kendim konuşacağım. Kayıp >of-,ay, da bulamayacaklarsa artık. Tann aşkına, topu- Ы» C lazım. Aslında zaten işten atılmaları lazım. Bir PU a varamıyorlar. -Senin telefonunda olabilir mi? diye öneriyorum çekine <flgir an Sam m gözlerinde bir ışık yanıyor -«ınra iki yana»ilıyor. Hayır. Aylar önceydi bu e-posta. Telefonum iki aydan u,un hafızada tutmuyor. İyi fikirdi ama, Poppy." Vicks duyduklarına inanamıyor gibi bakıyor. Tekrar soruyorum -b u k im i Girif kanı var mı?" liv e t. H e m e n l a m i r v k a p l ı k a r t ı m ı ç ı k a r ı y o r u m. "O... sorun değil. Bir ziyaretçi. Ben onıın'a ilgilenirim. Hadi. Teknik ekiple konuşmalıyız." Benden tarafa nc bakıp, nc konuşup Sam koridora çıkıyor. Bir saniye sonra Vicks dc alı al m oru m or peşine düşüyor. İkili uzaklaşırken kızdan kısık sesli bir küfür vc sulanm a silsilesi duyabiliyorum. "Sam. banyonda bir ziyaretçin olduğunu bana nc zaman söylemeyi düşünüyordun, hem de tam çok oza krrüm ize kulak misafiri olmuş? Benim işim bilgi akışını Kontrol etmek, larkındasın değil mi? Kontrol etmek?" Vicks. rahat ol." Onlar gözden kaybolunca ben dc bir kolluğa çöküyorum, kendimi gerçekdışı bir yerde gibi hissediyor jm. Nasıl yani! Şimdi nc yapacağım h akkın d a hiçbir fikrim yok. Kalayım mı? f«itsem mi? C E O ile o to p lantı olacak m ı açana?

116 .V.. H U * r - u,,***'тек a a k m Jwk *','-l.. Iл fkr^nf^' j j ^ k a d i f o tu rd u k ta,,., " Ч " ' " Ä 'b Jmcm fc*"»nrd,'n- C,Uİ",H' k- W ı ' 2 Ä - * * * b" по'јл/7јк <,kn'4 's-гг' 2 S * * * * * " Т,п, Г Г Г ** > * i S E * -» * > л»ы,п<'л vc d,nd - ; to«fc»m0«vat - ç - -A f c d ta ta.* ^ u «n ^ '>»» " ycm İM44İ1 Нл>г. Jxn *»*«***" ««y o ru m. Ak.unuт. К Л «Jln«r. > y. yarışm ayla i/g.ı,. Vc,и _ ranşnuxw r (Ү Т јп п гп. < k ik n>ı bu! *Ewf?'«fyf ff M cdi.rorum- '» -vj, hırakm.,1.,. ouno ВисипStateulaştırılm anı» isliyorum. Şirket,» у, ч.,.unum.»» V/nÜfn rapıla/ıdırm a cjr/cr> i/i? A ç ın c a учч<,;11сс ^ Upbjvttaufenedebirkjç ror iliştirdimyanına..." KufoyjpJmış kısıdı bam шлиуот. yanında d a jv,...1/f dolubirdtftırmıkıtal». Sim in banları uzaktan Ыг göz bife atmayacağını bj. mm. Çocuka ü/ûjıiyorum içimden. ^ L m m!ş e y... ben bunu göreceği bir yere koy..r.nı. Teşefc. Siftşm çocuk çıkıp gittiğinde meraktın k.ıg ıd m b i r <l l4 -s, nr tonçorum -ve imnmıwrum.' Bu bir kolaj! Bes vasmd ^ У>ро >ч Şeylere ben/iyor! > m %!*d'rm ^ * г мг * * < *<- J»Mm * Л Е Г & f,i4anl n f ' b,l,r Un*rumda değil. Bana dginç fotoğrafın altında kişinin adının yazması. Hıı da -efo*'**? J ' nihayet Sam ın telefonuna e-posta atan herkesi J m*k,'r ^.ire b ilirim - İlginç *c meşakkatli. ** Klü» tahminimden çok daha gençmiş. Malcolm daha J-» c ç ^ f\%oavies de meğer kadınmış. Jusıin Cofc bura- Undsay Gooper-- ve sonra ^ 'iinu klan m donakalıyor. vt ilk*"' * 1Д, С' Akakça bir dala konmuş, neşeli neşeli etrafa sırıtıyor. Zayıf. h saçlı, kaşları vay gibi- Oldukça giirel bir tip diye uyu/ *Ur, k itira f etmeliyim, ancak supermodd standartlarında da *Vc Samlc aynı katta çalışıyor. Yani... ДҺ yapmazsam çatlarım. I ladi ama. G itm cdtn ünce ruh hastau nişanlısına uzaktan bir bakmalıyım. Sam'in cam kapısına yanaşıp dikkatlice dışarı doğru bir bala> jnyotunı. Açık alanda mı olur, yoksa kendi odası mı vardır bilemiyorum. Etrafta gezinmem lanın, biti beni durdurup sorarsa. Sam in yeni asistanıyım. Kamuflaj olsun diye iki dosya alıyorum kucağma ve yavaşça dışan çıkıyorum. Bilgisayarlarına yaza ya/an iki kişi kafasını luldırıp ilgisiz- bir bakış atıyorlar bana. Bu katın kenarından derleyerek odaların içine doğru bakıyor, kapılardaki isimleri okuyorum; siyah saçlı vc mı/aııız., genizden konuıan bir kız arıyorum. Kesinlikle mızıkçı gibi vc genizden gelen bir sesi var. eminim. Vc bir sürü uydurm a alerjisi, yaklaşık on terapisti Donuyorum. Hu o! Hu WilJow! Cç metre ötem de. C am duvarlı ofislerden bitinde oturuyor. Doğrusu, profil görüntüsü vc sandalyesinden aşağı inen uzun «çları, siyah balerin babetlcrindc biten uzun bacakları dışında pek bir şeş* göremiyorum -am a o olduğundan em inim. Kendimi mitolojik bir yaratık keşfetmiş gibi hisscciyorum

117 Jfiii И 'СС-,П1 b u " n "".vo,4 n 1.,,,)0,VJlJ,,!0ft,mC,4UC p fufli 1,k k,/ dj,u V- v,».ç, j T * * e e e - 8еП1шкп/ С'СП b,r, *' tu>,ndj b,n»,bi - * Hjt«w *> ı ^ j r yalnız. ^ hana ömtanası isin." diyor. 14,,,,,,ikr,,M,,id^, -Ah ««t* fcsxık bir an fafo m ı donduruyor Vc ked.-,ı, mukl. bir tebessüm gözüme çarpıyor. Yeni»İki, K1H.,. (OOU!.< * ""» S* b c n d m çald1, e "P o s l j n, n n hm göndermeyi pünlıj'ordum. Kelimesi kelimesine. M l:i mrittı dün gece dusuru bilgisayarımda gördü." Ağzım as'rk kalarak dinliyorum. Benim attığım e pm (.lv mı bahsediyor? Fijek gibi içeri girip Senden salını;, olama/ i. Sam o mesajı göndermedi bile!" demek geliyor içimden, Her raman böwe hareketler yapıyor /ateıı." diye ekletip çayım yudumluyor. 'Kariyerini öyle in yi etti. Hiç bııümla yoktur onda." 7 arrum. şuanda kafanı çorba gibi. Ya ben Sam hakkini, yanılıyorum, ya da o fena yanılıyor çiinkü bana sorarsan /, Sam birisinden fikir çalacak son insandır şıı dünyada. Neden benimle y a r a m a k durum unda olduğunu anlamı»wum bir türlü."diyor Willow şimdi de. ürkekleri n sorunu in. Dünyanın sorunlarını birlikte göğüslem enin nesi yanlı-. <hntı/omuza? Onak olmanın nesi yanlış? Yoksa o aptal erkek «yoma alamayacağı kadar... Om ertfe b ir d u ru m m u b u ^ J le sahip olmak istiyor." diyor diğer kız. bisküvisini K n-[jve bölerek. "Hepsi öyleler, bir milyon yıi oa geçse ^ ' V J u ğ i n değeri vermez. una na». ^ çıkarmadan doğru düzgün olsak, ne kadar ' A - ; :, ufdu. bunu göremiyor mu? Bu iğrenç köıü döncм*кг*т Willow birden gaza geliyor. Birlikteçalışsak, nı i h e r şey birarada olsa... yüce bir şey bulurduk." Ы«һк,с 0 dan bir yudum içiyor. Ksas soru şu. ona ne S - 1) tanıyacağım? Ç ünkü bu şekilde fâzla uzun sürdü- ГГ"-Клгм1 к1' konuştunuz, mu bu konuyu?" diyor ilk kız.. 'Lütfen! Sam ve konuşm ak, biliyorsunuz." Parmaklarıyla ^ işaretine alıyor kelimeyi. LJ,. Bu konuda katılıyorum. Örülüyorum." Başım sağa sola sallıyor. Kendim için değil onun için. B urnunun dibindekini göremiyor, elindekinin kısmetini bilmeyi beceremiyor vc nc var biliyor musunuz? Klitıdekini kaybedecek. Ondan soma geri isteyecek ama çok geç olacak. Çok geç." Çay fincanım bam diye koyuyor. Gidecek." Birden etkileniyorum. Bu konuşm aya yepyeni b.r gözle b a kıyorum. Birden W illow un, sandığım dan çok daha yüksek içgörûye sahip olduğunu fark ediyorum. Ç ü n k ü, doğrusunu söylemek gerekirse, Sam 'in babasıyla olan ilişkisi hakkında da böyle düşünüyorum. Sam ııc kaybettiğini göremiyor ve anladığında da çok geç olabilir. T am am, aralarında nc olu p b ittiğine dair tüm hikayeyi bilm iyorum. A m a c-postabrı o kudum, aşağı yukarı bir fikrim var Düşüncelerim ansızın yavaşlıyor, /.ilm im d e kocam an çanbr alarm veriyor, ilk başta uzakl.m l.ııı, fakat gittikçe yaklaşıyor 'e kulak tırmalıyor. Yo olam az, yo. yo, T anrım... Sam in babası. 24 N isan. Yani b u g ü n. Tatrutnen u n u tm u şum. Nasıl btı kadar kalınkafals olabildim?

118 $«ры< K in.cll,.с.-ы г*ы ««п МПи,КД," 1,Ј" >'и к л ' «ı. l ç t 0 k h ^ \ V iin 'in t a b * ' һ > l, i r K k.l d,- v, n ; ј * л. C h id d in g f o r d (, l c l ç к - P*jfc Pup*,,cyctJn 's.-lc.ı,, : jk Ыг, Konferansa yarın gidiyor ^ ora d a b a m d ı m Ч «с. c» f. a d j l*ıı 4 J llj( ununıcn unutmuşum. bum,? W c '" 'lv u,,,, z - «y «erilkemro,i Bjlu',>lj * * * * b,r c' ',,,OJ" "" >YtL anlarındaki İlijki)i iyice berbat mı ederi,, ^т л (кг um- <KФ W * *,пи1с * "» Ч. b«г * * " МПМ,,ШП Ы,СП- dc h*' Jİ'" ^ vı Belki her jey yolundadır f S n t a e kendi kendime kafa.'allayarak kendi,,,,ı «mor (a l^ m ı l«k ediyorum. Willow un yamneak. k. Ыап teki kafasını kaldırıp meraklı gözlerle!*,. «*!* dişorum dışımdan. O halde... ben hemen., Tamım.* Hah topudumun üstünde donüvorum. 1ап,-.Ы: / r a r b ü ş e y vam,odı Wİflowa yaicalanmak. S. m ı ı ı ı o î',s:nırı gûıcnli ortamına kayıyorum hemen v c t e l e f o n u a lıp Sanı n futasına e-posta atmak üzereyken Sam ve Vitks iıı h ı / l adım brb odaya geri döndüğünü görüyorum, belli k i h a ra r e tli im umpnanın ortasındalar. Biraz korkutucu g o r ü ı u l u k l a i n d c r htn gene banyoya saklanıyorum. Brr hıyımla odaya girerken ikisi dc beni fark e t m i y o r Bu ayıklaman basınadâğttanutyız^' diyor S.mı siniri sınır h Hindeki kağıdı buruşturup çöpe atıyor. Maskaralık. \'n k ı kepaze edeceksin, farkında mısın?" llikstdık ediyorsun. Sam." Vicks huzursuz görünüyor n bunu mantıklı s«dengeli bir resmi yanıt olarak nite- Bizim açıklamamızda hiçbir yerde yazdı ya d* j^yorum- ^ y j f ^ ' 'ı^l'eh! Bütün dünyaya Nick'iıı asla vc asia böyle ''VnW a n,es-escğıni bildirmek zorundasın! Soylcn-суссф-!Cf A t bilîy4>f' u n ' -Ü!* anlatmak Niek'in şahsi ayıklamasına kalmış. Bizim -Bunu apanuyasagumz «ek şey. bu tür hatalara göz yumuyormus j-îbi djvfjnouk -Kabağın John Crcgson m başına patlaması yeterince h. Kata*'-- >j, jaien." diyor Sam alyak.ılyak bir sesle, kendine hakim I ' olmaya ',urcasına. ma. "Asla "zvsb böyle yapmamalıydık. Adam işini hiç kav kayb e t m e m e l i y d i. Ama Nick! Nick bu şirketin can daman.' **Sam. kabacı i-,i^a. onun hasına başına patlatmıyor nallatmıyoruz. Kemdi b a s ı n tirmâsmı yapacak. Orada istediğini söyleyebilir.' > - it e «u.ı^. -ИЛ -A m an ne' harika." diyor Sam alaycı alaycı, Takat bu ara dikendi yönetin. kutulu, onun arkasında durmayacak. Sence l i bir güven oyu kazandıracak bu? I luıırlaı da. bit konuma geldiğimde b e n i temsil etmek için seni seçmeyeyim Vicks kızarıyor bozarıyor anta hiçbir şey demiyor. Telefonu titreşiyor fakat duymazdan geliyor. Sam..." Susuyor -ardından derin bir nefes alıyor vc tekrar başlıyor, idealist davranıyorsun. Nick'c hayran olduğum biliyorum. Hepimiz öyleyiz. Ama o bu şirketin cam dam an değil. O eskidendi." Sam'in pis bakışı karşısında suratı yamultyor ama devam edişor. Nick sadece bir insan. Zeki, kusurlu, iyi profile sahip bir adam. /Mtmışlarında." 'O bizim liderimiz? Sam coşkulu konuşuyor. 'Brucc bizim başkan imiz." "Nick bu siktiğimin şirketinin kurucusu, ham latırım " Uzun zaman önce. Sam. Ç ok uzun zaman ünce."

119 S o p M ' K in.d l ы скг " * * * W ak İn,C?n,C > r Vilı>,r P<n f ljm anun,y n,,,ku" ч.«,г '' ^ ы1с г т vuijtt** J. - nkujxmwn. diyor San. s,,,,,, A l ыв»*- c w ^ ^ " V ' r,,,n,*v*. I. Acay,pb,rai,c»,fk-*!«K.I h " ä ~ * - T u. T.... j nrn Vidı*- A^nd«ın çıkanı kulacın duysun t»f ***»* *» «* ы ' ы Vfcb'* bnpkbn ortay»ф > - «kmıılı duruyor. S,,, mcc а^» пч burnundan soluyor. (XİjJJc ağır hava beni şaşırtıyor. Ben hcr /J n u m y. toninıin tffneo* dayalı olduğunu sanırdım. Boylr ч М, г olduğunda" haberim )Х*Ш. Vitis." Justin Colc'un Kariz yavşak scsi hav.ıyı K,l s, Ыг.vıniyc «>пга havaya Fıhrcnheit ve tatmin hisler v.ivjr > içni giriyor adam. Kontrol л/tırıa aldın, değil mi?" "Avukatlar i> başında. Biz dc basın açıklamasının им,т Ј ; geçiwrduk." (icrgincc gülümsüyor. Şirketin yararı hayrına diğer yönetici ve müdürlerin de к. tarz... görüşlerden etkilenip lekelenmemesini sağlamalıyı/. \. demek istediğimi anlıvorsun?" "Her şey elimizde Jusıin." Vkkj'in keskin ses tonundan, onun da Justiıı'ı.,'amdcn' daha fâzla sevmediğini tahmin alıyorum. ^ Harika. îibü ki. Sör Nicholas için höyük talihsizlik Bu yük bir rezalet." Justin zevkten dört köşe adeta. Yine de idare tdfyot "Iriarr etmijor." Sam. Justin'o dişlerini gösteriyor, çekten dc ukala götün tekisin." Yı dı benden dibi lıat Küme hanı»miadı jccf\s anıa olvun., vıkin." diyor Justin kıharlık taslayarak. "Ah. "Sen ger- ^ " Sam <icl ona bir c_kj" K'mdcrcim,' bak ne' -S u k U rt divc yalvarıyor Vieks. - in neden daha önce zaferlerden ve ekiplerden bahsetti- SU^nAİ <0k daha iyi anlıyorum. Bu ikisi arasındaki gerilim inl ^'n'x Her sonbahar savadan ve en sonunda b ilirin in yav- *Гип1 öwttrcn iki vah,i crkck Kcyik ı;il>ilcı-, ^ tin acımaktı bir şekilde başım sallıyor -köşede beni fark ; j^ ö f şaşırıyor- ardından uzun adımlarla çıkıyor tekrar. -O memorandum bir kara leke.' diyor Sanı alçak ama si-,(tj l)jr ^ d c. Oraya yerleştirildi. Justin Caılc da çok iyi bili- "*r se bu taşın altından o çıkacak." ' -AV>- Vieks sabrı tükenmiş gibi bağırıyor. "Sanı Roxton. sakın böyle şeyler söyleme orada burada! Komplo teorileri üreten bir çatlak zannedileceksin!" Parklı bir. Mesajdı. Diyorum." Sam sanki tüm dünyaya tahammülü tükenmiş, sabrı taşınış gibi konuşuyor. "Orijinal versiyonunu gördüm. Rüşvetin r si yoktu. Şimdiyse tüm bilgisayar sisteminden yok oldu, lck iz yok. ö n c e bunu açıkla da, cntln &nrj bana komplo teorisi üretiyorsun de. Bunu açıklayamam." diyo Vieks kısa bir duraklamanın ardından. "Açıklamaya çalışmayacağım da. Ben işimi yapacağım." "Bunu birisi yaptı. Sen d e biliyorsun. Sen dc onların eline koz verecek şekildeoynuyorsun. Vieks. Nick clckc sürüyorlar, sen dc buna izin veriyorsun." "Hayır. Hayır. Kes.' Vieks başını sağa sola sallıyor. "14ı oyunu oynamıyorum. Ben yokum." Kağıı çöpüne doğru yürüyor. buruşturulm uş basın açıklamasını çıkarıyor ve eliyle düzeltiyor. Bir iki ayrıntıyı değiştirebilirim." diyor, "fakat Brucc ile Jkonujtum ve b u n u verm ek zorundayız." T ü k e n m e z kalemini

120 ' * п Ы ы у л K>or * J u f u n ) ^ 1. Jcngdiy* - ^ İ j S S E I * bu'u,'jk> 1<Ши" -M,,. кмигһтк?" V'idBİO *«nd<n anit*cn,јг^11 b» li/lık S,1 '1Ы,и пи Nick'in kimlik»..., Oraıtun (/ ПЈП banj. Sam, bcn dccn s ı, ( ' '^ Г.Г г гј.п - Ancak elimizdeki nul/cmcyu çall>nul ^ * Z, Ki o da açıklınutını yapamadığımı/. 1к>/,,, Lnczndıam.' Vkto >*ünü ovuşturuyor. so, a U/ım pvünc һошпуог. -Bu Mluh w ho» p o ı u lnın Xj.. (a^ Ä t ı» 0 * ^ W efdu,n.- m m k,jm >' ^cnd, ı.(i. dine. *Ve tek endişem bvydu." Gerçekten şu hareketi yapmaması lazım. (ii./lcım,,, datofbalar olacak. "Basan açıklamannczanundağıtılacak? diye.oruyot s,. Ksuzlgin ardından. Tüm o ülkeyle oturup kalkması hır... ıjjgılm:} ры. Omurları çökük vc o kadar kısık sesle k..nu>.»v>r kı. gidip ona sarılasım geldi. Tek iyi yanı bu.* VJdaİn sesi de yumuşuyor, sınkı S.un yenicisine saygı duyduğundan ona yumuşak davranmak :»n yor. Saat on haberlerine kadar sakbyacukl.tr. o yu.dcrı usun: dc oynayabileceğimi/ koca bir altı saatimi/, var." Altı saatte neler derişir." diye çekingence söz alıyorum w ikisi de koymr suya dcğmı'y gibi yerinden fırlıyor. '0 bola burada mı?" ftjppy. Sam dc şaşırıyor. "Çok üzgünüm. Senin bura.:.: olduğunu unutmuşum " lum konuşulanları duydu mu?" Vieks saçını başım yo! mjk 'CTP b**mııûyor. 'Sam. kafay, m \ y ed irt" itmeye söylemem! diyorum hemen. Söz!" - gam nefes veriyor. Benim hatim. Poppy, se değil, ben seni davet ettim. Sana dışarı kadar eşlik m»1 h k b i r i m bulurum." Başını kapıdan dışarı doğru uzatıyor. * **һате? Bir saniye gelir misin?" $ani>r sonra.ıwun Mrı ^ 1' u t, l>,r <*kya gc- *''* / -aretçimizi alt kata indirir, binadan çıkarır ve giriş kardır mısın? diyor Sam. "Kusura bakma. Poppy. Kendim lirdim ama- ^ "Yok. yok! diyorum anında. " l'abii. Sen çok meşgulsün. anlıyorum. "Toplantı!" diyor Sam birden hatırlayarak. Tabii ya. [ty»py. özür dilerim. Toplantı iptal edildi. Ama tekrar asallanacak. Ben seni ararım..." Harika! Gülümsüyorum zoraki. Teşekkürler." Bir cevap vermiyor. Ama onu suçlamıyorum Umarını her şey senin için iyi sonuçlanır" divc ekliyorum. Ve &>r Nieholas için.' Vieks'in gözleri yuvalarında bir oraya bir buraya dönüyor deli gibi- Resmen benim binlerine bir şey yumurtlamamdan ödü patlıyor. Sam'in babası konusunda 11c yapacağımı bilmiyorum. Sanı e şimdi söyleyemem -stresten patlar. Otele bir mesaj hılaıı bırakacağım büyük ihtimal. Sonra da elimi eteğimi çekeceğim. Belki de başından beri böyle yapmalıydım. "Oh... tekrar teşekkürler." Sam'in gözlerine bakıyorum ve»çim sızlıyor. İşte bu gerçek son veda. Al." Telefonu eline uzatıyorum. Sorun değil." Telefonu elimden alıp masaya koyuyor. Kusura bakm a, tekrar özür dilerim." "Yok! Um arını her şey..." ü st üst: kata sallıyorum. Sıcphanic nin yanında daha fazla bir şey söyleyemiyorum.

121 s*phie Klnıcll-ı.V. ) ) - * r - r.. Һ«*И1- <*аы Ытиплк V * * «., c, Л Л * * " " ^ J ^ n o ç U n J C A k. h iç b ir ы п и п M * S ı r W ^ ^ - A «f c» n» d o n " l.., ; f* * * 1*1 кч, hafiasom. çantalarıylj v n * ы Х * * * 0* * " ~ mi,,i. fh. ^T t fc-fa*n,ınlujj. Neden иы,> daha т Гgitmedim/-" и ' d,r,,um k,,>^ - i, ^ «*» fm Г Һ ' > : J Î 3 1. ^ ~ <- -1. ^Гп О «mangala«n ^ ~ ^ n u <,JU' un kom.şnm,,( ^,.a * * f c Jtfa *,fncej,geçer - s Z u O i * m u.»* K ahkaha a u j w u m..55, Skhohs'* ö fk dcru. Anlarsın ya. «çm a b ukmj j j nk. SörNkk... Aıir N kk... S a ıu O aus... I,ik 1Mfn Wmvum.'Gü/ümsü)t>f. Güvenlik kartını verebilir*-, Г İjmineJupb kum uzatıyorum vc Stcph.mıe g ü v e n lik.:,,.ч -, İllerinden birine veriyor. Adam /Ч>/ m im gibisinden bir ^-,!c( getrlişor fakar kulağım omlz değil. i çinide tuhaf bir his v.ır. SanıaClaus. VioJcr in telefonunu arayan <» herif de s., tj Chuûın bahsetmiyor muydu? Tesadüf mii yoksa? Stepbınie beni mermer zeminden ana giriş kapısına snnel lirken ne söylediklerini hatırlamaya çalkıyorum. ( crralıi ops rmonla ilgiliydi. Kstctik cerrahi. İz bırakmayan bir şey. Donakalıyorum, kalbim güm giinı atıyor. Sam dc.1/ >nec aynı Uf, kuluujı. U bırakmadın. Tânum? Stcphanie durduğumu fark ediyor. E\xt. Pardon. Kıza bir gülü} çakıyorum ve yiiriimevt dc >am ediyorum. oysaki beynimde bin (ilki dönüyor. I lerifsuşşli? S*n,J1 <:İJ111' hakkmdâ nc wlmu>,u- * adi ama ^ ^. V l y a r e t i için teşekkürler!" diyor StcpSanic gü- K Ü ^ L - r k d " D ıjan. kaldırıma adım attığımda baston ^ b i oluyorum. Var bende. Çav Santa Ciaus <v.nu» S* һд} ^ intanlar da çıkıyor, o yüzden kerata çekili- P,,u si icj bir adam her tarafa köpükler vaçıvor. Çan-,vmn';. lu o Allan Kral broşürünü aramaya haşlıyorum. ' _ elınu w *..., kaybetmiş olmayayım, lü tfe n - Рл şûrü çıkarıyorum vc hızla karaladığım kelimeleri okuyorum: iss'itan: Scottie nin bir tanıdığı varmif, kesiksiz ameliyat, iz,ek. fok d i k k a t l i o l. 20 Nisam Oldu bitti. Estetik c e rra h ı, iz yok. Dahi ekip. Çav. Sjk u СЈаш. Sesleri beynimde cn baştan duyuyor gibiyim. Sanki onları cn baştan dinliyorum. O genç, tiz ses vc daha yaşlı birine ait. sofistike aksan gene çınlıyor kulağımda. Ve ansızın ilk mesajı kim in bıraktığını gün gibi anlıyorum. Justin Colc du. Aman. Tanrım. Zangır zangır litrm eye başlıyorum. İçeri geri d ö n ü p bu mesajları Sam'c gösterm em lazım, bir anlam ı var, nc anlamı var bilmiyorum am a kesinlikle önemli bir jey. Büyük cam kapıları iıcrck açıyorum vc konsiyerjdeki kız anınca önüm de peydahlanıyor. Sam'iıı yatım dayken bizi içeti alınıştı ancak şimdi bana mesafeli bir şekilde gülüm süyor, sanki iki saniye önce Stcphanie ile dışarı çıktığım ı görm em iş gibi. Merhaba. R andevunuz var mıydı?"

122 S o p h ı e «> - döorunı nefesim kesilerek. l 4 vj/ R oston-ic^uşnuhs im Vp>. ^ / - I>s ^mwl\ ânûp ö p telefonuyla b.r görüşme y a p.,,^. A '^ 0 Л и durmaya çalışıyorum a,,,.,,siii1 * Ü ^ 'A n ab.rak.ü n mesajlar,u şirket n«, İ^ S». - K u p i o ^ x>ncl b,r «*"»> «vc»---kek. J T - R a» Ro«on şu anda müsait değil." чсј bir şey olduğunu söykyeb.l.r m,»ini,?* d >4. и > ;, rrthwum. 'Lütfen?" Romen bana tor.d dense dürtüsü içindeki kı/ arkas,,,, j nûs««otur sanişelik bir telefon görüşmesi daha»-jpıyor. Özgünüm.* Gene donuk bir gülüş. Bav R, a i. akşama kadar meşgul se personelin büyük kısmı konfen;-... piti. şehir dışındılar. Belki asistanını arayıp randevu а1»м,..;. ^imdidiğer ziyaretçilerimiz için yolu açık tutarsam; iyi,, ur Bern ana giriş kapılarından dışarı çıkarıyor. Yolr a(it / : tuk. defolun kibarcavı herhalde. 'Bakın, onu görmem şart." Etrafından dolaşıp yımınt merdivenleri doğnı gidiyorum. "Lütfen bırakın çıkıvım. Bir şey olmayacak." Afedersiniz.'" diştir kı/ beni kolumdan yakalayıp. "Kalan; a esriği gibi yukarı çıkamazsınız. Thomas?" Ah. şair yapıyor herhalde. Güvenlik görevlisine sedemvo: Ne uyuzkır. Ama gerçek bir acil durum var?" İkisine diyorum bunu "Beni görmek üiejtttk.' O zaman araşıp randevu alın!" diye yapıştırıyor kı/. aynı a da güvenlik görevlisi beni kapıya götürüyor. ra u " T ' d,),<>rum **" dc- Arayacağım! I lemen arayıp yerevu Ј,' ОШт' dakika sonra görüşürüz!" Av.kl.u'iu '"ura kaldırıma çıkıyorum vc elimi cebime atıyorum p ^ c n dehşet içinde kafama dank ediyor. Cep telefonum ul*fonum. Güçsüzüm. Binaya girem iyorum. Sami aray.ımıyotum. bir şey yapamıyorum. Neden daha önce yrni telefon al- ^ içendimc? Neden hep yanımda yedek telefonla gczmc- "'nı ki? Stepne bulundurm ak gibi, yasaların emrettiği bir şey olmalı b u. -A fe d e rs in iz? " Cam temizleyenlerden birine yaklaşıyorum. 'Cep telefonunuzu ödünç alabilir miyim?" Kusura bakma tatlım." Dilini damağına sürtüp cıklıyor. -Telefonumun şarjı bitti." ' lamam." Gülüm süyorum ama endişeden nefes ncfcscyim. "Yine de teşekkürler -ah!" Lafımı bitirmeme kalmıyor, aynı anda camın içine bakıyor u m. Tanrının sevdiği kuluyum! Sam orada! Lobide yedi metre ileride, deri evrak çantalı, takım elbiseli bir adamla konuşuyor. Ana kapıyı itip açıyorum ama Thom as zebani gibi beni bekliyor. "Hiç sanmıyorum," diyor önüm e dikilip. "Ama içeri girmem lazım." "Kenara çekilebilir misiniz " "Ama beni görmek istiyor! Sam! Buradayım Benim. 1 oppy! Saaam!" diye avaz ava/, bağırıyorum ama birisi lobide bir koltuğu çekiyor vc mermerdeki sürtm e sesi, bağııışımı boğuyor. Hayır, girmiyorsun!" diyor güvenlik görevlisi sertçe. Hemen çıkıyorsunuz." Ellerini om zum a koyuyor vc ardından kendimi tekrar kaldırım da buluyorum, burnum dan soluyorum. Bunun olduğuna inanam ıyorum. Beni sokağa attı resmen! ayanında hiç fiziksel olarak bir yerden atılmamıştım. Bunu >apnu izinleri olduğunu bilmiyordum.

123 Sopb'* К 'п,*,,л ()«Л аг -«IWH#r t л/ cinste b i r i k m e içeri Sifm clcrı 4 l l l, Soluk» ^ м и,... < ^ Jlm isi <ai4**ıe-,x,,njij binj>' K-v,. " ncrpr kadaг gidebilirim a.yc wnv,rıı ^ T 0"!! 4ndi ıszmöherin önünde, deri çanul,, djmi4.,^ ^ rn^ ^ di rcj'n ilki л"'ти bir чл,с ",cr'i «J (epoinden. Koskocaman bir cam, köpük< kapl,,,,, ^ р Ы. к Ј «^,пск0/ггг [Vrken hü ampul vınış-or. -ОшГ dne tdaşla fcanıyonım adam.ı. Köpüğ,, м],. c Lütftn* Daha önce hiç köpiikjc yazı yazmamışım.mu >.uımi, u v karmaşık bıı hedefim yok. Sadece M A S. Bir l u n. n l,, c! r, yüksekteyken. Bira yamuk yumuk ama kimin ıımrun.lj- "İyi i}. diyor cam silici onaylayarak, oturcuğu yerde: "Benimle çalışabilirsin. Tefekkürler, diyorum tcvazuyla vc kolum ağrıyarak air., mı»iliyorum. Sam bunu görmese hile, muhakkak başka biri laik cdnesr omzuna hafifçe»urup "Hey. şuna bak " diyceck. mpw f Arkamı dönüp cam silicinin merdivenine tünediğim ver den bakıyorum. Sam kaldırımda dikilmiş, in.inanuyar.ik bana bakıyor. "Bana mı seslendin?" Sessizlik içinde asansörle yukarı çıkıyoruz. Vicks, Sam'in oda- «bekliyor se beni görünce avcunun ucuyla alnına bir tane vuruyor. nm *yi bir scbcbin удгј г" dl>'ur Sam aksi aksi, can» ^ S e m n d a o kapatıp. Bcşdakikam var. büyük bir»kandilu ileniyorum birden. Sanki farkında dcğü im? la f olsun ^"lolsun diye mi merdiven tepelerine tırmanıp köpükle ^ iz d ım»anıyor? *Anlly fun'," diyorum, liisa VC öz 4«(onuna uyarak. Gchafıa Violet in telefonuna gelen bu mesajlarla ilgilenebil i n diye düşündüm. Bu telefona. I lala masasında duran defona uzanıyorum. -O kimin telefonu?" diyor Vteks. kuşkuyla süzerek beni. Violet'ın." diye eevap veriyor Sam. Aşktanım? O ise'm la,ı? Hani manken olacağım diye kaçıp gidcı.f Ah. şu kız." Violet gene kaşlarını çatışıır vc başparmağıyla bcıu gösteriyor. Iicc, peki telefon onda ne anyordu? Sam ve ben birbirimize bakıyoruz. l/zun hikaye. diyor Sam nihayet. "Violet telefonu çöpe atmış. I oppv de buldu vc... telefona bakıcılık ediyordu. "İki tane mesaj geldi vc not etmiştim." Aslan Kral broşürünü aralarına koyuyorum ve emin olmak için mesajları da dışımdan okuyorum çünkü el yazım çok düzgün değil. 'Seçmenin bir :.uıtt{ığı tannif. kesiksiz ameliyat, iz yok. çok dikkatli ol.~ Broşürü işaret ediyorum. Bu ikinci mesaj da iki gün önce geldi. Scottic'nin kendisinden. Oldu bitti. Estetik ıcnahi. tzyok. Dabi ekip. Çav. Santa Cbtus. Bir iki saniye sözcüklerin etkisini göstermesini bekleyip ekliyorum. İlk mesaj Justin Colc damlı." "'.batini" Sam uyanıyor. O anda sesini tanım am ıştım ama attık biliyorum. Tek delikte cenabı operasyondan ve iz kalmamasından bahseden oydu." Vicks," Sam kadına bakıyor. I ladi ama. Anık gütmelisin -

124 Soph'* K in.f lu,, «örnıüyorunı! Alelade karala,,,. Ben һк1"' * ^ ^ *,lc m ln o ü W liri* r - «Â - - * * " * * 1» - d., ' Ш,,П ",СМ'^1. \. x [»fn dc ' ит лт Лл ' " \ ;,,,kl* - i к, 4 mı?*»»««w» мпј m~ ' Ыгакчт 1' V, ^. M ^ ^ e a y u a c a k vak,, ^fcn itn Ыг»man olduğumu anlamadı. diye a4,l lv. j^rj/tl 'Ben telesekretermiş gibi yapıyordum." - W Kain kafan almayarak bana bakıyor dinini Anlamaya.*Telesekreterdeki kadın sesim, t.ıkm.v [ll:ı: in lfm.*hfntfu4hda ulaşılamıyor lü tfen mesaj Stara/imin mesajını bırakıl, ben de onu not ettim bu l.c n»ra." Sam boğuk bir kahkahamsı ses çıkarıyor fakat \ ieks'in, :; tutuluyor. Adın Kralbroşürünü bir an eline alıyor, kelimeler okuyor, sayfaları çeviriyor şöyle bir. gerçi bulabileceği tek bilgi aktörlerin kıu özgeçmişleri. I n sonunda brosımı m.ov. bırakıyor. "Sam. bunun hiçbir anlamı yok. I liçbir şey değb tirmez." "Hiçbir anlamı yek ha." Sam inatla kafa sallıyor 'Hurda her şey? Bu.'" Tiyatro programına parmağım bastırıyor. "(»lar. biten burada yazılı." lamam da olan biten ntdirt Sabrı taşarak sesini yıikselt;?or. Scottic de kim tanrı aşkına?" Söf Nicbolastan Santa C'laııs diye töz ediyor." S.»m du şûntdt düşünceli zorluyor beynini. Demek ki şirketten b irm ^ W rrdenmi?" Jolctın bir alakası olabilir mi?" divc öncrivorııın 4" "««onun telefonunu aradılar." «sessizlik oluyor -ardından Sam üzgünii/gün ba- R ir«nl> ^ ^ ' T b e î dakika falan buradaydı, babası Sör NichoUsın * julütd^' - O nun bu işe dahil olduğunu tabın n bile ede- ^ -О һ а И с niçin ona mesaj bıraktılar? Yanlış numarayı mı - P e k muheanel değil." Sam burnunu kırışmıyor Yani, «e- лм bu numara? Otomatik olarak masanın üstünde parlayan tccfona gidiy d d jn n ı. Alakası/ bir biçimde baııa sesli mesaj geldi mi lise merak ediyorum. Ancak nedense şu anda, tam şu saniye. Lodi hayatını bana milyonlarca yıl uzakta gibi geliyor. Tüm dünya küçüldü, bu odaya girdi. Sam de. Vicks de koltuklara gömülüyor, ben de onlara uyuyorum. "Violct in telefonu ondan önce kimdeydi?" diyoı Vicks jniden. "Şirket telefonuydu bu. Violet burada ııc kadar kaldı, üç hafta mili Dalıa önce başkasının ııumarasıydı vc o mesajlar yanlışlıkla oraya gönderilmiş olahiliı ıııi?" Evet!" Kafamı kaldırıyorum, büyük bir keşif yapmışçasıııa. ' İnsanlar her zaman yanlış num arayı arar. Yanlış adrese e-posta atar. Ben bile yapıyorum. O kişinin numarasını silmeyi unutuyorum ve adını seçince eski num araları çıkıştır, insaıı fark etmiyor bile. I Iclc bele telesekreter çıkarsa." Sam in zihninin norm alin on katı çalıştığını hissediyorum. Öğrenmenin tek yolu var." diyor, masasındaki kablolu telefona uzanarak. ü ç rakam lı bir yeri tuşluyor vc bekliyor. Cynthia, bcıı Sam, eliyor rahatça. Benim asistanını t e verilen cep telefonuyla ilgili bir şey soracaktım. Mc- L ı Cl,'m ^ e: N ic e d e n o h at başkasının mıydı? O numarayı Allanan var mıydı?"

125 < elerken ^ İ,,y r V,Ck' C * * " * hid<l«i, -Mırik*. fl)'0*- ^ -.. i... cfjen incecik»esin bitmek bilmez si ric M d * UİJnvi. CynthiJ sohbet etmeye merak, " -K o rn a m tem.-* *»» üm tato e gözlerini dcvj *E««. Lilnvırum. telefonun gen gönderilmesi Ktfcl.. w» * * cime F- «. hiç profesyonelce degtl. 1 labcr vermedik. B, rum. yırket n ulı- Bir ara bırakmm... E m... Evet...» ^ Nihayet kendini konuşmadan kurtarmayı başarıyor. дуп/ yi yerine koyuyor ve acı çektiren birkaç saniye boy, Cj ^ lifini koruyor, sonra da Vieks'e dönüyor. Ed." 'Hayır" Vkks yavaşça nefesini bırakıyor. Sam telefonu eline aldı ve meraklı meraklı incclivor "Dört hafta öncesine kadar bu. Ed in şirket hattıy-nıy. Sor ra Violct'a verilmiş. Hiç bilmiyordum." Sam banadönüvo, "Ed Fjtton " "Hatırlıyorum.- Kafa sallıyorum. "Muhasebe Müdürü. I> ten atıldı. Şirkete dava açıvor." Tanrım." Vieks tam anlamıyla kafayı yedi. Yalpalayarak koltuğuna geri dönüyor. "E/." "Başka kim olabilirdi?" Sam bu keyfin verdiği gerginlikle savaşıyor. Vieks bu öylesine tasarlanmış bir plan değil. üç М ' b«r senfonik hareket. Nick in adı lekelendi. Bnıcr da onu bajraiadı çünkü ödlek puştun teki, Yönetim kurulunun acilen yen, bir CEO ya ihtiyacı olacak, İşte o sırada Ed nazikçe davadan duyurur ve günü kurtarm ak için geri döner. Justınm yastıklar, kabartılır..." f û p h o d e ^ 7jhmC,C Ы лп,г,аг m ı cidden?" diyer Vieks dudaklarında yarın» bir gülüş oluşuyor. Vieks......^Nick'e ka'j1 nefretinin boyutlar» hakkında bir fıktin var f in ^'jjacker'ın tekine iyi para ödediler, ntemorandamu dcğış- " " ^ e s k i notu sistemden çıkardı. Tahminimce id. Nkk'in ' ^ İfJ'.k kt,irlen»ek e k m e k içinikafadan yüz bit» vermeye hazır. Hatta iki '^Vilks'in yftrü yamuluyor. 'Sirkeci kadınlar yönelseydi, böyle şeyler hiç olmazdı." ' nihayet. "Hiç ben» dc... Salak maçolat..." Ayağa kalkıp di)*» yürüyor, kollarını vücuduna sararak aşağıdaki trafiğe ba cama kl Asıl soru yu: Bunu kim gerçekleştirdi?" Sam masasında oturmuş. hızlı hızlı davul çalar gilıi kalemini pamuklarına vuruyor, yüzünde gergin bir ifade, odaklanmış düyütüiyor. Scottic. Kin» o ya? İskoç biri mi acaba?" Konuşması pek Iskoç gibi değildi." diyorum. "Belki takma adı. yakadan bir lakaptır?" Sanı birden bana odaklanıyor, kafasına dank ediyor, "işte fa. Tabii ya. Poppv. sesini bir daha duysan tanır miydin?" "Sam!" Cevap vermeme kalmadan Vieks se tçe atılıyor. "Yok artık. Ciddi olamazsın." Vieks. bir kereliğin* karşı çıkmayı keser misin?" Sam öfke patlaması yaşayarak ayaklanıyor. Sahte mcmceandum bir hata değildi. H 'N c sızması da hata değildi. Bu oluyor. Bitişi Nick'c bunu yapıyor. O rtada dönen, sadece birlaç utanç verici... şey değil. Biraz düşünüyor, doğru kelimeyi arıyor. Ne bileyim. Faccbook hareketi. Bu kara çalmak. Sah*karlık.' Bu bir ttori." Vieks, Sam'in karşısında duruyor. "Başka bir Ky değil. Sam. Saçma sapan bir Aslan Kral broşirünc çiziktirilmlş birkaç kelime. Biraz alınıyorum. Yanımda sadece Aslan Kral programı varta ben ne yapayım.

126 Sop»'*... «u д /jllni» kimisini belirlemeliyi * 5 «-Tekr*t duywn»esini t..,,,,, Vi» ^ r t u o i ^ 44' ln fc, < к'ы,'л > * ПиП- Sim 'n dddiycii kjr>,4,ndj ' -N,,. lurak- -ЕлвјиЛ? f İ m. H-di min, GİJİP T bub,"«' J r Z L b d u r!" Vkfa çok sinirleniyor. "I >clir«itn 4, «J d i *. ryn. «Si duyana kadar çalışan herkesin un. m,dlnktrv*k«nb*,k,jj? Sakn okmanî Ы * tutuyor Sam. f r n k ü bu hayatımda duyduğum en saçma f ik,,' d rvulrror Vfcfa. İşte o yüzden!" Sam birkaç «niye V İdol»ürüyor, sonra hana J«llIV)ı. 'Hadi ftypy. Butun binayı dolapcağız." Vieks ba<mı iki yana sallıyor. Teki ya sesi tanırsa? O raman ne olacak? Tumklam.ı kjti mı? OiMtun bir ipucumuz olacak." diyor Sam. "I la r mıvı» *9 W 'Poppy.' Vieks dibime girip bana yakından gö/ier.m dike rek bakıyor. Vanaklan ai al, nefesi kesik kesik. "Kim nlduğur. hakkında hiçbir fikrim yok. Ama Sam'i dinlem ek zorunda değilsin. Bunu yapmak zorunda değilsin. O n a borcun )v<\ lüm bunların teninle hiç alakası _y&f. Sorun etmiyor ki,* diyor Sam. Değil m i Poppy? Vıcks. h iç ald ırm ıy o r. P o p p y, м п ј b u r a y ı ( c ı k c i n i m i <mu nrim. Hemen." Rsppy öyle biri değildir." diyor Sam b u ru n kıvır ır, k. İn san n yar, yolda bırakmaz o. Değil m i? G öz göze gdivorur e balupnda öyle bir umut gizli ki. içim ıs.myor. d ö n ü y o r u m. Yanılıyorsun. Samcborçluyum. Лу- V i< ^. î o i^ benim fizyoterapi kliniğimin potansiyel bir «** * * Ve benimle alaka» var." Iflû}ter ј д jfaya sokuşturmak istedim, esasında Sör Bu u 1..ıı..,, d j Balbam a geleceğinden hiç umutlu dc- N*hoU*,n İim- (ı<j - jiy (. devam ediyorum, alnını aç k. ~Hrr kim " ^ A w». tan ıy ay ım ya da tanımayayım, bir şekilde yardı- ^ ^ A fil nacaksa, yapardım. Yani insan yardım edebiliyorsa. Üdidir. Sence de öyle değil mi? f'v ıck s b irk a ç saniye beni kavramaya çalışmasına duruyor, IK an ^ r ip. yamuk bir tebessüm ediyor. ЧапыШ. Eh. ikna ettiniz. D aha fazla karşı çıkmıyorum." -G id elim * Sam kapıya yöneliyor. Ç antam ı alıyorum vc bir kez daha keşke tişörtümde kocaman bir leke olmasaydı diye üzülüyorum. "Hey dedektifler," diye laf atıyor Vieks alaycı alaycı. Ufak bir noktayı gözden kaçırdınız. H atırlatm ak isterim, herkes konferansta şu anda, ya da yolda." Gene kısa bir sessizlik oluyor vc Sam kalemini vuruyor hızlı hızlı. Konuşmaya cesaret edem iyorum. Viekse bakmayavsa hiç. "Poppy," diyor Sam nihayet. Hampshirc a gelebilir misin? Birkaç saatin var mı?

127 Zerpct M a g n u s u n telefonunu açmasını bajiyorum. * * * > sonra Bruge'c doğru yola çıkacaktı. Yani raten.^ tik ama olsun. En azından bir telefon cunrz- 1 ö n J Ы & ofisten çıkarken masadan kapıverdim. Sam şikıv.t t.l : attım. Sucya kusura bakma. Ixsuis ile randevuma yet işemeye., ey : anu Yardıktan ubii ki parasını sonra mesaja ödeyeceğim şöy-jc bir vc ona baktım sevgilerimi vc s o n d ile a k t i nıe- *oı; cuklenn yansını sildim. Sonra tekrar kovdum. S» nr.ı tektj Çardım. Be, tanesi yeterli galiba. erçckdışi bir Vc heyecan içindeyim. Birazda a<, L^,orum Hepsi aynı anda Olur da ararsan. l,tc. Dürüstçe. Sayılır. T am am!" K ah k ah a atıyor. "Eh. iyi eğlenceler. Tatlım. kapatmam lazım... I Asıl davranışımdan pişman lalan değilim. ( )(İmc '...I,,,, Tamam! Hoşçakal! iyi eğlenceler! I lat kesiliyor ve gözlerimi mümkea kaldırınca Sam'in beni izlediğini görü yo tu n. İzlenmenin nün hala adcasındayım. Nasıl yürüyüp gidebilirdim, mu? Sam c yardımcı olmadan durabilir miydim? O lc verdiği Vjluil rahatsızlık hissiyle gömleğimi çekiştiriyorum vc keş»anm saat fidan sürer sanmıştım. Hampsbire'a b it ir e n Juğmla başlayacak w kim bilir nereye u/ayac.ık bir şev [*;. mijordum. Şuanda kuaförde olmam lazımdı. Gelin topu/undan.»ediyor. duvağımı deniyor olmalıydım. görünüyor bana. Onun yerineyse \Xaterloo istasyoıuınd.ıvım. k e n d im e : çar alıyor, elimde telefonu sıkıyorum, ki söylemeye gcıck С ' b***w y' P'y0r r bi hbscdcriin ;Ah çok cızırtılı vc arkadan yüksek seslet duvsıyo- ^ U ç a g * b. n n v v h ü x c r c y i» İ y i m i s i n» ' ni * *Ben sadece..." Cümlem ortada kalıyor, nereye bağla-. gediğimden emin değilim. Sadee* lunu İO>lemtit *',en,n,n< Mnmatbpn. duy- '. fof odamla Hampsbire'a gitmek üzereyim çunku tenin * bilmediğin bir duruma taplınmı, vaziyetleyim. Ben bu akşam dışarıda olacağım, diyorvm ezik ğibi. ke bir m ağazaya uğrayıvcrscydim diye düşünüyorum gene. Anlaşılan S am 'in odasında yedek gömleği vatmış ve benim üstüm o kadar rezaletti ki, bunu ödünç aldım. Ama onun Tumbull&Asscr çizgili gömleğiyleyken durum iyice bir tuhaf 'M agnus'a veda ediyordum." diye açıklıyorum gereksiz, bir şekilde. Sam konuşm anın başından beri orada durduğundan her kelimeyi duym uştur zaten. "İki p o u n d lü tf e n.' Sandviççidcki kadın çayımı uzatıyor. reşekkürler! Tam am... gidelim mi? Saın'lc yan yana istasyonun kapalı alanında yürürken vc trene binerken kendimi gerçekdışı bir ortamda ğibi hissediyorum. 250

128 l fn xti kaska»*d u r u y o r u m. Dışarıdan 0 ^ İ t T ç r f t c bcnriyoru/. Ya W U a» bizi g ö ^ T ^ İH WiUow.kine. Otobüsle konfc " % ^ 'c,di-han *-«" 5. Ы' «- y v ^ - ш ki B a ^ «" " k '* U *» l a. T ^ k desem, o da sayılmazlam am. Kabul edelim o zaman. G arip b.r darum. Acaba o da aynı şeyleri mi düşünüyor diye Sani c y ^ bir bakış fırlatıyorum ama her zamanki ifadesiz. balüşunnı nin camından dışarı dikmiş, duruyor. Tren hafif bir ^ hareket etmeye başlıyor ve Sam ayılıyor. O n a uzun uzun bal., tığımı yakalayınca hemen başka tarafa çeviriyorum kafamı. Rahat görünmeye çalışıyorum ancak gizliden gizli>v H.t, niye kafayı sıyırmaya bir adım daha yaklaşıyorum. Ben neye tamam dedim böyle? Her şey hafızamda duruyor. Kaç gu:ı önce telefonda yaklaşık yirmi saniye duyduğum bir un. nuk batu. Poppy Wyatt'a kaldı. Ya başarısız, olursam? Sakinleşmek için çayımdan bir yudum içip yüzümü buruşamıyorum. önce çorba fâzla soğuktu. Şim di dc bu çay farla wcak. Tren raylarda hızlanıyor ve çayım dan bir damla fışkırıp dimiıı üstüne gelerek derimi haşlıyor. İyi misin?" Sam yüz ifademi gördü. 'İyi.' Gülümsüyorum. Doğru söylememi ister misin?" diye soruyer. "Pek iyi görünmüyorsun." İyiyim iyiyim!" diye karşı çıkıyorum. "Sadece... bım'i" işte. Şu anda kafamda bir sürü şey var." Sam başıyb onaylıyor. Üzgünüm, sana söz verdiğim o yüzleşme tekniklerini uygulamaya hiç vaktimiz, olmadı."., eu ij." Elimi havada sallayıp özürlerini geri itiyorum. "ДП* 1 *. Лдһл önemli- % akm»kicce. ah. fu if. deyip geçme." Sam sabrı»aşmışçagjfiısinı iki yana salhyor. "Ben de bundan bahsediyorum > Otom a** olarak kendini ikinci plana itiyorsun." ^ İtmiyorum! Yani... anlarsın ya." Beceriksizce omuz silki-,on»m- H cr ncyse,. Tren Clapbam Junctıon a yanaşıyor ve h r grup insan»çc- Aoluşuyor. Sam bir süre kendini mesaj yazmaya kaptırıyor. Telefonunun sürekli ışığı yanıyor ve kim bilir kaç mesaj hadarda uçuşuyordun tahm in edemiyorum. Nihayet telefonu lekrar cebine koyup arkasına yaslanıyor ama. dirseklerini dc aramızdaki masaya yaslıyor. *Hcr şey yolunda mı?" diye soruyorum çekine çekine, anında da nc kadar anlamsız, bir soru olduğunu faik ediyorum. Neyse ki Sam beni tam am en duymazdan geliyor. "Sana bir sorum var." diyor sakince. Tavishlcr in nc numarası var ki, onları kendinden bu katlat üstün görüyorsun* Umanlarından dolayı mı? Doktoraları mı: Beyinleri mi?" Gene mi bu mesele. "Her şeyleri! Ç ok belli! O nlar... Yani şimdi, sen Sor Nicholas'a saygı duyuyorsun, değil mi?" savunmaya geçerek ona saldırıyorum. O n u n uğruna nc kadar zahmete katlanıyorsun, baksana. Ç ünkü ona saygı duyuyorsun." Evet, saygı duyuyorum. Tabii ki duyarım. Ama ben kendimi doğuştan ondan küçük görmüyorum. Bana kendimi ikinci sınıf vatandaş gibi hissettirmiyor." "Ben ikinci sın ıf vatandaş gibi hissetmiyorum ki! Hiçbir şey bilmiyorsun. O yüzden... kes!" lamam. Sam ellerini yukarı kaldırıyor. "Yanıldıysam. özür dilerim. Sadece bende uyandırdığı# izlenim buydu. Sadece yardım etm ek istedim, bir şey olarak..." Arkadaş kelime- I

129 <- K.n.elfî Soph' / 5 л ')Lr м м Ш ' ЈУТ" bcnim r<ddcd4* b,fll * * ^-ûdece yard.m etmek istedim işte." divt)r jaiyonun- ^ gurnumu s o k m a m a k s ı n, 'Ч 4 ^ ^ J ı k o l u y o r. S a m sustu. Pesaü. Ben c a![ ben myc kazanmış gıb» hissetmiyorum? ^ 4 ' Sam telefonunu kulağına götürüy0r. 4.ı - A M e n i n. N^ > a g o n a geçiyor se ben de hiç işemeden dor,n, oh çekiyorum. O içimi kemiren sıkım, g< d(>nd(ı ^ ciünmdan başlay.p beni için için yiyor. Ancak şu an<j^ r bj Tivishkr'in. Magnus'la evlenmemi ıstcncmesi, i. Vl>J bunu inkar etmeye çalışmam mı. bu kaçamak gcz.nin " iollanma mı. yoksa çayımın çok sert oluşu mu. b i l m i ^ ^ B i r s ü r e sadece oturuyorum, dum an, cüte, çay,m j >Jİ:ı.. keşke Tavishlcr'in kilisedeki unışm asına hiç kulak misafir ы masajdım di>e diliyorum. Keşke hiçbir şey Jİlnıcscvdm,. u keşke tepemde gezen şu kara bulutun etkisinden kurtul.,:, sem ve o eski halime dönebilsem. N eşanslıy rn. nc şansm-* haşatımda her şey mükemmel!" dediğim o hayata. Sam jwinc dönüyor vc bir an sessizlik olııvor.ırann.-dj Tren ne idüğü belirsiz bir yerde duruyor ve raylardaki teke sesleri olmayınca büyük bir sükunet çöküyor. lamam." Plastik masaya gözlerimi dikiyorum. Tama*: "Ne tamam?* Tamam, yanılıyorsun." Sam hiçbir şey demiyor, sadece bekliyor, i ren hareketler. yor. hızlanıyor, adeta us/ansam mı diye düşünen, rekr.ır lenmeyc karar veren bir at gibi. fakat bunu kafamda uydurm uyorum va eiı vindığı;: - *T Z İ *1 bir ^ I d e om uzlarım ı düşuru.< r beni I W' n ^ nu^masını duydum, tam am mı? Maçı»1, ' n«m c e-vlcnmcsıni istemiyorlar. Elim den geleni v.u'mt. Kelime O yunu oynadım, sohbet etmeye çalıştım, Oıılat ^ kitabını okudum." Ama ben avla onlar gibi nin s<>n Ant*» ' lamam. Asla- ^ cn onlar gibi olmalısın ki?" San- şaşırıyor. "Neden olmak isteyesini Eve*. У* " Gözlerimi deviriyorum. İman nive televizyona 'ccrcek bir zeka küpü ünlü olmak isıcr?" <**C Ant0nyTavish kafalı bir adam," diyor Sam istifini bozma- -Büyük bir beynin olması da karaciğerinin ya da burnunun büyük olması gibi bir şey. Neden kendini güvensiz hissed iy o r s u n? Ya ince bağırsakları dev gibi olsaydı? O zaman da kendini güvensiz hisseder miydin?" bter istemez, kıkırdıyorum. Eğri oturalım, doğru konuşalım, adam ucubenin teki." diye bastırıyor Sam. "Sen dc ucubeler ailesiyle evleniyorsun. 1 Icılunp bir konuda en uç grupta yer almak ucubdikrir, nc olursa. Bir d a h a onların karşısında kendini rahatsız hissedersen, kafalarının tepesinde neon ışıklı bir tabela hayal ct. UCUBELER!" "Samimi fikrini söylemiyorsun şu an." Gülümsüyorum ama kafamı sallıyorum hayır anlamında. Kesinlikle düşüncem bu. Sam şu ;nda ölümüne ciddi görünüyor. Şu akademik tipler hep kendilerini ciddi hissetmek ister. Makaleler yazar, televizyon programı sunar, kendilerini bir işe yarar vc değerli hissetmeye çalışırlar. Ama sen dc her gün işe yarar, değerli bir şey yapıyorsun. Kimseye bir şev kanıtlamak zorunda değilsin? Şu ana kadar kaç insanı tedavi ettin? Yüzlerce. H epsinin ağrısını dindirdin Yüzlerce insanı mutlu ettin. A ntonv Tavish hayatında hiç kimseyi mutlu etmiş mi bari? Söylediklerinde bir yanlışlık olduğum eminim dc. şu anda çıkaramıyorum tam olarak. Tek yapabildiğim, yüzümün ışıll) ğıuıu. ilk dört bolumu okuyabildim

130 fitin m i k im se y i? d e m e d e n ^ >, Ч ** * * Î T, ^ y * " * b " bjk > * '- ' C!1" 'ft^ L S r ^ ^ n vc im,, J t m<bn dışarı)" *er'cdi)'oruz- *5erlccn S.,m. K'; * *IVmeİc bcedlgim»u..u ccic «,nljr <1с*, '4 «M * * * ' _ R1lı»vfunı.'«li w,'n 'onu',d j > '< -b,l'>oru... Menusun Jdm.onun ağzından duymak neden* ) ( 8*- rıp yinlıj gibi. j^çnu» ve Senbifhinnden o kadar farkl. ki. S. m k,, vapdmışlif. Magnm f* " 1P» '1- «eşli, erkeksi c.k,^ o,r «efoi- *na «* * Ыг P " * * * kcndinc u k " > durunvl Sam be» o derece... açıksöziü vc güçlü. Vc c ö m e r t. Ve kik,, Her ne olura okun, her zaman yanınızda olacağın. ҺјГ.гммј/ Sim şu anda bana bakıp gülümsüyor, adeta düşünu-lc,,.,. oku)w ve Som ne zaman gülümsese yaladığım o uâk kı'p çarpıntısı»eyu/carrdan düşüyormuş hissi geri geliyor.. Şamiı K m Wıllmv. /çimden geçirdiğim düşüncelerden nefesim kesiliyor sc utancımı gizlemek ifinçjyım dın bir yudum içiyorum, Bu aklımdan geçen şey. gayet doğal bir şekilde yürüyüp gidnerd». hiç beklemiyordum. \'e ciddi söylem edim. Ya da с ш adında. Ciddi söyledim dc. hani ikisine dc öm iir boyu mutluluklar dı/стел uzak, alakasız bir arkadaş babında... yol. arkadaş değil de... Kızarıyorum. ^'m d alu kendi aptaj. anlamsız, saçm a sapan düşünce. fn d ^-vı k,zjrıyorum. ki bu arada benden başka * " * «г Ы А п т w n h. o bmin, n4anllm ı "e onu seviyorum. ı - kında değil- O yüzden rahatlayabilirim. Attık bunu tfte* ^'sam 'in aklımı okuyabileceğine vc ondan hoşlandığık ^. j 4,na dair saçma fikrimden vazgeçebil т,д ' B i r d a k ik a. İyice saçmaladım. ti*?*' tl.vlf l 741,k ^r'1/]r«w/»k kelimesini sil. Hoşlanm ıyorum. Hoşlanııu- ^ ^ n? " Sam bana meraklı meraklı bakıyor. Poppy..ünüm. seni üzmek istemedim." " ^ lla y ı^ diyorum çabucak. Üzmedin! Tam aksine, t eşek - kür ederim. Gerçekten." -Güzel. Çünkü C ep telefonunu cevaplamak için susuyor. "Vick*. Herhangi bir gelişme? bir başka görüşm e için uzaklaşırken ben de gözlerimi d im d ik camdan dışarı çevirip çayımı yudumluyorum, kanın ım yavaş akmasını, beynim in bir şey düşünmemesini sağlanuya çalışıyorum. Geri adını atmalıyım. Kn bayan başlamalıy ım. Son d e ğ i f i U i k l f r i k a y d e tm e. Daha bir iş havası katm ak için cebim den telefonumu çıkarıyorum. mesajları kontrol edip masaya koyuyorum. Genel e-postalarda m em o kriziyle ilgili bir şey yok -belli ki sadece seçkin kişilerin e-posta vc telefonları arasında devam eden bir süreç içindeyiz. Sam tekrar yanım a dönünce, b ir ara yeni bir telefon almak zorunda olduğunun farkındasm? diyor t:k kaşım kaldırıp. "Yoksa bundan böyle tüm telefonlarını çöplerden toplamayı mı planlıyorsun?" Tek yer orası. O m u z silkiyorum. Çöpler." Telefona e-posta geliyor ve o to m atik olarak uzanıyorum ama Sam önce kapıyor. İlli elim e sürtünüyor ve göz göze geliyoruz. Bana gelmiş olabilir

131 и *л һлк Doğru. NJ h f anlamında kafasını *all B*fa>*r,»->1,rJ u - jim a m e n s a n a." 4 * - Р1ГДЫ. la m a n ıt.. (rom;>ei<i>,nl r* tarak telefonu elinden,ı Lucimlaya T çal*lc"» > Ы V lmorunı. Birkaç»aniye sonra gene ö iv<)r, Ҝсг< n u s j y j k.» 4 ' 1 > r u ^ ı ) b H n l W f u l l l " C benka/anıvorum. ' V, J ^. h v o r u z a m a W c v o u y o r u > ı 4 * m «in d irim i haben.. Benim olayım değil-* bam c-posuy, siliyor.,ctfonıl «k i verine koyuyor. İim ortada duracak! Bir»antım ırıyorum telefo n u. \x)k 9 Ellerini kucağına koy." diye karşılık veriyor. H,lc Vl>k Sessizlik oluyor. İkimiz dc telefonun Çınlamasını bck.'<. tek hazır oturuyoruz. Sam o kadar yoğunlaşmış ki. k.ıhk.,/.' /arla gülesim geliyor. Trende b.tşfca b i r i n i n t e l e f o n u a n id c J fnor ve Sanı bizimkine doğru hamle yapıp s o n r a d a n s.,k iv, - -Trajik." diye mırıldanıyonım. Zil t o n u n u b ile t.ln ıl!ll. yursun." Birden bizimkine mesaj geliyor ve S a m 'i n a n l ı k tetevld-.ırı: bana telefonu elinin altından yakalama fırsatı sunuyor. "Наһаһа! Bahse girerim, bana geldi..." Mesaja tıklayıp Sam'c bir bakış fırlatıyorum. B ilir.::... yen numara ve mesajın yarısı görünüyor a m a t a h m i n edemiyorum Tekrar okuyorum. Sonra tekrar. Kafamı k ald ırıp V u.u k kıyor, kurumuş dudaklarımı yalıyorum. Beklediğim s o n >cvd: bu. "Sana mı?" diyor Sam. Hayır. Yutkunuyorum. Sana." Vieks mir Elini uzatıyor. "Bıı nıım aravı kulla:ım.ını.i' gerekiyordu ama " 258 ır, Vieks değil, iş mesaj, değil. Şey... bu... kişisel mesaj." r *<к bir kez daha okuyorum, gördüğüm şeyden emin ' " d e k telefo n u teslim etmeye niyetim yok. olan-» ^ numara olduğundan omin değilim. Ana Ы тек ndas^- Nişancı seni aldatıyor, üstelik tanıdığın t», ^.. ( m e s a ^ devamın, gor)... r<jum, kannm sürtüğün teki olduğunu biliyordum vc âm înim den de betermiş üstelik. -Ne ki?" S30'»hırsızca elini masaya vuruyor. "Hadi ver. Konferansla ilgili mi?" Hayır!" Filerimi telefonun etrafında kenetliyorum. "Sam, ekten çok üzgünüm. Vc keşke ilk ben görmeseydim. Ama burada diyor ki..." Duraksıyorum, acı içindeyim. Burada Willovv'un seni aldattığı yazıyor. Üzgünüm." Sam şoka girmiş. Telefonu eline verirken iç.m acıyor. Hangi İıısan böyle bir haberi mesaj atar ki? Bahse girerim Justin Colc'la işi pişiriyordu: şıı Willow denen kaltak. O ikisi tencere kapak. Sam'in yüzünde sıkıntılı bir ifade arıyorum ama ilk başta bir şok geçirdikten sonra olağandışı bir sakinlik içinde. Kaşlarını çatıyor, mesajı sonuna kadar okuyor, sonra da telefonu masaya geri koyuyor. İyi misin?" Bir cesaretle soruyorum. Omuz silkiyor. Hiçbir anlam veremiyorum. "Biliyorum!" O n u n nam ına o kadar allak bullak oldum ki. içimden geçenleri bir çırpıda döküvc riyorum. Neden övlc bir fey yapstn ki? ü stelik dc sana bu kadar k^sris yapıp zorluk yaşatırken! Ç ok ikiyüzlüymüş! İğrenç biri! \nidcn susup çok mu ileri gittim diye düşünüyorum. Sam bana garip garip ba kıyor. J

132 S e p h i c k i-m II* Ltxwn- Hiçbir anlan, vc,cnı İli.** Benim ni>jnllrn у ' Ч i S -"1 % * * * ' 'ЛГ : ' ^ п, п, S»,l n i^ n l, o lrn a / >,, Bol M * Mt,4 0^ jd,m ' O m ü / 4 İ, k i >,,r " V " * y ied* inc ~ Vu/,""u h4(. nl hatırla masa <alw0nun. İ n a /ır u L,,.. cv<[.. j ^ S T v k J c. göndermişti- $cy W - d u. -W* aln,nı yumumcyor. " ırjfcı llly UrJjn kvrtulnuk için arada m a d a o b a h an e y i k,.iu lflr, Dunıyor. «o * kavuşturmak ««ertesine cfcliy,,,. ^ ÄrArwr mi?" diye inanamayarak tekrar ediyorum., ^ WÜJo*r kim o raman?" VPİİWbenim eski kı/ arkadanım." diyor Sam kıva!>,.. rauamanın ardından. 'İki ay önce ayrıldık." &&iuz arkada» mı? Bir u n iy konuşamıyorum. Beynim kumarhane/ctık..; meyvemakinejigibi, dönüyor dönüyor, doğru kombinasyonu yakalamaya çalışıyor. Kaldıramıyorum. Sam nisa ılı..y..; ofmau gerekiyordu. "Ama sen... Sen demiş olmalısın! İçim deki sıkıntı en sonunda patlak seriyor. Bunca zaman nişanlı olduğunu duşunmeme irin serdin." Hayır, sermedim. Hiç bahsetm edin daha önce." ( ok ş,>: rıyor. Neden sinirlendin?" Ben... bilmem. Bir yanlışlık var."»i. leriıssi d ü z e n le m e y e ç a lk ıy o ru m, lıı/lı h ırlı nefes P ö *û n ^ ın n a sıl h a la W kllow la b irlik te o la n a /» 11er şey şu i ^ ^ t f a r k b. Ve h e p s i onun h a ta s ı.' ^ konudan konu»«uk seninle. Daha s a k in c e konuşma- - H e r ч> ^ ^ 'K a ç k e r e Willow un a d ın ı andım v e s e n h iç - ^ ^ ' n i j m olarak kim olduğunu belli etmedin. Nasıl hu b'r olabildin?" Md-n n jy an değilim! Kısa bir kahkaha atıyor. Konu kins olduğunu açıklardım. Bitti gitti. önem li değil ^ f a b u k i önemli!" N eden? Hüsran nöbeti geçirerek çığlık atmak istiyorum. Nasıl sora- U.r niye diye? Ç ok belli değil mi? Çünkü... çünkü... Willow si/, hala bctabcrmişsiıüz gibi davranıyor." Birden beni cıs çok rahatsı/, «den şeyin bu olduğunu fark ediyorum. Sana istediği gibi bağırıp çağırmaya l u k k ı olduğunu zannediyor. O yüzden nişanlı olmadığını hiç düşünmedim. O m esajkr nc o /ansan övlc?' Sam sinir olm uş gibi yüzünü buruşturuyor ama bir şey demiyor. Kişisel asistanının adresini cc yc yazıyor!toplu mesajlarda her şevi yum unuluyor! Ç ok acayip bir duıum!" Willoss- her zam an... teşhirciliği sevmiştir. İzleyici kitlesi hoşuna gider." Sam b u konuya girmek istemiyor gibi. Diğer insanlar gibi sınırları yoktur Çok doğru kesinlikle yok! N c kadar sahipleniri birisi olduğunun farkında mısın? O fiste başkalarıyla konuşmasına şahit oldum." T renin içindeki ekranlardı sıradaki istasyonlar hakkında bilgiler veriliyor am a sesimi yükseltiyorum bu gürültüde. O fisteki kızlara seni çekiştirdiğini biliyor muydun? * N u ıl b ilm iy o ru m am a. İçim d en b it te* öyle dişo». 261

133 Ј о Р * " AV, /V-a. -«aldttin***' У*ппып Kt,ck'n:ir v,. KSril vvmi,< vojifc '* ^ t ı v M f j l '0' ntjfl, ^.iy o r u z - " S es t o, U rulj ' KÖ<U m 'B ^ nl '»4*'""* bi,,i " - ' Â l i *.» Haberi olduğundun yü/лје yüz cm,.,,... - H ^ d M r c d ^ ln ^ N y n ld mı/ mesela? Oj, 4n*PU.. * # " * * * * t a r r Ü T,,? S a m ım ın -çin cb a k m ıy o r.( doğru düzgün Ы ры * konuşnıadı. I, «yorum. M lltc(n ' Juuc.k Ыгme«iУ*Ч> " НЈнмГс k - >t. Eh. bu sjçmj ^P40 f'p 5,J^ rı «m ayı kesmesini xi z o ru n d a n.!>cgil «?" Dikkatini çekmeye,ıl,}iul' ^ 'Sam?" (kne tcjefonmtj bakıyor, Tipik. Bilmek istem yo,, k.,,, mak iıtcmiyor. kafa patlatmak inemiyor. ДHınu bir fikir çeliyor. Am in Tanrım, elbette. 'Sam.»en hiç VPil/owun e-postalarına <үм/> ya/ıy<lf mumin?" Yaanıyor. değil m i' Birden her yey aydınlanıyor () VU/>j,. Viüov, her seferinde temi/ bir e-posta sayfası açıyor. Bo> b duvara mesaj asmak gibi bir yey btı. 'Ece. eğer»en hiç cevap yazmıyorsan. VC'illm» 4 m... çekten ne düşündüğünü nasıl anlıyor?" D uyurulan bastırarak «im i yukselnyorum. Ah. bir dakika, anlamıyor! O yüzden her konuda böyle yanılgılar içinde! O yüzden seni Kıla ona ait sanıyor!" Sam kesinlikle gözlerime bakmıyor. Tanrım, cidden inatçı götün tekisin'.' divc b.ı;ırıvnrı::r bmd da duyurular susuyor. G ü r ü l t ü n ü n biteceğini b ilse y d im. tal ki o k ad a, Г* Т!«1 е k o m ıjm a y a c a k tım. Tabii ki gli keti-neyi k ullan- Jetti*1*w o yüzden ÜÇ '...»ıra ö te... m i/d e лç o c u k luv n la wwan oturan л ga0a kişiliğimle onların ahlakım bo-uyomıuşum * ^ bakışlar fırlatmayı kesebilir. ^G erçek ten öylesin!" Siııitli bir tonla devam ediyorum. yokmuş gibi davranarak onu hayat.r,dan aıaıııar- " sonsû» dek Yoksay tuşuna basamazsın. O kendiliğin ^nıeyecek. Sam. Söylüyorum sana. O lu n la konuş- 5, i e durum u açık açık anlatmalısın, yanlış an sıralamah * C-Bak. kapat bu konuyu." Sam gıcık olmuş g b i konuşuyor. -Saçma sapan e-postalar atmak istiyorsa, bırak atsın. Beni rahatsız etmiyor. -Ama zehirli bir şey bu! Kötü bir şey! Olmaması gerek!" 'Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun." diye yapıştırıyor. Sanının banı teline bastını. Ve bu arada, şaka yapıyor herhalde. Ben mi bir şey bilmiyorum? "Her şeyi biliyorum!" diye zıtlaşıyorum. "Senin gelen kutunla ben ilgileniyordum, hatırlatırım. Bay Boşluk. Cevap Yok. Herkesi ve H er şeyi Yoksay." Sam batıa ters bir bakış atıyor. Sırf her mesaja altmış beş tane salak gülücükle yanıt vermiyorum diye- " Bana mı çeviriyor olayı. I langisi daha iyi -şeki. gülen surat mı. inkar mı? FJı, sen hiç kimseye cevap yazmıyorsun." diye karşılık veriyorum gıcık gıcık. Kendi babana bile!" NeT Aklını oynatacak gibi. Sen neden özcdivorsun be?" E-postanı okudum." diyorum kafa tutarak. Seninle konuşmak istiyormuş, keşke H am pshirca gel p onu ziyaret etmeymişsin. sana bir şey söyleyecekmiş. Seninle çok uzun za-

134 Г +r bir <c«p günleri özlüyormıi}. \ c Kjlpti/?, jrıp kahkahalarla gülüyor. * * * ы е'"6 п l"jd fa һ* * fik. ril>)«k- mfc' -B e n c e v a r. 'tfcncc yofc' Bcrкс wnin haya.m hakkında senden dalu çok 4,.<>;j uhibim- c. bvan edercesine bakıyorum. >.md. u n u ım, Saı»ln ha attığım е-р *»У *А"* "Г- ^ т ' Chiddingford H otd c bit Vj( «n. bdwmı U cu n d a görsün, yakasına gül takmış. ik, (l; hem bir çekirdek giyinmiş. ümitle beklerken görsün k,u V BJaJım o raman bu kadar yüzsüz olacak mı? Sam telefonumuzu aldı vc mesajı tekrar okuyor. Ben kimseyle nişanlı değilim." diyor kaşları çatık. Nişanhm yok." "Evet, orasını anladım, sağol," diyorum alaycı alaycı. dertsen iki ay önce ondan ayrılmana rağmen seni hah ona,: zanneden, ruh hastası bir eski sevgilin var "Yo. yo." Sam başını sallıyor. "Anayoldan uzaklaştın. Ikın, etkin bir biçimde bu telefonu ortak kullanıyoruz, değil mir" "Evet." Nereye varacak bakalım? O halde bu mesaj ikimizden birine gönderi m i\ olabilir Benim nişanlım yok. Poppy." Yüzünde m eşum bir ifadeyle başını kaldırıyor. "Ama senin var. Biran için kavrayamayarak bakıyorum -d erk en omurgam- *** b u d u Gidiyormuş gibi dank ediyor. Hayır. Yani-Yok. Yok. Saçmalama. Telefonu e l i n d e n >- Wwum. "Nişanlın diyor. Anladın mı?, " ; d' rn- ' Sırn * 6 sallıyor. Ama benim için bir rn s ^ > k.oyle biri y o k.yani..." % j ü / bakıyorum, midem bulanıyor, mesajı kafamda. eviriyorum. Nifanhn teni aldatıyor. ^'v o k camm. O U n u ız - 4lignus/^v;rM bö>dcb.rşcy T lefondan b 'f b ip 8е1,Уог vc lkım ı/ dc yerimizden fırlı- C M esaim geri kalanı düşüyor ekrana. Hepsini sessizce çoruz- ' f okuyorum Ooğro num ara okluğundan emin değilin. Ama bilmek zorundasın. Nişanlın seni aldatıyor. Üslefck tanıdığa b^ Siyje. D üğününe bu kadar az kala sana bunu yapt ı m için üzgünüm. Poppy. Ama gerçeği b melisin. Arkadaşın. Telefon masaya düşüyor, başım dönüyor. Olamaz böyle bir şey. Olamaz. Sam'in telefonu eline alıp mesajı baştan sona okuduğunun belli belirsiz farkındayım. 'N c arkadaşmış." diyor sonunda, ağır l ir sesle. Her kimce bu. büyük ihtim al ortalığı karıştırıyor. Зспсе muhtemelen hiçbir doğruluk yoktur." "Kesinlikle." Hızlı hızlı kafa sallıyorum. Kesinlikle. Bence uydurma. Sebepsiz yere benim ödüm ü patlatmaya çalışın birisi işte. özgüvenle konuşm aya çalışsam da setimin titremesi beni ele veriyor. Düğün nc zam an? Cumartesi. Cumartesi. D ört gün kalm ış vc aldığım mesaja bak. Başka birisi yok..." Sam duraksıyor, kıratında... şüphe «İcbilcccğin birisi yoktur herhalde? Annalist

135 D jıjiümüt» ayıidma Ы,с vaw,n,*1-,n bu Ulnı * * * * sfifinut. - w * 1- ' Үлпл d ö,,,p * - * «.., ~ J S E Z * * ~ Dûjünmck dc İMcrnI)<>IUiı m vak>* a rk a d a n ım. B lll.v o, l,,n «r c k o ğ m i Jö» û n ü )X K d u a m a... C u n. ^ n u. y b M a g n u, a g ü z su/ M W ^ o T u ndage«ğindcnfw aka.y r. ' hz K ^ n u. A W ^ I ^ W - Ellerinde yüzümü kapatıyorum. y u m u kla,,ln ı ^ Unmı sokuyor. dflpükdcrimi buradan «iki,,,, lljk ^ ',um. Oberddmtebu mesajı göndermek /orunda II11Vt)ı. R de okumak»funda mıydım.' Doğru olama/. Olamaz. Skandal, acı vc ici. y,kkl. t(x, yumruklarımın alandan bir gfeyap kaçıyor,< v dan çeneme süzülüyor. Nc yapacağımı bilmiyorum Bu >>, «I halledeceğimi bilmiyorum. Magmıs'u. B,..s n -J fn. mı? iyinin gücünün ortasında bolsem mi? Ama ya m.ı4,,r.vn sinirlenirse se aramızdaki güven sarsılırsa? 'Birkaç dakika içinde iniyorıı/." Sam'in \o ı., s4k v... gun. "Poppy, eğer bunu yapacak havada dcgjlsetı..т1.,мј; [eririm " "Hayır. Havamdayım." Yumruklarımı iiklirivorum. L.; : mendile uzanıp burnumu siliyorum. İyi değilsin sen." Hayır. Değilim. Ama... nc yapabilirim?" Sen dc o pisliğe mesaj at. Şöyle yaz: HatM bir isim ; </. Tam bir hayranlık içinde bakıyorum. Kıık yıl düyun* aklıma gelmezdi. lamam." C esaretim i toplamaya çalınarak güçlükle v чпиуогит. Tam am, öyle yapacağım." leltl'ona uzanırken J I ^ kendim i d a h a iyi hteediyom m. Fa, e ı l u U bjf 44,fUm. E n arın d a n el el ü.tü n c k o y,n u, o tu ru p ^ J *,d.cnce içinde değilim. M csa,, bu i)wum< * ' adrenalinle gönderiyorum ve soğuyan yay.nun son y s d u r m Z içiyorum- Hadi a m a Bilinmeyen Numara. LX,k bakalım VJfo. H e r şeyi an lat. - G ö n d e r d in mi? Sam beni seyrediyor. *Hı hı. Şimdi bekleyip ne diyecekler göreceğim Tren B asingstokc a yalda»,yor ve yolcular kap.uu, p yor. Kağıt bardağım. çöpe at,yor. çantamı omzuma m J '1 kalk ıy o ru m. * ** -Vetcr b e n im a p ta l s o ru n la,,,,,." K edim i zorlav,,, $ W C jfllttmriiyorum. Hadi. O.,t e şeninkini halledelim." 267

136 .. j j c kuş uçma* kervan geçmez bir yerde, burada Ya da, kcıı özel hayatım «la etrafımda b ir harabe- ON İK İ. olsun si i ye cep telefonumu ç karıyorum be *' ic tııunak bile b*" l,ir Rr,vcn veriyor ama yetmez. nvcn- 1Ј"П' kcncc 0lsun diye Bilinmeyen Numaranın attığı K c ' d i '^ **. k c / ja h a o k u y o r u m, s o n r a s la M a g n u s a b i r mcuk* Ч1 1,1 ıtirk as d c ııc m e v a n ılm «b n w ııra ta m doğru su, e o y o tu in. * > '» S n0yauyo»um - $olom. Nasıl p h ^ n y f o r d H oıcf k o c a m a n v c g ö r k e m li b, Mn, (j. bir garaj > 0 ^ " a rd ın d a ç o k güzel. m u a z z a m <k C«dönemi копф «y ü k s e k ç im ç ille r in gerisinde g, biri* «m «"»» ^ vjr,:jkal ' olc bu ^ rdtip tek «Wir eden benim. Sam cn iyi rııl. hali isı,u c,... neme/. Taksi bulmakta zorlandık, sonra koyuııl.mn uliıp kaldık ve taksici yolu kaybetti. liık.siye bindiğimi,,!... beri Sam sinirli sinirli birisiyle mcsajluşıyor ve gcldiğımi/dc ukım elbiseli iki adanı bizi girişteki basamaklard ı karşılı-, Sanı sürücüye birkaç banknot fırlatıyor ve araka d.ılu : durmadan kapıyı açıyor. "Poppy. bir saniye i/ninle. M uh ik, çocuklar...* Cçlü çakıl taşlı yolda kafa kafaya veriyor ve ben de daha yavaş bîr şekilde iniyorum taksiden. Araba çekilip gidiyor ve bakımlı bahçeyi izliyorum. Kadife gibi bir hizada kesilmiş menlikler, şekilli budanmış çalılar ve hatta düğünler için idra minik de bir şapel bulunuyor, F traf bom boş gibi ve has ad. Nİnü titreten bir tazelik var. Belki d e İsen g e rg in in. Belki de l ku şrnıdi şimdi hissediyorum. ^ ^ ^ r T s e ç e n e ğ in e basarken gözlerim yanmaya başlıyor. Rasit kısa bir mesaj am a sanki lıcr bir kelime ikili, üçlü, batta dünlü anlamlarla katmerli; M agnus un algılayacağı ya da algılamayacağı bir altm ctinle yüklü.' Selam dcoıck: Selam, biç beni aldattın m? Y,iptin mı? Lütfen. LÜ TFEN doğru olmasın. Nasıl demek; Keflte beni aranın }it an. M iyorum konferanstasın ama fesini duym ak ve beni sevdiğini ve böyle bir fey yapamayacağını bilmek bana çok güven verirdi. Gidiyor dem ek: O f latırım, dayanamayacağım. Ya doğruysa? Ne yaparım? N e derim? A m a peki, ya doğru DEĞlLSI: ve yok yere senden füpbe etmifsem... Poppy." Sam bana dönüyor v e yerimden fırlıyorum. 'Kvet! Buradayım.' Kafa sallayıp telefonu ortadan kaldırıyorum. Şu anda odaklanmam lazıın. M agm ıs u aklım dan silmcliyim. Bir işe y a n m a lıy ım. Mark vc R obbic. İkisi V icks için çalışıyor." " F unun, algılamayacak. Biliyorum

137 -AÜ.' ^ Ы һјк'»*г. I, 'Vkfc* d* U«d»)* * * f ja>*ru*- " v > r N, c h o 1 '1 ' >uw ' S J S Î Î S - ^ r - * * ' у,,гчл- ч Јј <««> >)*' Sam kufhnnı çatıyor. / j..um **"*" nlll4,f. Sakı» duruyor. Ortada bir k,. ' ^ nkl,.iıpfximc«n' istemiyoruz Bu uk>a, *»«, l " î ^ fconuşn» y a p * *. yan., yeniden Ы, *** *. -Jdilr dettin J o - aediyoruz, W u, Tabii h b ıı kı ki S.,, S. \ ^.,,J w. cfcjrtnor. - n e o ü c a k. -fvki mahkeme olay, ne oldu? diyor Sam. J u l i.,,^, nuşrom, M tû n u d b ir k r i a lıy o rd u... Robbie iç geçiriyor. Sam. hır işe varamayacağını biliyoruz. Yani, т д * СП. çtkıwykağı/ ama... Kocamın bir lobiyv vardığımız için lafını ortasında b,fji «v. V'ay be. bu kon icran* bhim yıllık fizyoterapist lopunnlj rı mirdin çok dı/ıa teknolojik. Her u r j f u devasa Всул Ki Djnıynjnlık logosu. lobinin dört y a n ın d a dev ekranlar. B j,k resmen girdin içinde b ü y ü k bir f o t o ğ r a f m a k in e s i kullınıvo. çünkü dinleyicilerin ananda o tu ra n la rın resimleri çıkı,or M radı. Tam karşımızda iki çift kapalı iki k a n a t l ı k a p ı diıruvor ve arkasında kahkahalar atan bir dinleyici g ü r ü ltü s ü, «dind in. on saniye sonra da ckrınljrdan gelen kahkahalar. lo b i bom boş, yalnızca bir d a n ı ş m a m asası, üstünde birkaç «ım etiketi kalm ış s e m a sa d a iç i g e ç m iş b i r kız bekliyor Biri görünce ayağa Ы к,у о г ve e m in o J a m a y a r a k bana d a r f ü m - aıyor. *İyi '-akit geçiriyorlar.- diyor Sanı, ekranlardan birine ha karak. in, konmuyor." diyor Mark. Harika bir i> sıkarı " ^ ^ b u r t d a y ı * - " B ili У» ^ b İf «^ У* -*l,>,or ve kapıyı n * 4l/ jc n ç c k a p a tıy o r. ^ '" Г О Р Р У * Kobbic kibarca bana dönüyor. Sam bire se- a n l a t t ı. " r»if ICorinı değil. diyorum dehşet içinde, "tenin, biç. ^ b e r i m yok! Sadece bu mesajları aldın, *c bir ilgisi b f ' i divc düşündüm. Sam bağlantıyı kurdu..,л-' bit şey yakaladı." Sam. Mark vc Robbic dc yüzleşinki o n a y l a m a m a l a r ı için onlara kafa tutuyor. O mcnw > r,. jn jçinc yerleştirildi. Hepimiz hemfikiriz.* fp-memo... sıradışıydı, d i ve öneriyor Robbic. 'SıradıŞ' mı? San, patlamaya hazır bir bomba gibi. O nu.,f fjicholas yazmadı ki! Bir başkası yazıp araya sokuşturdu, p,', dc kim olduğunu bulacağız. Poppy o kişinin «sini duydu. Tanıyacak. 'Tamam." Robbic, Markrla kuru kuru bakışıyor, lck dibileceği m. Sam. çok. çok dikkatli olm an. H ah bu haberi o r ket e nasıl duyuracağımızın derdindeyiz. Eğer suçlamalarla presen " Hiçbir şeyle girmeyeceğim." Sam pis pis basıyor. "Biraz güvenin bana. O f ya." Ece. nc yapmayı planlıyorsun?" M ark cidden ilgiliymiş gibi görünüyor. Etrafta dolaşacağız. Dinleyeceğiz. Samanlıktaki iğneyi b u lacağız. Sam bana dönüyor. "H azır m ısın, Poppy?" Kesinlikle. Panik halim i saklamaya çalışarak kafa sallıyorum. Şu anda keşke o mesajları hiç almasaydım diye diliyorum. Sonra da..." R obbic hala tatm in olm am ış bir halde, ö n c e oraya kadar gelelim." Odada bir sessizlik oluyor

138 УсП1" Kofcb* nihjycı. Yapın. I L,(jj и nj*j a ç ı k l ı k s ı n " '<ч.,ın)ini j Ы'-> sallıyor. Yeni aıi 1иу,Гы и ^ пһппулп%' bi,ivor H r " f" «-' Oür^- Prnonelli* a,tahie -AJ - RoM*. San* uzanyo». An,., sak.,, ç a k t,,,,,^ ' ^ о л И * * 'дп,,,гог ' r,obivr bak,yor ^Juyotiu.'diyor. Hepsi «niıı. (МхЫ lo b is^ 'Y * " "-,kl Ç,r k-t'i <1., ve.manla» sak foktfcnyjc sohbet ede ede d kuki.' kimileri pılüyof. Akşam Ш 0 olduğu ve bütün <,ğ cılcn ' " mm boşta ika konuşma dinledikle», göz önüne alınır* oldukça ferah görünüyor. ö i^ ç o k ü r k i." İnsan güruhuna bakıyorum v c g g * ^ korkuyor- "Bir fey olma," diyor Sanı. Erkek n o i olduğı nu,j ivl,r sun. Oradan zaten yansı dendi. Etrafta dolaşıp tckc» tckt - hepini deyeceğiz. Benim şüphelendiklerim var ama... 4-mn yazgını etkilemek istemem. Yavaşça kalabalığın içine doğru Sam'i takip ediyorum. İnsanlar gjrfonhrdjn içkilerini alıp bitirirleriyle selâmlaşıyor, başkalarının kafasının üstünden birbirlerine espriler yapıyor lat lim birkajcafoni. Kulaklarım radardan farksız, sesleri yakalamak için bir oyana, bir bu yana odaklanıyor. Bv/m adam, duydun mu?" diyor Sam ve bana bir bardak suyu uatıyor. Yarı şaka, yarı umutla sorduğunu dü- Hinuyorum. kaf* sallıyorum. Başım dönüyor, her şey aşıtı. O l - ^ e r topino'p criycwk beynime bit uğultu olarak ^ondak' *'4 ^ ıc erini ayırt edemiyorum ki. nerde kaldı ^ yst,c 'l>ir cep telefonundan birkaç saniyeliğine duydugittiıkr bulmak. jjvius blr **** "vntemscl gidelim. Sam neredeyse kendi kendi- - lamam- ^..^опмд ИГС daireler çizerek dolaşacağız salonu. nekö«'u>u> Oûrel riır i'1-*, sım ј л> kendimi biç bu kadir baskı altında P f ^mistim. Benden başka kimse yapamaz. Başka hiç Ы Juymadı. H er şey bana kaldı. z\rtık havaalanla- * * * ;. јјдп köpeklerin nc hissettiğini dalu iyi anlıyorum. П' m kadına yaklaşıyoruz, yanlarında orta yaşlı iki adam pl» b «'^-M erhaba! diye kibarca selâmlaşıyor Sam hepsiyle. "Yğlcmusunuz? Poppy'ylc tanıştırayım sizi, «rafa bakıyorduk "î oppy- bu Jeremy... ve Peter... Jcrcmy, bizimle kaç senedir "alışıyordun? Ve Peter? Senin de üç yıl oldu mu? S Tamam. Şimdi adam akıllı, yakından din iy o ru m ya boylesi daha kolay- Adam ın tekinin alçak, hınuıh bir sesi var. diğeri İskandinav. Yaklaşık on saniye sonra Sam'c işaret veriyorum ve hızla bir diğer gruba yürüyor, çaktırmadan da listesinde isimleri çiziyor. Merhabalar! Nasılsınız? Tanıştırayım, Poppy, etrafa şovlc bir bakıyor. Poppy, N ihal la tanışm ıştın. Eee C olin, nc var nc yok?" Dikkat etmeye başlayınca anlaşılıyor, insanların sesleri birbirinden ne kadar farklı, m u hteşem b ir şey Sadece tizlik değil, ayrıca aksanlar, titreşim ler, k ü çük konuşm a bozukluktan, ağız yaymalar ve pelteklikler. Ya siz?" diye araya k atılıy o ru m, tek kelime bile etmeyen sakallı bir adam a sorarak.

139 S o r M r K ' n u l l i.fan*,/-* bir "idi Ih-b* Idf- * *,.Л. Л\Лли yok.sam c bok,yo,. t, (j ^ o t U П ^Г һ» Sırn01 Ы тј;,ш. - v ^ i VfJ>JiJi"f'>'lc u, }n >lın VJn; * *» * " * " -W-n?~,,rfı M? * ^ в**д p a m u ğ m.,,)4i,llaııij ıwım, f c g e i kadudar yokmu, gibi das (Tino m '"Гч * ^ 0 *» dinwikç* kendin,0 gmxnim л.-гн,,, ^ imden <Ыи kolaymış çünkü seslerin he,.,, iclc4 u.,'t,., / U f a k lı Ч- Л"«к *P««>P,ll,,r K-r, l> gczd,k vc, j «W,t Tedirgin gözlerle salonu u n y o r u m. Va h e, vcfl ineıkm**i bırakan çocukun sesini bulama,a ; *5clı/n millet! F. lcrıivv>r muşunu/?' Sam hala >cr, öcjiodgruba y d tb p y WA s '«РоР Р У i,c *- ««>**»*>-,,. 4 J bir bakıyor dı -Poppy. bu Tony. İbny. P o p p y 'v c s,,,,,, i l (,. manı anlarsana? Bak. bu da Danicl ve... bu da... al W Biı yaklaşırken kı/ın a/kasım dönüktü, o yü.dc,ı... başka tarafa doğruydu, şimdiyse dümdüz bize doğrıı. УУУУ- *Sım! diyor uzun bir sessizlikten sonra, herkes adına ulanıyorum. Bu... kim?" Tamam. Fğer benim Magnus a va/dığım kısa mesaj. Um doluysa. WİJfow4ın yu iki kelimelik cümlesi gönden: yükünden bel»ermiş sa/iycıre. Esasen demek istet iğinin olduğunu anlamak için WilJow Dili ıızımrıı olmak ur: dr.;: Bu kız da HANCI DHI.İK ITN çıktı vc SE N İN yanında M işi»ar?olamaz Sam. artık BİLEREK mi benimle TSAK (,i Л ~ с V.r f to R S U N? Ç ü n k ü in a n b a n a b u n. F IÎN A h ald e,>, u n ^ n u ya. C üm leleri bay,an yazıyorum. An nida - -i- hi<!.:< kiınvcsirıı kimseden bu b u kadar kıt., b ari, bi, Ы düjrsanl.k ***'iktin». A ram ızdan adeta cereyan geçiyor. W ilw un - *П* 'dclikuh hrmbcvaz oldu, yiyip iniyor. Gölleri çakmak hu, V,.jj bardağını öyle sıkı tutınuy ki. boğumları fınlarmy sjknlti ttni 1< e0- Ama tebessümü hala yumuyak ve narin, «rsi,р' П 1(. n ürkütücüsü dc bu zaten. ГОРРУ» bizim yirkete katılmayı düşünüyor.* diyor Sam. -Ya - Wkllosv gülümsemeye devam ediyor. 'Çok Hoş. 1 lo>- jjin. vnllow S Çinirkrimi bozuyor bu kadın. Uzaylı gibi bir ycy. Vımuyak vjûyse sakin sesin arkasında bir kertenkele gizli f - T e ş e k k ü r l e r.' Neyse, biz devam edelim... Sonra gömyurüz Willow* Sam kolunu girip beni başka «arata çekiyor. Ilı ht- Kb'd 'X'dlow un lazer gözlerim sırtımda hissedebiliyorum. Sam nasıl hissetmiyor peki? Yeni bir gruba dalıyoruz vc Sam her zamanki oyuncu tavr,y j lafa giriyor, ben de boynumu kırıp dinliyotun ama lıiç kimse telefondaki çocuk gibi değil. Dolanmaya devam ederken San* in hevesinin söndüğünü görüyorum fakat saklamaya çalışıyor. Bira içen genççe IT grubunun yanından ıs rıldıktan sonra Sanı. Gerçekten mi? Bunlardan hiçbiri değil mi? diyor. Hayır. ö z ü r dilcrccsine omuz silkiyorum. Örgünüm. özür dileme!" Kısacık. kontrollü bir kahkaha ırıyor. "Sen dinlediğin sesleri duydun. Yok yere... içlerinden biri değilse...* Bir sanivc duruyor. Sarısın adam kesinlikle değil diyorsun? Arabasından bahseden? Sesi tanıdık gelmedi?" Şimdiyse sesindeki hayalkırıklığı çok belli. "Senin kafandaki şüphelilerden biri miydi?

140 Л «К * ««Гшг um - Neft* vererek ellerini ijy t 7 ı r b ' b >k,io,,:u },гкс'с>с" ' B-ruıf ;;u V.ı,k u «-^ «bilir " ' Ч ЫОви, ^ * ««* Ы Ы,ПЧУО' иш Л>ПСП «W *Ga,İha Ы' П c r ^ ^, 4i. кјл m,,t ; 0,k c,ni'->. ы,, J 'Ч1,. ««ınıflıi» Л * * " P 1 М<1 d o n İCİ/-I Г" irfm. /** t**10 «Uyabiliyorum vc luk IVj S io llm teourm-yb ilgili muhabbetlere ç c k ii,,^ f i keniri gcw M v» ««p " - > Лус к«г11го1 ; Ä««Tabi i г т *,aka; * *» ««««* ; cn usrunde «rn rw u x n ^ icurcd an.tm an lıc^ o n,-, ^ и т га.го«1^-*<>^игсјлш' 1Ш,*1,к-соп,л cc lcnn,., Л орма gorüjwnun. tükürüğüm boğazıma kaçacak gibi ^ П П1Ш Л1. S â ^ ^ denen*} Neytfi peşimde olduğunu ÇOK Yi br, r/lir. ^ ZAVALLISIN Nereden buldun o kızı ha. ajanstan m? S e n d e n d a h a iy fen ı beklerdin. Wıilo.v Irurunuyan gözlerle ekrana bakarken ikinci bir mesaj tırlı,, Väni. aman Tanrım. Sam. B ugüne uygun bile GİYİNV: ı/ı$. Yoksa $nn kot etek birden konferansa uygun gtysi (ÂpçAûdabenm m haberim yok? Eteğim şirin filan değip. Ayrıca bu sabah kalkıp giyinirken, konferansa geleceğimi bilmiyordum. I g a r s a n bcnco nelos kosici Ы güzdüğı var Ay. AS" 'a t etek şirin sayılmaz. Al sanawffow Kaltağı. Sam. n siliyoruın. I)oğal olarak, lam telefonu kaldırmak v>nr* *. yvillow dan bir üçüncü mesaj geliyor. Cidden ya. ^ Г ы г а к д > ^skarvd'rnvak istiyorsun. Sam. Tamam Saygı durtvro. Hatta boşum a brte gitti. İlişkimizde taze kı- ^YLrtara ıbtiyocımtz var. Ama BANA KISKANILACAK 0İR Ş V VERMEYİ DENE-Ü ç^ ku inan bana burada hiç kimse senin küçük g ö s teriden etkilenmedi. Yani. O BOK GİBİ SAÇLARINA FON ÇEKECEĞİNİ BİLE BİLMEYEN, no»düğü oeirsiz bir kızla göğsünü gere gere dolaşmak... Eh. çok trajk. Sam. TRAJİK, gır yetişkin olduğun zam an görüşürüz. W illow Savunmaya geçerek saçlarıma dokunuyorum. Bu sabah fon (ektim, e v e t, sadece arkalan yapmak çok zor. Hoş, onun nc düşündüğü um rum da olduğundan değil ama yine dc insana biraz koyuyor. Düşüncelerim tam ortasında bolımüyot vc ekrana bakakalıyorum. İnanm ıyorum. Telefona birden Sam dcn bir e-posta düşüyor. Willow a cevap yazalı. Kıza ilk kez cevap yazdı1. Ancak Tümüne Cevap Ver 'ı mşladığı için yazdığı şey bana da geldi. H ay retler içinde katam ı kaldırıp bakıyorum ve Sam'in kendini kaptırmış, gri saçlı adam la konuştuğunu görüyorum. Bir çırpıda yazıvermiş olm alı. E-postayı açıp -.ek satırı okuyorum.

141 Kısa Sophie Kim ella,vık>sv. K>mse s e n d e n otwtenrrtyor. <*w»ı H * - * * vnuow u' h ı 4 S S Ü L s - v p c * * * " ^ ı - u, ama başka * В* вг* ^ bcn,'n кд^ г '"'-Harika. Sonra konuşuruz." Sam in sesi uğultunun j da yükseliyor- B W -,Ј П,> т л т birkaç ki)/ w, -Tamım * H em e n dikkatimi veriyorum. clct<> UlJ ; _ dırıp. 'Hadi. Salonda dolanmaya devam ediyoruz. Sanım 1S,CM^. la doldu. Şirketteki bemen her erkeğin sesim hiçbirisi dc telefondaki adama benzemiyor. Artık doğru ^ hatırladığımdan şüphe etmeye başlıyorum. Yek* um. 1,. mayı baya! nıı ettim? Hahfl bil koridor boyunca açık tcr.ıa k..j.ıl.cıııa tfoğru lerkcn Sam'in süngüsü d ü ş ü k, f a rk ın d a y ım. Benim de gcır rim battı biraz açıkçası. 'Kusura bakma." diye mırıldanıyorum. "Senin hatan değil." Sam k a fa s ın ı k a l d ır ıp bakıyor -.e halimi seziyor. 'Poppy. cidden. Senin e l in d e n geleni yaptığını biliyorum." Yüzü bir anda buruşuyor. H ey ve Willow adını da özür dilerim." Ah." Elimle itiyorum. "Aman b o ş v e r, d e r t e tm e. Birkaç saniye sessizlik içinde y ü r ü y o r u z. İtimden iv koruduğun için sağol," gibisinden bir ş e y d e m e k geçiyor amı öyle garibime gidiyor ki. Şu e-posta yazışmalarının araşit olmamalıydım gibi hissediyorum. Teras fenerlerle dolu ve u f a k u f a k g r u p l a r var ama k i r - ' dar değil. Sanırım h a v a fâ/ja s o ğ u k, ondan. Çok.'J/lk N. İ U V ~ nnkû burada da bir parti havası yaratılmış. Bir bar var. 10* *. kl}i dans ediyor. Terasın köşesinde TV kunttan tutan ^ ^ kıkırdayan iki kızla röportaj yapıyor. bir.p tvr ki de şanslı kartımızı burada buluruz." Canlı ncşc- ' aya çabalıyorum. I'» gani onaylıyor ama pes ettiğini anlıyorum. - O n u burada bulamazsak ne olur?" -O raman-. şansımızı denedik deriz." Sam'in yüzü gergin kısacık bir an gülümseyiveriyor. Denedik.* ^-Tamarn. Hvet. hadi bakalım." En motivasyon dolu, şukalça-eklemlcrinc-harckct-kazandırafo/rrrz sesimi takınıyo- rum. Deneyelim." Terasa çıkıyoruz, vc Sam aynı düzene dönüyor. Selam millet! Eğleniyor musunuz? Sizi Poppy ile tanış- (ittnak istiyorum etrafı geziyoruz. Poppv. bu James. James, jvıppy'yc en ünlü cümleni söylesene? Bu Brian. bu da Rhys * James ya da Brian ya da Rhys değil. Martinya da Nigcl da değil. Sam'in listesindeki bütün isimler işaretlenil. Yüzüne bakınca salya sümük ağlaşasım geliyor. Listede ıdı bile geçmesen ve Scottic olamayacak bir grup stajyerden uzaklaşıyoruz. Bitti. "Vkks i arıyorum," diyor Sam. biraz ağırhşarak. Poppy. vakit ayırdığın için teşekkürler. Apralca bir plandı.' Değildi." Bir elimi koluna koyuyorum. İşe... yarayabilirdi." Sam kafasını kaldırıyor vc bir an öylece duruyoruz. Çok kibarsın," diyor en sonunda. "Selam Sam! Merhabalar!" Yüksek sesli hi kız kulaklarımı tırmalıyor. Belki de insanların konuşmaların dinlediğim için 6d a hassasım ama kızın sesini duyunca dişlerimi gıcırdatıyorum. Arkamı dönünce karşımda saçına pembe şal takmış, 279

142 $ o p h ie K in.c llj.vwl»«n.* DrmJt V -,, j^-m O İonlüT V lunıefanı»,, 4< *** ' f u n. k-p'r ^ bir *»ÖrÜ>'0r,,,M * nura A7JL U * > *d m ve*i»w - ' Nc alm,rıl/. b,f mcrfmba K- ',J Vc,ncK. n1jc. donuk vc büzüşüyorum. BUrj(Jj ««*п» Ји. Kıu bir kornonu. I.ır methal,.,,j : - -\V ы һогм "*-* Amanda beni teşvik c<li,0 r. - K «c-i. Nrepri..* L i*«nc bujvuruyor. kafas, - denen. senin hangi departmanda olduğunu bulamu.1,,,, - \jppy misafir." diyor Sanı. -Ah! Ktf alnını gevretiyor. Çok lıo>! Bak ne divf,c., _ dzd misafir olduğuna göre soru cevap röporı. 4! ^ una? N'e dersin, Ryan? Ry.ııı'ı tanıyor muıun?' diye ckbü- Sam e. ISE'den altı ay içinde bize geçecek. y:dek liv,olr,;." Hürün promosyon lîlıulcıiıııui İV ç c k im lıı in ilti y.ıp,v r Miredir. Hey Ryan. yakın çekim al. Poppy ö /e l mivıfirini:..- Ak* Ben özei misafir filan değilim. Kaçmak istiyorum nedense kamera beni olduğum yere m ıhlam ış gibi. Sen kendini tanır. Ryan sana somları s o r m a k, dıvor.. canlı bir sesle. E m. adını söyle..." Merhaba."diyorum isteksizce. Ben... Poppv." Ç«ık vı... ça. Bir konferans dolusu yabancıya nc diyeceğim? Belki de Wtlkmra bir mesaj gönderirim. Hey ten, WiliourGubn. H ani erkek arkadaşınla yağ>u»;u.. gere gezjyormujum ya. bak ne diyeceğim? Sana yeni haber. 0 artık tenin erkek arkadaşın değil. Düşününce burnumdan hom urtu gibi bir sesle gulıre'" bastırıyorum ve Amanda da yürcklcndirirccsinc hareketler yapıyor.. joğnı! I/i eğlenceler. Ryan. soru cevap bölümüne A ister тып? bii Evc4, konferansın >u ana kadııki kısmını I buldun? кмпт arkasından gelen, yüksek tınılı, ti.- ses kulakla- ^ bin voltaj elektrik verilmiş gibi çarpıyor. 'ulefunda d u y d u ğ u m ses bu ipe. Şu antla benimle konukişi O m zu n d a kamera olan, kulaklarının üstü kısa tepesi % asker o m li * * u k. Bu o. 'Egkniyor m usun? diye üsteliyor vc beynimde gene tanımanın verdiği ampuller yanıyor, 'telefondaki sesinin anısı televizyondaki bir spor kartlaşması gibi geçiyor kafamdan bir ıjilu< Seottit. Oldu bati. Dfaigim gibi. B u tik :rrrahi. 'Konferansta cn çok sevdiğin oturum hangisi oldu? Hiçbir oturuma girip dinlemedi, diye lafım kesiyor Sam. Ah. Tamam. Hi( i e yok. Dabi ekip. Çav. Santa C.laut. 'Birle on arası puan vermen gerekirse içkili partiye kaç veriıdin? Ben Scottie. Scottic bu. Su g ö tü r m e z. iyi misin? Kameranın arkasından eğiliyor, sabırsızca bekliyor. Konuşabilirsin. Çekimdeyiz. Şu ince, zeki surata bakıyorum dümdüz, kalbim güm güm atıyor: hiçbir şey çaktır mamaya zorluyorum kendimi. Adeta bir yılan karşısında donakalmış bir tavşanım. "Bir şey olmaz. Poppy." Sam anlayışlı bir edayla biraz onc çıkıyor. "M erak etm e. Bir sürü insanda sahne korkusu vardır." "W." diyorum s o n u n d a. O d e ğ il Şey t

143 j Sophif K tm c lla bak ıy o ru m d ü m d u /. Sc%inı... jvtııö)10* fcppthaviunda* * ' * Sj,n. -М -к b*r hareket yap*.">' Ч Amanda diyfc ağzını kajuiıyo, Z * d a i & * * ** "Вл>кЈ ы,у' ı- >, ;* ä * > «Кч '" " " " -Zjvaliı «W - *"* kcdcrl kc ' 8, 4mv 44>. Jıbr bo «*' И *4 * -Kap»çeneni.1*Bir«dulde lafın, ağzına t.lıy*.,,,,,,. llju konuşuşorum- "Sn*Һ Г- sus- San afillçw. YaHaşıywum, parmakucun, s ıl;ı>v>fllri) _ j^^tahj» «tt«i^> w,* açfan tenimi okşuşt.r. I \ rill g. / ^ ' almxum. Sam ın sxajdığmı ve kokusunu içimcçckıyor. nefeim kadar kısık bir sesle mırıldanıyorum. O çocuktu Yîrmi dakika daha dışarıda duruyoruz. Sam. S,i,. ^ u/un bir telefon görüşmesi yapıyor -hiçbir şey duy.mm ardından Marfc'/a kısa bir süre konuşuyor, cliıı!>..,,,u k,n vwlra atarken parça parça duyuyorum... ilh. firket [mittrka k/jionm fimdi... Vieks burayagelirgelmez... Gerilimin yükseldiği çok belli. Yardımcı olduğum Samın sevineceğini sanmıştım ama gittikçe d a h a d a içler a t m bir hale giriyor. Telefonu kapatırken son lafım lıı/l.ı v.ıpm yor, 'Hem sen kimin tarafındasın, ha? А т а п ул. Mark. Ece... nc yapacaksınız? diyorum çekingence, teletorm parınca. Ryanın şirket e-postasını araştırıyorlar. Ama adam Şirket adresini kullanmamıştır. H er şevi telcloı l.ı av.ıt!atm -t:: У» da başka bir nuiladresi almıştır." '. A -. F  c» / a m a n n e o U a k > ; de onu tartışıyoruz. Sanı umutsuzluk tçındc yüzünü *Bi* - o kadar sıkıntı ki. tutanaklı b t görüşme yapb ^ ^ i m i t yok. Avukatlarımıza başvurmaya vaktimiz yok. p,«w / (Utuklalir. tüm kij.ssl чуачид c\ kuydutıur, zot- ^ * makinesine sokardın." diyorum kendimi tutamayıp.!*л, bir hücrenin tekine atardın." - - e n yüzünden belirsiz bir tebessüm geçiyor, "öyle bir ^ 'S o r Nicholas nasıl?" diye soruyorum. 'Neşeli ayaklarında. Tahmin edersin. Başı dik. alnı açık. IWİli etmiyor ama içinde fırtınalar kopuyor." Sam'in yüzü kısa Ыгап yamuluyor ve ellerini göğsüne sarıyor. -Sen de aynısın. diyorum nazikçe ve Sam şaşırtıcı bir hareketle aniden kafasını kaldırıp bakıyor, sanki onu yakalamışım gibi- Sanırını öyle," diyor uzun bir sessizliğin ardından. Nick ve ben çok eskiden beri arkadaşız. İyi adamdır. Hayatı boyunca birçok önemli iş yapmıştır. Ama eğer ona çalınan bu lekenin hesabı sorulmaz, kanı yerde bırakılırsa, bıitun dünyanın onun hakkında hatırlayacağı tek şey bu olur, ö len e kadar aynı manşeti»>-ır dururlar. Sör Niclrolas Murray ahlaksızlık zanlın. Nick bunu hak etmiyor. Hele hele kendi yönetim kutulu tarafından sırtından vurulmayı hiç hak etmiyor." Ağır bir hava oluşuyor, ardından Sam kendini toparlıyor. Her neyse. H adi gel. Bizi bekliyorlar Vieks gplmiştir" Çene içeri giriyoruz, bir masanın etrafında toplanmış kızlar grubunun yanından geçiyoruz, süslü bir bahçeden yürüyor, otele giren devasa çift kanatlı kapılardan geçiyoruz. Telefonum titriyor ve gelen k u tu m u kontrol etm ek için sessizce çıkarıp bakıyorum, M agnııs cevap verdi mi divc

144 S Ph i* K İ» * *»» S. fi.-* r ~ fc<rp'»«,,,>4 rum '" " - y o r u n,, * * - P ^ Klk ы, a d a n m a ses. çdtqm r b c d ç n ^ ^ к" к 1иыГмИЛ'и,,>1,г-. b - *.. ^ 0 C rcpcs.mlo >rpyc. b ^ _ koda*#*1" pnl.k«? ln кар, Јик,,к ' > ' С ч. 2» *» * M jytxum. Nc ylpic^ m) z o ru n d a y ım. S i m c» ö y le m e ^, * * ^-JÜwnm Sin.-' Seim * * * y,k,>or In mrn. I, 4in. Ы -ih d o lu b i r ifa d e y le M a n c a k. in idcr) ^ nıyof w mkjcme kram plar giriyor. T a m a m Me olay- S a v u n m a m şu. Sam... I r y e rle,c S1/j_ m ^n o fa r w k ıd em li hükümet danışmanları vc U N J ı h d <deo m u azzam b ir k r ir y a ş a y a c a ğ ın. b ils e y d im. 4 j, l ı b ab asın ı o e-p o sta y ı a tm a z d ım. H e r h a ld e a tm a /d,,,, Anu bilmiyordum. Vc e-postayı amin. Şimdiyse... Ne oldu?" Sam sabırsız. Nercden başlasam? Onu nasıl yumuşarsam? Lütfen sinirlenme." diye atıyorum ortaya bııcc. kutur -, Jurckctı gibisinden ama sanki koca bir o r m a n y a n g ın ın a K: küp bu/ atmıkla aynı şey. Hangi konuda-' Sam'in sesinde meşum b r ton gizli. "Şey..." Boğa/mı. temizliyorum. Doğru ulam yaptım u nryordum. Anu anlıyorum ki. sen Inınıı tam atarak bövlc gor morbrlintin..." "Nasıl vani sen " Cümlesini bile birirmivor. vü/unde b den hayretler içinde bir anlama ifâdesi. "Ah I'atırım. Haya ibtftn eşine dostuna bıınıı anlattığını söyleme Hayır! diyorum dehşetle. Tabii ki hayır! "O zaman ncoldu?" anhş anlamaları ve talıminkrinc alınıyorum. l:.n ^** ег şeyi arkadaşlarıma yumurtlamadım. F.n azından а ^, 'С '' >f 'b n ^tm adun. +**1 bir olay. Konu baban.»özleri yuvalarından lırlasu da. ağzını açmıyor. S S ^ riu n irin görüşmemesi vc konuşmaması çok içime _Sj л q yüzden dc babanuı e-postasına cevap yazmıştım. için ölüyor. Sam. Sana ulaşmak istiyor! Sen hiçbir HampsKi 3 gitmiyor, lıiç onunla görüşmüyorsun '.anlanır. ^ ın a." dişe mırıldanıyor, neredeyse kendi kendi-.fa p k u n buna ayıracak hiç vaktim yok." **Sözleri canımı yakıyor. Kendi babana ayıracak vaktin yok >Biliyor musun. Bay Çokönemll. bence tenin öncelikle ünin suyu çıkmış. Biliyorum çok meşgulsün, biliyorum çok S i m b ir krizin iç in d e sin -' *pbpp>'. ram о гаја dur. Büyük bir bata yapıyorsun. Vib- ifadesi öyle sert, öyle duygudan yoksnn ki, kafa tutasım geliyor. Nasıl olur da her an kendinden bu kadar emin olabilir? Belki dc büyük hatayı yapan sentin!"tutamıyorum, sözler ağamdan düküliivcriyor. Belki dc sen haşatınla haşır neşir otamadan avuçlarından kayıp gitmesine izin veriyorsun! Belki de Willow haklı!" 'Ffrndim\ Sam. W illow'un adını andığım için patlayacak volkan gibi. Kaçıracaksın! Ç ok şey katabileceğin ilişkilerin hepsini kaçıracaksın, sırf konuşm ak istemediğin, din emek istemediğin için..." Sam etrafına bakıyor, utanıp sıkılıyor. Poppy. sakinleş." divc mırıldanıyor. Fazla duygusallaştım" Eh. sen de aşırı sakinsin!" diye padayasım geliyor. Tazia duygusuzsun! G özüm ün önüne bir anda eski çağlardaki

145 Sopr... otamp «fcy*0- Ы»*«yöncöci,. I Z Z Bir «ы. bir kabocaks.n. heykel o]f, "к^ м Г а * Ып- Kfndi,çinc h*pu)l* ^ n : Se? 4 Hc^ k dö" ^ P «* *Popp>- - * * «* ^ Т C Ç b İ f f i k r ı -n v, Am, umu aihjyek crd.rmd.yiz. Yapmam gereke» ^, ** TAfoou diriyor ve kulağına götürüyor hemen Vida. Tamam. yoldayım." 'Kriz yönettiğinin fâriondayım. Hiddetle kok,n _Vj^ yorum. 'Anu senden haber almayı bekleyen, y ^, bu * var. Sam. Seninle konuşma özlemiyle dolu. Sadece be, djk" Ve biliyor musun? Sana imreniyorum." Sam keskince nefes veriyor. 'O f. tanrı afkına!><.,,р>. 0 ^ dar yanlış anladın ki. öyle mi?" İçime gömdüğüm tüm duyguların baloı*^ baloncuk kabarıp yükseldiğini hissederek ona bakıvom-* Keşke senin fırsatına sahip olsaydım. Babamı görtbiheydb Ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin. Hepsi bu " Yanağımdan aşağı bir damla yaş süzülüyor ve elimle hı..; geri iriyorum. Sam suskun. Tekfonunu kaldırıyor, dim dik y ü z ü m ü inceliyor. Konuştuğundaysa sesi nazik. Dinle Poppy. Neler hissettiğini anlıyorum. Ailevi ilişkileri ben de küçük görüp önemsemiyor değil im Babamla çok ivbir ilişkim var ve onu fırsat buldukça görüyorum. Ama o kadar kolay değil, ne dc o Isa adam H o n g Kong'da yaşıyor. nm Dehşetle nefesim kesiliyor. O A o& r m ı kopuklsu? Babas- ^ yeniden taşmd.ğın. da m. b i l m i y o r d u ' K e li m e l e r ağumdan dökülüyor. Anlamıyorsun! Bu- ^ peri taşındı. I lampshlre'da yaşıyor! Sana bir е-роиа tı*n b r^ c guuışmak istedi. Sen hiçbir şeyi» к в и г т м п ya? '"'u n ı'1^ " 11 *rka>"j л,,р kahkaha<lan anlıyor, bense gıcık ' unlarak bakıyorum. anı." diyor nihayet gözlerini silerek. Kn baştan baş jo eru d ü rb ü n k o n u ş a lım. D iv ik Kob i»sondan gdcıı udan bahsediyorsun, değil mi?' *^Mlavıi! Ben şeyden geleni diyorum - Tam ortada duruyorum çünkü bir an şüpheye düşüyorum, obinson nu? R obintonfm cfonu kapıp adresi koaırol cdiyo- Pavidr452ç&hoım*il.com. U Ben onu David Roxıon zannettim. David Roxtondan gd- V arsayım larının tam aksine, ben o e-postayı okudum" jivc anlatıyor Sam. "Vc görmezden gelmeyi seçtim. İnan gina. David Robinson benim babam degıl." Ama kendisinden baban divc bahsediyordu."tam bir küçük dil yuıma olayı. Baban yazmıştı. Yoksa... üvey-baban mı? Annenin ikinci eşi mi?" Hiçbir şekil ya d a koşulda babanı değil," diye açıklıyor Sam sabırla. M adem çok merak çıtın, ben üniversitedeyken bir arkadaş grubum vardı. O da onlardan biriydi. David Andıcw Dan id Robinson. Herkese habire baba naber, derdi. Sonunda biz ona baba demeye başladık vc adı öyle çaldı, lamanı mı? Anladın nu sonunda?" Konu kapanmış dcrccsinc otele doğru yürümeye başlıyor fakat ben olduğum yerde kalıyorum, beynim geçirdiğim şoku kaldıramıyor. A tlatam ıyorum. Baba denen kişi Sam'in babası değil? Baba bir arkadafi nu? Ben nereden bileyim? insanlar baba değilse mesajları baban diye imzalama hakkına sahip olmamalı. Yasalara aykırı olmalı. 287

146 Soph*«K m tc lla ЈУммма Л ~ * 1 ". w k e n d im, b u Ш и ^ h ^ - n, c, n.,u r* ~ t! x O r * b dikilini». Davul Rol.,ПЧ)г ^K R n o n «^ r u m. a lutm W ( A,,k d u i u n u ^ u,,,,, m ta to f * -? W * - ^ ^ A. Л 4 ^ 777г - ^ ^ * " " Ы,Г ^ Г ^ **» ~ ки'? ^ ' VC Ј 1 к"»^.у с,. ^ г ги п., ^ b» k " " > ^ A "» >«k c!lrr/ ımdr b* >w dökunu>'or kjl,jr n,i» ^ - /. k,, ' A î w * " * "*» f ^? >k " kl ' '- «Јск, 4 SiM CubfBU y*ç *hw,o r- B c b u d j -4 4 ' " " S.m ı ı n c v c (>ЈГ, л Л(Ы тк«biri. Belki görüşürler ve araya.-..re,, Vl] Jr ", olur. ojum pb unıımi olurlar. sonrasında San, l.. u t{> ;. oict. arkadaşının diba 6 z h kıymetini bilmem gerekt,. dyfcr tehirden ûrfc eder, adamın hayatını kökten dcğ1>t' ; П0... HuJıhulı Sam'in arkalından takip ederek ora >xrtiyiy0rurn Eet. yalun arkadasın mıydı?" diye bakıyorum ' i v Robeuon? Voni gerçek, eski, sıkı fıkı kanki miydi?" "Hayır." Sam hiç istifini bozmuyor. "A m a b ir z a m a n la r y a k ı n d ı m /. " "Herhalde." Daha casusuz olamazdı herhalde. Bir zamanlar önem ur «f.gi imanlarla arayı kapatmazsa hayatının ne kadar boy olaca pmn farkında değil mi acaba? O zaman kesin bir babınız vardır yine de! Belki dc onu görürsen, o aynı eski muhabbeti yeniden yakalarsın! I iayarau pontıfbirjeyprcr!" S*n aniden durup bana bakıyor. Seni neden bu kadar ilpw ırıyor ki?* - a -otum savunmaya geçercesine. "Sadece... duşun- H"-- ^ p^nvek istersin dedim.- jjiıs kl- ^ kuruyorum zaten.' Sanın sabrı tayyör. gir buluşup bit K>lcr içiyoruz, vr her seferinde g,rkas үспј j,ir girişimcilik projesi var ve yatırımcı arıyor, ri0'k '^ t ı'. sjcnıa 'Ј1 дп,>ir ü,lın ya da 1 «zinciri gibi bir ç ^ 1- ' İçirm e aleti delilse, çift cam ya da lüıkiycyie jo" U;;;;k ram öngörüme rağmen, ona borç veririm. Sonra t yc ı<ir ^ n c sesi çıkmaz.. Bu acayip kısır döngüyü bu 4* istedim. O yüzden e-postam götnezden geldim. kf L bir iki ay sonra ararım ama yu anda açıkçası hayatımda ^ in olan son şey David Robinson salağının..." Susup ba- S T * N i > ^ r Y u t k u n u y o r u m. Raçayı sıyırmanın yolu yoc. Hiç. -Barda sem bekliyor." A s l ı n d a Sam belki dc heykele dönüşmemiştir. Çünkü otele geti girerken hiçbir şey demiyor fakat duyguların yii/ünden okuyabiliyorum. tüm skalayı seçiyorum: ölkcık-n sinir krizine, hüsrandan... Şey. Tekrar öfkeye/ Kusura bakma." diyorum sonunda. Sandım ki... Sesim kesiliyor. z\klımdan geçenleri az. önce açıkladım. Doğrusu. j»ck işe varamadı. Ağır iki kanatlı kapıları itip içeri giriyoruz vc lobide bize doğru koşan Vieks le karşılaşıyoruz, bir kulağında telefon, eli kolu dopdolu ve gclscrmiş vaziyette. ~ Tabii." diyor yaklaşırken. Mark, bir dakika. Şimdi Sanı le karşılaştım. Seni ararım." Kafasını kaldırıyor vc hiç hoşbeş etmeden lafa dalıyor. Sam. üzgünüm. Orijinal memoyu oldu- fcu gibi bırakıyoruz. T u n d a k ü p le re b in m iy o r d e m e k lu

147 S o p * " - Т д п и т H a d i g ı d e b m,klm de k.«hızlı adımlarla yürümeye bajbvoe bense var,,n.y.m y a p m a m a l ı mıyım bilemeden takip ediyorum om l«#* UeT^K»«ll, jmj~ fu on."«.<ok ^j.rtküytw. Sam vc VkIu b..».if, u «m i v a ^ )vnlfu#uvb a ln ın ı y o ğ u r u y o r. «, ı, k...:,!" O"* j. кфлпа *» W t*» olmaya çal,** ^ maulıi*"*" AikOHİauıt." Sam sahm,,^,,,,. r-rt j r 4rnj b«kiyi»ok mu»уасј^,/-> " Г Г Јф! kı bu. tahmin! Ne olup b.tıig.n. I,lmı f V kfata i^kforu tarıyor gözleriyle s e som, a l ç a l, ^ its c an.ndz bir anıklama göndermezsek. d d andw ^» /arkıma kalma/. Sam. Vakrimi/ va/.'ji.vc isyan ediyor. Rv.ui dcııcn s,hukl., nujabilifi/- Onu sorguya çekebiliriz.' Ne kadar sürer? Ne başarırız?" Vieks bilgisayarım kcrul.-,. ddu da çefcişor. "Sam. bunlar ağır ithamlar. Sonun bir. n L EgereUe tutulur, gerçek bir delil yakalarsak..." "Oyu/den de geri çekiliyoruz. Etliye sütlüye dol,ununu,, ruz Onlu kazanıyor." Sam'in sesi sakin ama içinin tokurdadı. ptu anbyabılısorum. Teknik ekip hala IondraJa araştırma yapıyor.'' \ 'нкч luı ki a. be/gin. Ama bir kanıt bulamadıkları takdirde.." Yakıtı daki dinar saatine bakış atıyor. Saat dokuz oldu ııcrcılcsv: Of. Vakit kalımdı. Sanı " '0 raman bırak onlarla ben konuşayım." Peki. Vieks iç çekiyor. B u ra d a o lm a z. Skypc e k r a n lı d a h a «>rük bir salona geçtik. 5 3 * Ы» *r*fex doiu bir «lo n a sokuyor, bi, b i. t, lobi)*, ba«doğru gidiyoruz... g jflj, la ıvld Robiıt*on ı unuttu mu? Sam!" G ı r t l a k t a n çıkan bir ses bizi selamlıyor. u Buradasın #гг K albim «kışıyor. Bu o olmalı. David Robiruon'ın ta ken d.,i- Ipr >u Jm a<,lm '>- kjv,rc,k «Çİ*. uçuk m culik gri u k,» ' j siyah gömlek ve beyaz deri kravat takm.ş adam. G ür- 4 ' n<jc koca bir gülümseyişle ve elinde viskisiyle uzun JJnUria hırla bire doğru yürüyor. Çok. çok u/u n zaman oldu!" Sam'i kocaman satıp sarma-!ı,«r Sana ne ısmarlayayım eski dost? Yoksa hrr şey şirketten O zaman bana çek bir duble!" Yüksek sesli bir kahkaha patlatıyor ve içim tuhaf oluyor. Sam'in gergin yüzüne çaresizce bakıyorum. 'Bu kim?" diye soruyor Vieks, şaşırarak. "Uzun hikaye. Üniversiteden bir arkadaşım" Şam'ın tüm sularını bilirim!" David Robinson, Sam'in sırtına bir şaplak indiriyor. Kirli çamaşırlarını ortaya dökeyim mi lan? Şaka şaka!" G ene kahkahalar atıyor. Resmen taham m ül edilemez bir tip. Sam. Vieks sıkıntısını gizleme zahmetine girmiyor. G itmemiz lazım." Gitmek mi?' David Robinson num aradan sendeliyor. Gitmek ha? Ben daha yeni geldim?" David." Sam'in kibarlığı o kadar soğuk ki. içim titriyor. Kusura bakma, program ım da bir dcğişikl.k oldu. Seninle»nra arayı kapatırız."

148 -.o * < o»** t,, ' кј,л, «n e m i m i d n e l e r g.h. k a fa sın, «il, 2 1 * -E** * u k dakifc>" 4.». " L * j t o * * * H" kukk' b' ' ur»> '" ' Kendimi çok körü hissediyorum. h e m «c Гссј. ^ I 4 M bu çonbı ben ördüm. Bir şey yapmalıyım. Rrti f U ı aseninle m i n J e bir bîr içki i ç k i içerim!" ıç c m. «..ye diye atlıyorum -«..yorum, \Sln,. Davidi ben eğlendiririm. Adım Рбрру W yaıt, mcr u u.- İ öne uzatıyorum ve yap* yapı» tokalaşmadan ij,çndi belli etmemeye çalışıyorum. "Git." Sam lc göz göze gc iyor "Hadi hadi." Peki." Sam bir saniye duraksıyor, sonra başıyl, enayim* Teşekkürler. Şirket hesabına yazdır." Vicks lc ikisi koşturuw hemen. Bed David naul tepki vereceğini kesti rem iyor. 'Güzd bir şeş? Ban insanlar bazı şeyleri taşıyamıyor üstünde bana sorarsan' "Sam şu anda çok meşgul." diyorum özür sfilorccm,* "Yani...gerçekten meşgul." Ece, senin görevin nc? Sam'in özel asistanı mısın?" Pek şaşılmaz. Ben daha çok ona yardım cdiyorı nı. Gavn resmi bir şekilde." Gayrı resmi." David bana göz kırpıyor. Anladım. 1 Icr >r. şirketten. Hakiki görünmek gerek." lamam, şimdi anladım. Bu adam tam bir kabın. Sam'in n')* vargücüylc ondan kaçtığı belli. Bir içki daha alır mısınız?" diyorum mümkün olduğun a «ıleyici b,r tavırla. "Sonra da belki bana n c iş yaptığının " at,rj,",/" ^un bana yatırımcı olduğunuzu söyledi? Galiba VU ut gdiştirme aletleri?" devdi*у,<рг ГаГ as1j'0r *^c*s*n * yuvarlıyor. Bir süre o sektörteftiş a * ı3 vc güvenli, o a la n ın da sorunu bu- 'V'10 ural. Bir duble viski daha, sen ısmarlıyorsan. n dibine girerek içkisini sipariş ediyorum, kendime dc k boy bir ^ ГЈр *0У,0>,о ги т - Bunu па*'1 Yanlış anla- 1,0,41 hala inanamıyorum. Bir daha asla, a d ı başkalarının " ^ a la r m a burnum u sokmam. C ^Vücut geliştirme aletlerinden sonra peki?" diye devam etnvo ru m sohbeti. N e yaptınız?" -Eh* David Robinson arkasına yaslanıp parmaklanın kıtwr Ardından kendim i geliştirmeye ağırlık verdim..." a Yarım saat sonra beynim uyuşmuş halde. Bu adamın adıııı nnrtthğı bif sektör kalmış mı? I Icr hikaye aynı şablonu çi/i- H e r s e fe rin d e aynı laflar kullanılıyor. B u lunm az / i n a t, y a n i eşsiz, Poppy... ciddi ya tırın ı... kri a» zş/ğjwr geldik... m a n y a k paralar, m a n y a k paralar diyorum, Poppy- d e n etim im d ışın d a gelişen olaylar... a p ta l bankalar... vizyonu olmayan yatırım cılar... safına sapan kanlamalar... Sam'den eser yok. Vieks ten de. Telefonuma bir haber yok. Neler olup bittiğini merak etm ekten kafayı yemek üzereyim. Bu aradaysa David iki duble viskiyi devirdi, üç paket cips açtı, şimdi dc takolarını hum usa bandırıyor. Çocuk eğlence sektörü ilgini çekiyor m u, Poppy?" diyor birden. Neden çocuk eğlence sektörü ilgimi çeksin ki? Pek sayılmaz," diyorum kibarca ama ald rmıyor David. Evrak çantasından kahverengi, tüylü birci kuklası çıkarıp masanın üstünde dans ettirmeye başlıyor. "Bay Vombat. Ç ocukları yerlere yatırıyor. Denemek ister misin?" Hayu. D enem ek istemem. Pakat konuşmanın sürekliliği *ÇUindan om uz silkiyorum. Tamam. EJ kuklasıyla nc yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok fa- kri takar takm az David zevkten dürt köşe oluyor

149 SopM t K ın.c llj H m i. K r., ^ l Ы, y r t ^ in',>јг;,мпс' Ч -un >J( t f l u v  ı a «*y*riır- fcn > J m '* k.,,lt^ Ü - u n ı ««ll MlU,'J Н >1ак,',Vo' A,t ' ^ in >'-,n,nda bunlj,, Mub,iiı^ s.,,,;; M,,,W>r VC bir,d 'ya «bak,>x>,um Nc dcmck н «һ Ј Ј с к х ^ * Г ^ г- Adını doğru mu yazdır». p ^ a yazarken durup b a k ıy o r lk kj ı>.., <ın Bay Vbmbn Resmi Fromhısc Ы с,п» Ы ' k t o û e e ad ım ı «y "? y jp a c a #» W i!k <**** k ö <u k b,r scvk,yji D iy e li, birim.- Elini havada föyfc bir «Ilıyor. 'B ir gunıic K t ; un. çok koiıy. Hde hele bizim yeni promosyon 1h,İ,.,... Biy SıhiHiyie.- Aiaaya plastik bir büyücü koy,ıp,jnj _ kırpıyor. 'Sonraki adımsa heyecan verici. İstihdam. 'D u r! ' K u k la»! e l i m d e n v ırru r e u.-.m a ç - ık a n y o ı u n. liu utmak ütemiyorum! Ben bu işi yapmayacağım." David beni duymuyor bile. 'Dediğim gibi, 4<i. ıy Suflar. direk vana, hemen cepte..." Ben cebimde kar ütemiyorum!" Bar sandalyesinde j -., ma yaslanıyorum. "Katılmak istemiyorum! Teşekkürler јл,. kabın.' Ne olur nc olmaz diye de elindeki k a l e m i a lıp I*,,^ \Xyatt adının üstünü çiziyorum ve David sanki onu yaraları şım gibi acı çekiyor. Eh.'Ona gerek yoktu! Sana iyilik yapmaya çalışıyordu:-. leşekhûr ederim. Kibar konulmaya y ı l ı ş ı y o r u m. "Ama benim vombat satmaya vaktim yok. Ya da..." Büyücüyü elime alıyorum. "Bu kim? Dumbledorc mu?" Her şey çok sıradan. Hem ayrıca büyücüvlc vouıhann alakası w? D av id ö lü m c ü l d a rb e a lm ış g ibi. 'Dumbledorc değil e hırli. T e lev izy o n d a y en i çocuk d izisi. Biış-ük çıkış b l' İ i ler şey ay a rlan m ıştı." ',(Г rla n i«4 "? S o n r i n c *У.. süreliğine iptal edildi." diyor David kaskatı bit ^ m a hala çok heyecan verici bir proje. Çok yönlü, kı- ***** hem kırlar hem erkekler sever... Beş yüz birim verebi- Kafayı mı Усmış- -plastik büyücü istemiyorum." diyorum elimden geldiğint,bar "Yine de teşekkürler." Birden aklıma bir likir geliyor. -F. bu»ay S ih irli le rd e n sizde kaç tane var?' pavid'in somya cevap srtmek isteme/ gibi bir hali var. fcn ^unda. Sanınm ş»ı anki stoklarımda on bin adet " vc viskisini n büyük b ir y u d u m çekiyor. On bin mü Aman Tanrım. Zavallı Pas id R o b in so n. A rtık haline üzülüyorum. O n bin plastik büyücüyü ne sapacak? Kaç v om batı okluğunu sormaya süreğim yok. "Belki Sam b u n la r ı satmak isteyecek bitini tanıyordur." dişutum cesaret vererek. Çocuğu olan birisi." "Belki." David gözlerini içkisinden ayırıyor, llir şey sormak istiyorum. Sam evini su bastığı için hala ireni suçluyor mu?" "Hiç bahsetmedi," diyorum dürüstçe. "Eh. belki dc hasar, göründüğü kadar kötü değildi. Salak Arnavut malı akvaryumlar." David moral o h tak çöküyor. Zevksizler. Balıklar da bir şeye benzemiyordu taıcn. Sana bir tavsiye Poppy. Balıklardan uzak dur." Kıkırdamak geliyor içimden vc dudağımı ısırıyorum. Peki," diye ciddiyetle kafa sallıyorum. Kulağıma küpe olsun." David taco cipsinin sonuncusunu da yutuyor, gürültülü bir Kailde netes veriyor vc barda etrafına bakıyoı. Hı hı. Huzur- suzlanıyor sanki. O rtalıkta dolanmasına izin veremem

150 Uni0 уг bir Rm"U ЖЧ^ bl(ır İkinci yılında biraz «vanadan'v' P^v^ lar Anu anlaşıl'' bir mazereti vard, - ^? Kaşb""»' çatıyorum, takip cdcn.iy,,, ВП, d ü d a W ^ götürürken donuyomm. I)JVl(j ' ^ Sudûrn." Şoka girdiğimi saklamayı pek h ^,.m A ıö ik c S im 'in annesi öldıı mü dedin?' David n**> «şaşırmışa * lıenziy,,,. - - kj H ^ d a. Kalp hastasıydı galiba C,.ok,y, değild, ^ f o k a d ı r çabuk naban dikmesini brklemiytırdu s.,,,, s<), unıy J avami. Her zaman söylerim gerçi, henm ј и ј>јг dj her ibdyacıoda yanındadır, ne zaman istenç... Oinkmöorum ar,lk- Kafom Çorb- pil> H" Jrkadagm denişti. Eminim. Sözleri beynimde tekrar yarık lan.u.r: Д, arkajapm wmmittdtyktn annesini kaybetti. Çok gece o»unl eanpkamjmvjumdur. Çekmece... Veaan hiçgeçniyor... R w?* David elini yüzümün önünde sallıyu İyi ппмп sen?" *Evrt?" Gülümsemeye çalışıyorum. Pardon, li.-ıı... Hir.ıt LJaşıannesini kjybctti sanıyordum da. Sam olduğunu bilini- yordum. Karıştırdım herhalde. Nc salağım. Immııı. bir viski daha alır mısın?" David teklifime cevap vermiyor. Bir süre sessiz kalıyor, sonra beni ajıct gözüyle süzerek viski kadehini avcuntın içinde u%or. Erli parmaklan bardakta bir iz çiziyor ve büyülenmiş I pbi âfiyonım. -.rtnadın." diyor nihayet. 'Sam sana söylemedi. *>en jrfcada»ım dedi. ı ' ı ı ı v o r u m. bakakalıyorum. 'B en be herifi bccctik- ( i / 11 teki. - diye.» yaftalam I r tlım u vışım ım. AAma m a nturnayı ım a v ı и gözünden.» Г т ^ «., morun' un > u ı m u *,,. ü i r a f ediyorum. "Vurmuş. Ser nasıl öğrendin -&*«d,> yledir. ketumdur." D a v id kafa salıyor. Bu»»lav ^ " da* annesinin ölüm ü- üniversitede günlerce kimseye jjdece en yakın iki arkadaşı biliyordu." «t * Şüpheyle tereddüt ediyorum. "Biri de... sen iniydin?" Ben'" David kısacık, kederli bir kahkaha atıyor. Hayır, j sildim. Beıı iç halkada değildim. T im vc Andrcw. On- İjfSam'in sağ koludur. Hepsi aynı gemide kürek çekerdi. Tapıyor musun?" Hayır anlamında kala sallıyorum. "Göbekleri bir kesilmiş, hala bile öyledir o üçü. T im, Merrill Lyneh'te. Andress- bir barda m ı pubda mı nc batıııcn oldu. Ve tabii Sam abisi Josh'la da çok yakındır." diye ekliyor David. 'İki yaş büyük Sam'den. Eskiden arada ziyarete gelirdi. Saııı rot günler geçirirse arkasını toplardı, öğtc:m enleriyle konulurdu. İyi çocuktur." Sam'iıı abisi o lduğunu d a bilm iyordum. O rada oturm uş, duyduklarımdan büyülenm iş dururken utanç duyuyorum kendimden. T im ya da Andresv ya da Joshun adını bile duymadım. Ama zaten b e n nereden duyayım ki? Muhtemelen Sam'in telefonuna mesaj atıyorlardır. M uhtemelen normal insanlar gibi tem as kutuyorlardır. ö z e l olarak. W illow Cadısı ya da para söğüşlcmcyc çalışan eski arkadaşlar gibi değil. Bunca zam an Sam in tü m bayatını avcumun içi sanıyordum. Ama bunlar adam ın tü m hayatı deği'di, değil mi? Sadece gelen kutusuydu. Ben dc Sam i ona dayanarak yargıladım.

151 Sophl< K in * «la... o ani hüzünle karış.k p,,injn i t ^b m x lan Ыг yudun n u n. W, lı, 1 Z m e ttr ^ ' " l ^ " «"cycccğım. H,, ı s j(. v. Z L ben de һк sorm ıy^ğm i- Kendi yolumu,., K,( ' ^ "ben he, zaman I * * *»» tzjcmmlc y c c«* Irn - Jbranının gelen kutusunda yaşayan vcrsıyonuy>*d M-Jbj o benimle ilgili nasıl bir tzjcnlmc kap.lj, di>.c cdijorum..aman Tanrım. En iyi»» o «ya hiç gitmeyeyim. ' Komik kızsın, değil mı? -öyle miyim?" Tclcfo/ww titriyor ve kabalık mı ediyorum diye uı1ulivj madan önüme çeki.voıum. M agnustan sesli mesaj old ğue nu s ö y lü y o r. Magnus mu? Magnus aradı vt duymadım im! Düşüncelerim a n ın d a Sam den u ç u y o r, D a v i d d c n Vc J yerden uzaklaşıyor, h a y a tım ın g e r i kalanına saplanıyor. M,., nus. Düğün. İsimsiz m e sa j. Nişanlın seni altlatıyor. mc fo rm a n ç o rm a n fik irle r d o l u ş u y o r, kapıda üriknn-, gibi b ir a n d a y ık ılıy o rlar. A y a ğ a f ır l a y ıp sesli mesai d ü ğ m e s i n e b asıy o ru m, n u m a ra y ı ç e v ir iy o r u m, a y ı ı ı anda h e m sabır- sız, h em gerginim. Ç e r ç i nc b e k l i y o r u m ki? İtiraf mı? K.ıry te z m i? M a g n u s isimsiz bir mesaj a l d ı ğ ı m ı nereden d u v m u > obun kil S e la m P o p s! M a g n u s 'u n a y ı r t e d i l i r s e s i a r k a p la n d a n g elen haslı m ü z iğ in a ra s ın d a b o ğ u l m u ş. P r o f e s ö r VC ilson'. arayıp ş e h ir d ış ın d a o ld u ğ u m u h a t ı r l a t a b i l i r m i s i n? Ç o k t eşek- ш 1,т - ^ ш п а п а m a s a m d a. Ç a v! E ğ l e n i y o r u m! - bir ipucu bulmak için iki kete daha dinliyorum, ipucu yakalamayı umduğumdan emin değilin»/ <N*n ı j»attıktan sonra midem çalkalanıyor. Dayanamır ^ nll n bunu is te m iy o r u m. F.ğcr o mesajı hiç almamış ol- ' " nda m utlu olurdum. Düğünüm ü öött gözle bekli- ^ yı hayalle! kuruyor vc yeni imzamı deniyor olurdum. 0*Ur^çaCak konun» bitti, böylccc ayakkıbılanmı çıkarı- h^danın> b»nka kaldırıyor vc suratsızca dizlerime sanlı- " 'f' Л Ј.-,'rafımıza, bara, Beyaz Küre Danışmanlık çalışanlar» >Ч,1, П1., başladığını fark ediyorum. Kısık sesli, tedirgin kokulağıma çalınıyor vc memo kelimesini birkaç defa oıışnıa j jaber sızıyor den»ck ki. Kol saatime bakıyorum vc du,.j!'çjn arın» çalıyor. Saat 21:40. 11N bültenine yirmi dakika kaldı- Bir milyonuncu kez Vicks vc Sam in neyin peşinde olduu merak ediyorum. Keşke yardım edebilsem. Keşke bir şey? ">abilscn». Burada O tururken elin» kolum Sağlı sanki Tamam!" Keskin bir kadın sesi düşüncelerimi bölüyor vc kafamı kaldırınca W illow 'la b u tu n buruna geliyorum, tan» karşıma dikilm iş, bana tepeden bakıyor, i lıltcrci askılı bir elbise giymiş vc om uzlan seğiriyor. I jf ı dolandırm adan soracağım vc u n u tu n sen dc lafı dolandırmadan cevap verirsin. O y u n oynam adan. Küçük hileler yapmadan." Resmen her kelim eyi suratım a tükürüyor. Cidden. Nc küçük hilesi yapacağım ona? Merhaba." diyo rum kibarca. Sorun şu ki, b u kadını her görüşüm de aklıma o ruh hastası, büyük harflerle dolu postaları geliyor. Sanki alnına kazınmışlar. Yoksa Magnus. Profesör Wibon'la mı takılıyor? Yok. Kesin öyle değil Karnın sakalı var XVQ

152 fcn ( W ' 7 'ftl P?' ^ - «b d W. jdphdi ıckwr ediyor, ч.,,^,, ^ 7w v ^,> 4jm,n ÜnİVCrM,Cj- <4, л,к*к*' - viff onu etkiliyor ve dulu, "... > - * y ö ' ü ", c b,r '** «w E Ü. л - «' * * * * ",kjd -'î " '-1.1,. ri W Jfc^üm ' Biı» vurgulayarak söylüyor. 'Ren t m r f * *Tİndc * * " «*,.,u, S»m Benden hıhsetımşrır. w ıl-lovv. ^ v id d ü fû n e d i düşüncel. alnını b u rk tu ru y o r. s,,m;ı 10ЛМП-,,.. ' -. Uru...' Öikofcn parlayacakmış }:ıl«ı g»runuyur \Х', 1<,л Ben S u A birlikıepm." > anda dc il лпи' «n,,'-vt)f diyor I )JV,d Kn ptnfc -ardından Jj baru ha/îfçe gö/ kırpıyor. Adında,ад David eğinikçe kanım kaynıyor. İğrenç g, nj,. ğı»e betini/. yatırunlaruıı geçtiniz mi, fena biri değil, Wiflowareşsaçmaya hazır. "Bu çok.,. D ünyanın çivisi sık n.' diyor neredeyse kendi kendine. "Beni raıııınıyorsun anu onu ranıyorsun." Başparmağını kına doğrultarak soruyor. "Ben Sam'in ö/el kadını o zannediyordum." iliyor David masum masum. 'Sen? 0Г Willow inanamayarak beni yiyecekmiş g ib i repeden tırnağı süzüyor, diken üstündeyim. ı, «. n? " diyorum bir kuvvetle. Neden benimle t* * ",. JıU***0 k ı r a n h i ç b i r l a f ç i m i y o r, y a ln ı z c a ç o k h ı ıl ı b i r şek il 0 ç C ı l k ^. y o r. D e m e k ö y le h a. B e n im a r k a m d a n k ılıy o r." d i y e m ı r ı l d a n ı y o r e n t o n u n l a, sevi ç o k v u n. H a k i k a t s o n u n d a g ü n ı ş ığ ın a ç ık ıy o r. T a h m in *Fr ' * Г ; B i r ç o k şey... a ç ı k l ı ğ a k a v u ş tu." D e r i n b i r n e fe s cıı«d i> n ' j U k l a r ı n ı s a ç l a r ı n d a g e z d ir iy o r. " İ a r e, [ im d i n e ya- te r iy r' ^ ^ j i î p ı n c y c n b i r d i n l e y i c i k i t l e s i n e k o n u ş u y o r a d c ıa. P < o M yiyoruz?" bir çatlak. Katıla katıla gülesim geliyor. Kendini ncd/cl sahne gösterisinde mi? Bu performansıyla ikilediğini zannediyor? I* -' da hayati bir gerçeği gözden kaçırıyor. Sam nasıl ^arkasından başkasıyla takılsın, tınıl- birlik:t deyitler kıl yandan. Willow u kafalamak ııc kadar hoşum a gitse ortalığa doğru olm ayan dedikodular da yaymak istemem. d "ilen onunla birlikteyim demedim." diye düzeltiyorum. Dedim ki»etlen benlinle olıruuıııi Sen Sam'in kır. atfadoş» mısın ki?'' Willosv ezilip büzülüyor, acı çekiyor fakat cevap vermediği de gmümdcn kaçmıyor. Sen ne bitlisi» ki?" G ene bana sarıyor. Birden hayatıma giriyorsun, kini olduğunu ya d a nereden çıktığın bilmiyorum..." Gene izleyicilere oynuyor kendi çapında. Acaba tiyatro okuluna gitti de aşın m elo d ratm tik diye atıldı m ı diye merak ediyorum.' D urum... karışık." Karışık kelim esi W illo\v u hepten delirtiyor. Ah. karışık dem ek. K üçük b ir tırnak işareti yapıyor eliyle. Karışık. Bir saniye." G özlerini bir çizgi gidi kısıp kıyafetimi inceliyor. "Sam in göm leği m i o?" Hı bu arada, hangi sıfatla onun hayalına girdim acıba?

153 &. Ah'ha-ha- Bundan binlikle hiç hoşlanm ay** ( " г *m,?hcrnсо'лр.гг!. **i)lr deli se b u y u r g a n ki. sinir oluyorum. Sam in g.,nı * Kl>di? Cevap vcrî Onun gömleği m. bu? m, -Sen kendi ağdana bak!" Kendimi tutamadan dokülûveriyor. Oyyy- Tamam. Utanç verici bir şey söylediğinizde y.,,,rnji1 / reken aşırı tepki sermemek. Hatta, başınız dik aln,nı*, J hiçbir şc>- olmamış gibi davranmalısınız. Belki,)c dediğimi fark etmedi. Eminim lark etmedi caıımı. Heri,.,; farketmer. Çaktırmadan yüzüne bakış-orum ve gözleri öyle b,r 1İ41:. kı. göz yuvarlan dışon fırlamış. Pekala, demek farkerr/. I >JVllj. hınzır ifadesinden anladığım kadarıyla o da kaçırn.muş. Yani... adana bak." diye düzeltiyorum, boğamın tenn,. yerde. "Arkana." [>asxi'in omzunun Üstünden birden Vieks gözüme takılı yor. Beyaz Küre Danışmanlık çalışanlarının oluşturduğu kalabalığın arasından uzun adımlarla yürüyor ve yü.-ündcki mc şum ifade mideme kramplar sokuyor. Kol saatime bakıyorum Ona çeyrek sar. Vieks.' WiDow da birden fark ediyor oıııı. Hııvıırgan i edayla kollarını göğsünde bağlamış, Vieks'in yolunu kesişor. Sam nerede' Seninle olduğunu söylediler." Afedersin Willow." Vieks yanından geçmeye çalışıyor. Sam in nerede olduğunu söyle bana!" Bilmiyorum WillowT diye yapıştırıyor Vieks. 'Öniıım k çekıhr misin? Poppy i c konuşmam lazım." vppy mi? Poppy ile konuşman lazım ha?" Willow s a b ır u i nı ÇJt atmış, kend, nc çatlamak üzere gibi konuş.ıvor. Kim bu sıçtığımın Poppy si > * sx'ulovs'un haline acıyorum neredeyse. Vieks o yokmuş bl davranarak benim sandalyemin yanına geliyor, eğiliyor vc Sam'in nerede olduğunu biliyor musun?" dişe mırıldanıyor. H a y ır" T c la ş la m y o ru m. N e oldu?" -Sana mesaj falan attı mı hiç?" -Yo!"Telefonumu kontrol ediyorum. "Hiçbir şey atmamış. Seninle zannediyordum. 'ö y le y d i." Vieks g e n e avuçlarının dibiyle gözlerine basurma h a re k e tin i yapıyor vc içimden bileklerini tutup çekesim geliyor. -Ne oldu ki? Sesimi iyice alçaltıyorum "lütfen söyle. Vieks. Kimseye anlatmam. Söz." B ir s an iy e sessiz kalsa da Vieks evet anlamnda kafa sallıyor. Tamam. Zamanımız kalmadı. Sanırım Sanı kayboldu diyebiliriz." Büyük bir hayalkırıklığına uğruyorum. Oaea şeyden sonra. "Sam ne dedi? 'Pek bir şey söylemedi. Bir hışımla çıktı gitti." Sör Nicholas'a nc olacak? Elimden gcliiğiıvcc sessiz ko n u ş u y o ru m. Vieks yanıt vermiyor fakat o düşünceden kaçmak istermiş gibi başını çeviriyor. "Gitmem lazım. diyor aceleyle. "Sam'den haber alırsan bana da haber ver. Lütfen." "Tamam." Vieks'in yürüyüp gitmesini bekliyor, sonra gayet sıradan başımı kaldırıyorum. Aynen umduğum gibi Willow bit kobra gibi bana dönük. "Ece.' diyor. "Ever." Gülüm süyorum nazikçe, aynı aıda da Wıllow un bakışları sol elime odaklanıyor. Ağzı açık Lahyor. Bit an ko nuşrna yetisini kaybetmiş olabilir.

154 .SjnJo ^ ^ - - Jİ, Jİy0fSOnü,Ubbiri ' dl>',um ' " * rjk "»»:ûlcr cl,дл,үп хлы т mı. <> d» bana geri verdi.- 'sı-- Z Î r C Nr «*f«çafror vc yemin ederin,, ' Z girmek ürere: um o esruda Vicks, n *CM.,1/ 4<1: pamv. * * «* * " ^,n *?_' d,': ;,m,m ı Г,к..I, t> var. Tüm Beyaz Küre D anışm an!* s, lyj < ffafec ^ ana konferans salonuna gcç.nız tekur. '^Îa/imradaki sohbetler bıçak gibi kesiliyor vc insan dcn çift kanatlı kapılara doğru ilerliyor, kimileri h u h kadehi,.,,'.'; tekrir dolduruyor. -Sanınm benim de kaçma vaktim geldi." diyor I ).,v d a,,k Uturık. Senin de gitmen gerekecek. Sam e saygıla nu jja. "Adındı ben buranın çalışanı değilim." diyorum dûfü4, ûk namına. "Ama esef. Gitmem gerek. Kusura bakma." "Gerçekten mil" l>avid başını sağa sola sallıyor, kafar, karışıyor. O hılde k a bir nokrada lıaklı." Başıyla WiHowY gösteriyor. "Sam'in kız arkadaşı değilsin ve şirkette dc çalışnn. yorsun. 0 zaman sen neyin nesisin vc Sam'lc ne alakan var" 'Dediğim gibi." Şaşkın yüz ifadesine gülüm süyorum "IX,. rum... karışık. 'İnanabilirim." David kaşlarını kaldırıyor, sonra kam,/i. tini çıforıp dimc koyuyor. "Sam c söyle. Egzotik minik m il hayvanlar. Ona çok uygun harika bir fırsat var elimde." 'Söylerim.* Ciddiyetle kafa sallıyorum. Teşekkürler. Cı rw doğm gözden kayboluştum i/iivorum. sonra da kattı W sermek üzere dikkatlice foldm vom m. E n b ^ a n b ^ Г baf' m j diki,i.vor' ko,,arı göğsinde.. n,i,in?" Sabnmm taştığını saklamayacağım daha i t anda yapman gereken başka bir şey yok mu?" Kon- ' lonuna dolan kalabalığı gösteriyorum, «e r f - deneme.' Hiç istifini bozmuyor. "Sıkıc, bir şirket ^ *' incelik sıralamamda bundan önde olamaz." b» sıkıcı şirket duyurusu dinlemek isteyeceğin b U g f s a h i b i s i n b a k ı y o r u m," d iy e cev aj» v e riy o r W il- ^ Euet." KaVa sallıyorum, birden süngüm düşerek. "Her şeyi vorum. Ve... sanırım bir içki alacağım. Bara doğru uzuyorum. Aynadan Willow'un birkaç saniye lalo dikildiğini, sonra da yüzünde cinayet işlemeye b e ş kala bir (ideyle konferans salonuna yöneldiğini görüyorum. Sırf onunla konuşmak bile bütün enerjimi tüketti. Yok. aslında bütün ün enerjimi tüketti. Kendime büyük bit kadeh şarıp daha söy. tüyonun vc yavaşça konferans salonuna yürüyorum. Vicks sah- fde durmuş, şoka girmiş, heyecanlı bir dinleyici cidesinc konuşuyor. Hemen arkasında da kocaman bir ekranın sesi kapalı. "...dediğini gibi, röportaj nasıl bir hal alacak bilmiyoruz ama biz cevabımızı verdik, şu an için tek yapabilmeğimiz bu. Sorusu olan? Nihal?" "Sör Nicholas şu anda nerede?" "Bcrkshirc'da. Konferansın geri kalanına ne olacağını zamanla göreceğiz. Herhangi bir karar alınır alınmaz, elbette siz de haberdar olacaksınız." Yüzlere bakıyorum tek tek. Justin benden birkaç metre ötede, şok ve endişe karışımı bir pandomimlc Virks'e bakıyor. Şimdiyse elini kaldırıyor. "Justin?" diyor Vicks istemeye istemeye. Vicks, tebrikler." justin'in kaygan sesi salonda yankılanıyor. "Şu son birkaç saat senin için nc kadar zor geçmiştir, an-

155 Sorh'* ы м а - 0«düzey >xüv«k- «акнпш,,, (>1Г c a k t o ^ ^ ^ f o l a n n d a n d o la y. tc ş c k k u, с, ourak b. ^ iäfktnif ya d a s ö y l e m i n i,, / " *. rim - ıs* ' ' * _ u, * o l u n a o lsu n v e «ah u k. h i s b,,,,,,^ * ' 4 * n,n >irk f,c ljn b i/j >" " J VkW Afd">dan gelen alkışlan kah,,] f Г м ",tk kiti * * * -1 5 һ Ј ^ а л Ј. т Ы М - ^ ^ к а М. г ү ^ a İ M t a f diyo* Vk** rcn.cn rahaılayauk. -yalnoc mm d i n e l e r ıç.n şunu n.tlc ş.ir,^ rım kl v Nicholas O yorumlar, ada >v/pw /.". Makolmm scü biraz boğuk vc herkesin duyduğundan emin dcy.kn. "Gönderdi# orijinal memoyu aldım ve a,l detildi.- -.Maalesefburada lafını kesmek zorundayım" diye Д1ј. giriyor Vieks. 'Bülten boşlıyor. Sesini açalım lütfen." Sammtde! Burada olmalıydı. Jusıin'c cevabını serip 0n u ik Jc g.f i te m e liy d i B itire n i i z liy o r o l m a l ıy d ı H i v yorum. ITS'in o tanıdık On Haberim müziği çalıyor ve döne <İ,k>: gden grafikler ekranı dolduruyor. Benimle hiç alakası olma masına rağmen saçma sapan bir utanç hissediyorum. Belki de haberi girmezler. diye düşünüyorum sürekli. Big Ben m çanları çalıyor. Saat tam on. her an manşetleri vermeye başlayabilirler. Midem yumruk gibi bozuşuyor, şarabımdan bir yudum ılıyorum. Sizinle ilgili bir şey çıkacaku. biberleri iılemck bambaşka bir deneyimmiş. Başbakanlar ha an böyle hissediyorlardı. Tanrım, dünyaları verseler onların yerinde olmak istemezdim. Her gece koltukların arkasına vakump parmaklarının arasından bakıyor olmalılar,0 r Do^udj güvensiz ortam korkularım arttıran 'Cni " 2t' E* fiyatlan iyiye gidiyor -uzun sürecek, I W V.r >- Do*f! Basma sızan bir memorandum üst düzey *&Ы' danışmanının güvenilirliğine gölge düşürüyor." ^ bökü" H ab eri yayınlıyorlar. I^C U tiiyfc» ürpertici bir sessizlik yaşarıyor. Kimsenin Odada. kc4j n,cj j. hana tepki bile sermedi. Sanının herin,jcn lic w halvetin uzun halini bekliyor. O tu Doğu kc imdadı ve tozlu sokaklarda ateş açanların görüntüleri r*p*>,u.iş ıla m ıy o r u m. Telefonumu çıktrdım. Sam'c ya- ;<yoconv* y iy o r m uson? Herkes konferans solonunjo P i f o n u m d a n çıt çıkmıyor. Sam nc yapıyor» Niçin hetkesle S ik te burada değil? Gözlerimi ekrana kenetlemişim, haberde ev fiyatları grafiğine geçiliyor. Thaxtcd'e taşınmaya çalışan bir aileyle yapıkları röportajı vcriyotlar, artık orası da»efesiyse. Sunucu- U n dab> hızlı konuşmasını istiyorum; bit an önce olsun bitsin. Daha önce ev fiyatlarına katşı h ç bu kadar ilgisiz o lm am ıştım.' Derken bir anda ilk iki lıabcr sona et yor ve tekrar stüdyodayız. haber spikeri yüzünde ciddi bir ifadeyle şöyle diyor, "Bu gece Beyaz Küte Danışmanlık'ın kurucusu ve hükümet danışmanı Sör Nicholas Murray ııin kişiliğine gölge düşüren şüpheler onaya çıktı. Ç ok özel bit yolla ITN in eline geçen şirketiçi bir m em orandum da Sör NichoUs Murray bazı ahlaksız yöntemlerden bahsediyor, rüşveti teşvik ediyor vc belli ki. uygulatıyor. İşte şimdi birkaç kişinin nefesi kesildi ve fısıltılar oldu. Vieks e bakış atıyorum. Ekranda olan biteni izlerken yüzü son derece ifadesiz, vc donuk. Sanırım nc bekleyeceğini biliyordu. Cuelık «k çıtaya yüksek tutmamışlar

156 Sop-" Л «м Jz а. r - r а п ^ / Л val.hml.nnda,, bif. * I L n Ы Һ * 1 кепл y" m,>o,->-imu-,,: v" N V ^ - J, ş irk e t k a y n a k la r, b u. «l a n Һ а 1 ч, с,,,r>u Л Т Ј ı ıskat e v i.,^ R a p «M 'm,/«y a p a n а, ^ nu ke'ınj,k, h toıuyor. Sor Nkholas ahlaks,/ln,,,rlr tm t 1 ^ ko, ^ *(<>,., ınittku^... Mn^ adcu. Nasıl _u «ripn>'n,n * lr,,jnl " " ',ЛлЈ - «^ 1" '" r r. - :KİC,J- yani^.. ^ ч Л и vıknvf- «ekrar "$»!". 'Dinleyin. K.,pj *T L lm >r. " ekranın»esini sonuna k a v. Лсп"».' ayyor. l a r r а * î î M U k alarak gûrunmlonkn р т п ш av, v,urı, b-r kanır m. buldu? Çantan,n d,binde, s.ks.,tjl r J S İ u m b ird en ölûvor vc vehimden çıkarıvoıun. Sjfn, mooj. Viebn«J,ef>kivtrdif V^ksVtukrşorıım ve yüzüm gözün» buruşuyor. ftûuu canlı conlı yiyebilirinif gibi bir hali var. "BetM Küre Danışmanlık son otuz yıldır iş dünyasının и >к eıkiii bi/ ismiydi..." diye anlatıyor bir dış scs. Hey.,/ Kur, >., тртил/jk binasının kuşbakışı çekimi gösteriliyor. Başparmaklarım adrenalinden kendi kendine hareket ediyor: Sen m yaptın? fan yaptım. т 1 е kendin temasa geçtir? N<* fcj, ^, p bir karıl bulomadı sanıyordum N, M u? gjomodılar zaten. Ijjldc yutkunuyorun>. kafa... al.. diye uğraşıyorum. Hen ü? ilişkilerden anlamam. Fizyoterapistim sonuçta. Fakat ıjle destekleyecek bir kanıtınız yoksa, tutup da ITN c tc- [Xnetmez-'iniz^ri";. Noi'l Vıınuya başlıyorum ama soruyu nasıl biçimlendireceğinle ka- {ir seremiyorum, o yüzden dc öylece gönderiyorum. Kıva bir ıırc sessizlik -ardından iki vkraıılık bir mesaj çıkıyor. Hayretler içinde kalıyorum, gözlerimi kııpıştın yorum. Sam'in gelmiş geçmiş en uzun mesajı, en uzunundan 2000 tu daha uzun. Kayıtlara girdim. Söylediğimin arkasındanm Yarın orijinol memorandum hakkında çok özel tir röportaj yopocaklar benimle, yöneticilerin nasıl Nick'tcn art çevirdiğini, her }cyi anlatacoğım Bu bir düzen Şirket içi çözme çabalan fazla uzadı Gerçek hikaye onlatılmoh. Malcolm'a bana katıl dedim om a istemedi. Üç çocuğu var. O yüzden bir bapm ayım. Beynim uğulduyor. Sam kendini ateşe attı. Tek tabanca savaşıyor. Bu kadar uç bir şey yaptığına inanamıyorum. Avnı umanda da... inanabiliyorum.

157 S o p h '* K ın» e llj ly a ıu n m f l ı» * l i, BOyOkivkabi"'**' Вд,кд»eyaхж ф т bilmiyorum. Şok geçiriyorum. Birisinin de ce>o.vr ed-p N i c k 'in yonm do * А м гп а и ^ zımdı Yazdığı kelimelere bakıyorum, kaşlarım çatık, düşünüp tl}( nıyorum. Yine de bir şey kanıtlamaz değil mi? Sadece senin on losocoklonn. Bir saniye sonra cevap: Habere şüphe düşürüyor. O bile yeter. Hola konferor.t solocunda mısın? Evet Benimle mcsojloşhğmı bilen var mı? Kafamı kaldırıp Vicks'c bakıyorum, yiiksck sesle herifin tekiyle konuşuyor, bir yandan da kulağında telefon. Bana doğru bir bakış atıyor vc belki dc bana öyle geliyor ama gözlerini kısıyor. Telefona bak.yı,,. sonra tekrar suratım a bakıyor. Huzurum rahatım kaçıyor. Sonmıyonm. Henüz. Kimseye fark ettirmeden kaçabilir m isin? evf kadar sayıyorum vc ışıkların girişleri çok içim, çekmiş bi holü tarıyorum şöyle bir. Vicks kadrajınm içinde. Ş»,? da g e r i n i dikmiî bak,>w b jn j- Telefonu {örülmeyecek ^ I d e indhip yazıyorum: ton olarak neredesin? Onanda- Pek yardımcı olmadı. Tek ipocum bu. Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yak. Bir»aniye sonra başka bir tane geliyor: Buran karanlık, yardımcı olursa artık. Ayağrmn altında çim var. Basm büyük dertte mi? Cevap yok. Sanırım bu evet demek. Tamam. Vicks'c bakmayacağım. Yalnızca esneyeceğim, burnumu kaşıyacağım -evet, güzel, hiç oralı değilim- topuğumun üstünde döneceğim vc şu grubun arkasınadoğtu ilerleyeceğim Sonra da bu büy-iik geniş sütunun arkaona eğileceğini. Şimdi çaktırmadan bir bakacağını. Vicks sinir olm uş bir ifadeyle etrafı inccliycr. İnsanlar dikkatini çekmeye çalışıyor ama hepsini başından savıyor. ( uzletindeki hesap yapm a halini okuyabiliyorum -bir şeyler bilmeli muhtemel ya da yalnızca oyalama am acıy la ortada gezinen }u yabancı kızın beyninin nc kadarı çalışıyor?

158 $ р Ы с K in te lla N. /i~a. V.. izinde k o rid o rd a y ım. O n «niye ^ 30 Kecmi» görünen barmenin I,,;.1' 11', dunv d**» * * > w * * * <» ; > - ЗГк^^ WOf Јк,,'",Ј',ША?1Ы-,>' m- **'-> W Â J h * ^ ^ ü>wum-avaijfın,,n ZSkZ>"'hi'*diyomm,... ^ V v vavas sürüyorum. n eferim i eski du/cnin».,,,. ıum X önee olan biçenin şokunu hala ati; «jn,ad.,n. fc, yvzdim hindm n* obcohm? Gene sessizlik. Biraz daha yürüyorum, gece havasına,, rum. hafif esintili serinlik, yumuşak simle,. < >,H Jrllk b ( lonıerrc geride kaldı ve rahatlamaya bulıyorum. О Ш г. Gayet umursamaz bir hali var. Tabii (ek kelindik bir r,lcvl.. kadar umursamaz görünebilirse.' Dıfondayım m onda. No tarafa gideyim? Tonn bifir. Ben olefin arka tarafından çildin ve bodvğa doğru yürüdüm. Ben de aynısını yapıyorum. O zaman kar}ılo$ocoğız. Anneni,, ötdügunu söylememiştin. 1 С б Ш о с Ы ч k o c e. Z a m u r J u m u ö n e m l i., ve kendimi tutamadan hemen (ionrbr'e b a s t ı m i* V hakakji'>,,,,n- an,nu ûkü,u,n r a d o n u in, lu l'afka zaman yokmuş gibi. Sanki ş unda ilk önce nn>, ^ bu Söylemem ı k ЫУ kerilnriî» çimlere ulamıyorum»ninni. Biraz ileride lıkh bir arazi var. Orada mı acaba?tam scemak üzereyken j j j a mesajıyla telefon ötüyor. In to n b ra o nlo lm o ld an yorulu yo rum O garip suskunluk on,. Anlıyor musun? (.özlerimi kırpıştırıyorum sadece. O garip suskunluk anını Ы- lerı başka biri daha olduğuna inanamıyorum. Anlıyorum. Sona söylemeliydim. Bu konuda ona vicdan azabı çektirecek hali n yok. öyle demek islemedim, ö v lc hissetmesini istemcin ştim. Hemencecik bir cevap yazıyorum: Hayır. Olmalı olmamalı. Asla olmalı dememeli. Benim kuralım bu. Haya! felsefen bu mu? Hayat felsefesi mi? ö y le demek istemedim yahu. Ama havai felsefem olduğunu düşünmesi hoşuma gitti.

159 Иаулг benm Bayat fdsefem. Dunnonm. Ju^nm orçjw 'O 'unv H ay,, fcll<f U nu ha d a SJup оичјш» blfkjv<ffcc «a y a b ilip % 4 6 * d U ~ ' V />'&»» ü s tü n d e y im b u r a d a. Kes sunu, düşünüyorum. Derken bir ilham gdi>t>r. özgüvenle yazıyorum: Eğer cop kutusundaysa topbm malıdır. Sasıdık, sonra telefonda yine cevabı bif>liyor; bunamayarak bakıyorum. Gülen M ir.it. Sam Roxtonbir güle.-; surat (irdi! bir saniye sonra da arkası geliyor. E>Hyorum. Ben de inanamadım kendime. Yüksek sesle kahkaha atıyorum, sonra rüzgar omzuma vurun ca deriyorum. Her jey gayet güzel. Ama H am pshin'm ortasında geni; bir çimenlikte ceketsiz m ontsuz duruyorum ve nereye gittiğim, nc yaptırım hakkında hiçbir fikrim yok. Hadi ama Poppy. Odaklan. Gökyüzünde ay yok, bütün yıldızlar da herhalde bulutların arkasında. Zar zor görerek yazıyorum. Neredesin? Ağoçfık olanda mı? Hiçbir şey göremiyorum. Obur taraf. Orada buluşuruz. g ı k t a n ge< adımlarla agaçlann atasından yürüyorum, bir ısır- Геп,к ' değince içimden sessiz bir küfî.r savuruyop» (,,u ^ Ј д büyük ihtim al batan dikenler ve yılan yuvalan nii"- B g cjin tuzaklar vaıdır. Telefonumu çıkar p ısırganotp,llj"n açm aya çalışarak bir yandan da mesaj,azmaya uğ- Yeni yasam felsefem: Tok b o yna korkutucu keranhk or- manforagirrry &r *ssirjik daha -ardından mesaj tonu. Tek boyna değilsin. Telefona sık ı sıkı»arılıyorum. Doğru. Karun diğit usumla ı VJ,kcn kendimi güvende hissediyorum. Bir»/, daha vuruyorum. bir ağaç köküne takılıp dikmem e ramak kalıvot, ay nereye gitti diye m erak ediyorum. Titreşiyor herhalde. Ya da sönüyor. Hangisiyse artık. Beni görm eye çalış. Geliyorum. Inanamayarak mesajını okuyorum. Görmeye mi çalışayım? Nasıl yani? Zifiri karanlık, farkında mısın? Telefonum. Işığım ara. Sakın seslenme. Bir duyabilir.

160 phic м и * с..«^yorum. Л ^ - П koyu,*, fcytxj- IW? Hah bürodayım, * bü *«k ^ nj ul^,rn W bif ап durak',y ''»». Jud,., Гыгпхкит. Devam etmeden önce on görünce ^, U, т ф т bazı fo-kri demek istiyorum. Utançtan yc,i d,ll r,( J ^ f in k f l.m e «iü A h a 6 f k b. ^ocfece Kiyfevwi İJ/erm k i, be nce h a rik a b ir şey >apt,n Kendni resmen ötese oftın. Yoprfmov gerekiyordu. Tipik bir şekilde gene önemsemedi. Hayır. Sari değildi. Am a sen yaptın. ЛиоЈс bcfcjisorum. rüzgarı yüzümde hissediyor. tepe erde bir srrdc bir baykuşun örücünü dinliyorum -fakat Sam cevap v.ız- IW)t>r. L/mrumda drğii. ısrarcı olacağım. SöylcınezAcm ç a t l a r ı m çünkü içim den bir ses, benden bankası söylemeyecek tlh or. һ kolay yolu seçebilirdin. biiki. ^ ilm e d in etfli«h o y o 'l * h m * * * 7 %. h iç b ir К У seçemiyorum. у с ч ı»ııjfwi 0,ijr* А^јЈссскеП l,li>'ûk,c,akct ll'f ',' Ч-, п т ^ ^ }VVİIUn*ur> тм11ју дпп1.1с.гпыт.»irk.,4 tefkrim! dinliyorum. nemli,u%. -U, 4 ti-, c ^ >'0~rn bu- en h «beklemediğim bir anda çözlerimin hissediyorum. Neden bilmiyorum. Hatta niçin etkilendiğime anlam veremiyorum. Içmdcn шпа Ы ј,нг» yazmak gelse- dc, yapamıyorum. Mesajla bile olsa. ^ Г п serine, bir an tereddüt edip şunu yolluyorum: Seoianhyoojm. fobii ki anlıyorsun. Sen dc aynısını yapardın. дш; bullak olarak ekrana bakıyorum. Hat mi? Benimle nc alakası var? Yopmazdım. Seni iyi tanıyorum orfıfc, P oppy W yatt. Yapardın. Ne diyeceğimi bilm iyorum, o yüzden ormana doğru ilerlemese devam ediyorum, d a h a d a koyu bir karanlığa giriyorum sanki. Ellerim telefonu öyle bir sıkı kavramış ki. kramp girecek. Fakat nedense parm aklarım ı gevşetemiyorum, '.anki nc kadar sıkı tutarsam. Sam 'e o kadar bağlı olacağım gibi hissediyorum. Adeta onun elini tu tu y o r gibiyim. Vc bırakmak istemiyorum. Bunun sona erm esini istem iyorum. Yalpalıyorum, üşüyorum vc h'ç bilmediğim b ir yerdeyim. Bir daha asla varamayacağıma bir noktadayız. 317

161 S ophıe K in»el 1«N.. ı I I. mj. V. r Хкх***** 9i,» n i,- <>"' lu '>,l,kvc" r- ftaocxxxxxx Beocede [U, gülerek daha u/uıı bir sıra öpücük yazıyşrum: Içm И1ппч* и&кш. Belki dc kibarlık ediyordu-, д,,,, Чи. оиуолил- lyjydi.goripomo iyiydi- Garip oma iyiydi güzel özetledi, evet. J Başka bir gülen yüz daha.' inanamıyorum! Bir zomaabr Sam Roxton olarak tanınan odama /* o W Ufkunu geni detiyor. Ha onu demişken, senin öpücükler nereye gitti? Telefona bakıyorum vc kendime şaşırıyorum. Bilmem Beni iyileştirdin. Bu den kafama dank ediyor, Sam 'c hiç öpücük yollamadım mesajlarda. Hır kere bile. N c garip. Eh, şim di telafi edebiirim. X tuşuna sertçe basarken kendi kendim e kıkır kıkır gülüyorum. Х хххххххххлхлхх Ххкххххххххххххххх Xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo Хохохохохохохохохохохохох o JJ XXX Ј Ј XXX Ј Ј XXX Seni gördüm. Karanlığa doğru gözlerimi kısıyorum gene ama benden daha keskin görüyor olmalı çünkü hiçbir şey н-çcmiycrurn. Gerçekten mi? Geliyorum. One eğiliyorum, boynum u kırıyorum, bir ışık hu/mesi bulmak için gözlerimi kısıyorum ama yok. Başka bir ışık gördü herhalde. Seni göremiyorum. 318

162 «îophif K intclla 7 U a t i r Cdiyooxn. YaLndodeğ^omo f t g r y U U -. r - t t n. ^ aniden ayak f e r in in y a l d a n, d u y u lu m. *. s a n ın п к.г с kadar gende. N i y e g, r e n ^ k l x.mi<n hnm. Tam»«. anda dönmeliyim. İş* bu ^ b,, şckimc arkama dönüp om. selamlayacağım ar. Mcrhai* dne sesleneceğim, telefonumu havada sallayacağın Ama ayaklarım yere çakılmış sanki. Kıpırdayanuyorun, g f türlü. Çünkü bunu yapoğını anda kibarlaşma. ciddileşme Vr normale dönme anı olacak. Ve buna dayanamam. Clduğumu/ yerde kalmak eriyorum. Birbirimize lıcr şeyi s ö y l e y e b i l d i ğ i n i nokrada. Sihirli büyünün etkisi alcında. Sam ram arkamda duruyor. Sessizliği bozmasını k> diğim sırada tahammül edileme/, kırılgan bir a.ı geçiyor. Fakat sanki o da benimle aynı hisler içinde. I liçb r şey «ivirmiyor. Yalnızca yumuşak soluk alıp verişini duyuyorum Yavaşça kollarını arkamdan bana sarıyor. Gözlerimi kapatıp göğsüne yaslanıyorum, şu an gerçek değilmiş gibi hissediyorum. Bir ormanda Sam'fe birlikte duruyorum, kolları bana dolanmış, üstelik dolanmamış olması gerek- N e yaptığımı b ilm i yorum. Bu hareketle nereye gittiğimi bilm iyorum. Sadece... aslında biliyorum. Tabii ki biliyorum. Ç ü n k i i c!- ^ ' mi,u(ar*ccn *cs Çıkarmıyorum. Beni k e n d is in e doğru çevirirken hiç ses çıkarmıyorum. Ç ıkarm am a g e r e k yok ten haja konuşuyoruz. Uc-r bir dokunuşu; teninin değdi- ok,ada kalan iz bir başka düşünce; konuşmam,/.,, bir p hc' \ ' e lafımız bitmedi. Henüz, değil. ***** kad-'r öyle kaldık, bilmiyorum. Beş dakika. Ya da o*** h-'lk b u a n sonsuza kadar süreme/. Sürmüyor da. İçinde nduğumuz baloncuk şişip paılayamıyor daha. bir anda K İH ajtp k a y b o l u y o r v c b i z i gerçek dünyaya gcıi gönderiyor. Mîar.rm» b i r b i r i m i z e sardığımızın farkına varıp nc yapacağı- K" I b ile m e y e r e k g e r i çekiliyor, serin gece esintisini aramızda Ü rüyoruz. Bakışlarımı kaçırıyorum, boğazımı tcmizliyonim tenimde kalan dokunuşunun iziııi elimle süpürüp sili- sorum- Hce, o zaman *Kvct.' Ormanda yol alırken ikimiz, dc konuşmuyoruz. Az. önce olın şeye inanam ıyorum. Şim diden bana rüya gibi geliyor. İmkansız, bir şc>' gibi. Ormanda oldu. Kimse görm edi, duymadı. O halde gerçekten yaşandı mı?' Sam in telefonu titriyor ve bu kez kulağına götürüyor. Selam. Vicks. Ve aynen öylece, her şey sona eriyor. Ağaçlık alanın kenarından bir grup insanın çim lerde yürüyerek bize doğru yaklaştığını görüyorum. Ve felaket sonrası anlar başlıyor. Aramızda geçen şev biraz başım ı döndürm üş olacak ki. hiçbir şeye odaklanamıyorum. Vieks'in. Robbic nin ve Mark'ın «etlerini yükselttiklerinin. Sam inse sakin kalışının, Vitks'in gözlerinin yaşlandığının -ki ona göre biraz tuhaf- ve arabalardan, trenlerden, acil basın açıklam alarından bahscdild ğinin, ardından Mark ın, ' Sör N icholas seni arıyor, Sam. deyişinin. Sam te İşte um Antonv Tavisbiik bir şeş- ila h a Dermişim.

163 Sof" Derken Nr Г ^ yürüyoruz. Vicks hcrkctc P*tn f t l ' y yol * vf J * ''кег u b J» y e d id e o f b t c t e k r a r l r. arayi 'Ofl^ utfoof >«r ve M t. ni». eknu>. c ^ t c ЫЛкк bit -««baya yerleştiril yoru,n. * Ben ^ *. * ı._ h*na c., «Ф-iilio ИР " ГчсккОНег T e ş e k k ü rle r Һ I\,ppy, ј В W,4 * ciddi. u : _ m; i. IrM k e stire irrmm ıv iyno rııııı ru m. '' vwnbdqbi.-dryxkun - «* d j Cİddid,r *«*»иһпс k, 'Ve... Czpinum... $eyden d o li>'' " 'Hı bı * divw gergince-»ora araba hareket ediyor. Sam luşbı m i, dcflrı () <i*nfc hl'j' h,d' moa>u* VOr biri,cfl>,c, k " dc M j u r,, e d m.ş m i d iy e tewonumu kontrol e d iy o r u m JIIU һ ч b,fky tok. Boylere telefonu koltuğa bırakıp camdan,j!sı,. bojanaya başlıyorum. sokak lambaları birbirine kan>lp d,,, bulanık bir ışık oluşturuyor ve ben kim bilir n e r e y e gidiyorum diye merak ediyorum. LyuyikalJigımı fjrk etmemişim bile. Fiht nedense başım Sam in göğsünde vc şöyle diyor bana. *ft>ppy? Popp)-?' Ansızın gerçekten uyanıyorum. U.ymım m çulmuş te garip bir açıdan bir araba cam ından dışırıyı görü yorum. Ah." Yamuk yumuk oturma pozisyonuna geçiyorum, başım dönerken yüzümü buruşturuyorum. Kusura bakma. Tanrım. SöyTescydin ya 'Sorun değil. Senin evin burası mı?" Uyku mahmuru gözlerle camdan dışarıya bakıyorum. B.ı hamdayız. Bcninı apartmanımın olduğu sıradayız. Kol sjaıime kaçıyor bakışlarım. Saat gcccyarısırıı geçmiş. - diyorum inanamayacak. Benim evim. E. peki * n,^,и' Јп в с а araba koltuğundaki telefonumu göster,yo, -Adresi'1 orada yazılıydı." to t'j 1дп, а т " Ö K İ hayatıma burnunu soktu diye yaşara u,cm cd,m., *jj >ır Tabii ki. Bir şey olmaz. Kafa sallıyorum. TeşekkUlkf telefonu eline alıyor, bana uzatacakmış ybi duruyor ^"'tereddüt ediyor. ^Mesajların, okudum. Poppy. Hepsini." 'Y a' Boğazmu temizliyorum çünkü nasıl b r ıcpki vçre-, ^bilmiyorum. Vay be. Şey. Bu... biraz faıla olmadı mı сс^ П j c>yani evet ben dc senin c-postalatını okuduğumun.jrkmdayım a n u Maıcinda. -Ne?* Salaklaşarak bakıyorum. 'Aradığın kız L udnda. luânda mı? "Ama nc Niye? 'Sana yalan söylüyor hep. Sürekli olarak. Sana gittim dediği yerlere gitmiş vc o zam an içimle oıalatda bulunmuş olamaz. Firikse! olarak imkansız.' "Aslında... onu ben dc fark etmiştim," diye iiraf ediyorum. Ben daha çok saat çalışmış gibi görünüp fatuayı kabartmak istiyor sanmıştım..." "Saatine göre m i fatura kesiyor?' Burnumu kaşıyorum, kendim i salak gibi hissediyorum. Aslında yo. Her şey dahil parası ödendi. 'H iç dikkatini çekti m i, M agnus vc Lucinda birbirlerinden on dakika arayla sana mesaj atıyorlar hep

164 Sophlf Kin.clU A U - ~ - Л - х V.r Лј y*u алуопип Niyc, ҮжгЈ** ^ 1, çun Ыг W»a inund.1l, l,, )lunvj ' 'I:.. (alimi <tkj,n л ^»or/fark cl(i bunu? ^vjj HcnlУ Mfc i> ССandot olarak b.i'.. lti) - n^jxsj J ^ Ј,-yorum yaşırarak. d ÎX an ttl» f- K,u nkul'ar F.-postalar. Bcn uyurken (> Nefer döndüğünü 4rU yjul :lı. I Mesajlar nasıl anulb <ч!, kj. İ o ^ H i ı ı x - m n w r v c p i / l r t i n ı i kırp ı> (,r,yorum l,j, 111((. 'Nc...', Audiki bağıntıyı görüyor mmuni Bağaıtı. NeJcn»ог ettiği hakkında bir fikrimsarsj,lc ofc. yun. Swki matematik sınavından fırlamış bir м>т gıl. $u rarihi ete alalım.. Kağıtta parmağıyla Küs criv.., ;.,м dcakjanıüirü al» civa/ı c-posta arıp gaycı hoşsohbet bîr şekildeһј1haıırsoruyor. Dcrkcn saat scki/dc Magnus sana I omi.-ı Kütüphanecimle geç «atc kadar çalınacağını söylüyor ч- Ы,. kaç dakika vorıra Lucinda da Shorcditch tc bir modaevi depo-»unda nedimeler içirı jartiyerler üzerinde çalışacağını soylum. Gece sekizde? Lütfen ya." Birkaç caniye sessiz. k a lıy o ru m. O jartiyer e-postanı h am liyorum yu anda. O zam an bile bana biraz garip gelmişti. Anu incin garip bir c-p octa aldı d iy e hemen cümevar m yap.ı.-n, ki. değil mi? Hem kın ı sen d en mesajlarımı analiz çimeni istcxli?' Bıi yorum, ço k cin s d a v ran ıy o ru m. Inıysuzum ama cim de değil. "Seni ilgilendirdiğini nereden çık ard ın? ". verden. Sen uyuyordun." Ellerini iki y,na, ÇI. ' î j f C ı r d, l «r i m - ö v, C S İ n C b a k y, < l u m - d erk en b r d ü ren,<* - bir düzen demek değildir." ' l ^ c i k i değd ki." Sam kağıdı gösteriyor tekrir. "F.nc- ^Nfagnut un akyarna çok özel bir cemineri çıkıyor, ki»i ün ti4 cn söylemeyi unutmıif. Bc> dakika»onu Lucin- ^ ^ ü n g h a n u h ir c ^ k i bir dantel workshop'un.lan bah_ *** r Ama daha iki saat önce Fulham daydı. Fdham dan ^'^(.am ebite'a? Iy Çikıy saatinde? Gerçek değil bu. Benim S S n K C bir bahane - gjxtm kelimesin' duyunca içim buz tutuyor. -İki g ü n sonra Magnus gene sana mesaj atıyor. iğle ><ınc. ıalkfcvu n u zu ip ta l ediyor. Bir saniye sonra I ucirda'dan bir f ls ia g e liy o r v c saat ikiye kadar deli gibi yoğun olduğunu Arıyor. E -p o sta atmak için başka herhangi bir n.-dcnl yok. Si<İn h erh a n g i bir gün öğle saatinde Lucinda uat ıkivc kadar s..k y o ğ u n o ld u ğ u n u sana bildirme İhtiyacı duydu ki?* Sam k a fa sın ı k a ld ır ıp bakıyor. Bir cevap bekliyor da. sanki»erecek cev a b ım var. Ben... n e bileyim." diyorum sonunda. Bilmiyorum." Sim a n la tm a y a devam ederken bir an avuçlarının dip kıs mıda g ö z le r im i ovalamaya başlıyorum. Vieks in bu hareketi tüçin y a p tığ ın ı şimdi daha iyi anlıyorum. Tüm dünyayı uzak- V.ştıtmak, kovmak için. Ben neden göremedim: Ben neden bunların h içb irin i göremedim? Magnus ve Lucinda. Tatsız bir şaka gibi Bitişi d ü ğ ü n ü m ü organize eden kişi. Diğeri dc düğünde olması gereken kişi. Btnimlf evlenecek kişi. Ama bir dakika. Aklıma bir fikir geliyor. O /anan o isimsiz rr'«ajı kim gönderdi bana? Sam'in teorisi doğru olamaz çünkü o mesajı birisinin göndermesi şart. Magmıs un arkadaşların- 325

165 ... J a n t u» do kto r* «c/m. yazan bir f i ğ i n i söylediği yun,, C. d* Ыокп ük, r j n t j r v i l n u / ı,, İ ^ <* *>* *«*"** ^ Kendi rnuı SfJl^ N e c ' bjfcjrun k jnianvı>r jraj dinlemiyorum. Vurey, fftrtfc.t*"*"*' g Z Z. t tsitun.ludnthcltn öyle b '-'4 Mj; нуч J, n *d,n, veremez. ЛП» b,r > *"<>- ' <b «- m, ' V, T j b l j ğrenccck bir КУ VMM ortada. '"X nuküna...«rcarrek «defonu d.p numarayı «ta,, ^.md. baştan»o»» <* * " bu «keleri ( lcn.cn,v, «di. end*b binden duyamıyorum. C) yazmış flh, o n u.,.. Ckmemy böyfe bir jey uydurma/. Doğruluğuna,,Ullril ojmıiı. BirşeygOrmOj uj.imi' bir }cy duymuş Araba koltuğun* çuval gibi y ığ arak y a s l a n ı y o r un t Itrim4 nyot Suyum çekildi, dayak yemi* g i b i y i m vc b i r р, ч, da ağlamakjıyım. "Her neyse." Sam dinlemeyi bıraktığımı f a r k c n i. YJni h;ı bir teori. Hepsi bu." Kağıdı katlıyor vc alıyorum d i n d e n. ' tefekkürler. Bunu yaptığın için teşekkür ederim." 'Ben..." Garip bir biçimde omu/, silkiyor. D e d i ğ im ph. Benim olayım bu." Bir sûre ikimizde sessiziz, gerçi sanki bala ileticini kııruıc gibiyiz. Adeta düşüncelerimiz kalâmı/aıı ü s t ü n d e l-a v a la n m i; sarmal gibi iç içe geçiyor, dönüyor, halka çi/iyor. b i r verde bulufuyor, tekrar ayrı yollara sapıyor. Sam inki kenji y o lu n a, benimkiler kendi yoluna. - N i b ^ d f, i n?? v c n y o,u,n - * S «n l u - m a y,. *e><< Jdu- & *<in lc»ckkf,,lct ~ diye lafımı kesiyor. Saçmalama. Л,, - ^ и ^ ' b ' * jeriı»1; ^,-д ^allıyorum. Sanırım ikimi/ de ч/un utun ko. РЛ U'L a k k a d a r b i t k i n i /. ' ^ к У ^ 1* - ' f 7!m kaldırıp bakıyorum ve kazara g&* göze gelme hara- ^ * ^ 0 0» «. *>kak lambasından gelen ışıkla pırı, P d. \'c -ı*'1' Г-о o saniyeye geri dönüyorum- ^ltayif- Y f"m 1>орРУ ^ ylc l' ir Ky bııadı. Bunu düşünme. ininim. Kapı koluna uzanıyorum, kendimi getçeknanuklı olnıaya dönmek için zorluyorum, 'bu telefonu ^ gene de gen ^ e m l a a u n U -рдк ne diyeceğim? Sende kalsın. Poppy. Bu artık senin." parmaklarımı tclcfomın üstüne kapatıp bir süte tutuyor. "Sen bunu hak ettin vc lütfen bir şeyleri bana iletmekle uğraşma. Şanodan itibaren zaten butun e-postalarım özel asistanıma gidecek- Senin bu işin bitti-' *Fh. teşekkürler! Kapıyı açıyorum, derken aalık bir içgüdüyle arkamı dönüyorum. Sam... umarım iyi olursun." Beni merak etm e. Bir şey olmaz." O harika gülüşünü çakıyor ve birden içim den ona sımsıkı satılmak geliyor. İşinden yılmak üzere ve hala böyle güzel gülümseyebiliyor. Umarım an iyi olursun." diye ekliyor. Çok üzgünüm... şu duydukla- nn için." Ah, aman canım, ben iyi olurum'." Kırık lnr kahkaha atıyorum, gerçi b u n u n la nc dem ek istediğim hakkında ve ite kadar fikrim yok. M üstakbel kocam, düğün organizasyoncusu- mı düdükliiyor. N c şekilde iyi olabilirim ki?

166 SOhKÛ «- S V U i n 5*>P Ы<... vtr "'kiliyorum bu arabanın 4ifı<J^ ч W * K'P,rda ** ^ ^ c7r l * * *" *=den e,n Ky 0t nai,ru ^ «n. kc vc W - ç c kapatıp - >i ^ ДтЈ, jrji(xün ön kap.)., g-d.p a ^ or,lnı J r Л к' 1Ј ^ X Z Pv^*«r«&n^hr >ü,,,r rrj da î 2!p y n * '^ «J d a ş m a u n ı «d iy o r u m - " k a s ı n d a n. 1 v a n u m u ' l j - УЛП b d d c n, i ^ «defo. ONJ ÜÇ U tpoi " ^ î b S «*** *"?* ЧТ kurı >or. Vt ^ ^ «undu - j., ilk Л lk«e r / kondun, e n d im i taı ram anlam,d., vjinı/ ^ jeüyocen.' _I(CSİ u bah bürün gazetelerde çıkıyor lubcı. Birinci vayfa- P d a n. Uyanır uyanmaz gazete bayiine koştunt vç ne var nc P b ü rü n p e re le rd e n al<.m. Paify M ail Sör N ıcholas... resimleri. Başbakan ın resimle Sjm'in r e s im le r i, E d Exton'ın resimleri. ha:ra Vkks'.n bile pim leri çık ıy o r. B ütün manşetlerde aynı kelimeler. "Ahlakilik." 'Karalama girişimi.' "O n urun u koruma." M e m o r a n d u m her yerde tam metniyle basılmış ve Başba- b n lık b i n a s ın d a n Sör N icholas ve hükümet komitesindeki p o z isy o n u y la ilg i li söylenen bir cüm le alıntıbnmış. 1 latta Sör Nkholas'ın i k i karikatürü çizilmiş, elinde Mutluluk yazan, içi para d o lu b a l o n la r taşıyor. Anıa Sam haklı: Bir kafa karışıklığı havası da mevcut. Ba/ı gazeteciler Sör N icholas ııı kesinlikle öyle bir şey yazdığından emin. Bir gazetede Sör Nicbola.-.'m nasıl kibirli vc kendini beğenmiş biri o ld u ğ u n u, tabii ki başından beri hep rüşvet aldığını yazmış; diğer bazı gazetelerse Sör Nicholas m onurlu kişiliğiyle tanındığından vc öyle b ir şey yapmayacağından bahsetmiş

167 S o p h ı e M n. c ı ı ı П.Л-Г-И /)-»* Ушг İyi mit** ^ «* " «4.. Ama «vap e<l««4,i- Mfrhjldc <ok me* ul Bu and* b» * h a ra b ed e" f a r tu,z ım - D ü n K «c v.ut'{. саы M m. çok huzursuzdum - a n u» h,h,, 1,,, ^ Bir anda gözümü a ç tım. d im d ik o t u r d u m, k a lb ın ı gürn j.,.,. Jf. ) «d u ve telefon a varıldım. Magnus dört kelimelik l. i,,,, ( UBUf Honko vok>v geçiriyorum M xxx* Напкл ы киgtfirijentm. Bu bana nc anlatıyor? Hiçbir şey. GrzJi metresinden haberim bile olmadığını cıışünup k;;. dini ıcbrik edcıck harika vakit geçiriyor olabilir. Y;1 da ayr.ı ramanda CJementy. o vc Lucinda hakkında büyük bir yanılgıy» düdüğünden Magnus masum masum sadık monogami hayatını dört gözle bekleyerek de iyi vakit geçiriyor olabilir.' Ya da belki de bir daha asla sadakatsiz olmayacağını düşiınerek. büyük pişmanlık duyarak vc döner d ö n n e z bana her şeyi itiraf edeceğini düşünerek dc harika vakit geçiriyor olabilir.~ Başa çıkamıyorum artık. M agnusun burada, bu ülkede, bu odada olması lazım. Ona sormalıyım, Beni l ucinda ile aldattın mı? Ne diyeceğini görmeliyim, belki ondan sonra ileriye bakabiliriz ve ben ne yapacağıma karar verebilirim. 0 ana Adarsa ara/rayım. Tutum.p muhctmrfdefci ~ Tonum. obıinvo] dohı do Rif bardak çay daha yapmaya giderken holdek, avnado * görüntün, gözüme çarpıyor vc yüzümü buruşlunıyo. V* L t t n ıczâl durum da. Ellerim gazete kafrdma dokun " " " 'УЛ[' lmuî' Mldem İl dol VC CİUim w JmüT Gelin 6Ü/cllik rc' İ,Uİm bum> J kid* 4- Manmu, dün gece yüzüme hidrasyon maskesi uygulayacakınn. ^kvaitım bileşilmeden yattım. Bugünü aslında düğün hazırlıklarına ajnmaftım -anu nc man aklıma gelse, içim büzüşüyor ve ağlanuk ya da b.rile- * ne ( 0 - Magnus a) *>,m b a n m a k geliyor çimden. Gerçi kötün gün burada kös kös oturmanın da bir runası yok. Bir yapmalıyım. Çayımdan birkaç yudum aldıktan soma işe,meye karar veriyorum. Hiç randevum yok anu diğer yapa- ^zdığım işleri bitirebilirim. En azından böylccc duş almaya vc kendimi toparlamaya mecbur kalırım. Ofise ilk ben geliyorum vc sessiz, sakinlikte oturuyor, hast a l a r ı n dosyalarını ayıklamaya koyuluyor, monoton işin beni yatıştırmasını bekliyorum. Ki bu da yaklaşık keş dakika sürü-,or. Angcla ön kapıdan giriyor ve lakur tukur.ıttalıkta dolaşıp bilgisayarını açıyor, kendine kahve yapıyor, duvara astığımız televizyonu açıyor. Açmak zorunda mıyız?" G ürültü olu n a kaşlarımı çatıp yüzümü buruşturuyorum. Akşamdan kaimi gibiyim, gerçi dün gece çok içtim bile diyemem vc kulağımın dibinde bağıran bir şey olmasa daha rahat edeceğim. Fakat Angcla bana temel insan haklarından birini çiğnemişim gbi bakıyor. Ben hep sabah haberlerini izlerim." Tartışmaya değmez. Bütün dosyaları yüklenip konsültasyon odama geçebilirin, aıııa bunu yapacak mecalin, dc yok. o yüzden om uzlarım ı sarkıtıp dünyadan kopmaya çalışıyorum. "Paket geldi!" Angcla hava kabarcıklı bir torba atıyor önü- "StarBIu. Balayında giyeceğin mayon rru?"

168 S o fm ' Kinsclla / *» * У.Г K A n o ru n v B u n u e t t i ğ i m d e, *» Ыг gün öğle aram.d., iiıic [ " Î ' r t h l s*,urco«eçnıi»um. Düğünden C4 p ıl c tepmuş. Avam ermeli mı etmemel; ı,lıv. c bugunkü Jk M )* һ - ^ " ",с dcvlf,i d?ilcnducn, juaurm h.kas~.«d* " Sunucunun sos. dikkati,,,, Sck s u m u z d a Sör Nkhola* Murrayy. otuz y.ldan #j undir tanıyan bir adam var. Alan Smıth-Rocsvs. A U, jak «şjer bunlar. Sen ne diyorsun? gu adamı onıyorum." diyor Angela çok önemli hi vi!l. gibi. Alan Smith-Recv» konuşmaya boyadığında, f sl., İ)V. rimde aynı binada çali}i)orduk." *Ab. öyle mi." Kibarca kala sallıyorum. ckr.uul.ıvs., s.,.,, u, bîr remi çıkıyor. Bakamıyorum. Onun gömmüşüyle bile göğsüme 1>V ;. saplanmış gibi darbeler giriyor ama nedenini anlayamıyorum Batı dertte olduğu için ini? Magnus olayını tek bilen inun olduğu için mi? I)ıin gece bir ormanda kolları vüoıdum a tırılı vaziyette durduğum vc muhtemelen onu bir daha hiç göımcscccğim için mi? "Bayağı yakışıklıymış." diyor Angela. alıcı göîiiylc N.ımı süzerde. "Sör Nicholus Bilmemkim bu mu?" Hayır! diyorum, tahminimden daha vahim hır telaşla. "Saçmalama.1" lamanı! Angela bana surat asıyor. "Saııa ne ki zaten?" <*vap veremiyorum. Kaçmam lazım tiiın bunlardan. Ayağı kalkıyorum. "Kahve ister misin?" Vapıyorum zaten. Hılı. Angela bana garip bir baki} fır- yi misin? Hem senin burada nc işin vat? İzinlisin anıyordum.".a*n tfcrf h> «nkk Ko «^ m l ahyrotunı ij ıü bir fikirdi sanırım. r l.,, v burada!" Kap. sonuna kadar aç.hy.r ve Ruby üc Jise giriyordr biz dc senden bahsediyorduk!" divo. дпп» ırjrjk. "Burada ııc arıyorsun?" KU-l tak tefek işleri yaparım dedim. Ama çıkıyorum." -Hayır. gitme! Bir sani>c dur " R ky o m z u m u tutu yor. r, Annal «'c dönüyor. Evet Annalisc. K o n u ştu ğ u m u z ko' "u Boppy>'c *8y,esene* na mektup yazmak zotunı^ lalmaz-sm?" 4 II, hı. Ruby okul müdiresi ifadesini takınmış. Annalisc ise nuh<»p mabçup bakıyor. Neler oluyor? Söylemek istemiyorum." Annalisc altı yaşında hır çocuk ibi dudağını ısırıyor. "Yazmak istiyorum." 'Söyle. Bitsin gitsin." Ruby, Annalisc i sen bir bakışla süzüsor. bu bakışı kaçırmak imkansız. Tamam ya!" Annalisc derin bir nefes alıyo-, yanaklan pembe pembe oluyor. Poppy. özür dilerim geçen gün Magnus'un yanında çok kötü davrandım. I hatalıydım ve sana gıcıklık olsun diye yapıyordum." Ve?" diye üsteliyor Ruby. "Sana zorluk çıkarttığım için üzgünüm. Magnu* şenindir, beııinı değil. O sana ait, bana değil. Bundan sonra da randevu değiştirme olayını hiç açmayacağım." diye bitiriyor aceleyle. "Söz." O kadar huzursuz, görünüyor ki. duygulanıyorum. Rubv'ııin b u n u yaptığına inanamıyorum. Asıl onu Beyaz Küte D anışm anlık'ın başına getirmeleri la/mı. Eminim Justin Colc un falan kökünü kaztrdı. "Şey... teşekkürler." diyorum. Çok sağo'." Gerçekten üzgünüm. Poppy, biliyorsun." Annalisc yaptığından utanm ış gibi parm aklarını buruyor. "Düğününü mahvetmek istemem. 332

169 Sophie KinselİJ 1..ЛЈ Sen düğünümü m ihvere,. j ö s r * - * * - * - * * "... 4 Ä S * + * * vjr'" di,,ıui ^ "çdr * г г. * "* # '- Н, Ј к о с а Ы 'Ч * Л * * ä kör Ы г, u» " " ^ '> «*!ur АпипТЈПГИП-ЛЛ^Г.,. " fiılmı?" Kuby yüzüme doğru ediliyor, iyi misin?" I v W d n v bafcnyonım. hiddetle güderimi»..rpı>ll[jfj. -Diigün «"«e»»resi." diyor Annaluc. "Anm, ı,nr;ı,. fw. sonunda ven AegıtouiMy* dönüştün? I.u,,1,,,,^. Sj>u yardım ederim. Ben dc nedime-zi/la olurum. I [. ], bi,,erlerde yaygara koparalım, canavarlaptım. Biraz ncjc!c nirsin." Varım yamalak gülerek gözlerimi siliyorum. \ a M] ICjv^ vereceğimi bilmiyorum. Magnus tan bahse tsem mi acahj? Sonuçta ikisi benim yakın arkadaşım ve koııuyacak»>iri2erir,c ihtiyacım sar. Ama va hepsi uydurmaysa?bilinmeyen Nuriur.isl.in' b.^',, hıbcr almadım. Her şey bir tahmine dayalı. Nc idügu lx-iirwr bir meuja dayanarak tüm dünyaya Magnus uıı sad.ik.iisi/ ı gini haykıransam ya. Sonra AnnaJLsc gitsin onıı l-acchook'a yarsın. Magnus a Ayk Sıçanı desin ve biz kilisede yürürken arkamızdan yuhalasın." "Yorgunum." diyorum sonunda. "Mükellef bir kahvaltı! diye bağırıyor Ruby. " l'c-k ihtiyacın bu." 'ok-' <^>xıfum dehyetle. "Yoksa gelinliğime sıgamam.' Her ftjt rağmen etleneceğimi varsayarsak. Gcııc gözyadanmn baskısını hissediyorum. Zaten evlenmeye hazırlanmak y ^ М 0га ^ а *т, *У Vfuheemeien. ıpsuı^tckydı.ronımröaıun. Annallıe'ı tanımıyorsunuz irmek»/ ı ««Stresli- Evlenmeye hazırlanm ak y* da muh,tnvtl bi, ayr,l,fe,/,l>lil saçlarım bcyaıhvacak canım" R uby kary, çıkıyor. Büıün gdinlcı dü- ; J ö n c e iki bcjcn incelir, bu bilinen bir gcrçelzi,. Elinde ^ t bir koz. var kızım. Kullanmana bak! Domuz pbi ye! Hı, bû> 1>Ukonumda olmayacaksın!" Jih/ jı* k i beden inetuin mi?" diye soıuyor Amali*. beni kıskançlıkla süzerek. Yok canını, olamaz." ^H ayır." diyorum nkınuyla. Belki yanm beden." -Eh. o «nun l ir,л" с vc clo,ult yiyebilecek sundamastn, dersen dc." diyor Ruby. kapıya yönelerek. "Hadi gel. Seni patlatacak yiyecekler iyi gelecek. Yarım saatimiz var. Hakkı n, serelim. Ruby bir yeyi kafasına kovdu mu. kim se tuurıuz. Kaldı- nma çıkıp iki b in a yanımızdaki Costa'nın yoluna iu iiu bile, ^malise vc ben de arkasından dükkana girerken Ruby kasaya gidiveriyor. -Merhaba!" diye başlıyor konuşmaya. "Üç İane, üç domu lütfen. Üç dc sade kruvasan, üç basleıull...' Ruby dur! diye kıkırdıyorum. Üç çok çikolatalı -bititemezsek hastalara dağımız- uç elmalı malin... Cç kutu naneli şeker." diye araya giriyor Alimlise. "Naneli şeker?" Ruby somurtarak suratına bıkıyor dönüp. W e naneli f ekeri be?' Vc urçınlı çöreklerden," diye ekliyor Annahsc çabucak. "Hah şimdi oldu. Tarçıni» çörek..." Telefonum cebimde çalıyor vc midem laklalıt aııvor. Aman Tanrım, kim arıyor? Ya Magnus'sa? Ya Sam'sc? Telefonu çıkarıp hala kurabiye kavgası yapan Rub>' 'e Annaltsc dcn bir adım geri kaçıyorum. Ekrana hıkınsa içim S

170 SopM< K inaclla / U a, ) L ^ A»^» N " " " S, *. *, * * " <* * '5 % j ^ m dim a n o t zangır titreyerek telefonu ccvjpil. Hc baxa örf» alamatbğımda.ı konuşan,.yor,,,,, ucundan bir k" ' "Aln> S ^ n,»t>r musunuz? <Уаптсу mi bu? Anlayamıyorum. -M erh ab a. diyebiliyorum n ih a y e t. A lo. B e n I y, lc mcncy. sen inisin? Y a 'K epjınyor. Ah. Yutkunuyorum. *IVki." Oemency «fe^il mi? Kim o ш и п bu kı»? Beynini deliler pbi a rıy o r tarıyor. Bana o mesajı bayk.ı kin gönderin,) bilir? Yoksa laıcinda nın bir alakası yok nııı olayla somuta1 Annalise sr Ruby'niıı. kasanın oradan beni meraklı meraklı r/iediğ/ni görebiliyorum se yana doğru kayıyorum. "Evet."Çaresizceolgun bir ses tonuyla konuynuya çahyıs,, rum. yani bira/dan aşağılanmanın hasını yayayacak s e d ü ğ ü nünü iptaletmek /orunda kalacak kişi gibi değil. 'Bana söylemek istediğini/ bir yey mi s-ardı? 'Evet. Acilen Sam Roxıon i!e temasa gcym.-liyim.' Sem m? içimde anıp büyüyen gerilim çat diye kırılıyor resmen Arayan o Bilinmeyen Numara değilmiş. Kn az ndan bu Bayk.ı Bir Bilinmeyen Numara. Rahatladım mı. hayıjkırıkhğııu m; uğradım belli değil. Bu numarayı nereden aldınız?" «Üye öğren»ul: iniyor l >. Sam i tanıyor muşunu/?" lee... cset. Eser. tanıyorum." Kendimi toparlamaya s-ıh yiyorum. 'Afcdcrsini/. Bir an için yanlış anlacim. Si/i başka irisi sandım da. Sam için mesajınızı alabilir miyim?" som atik olarak soyled.ktcn sonra fart; cdiyxsrum «*..o c ^ ju n n ı vc p o s ta la rın, detmediği,. Y1IK ^ U f ^ ^ U b ilirim. değil mi ya? Eski günlerin tuunna. Yaxdlmcı jlu k adına. 4>nu denedim." Baskın se buyurgan Ur «ast, sar. 'Anlansnsseum galiba. Onunla konuynuk zorundayım. Bugün. Hemen. Ç *1 *'1... 'Ah- ' i/x c-posta adresini verebilirin» ' -Şaka yapıyorsun. Sabırsızca lafını kesiyor. 'Sam e-postalarım hiç okunu/. Anu inan bana bu seferki çok önemli bir mesele. Onunla kon uymalıyı. Aslında telefonla i l g i l i. Şu anda elinizde (uttuğunuz telefonla.' AV? Cep telefonuna ağ/ım açık kalarak batıyorum, kafası mı şedim acaba diye merak ediyorum. Tanımadığım bir luz dimje hangi telefonu tuttuğumu nereden biliyor olabilir? 'Kimsin ren?" diyorum hayrctlcı içinde se kız derin derin İÇ geçiriyor. "Beni kimse hatırlamıyor, değil mi? Sam'in eski asistanıyım ben. Violct." Çok yüküt o utçınlı çötcklcti yuvatlamamıyım, tek diyebileceğim bu. Violct bir seksenlik, paçalan vıttık kot şort giymiş kurdan bacaklı vc etrafında makyaj kalıntısı lalmış', dev irisi gö/lu bir kı/. Bir zürafayla patlak gözlü minik maymun arası bit yey. Şansıma Clapham'da oturuyor muy se bey dakikada geldi buraya. Böylccc dc burada, Costa kaledr. uvuklu dütûmünü yiyip smuotllicsini içiyor. Ruby se AnnJbc»}«g«'i dö"d kı bu da iyi bir yey çünkü destan gibi het yey* en başından anla ««ak halim yok hiç. 11er yey yrterincc gerçeküstü zaten. Ya m o d a d e r g ile r,n d d u p S, sıruıc»! Ы» и п к л»»! V -,г *ky»t«ı pv arm ıdin yatm ış (O tsun Bana laf Аи * па 1«,n ^

171 а-ч. Ле KinJ * * * * * *İW- b.,,su" 'ki ' I 'i j v,,n teudufen Londnd» olmasayrniş, g,, J * & & & # * uuduffn ***etc,crc g,,/u.',"- *U duvma/«n.ş- Vc eğer kafasının içindc Z. *» ««* " * b" ;, n.cl" dö" j^,n, ; Snrinde o ld u ğ u n u birden anlamazmış. ck, ya ona ^ «den d, mu? Dinlemek «teyen çıkmış m,? I layı.,,c, ^ * ^ birgensi y o lcu lu su n d a " diy< i/ljfıtiu Jc. "Telefon rehberlerini karışırdım ama kim kinidir b.j,,nr muyum ki? Ben de Sam i aramayı denedim,»on» \ ick ı aradım... fakat ikisinin dc uyur asistanları fikri. Kiı»vc bitu kulak asmadı. Ama birisine anlatmam lazım." ll.n i тли>ј sürüyor sertçe. 'Çünkü bir feyler döndüğünü biliyordun, Hatta o sırada bir bakıma biliyor muydum? Peki Sam hiç beni dinledi mi? Seni dc hiç dinlemediğini fark ettin lıcthaide? İlk kez ilgiyle gözleri bana odaklanıyor. "Sen k im s im um olarak bu arada? Sam'e yardım ediyordum dedin. \ 'c demek bu?' Karışık bir durum aslında. diyorum kısa Isır sessizlimin ardından. Zor bir durumdaydı.'* Va öyk mi? Violet tavuklu dürümflndcn bir ıvırdc daha alı>w ve ilgiyle dinliyor. Nasıl olmuş?* Unuttu mu? Şey... eee... sen pıt diye çekip gittin. Hatırladın nu? Sam'in öre! asistanı olarak çalışman gerekiyordu." Н ллш, fu mesele. Gözlerini faltaşı gibi açıyor. İver. O 4 na göredeğilmiş ya. O sırada da ajansım aradı, uçağa binmem gerekti, o yüzden... Sanki ilk kez etraflıca düşürüyor- Am, f * ЈГ,П W * "Sanırım Sam biraz sinirlenmişti. birul? " - t ' CnUn^ rı VJf- hallederler." Elini havada şövlc»ahıyor. fcec. sen de orada inisin? * * * " N as, _ВС, b,u.,ew fonu^ l d u m vc aldım- Sam lc dc o şekilde tanıştık. (defonu hatırlıyorum. Evet." Burnunu buruşturarak ^ b n u»üzüyor. Hiçaçmazdım* ç ülün^m em i bastırıyorum. Gelmiş geçmiş en kotu asiso lm a b - -Ama * J*t/U n bir olup bi,,iğim anlaslım. İş,ahi, u, cavuklu dürıim ünü bitiriyor. Telefondaki bir s ü tü mc- }I )дп belliydi. Parmağıyla sertçe işaret ediyor. lim anı. Nihayet sadede geldik. Mesajlar mı? Ne mesajı?" -gir sütü sesli mesaj vardı içinde. Sam'e değil, Ed denen b.risine- N«yapacağımı bilemedim o mesajlarla. Ben de hepini dinledim ve bir köşeye not ettim. Vc kulağıma hiç h > gelmediler. Neden?" Kalbim güm güm atmaya başlıyor. Hepsini bir belgeyi değiştirecek olan bir adam bırakıyordu. N*'«1 yapacakları. Nc kadar süreceği. Ne kadara mal olacağı. öyle şevler işte. Bana bir tuhaf geldi yani, anlıyor musun? Fakat nedense yanhf da görünmüyorlardı. " Gene burnunu kırıştırıyor. Sadece bana... garip geldiler.' Beynim uğulduyor. Kafam patlayacak gibi, almıyor attık, td'c memorandum hakkında bırakılan sesli mesajlar. Bu telefona. Bu telefona. Sam e söyledin mi?" "Bir c-posta attım ve bana aldırma, gözardıct dedi. O y» ki bengözardı etm ek istemedim. Anlıyor musuı? İçime sloğdu sanki." İçeceğini bardağında çeviriyor. Derken bu sabah gazeteyi bir açıyorum. Sam bir memorandumdan bahsediyor, Çarpıtılmış diyor vc ben dc içimden evet!" Gere dini masaya dan diye indiriyor, "//re bu olay dönüyordu. Toplam kaç sesli mesaj vardı?" 338

172 S o p h l( K in*fiij А и м лп /kma ) 'v SfiSffcK -''i,n aundr b- ^ J Z v *"mıyt у(1,фт d-*yanm,yor- *. din-m«ır!- Zaf«* * * Ј,ЈГ ^,Ы b* rv * ' C " u Uien! Kaydettim brp*ml- V ^ cn nj*n crk^ "tada*;,. Aran kaydetti. Bir gece onırrau}.«/un uzun ya/ıyord,,,,,, döndü hana. anın». sunucuya kaydctscnc. dedi. Ben <jc 0nj «л/z «rw;/ nasıl kaydedeceğim. dedim. Böylecv.lc bir Јк т ofise geldi se hepsini bir dosyaya koydu. Ab > Atan l,.,, banka şeyler becerir İpe.* diye ekliyor gururla. 4 ) da nu kcr. ama aynı onunda Ы%»луае oyunu hazırlıyor* Dosya mı? Dinlemiyorum gerisini. " IW.ı nende an?" IIala orada olmalı.' Omuz silkiyor. Asistanın bilgise; rindi MasaOsrû belgelerindescslhnıc-sajlar yaza» bir ikon sar." Kiyisel asistanın bilgisayarında bir ikon. Sun in ofisinin hemen önünde. Bunca u n u n boyunca, burnumuzun dibindeymi}. gözümüze sokulmuy "Hala orada mıdır?' Aniden paniğe kapılıyorum. S.lın metni; inidir?' Neden silinsin ki. kim uğrayacak. Omuz, silkiyor. "Ben gittiğimde hiçbir yey silinmemişti. Ick tek ayıklamam gereken yığınla ıs ır zıvır vardı.* Histerik kahkahalar atmak geliyor içimden. Onca panik Onca debelenme. Samin ofisinin önündeki bilgisayarı açabi- I İriniyiz. W)V. bc var,,, Amerika ya gidiyorum vc birisine an- «atmazsam ça.lard.m fakat yu anda Sanı c ulaymak imkansız." Ф «** Her yolu det,edim, c-posta attım.. rd'm' arad,rn- Vc»Çimden yöylevim. sana ne an- '»«cağımı biliydin.'.n ur be» denc>cyim " diyo,um dizliğimi borun ben.cn Sam* yazıyorum:. ^ beni aramak ZORUNDASIN Hemen. Sö, N<holoi la f a 1'- Yordımı dokunabilir. Bo» kürek değd. (ıxj/, bono. Adlan ara Lütfen. Poppy Dı. bol b*l,n «" * Vio,cl Sö/Ic,i,,i deviriyor. 'Dediğim gibi, jardan koymuy, asistanı dedi kı kimseye cevap vetmiyormuş. ^ e.posta. nc telefon görüyntcsi... Susuyor vc havada incejm bir Bcyonce sesi çınlıyor. Sanı Cep ckıanda görünüyor. -Tamam. Kız gözlerini büyütüyor Çok etkilendim.' Orwp trr tuyuna basıp telefonu kulağına götütüyorum. -M erhaba. Sam.' Poppy." Sesi kulağıma güney lyığı gibi giriyor. Söylemek istediğini o lodar çok yey var ki. Ama yapamam. Şimdi olmaz. Belki de hiç olmayacak. 'D inle.' diyorum. Ofiste misin? Asistanının bilgisayarına git. Hemen. Kısacık bir duraklama. Ardından, Tamam.' "Masaüstünc bak." diye talimat vcriyoıtım. 'Üstünde sesli mesajlar yazan bir klasör görüyor musun?" Kısa bir süre ses çıkmıyor -ardından Sam konuyuyot. Olumlu." Tamamdır!" Rahat bit oh çekerek söylüyorum bunu. Nefesimi tuttuğum un farkında değildim. 0 dosyaya çok dikkatli bak. Vc yiıııdi V iulctlc konuyman gerek. "Violet mi? Sam afallıyor. "I lan. benim uçan eski asistanım V iolcu kastetmiyorsun, değil mi?' "Şu anda yanımda. O nu dinle. Sam. lütfen- UUtonu Ööyorum

173 Sophir K İ* * '» J ^ jisoe V,ol«rahacça. "Seni у д -.у о!,,,, ıım, «! *к - Anu m y i bujn >u fi ^ : r Ä 2 r s t ^ s : > S S S w k J u > ^ * " * " J,d'- Аг" ^ o n f ^ k X, i konuşmak Ona sokulup sozlcr.n d i n l ^ istedim. Ama i i imkan»/- B.r. }u anda kendi dünyasında М,Пс ^ büsük sorunlara «mu n la ra gömülmüş durumda. İki. O kim?.\rka<u>1in - ' 4ın 1, arkadasın dcjid- Hayalımda hiçbir yen olmayan. 1Cf hangi bir adam. Her şey ki(,i Bi/in) gidebileceğin,,,,ck )<f seda noktası. Befki arada bir mcu/laşırız. Belki bir sene sonra garip,jf buhışma yaparı/. İkimiz dc bambaşka görünüyor olur, ruhsu, bir merhabanın ardından gddiğimbe pişman oluru., s,,,,0 c fon oiayı ne tuhaftı diye güler geçeri/. Ormanda yaşadığın,,, o andan hiçbirimiz bahsetmeyi/. Çünkü öyle bir fey hiç olmadı. "İyi mısın Poppy?* Violct karşımda dikilmiş, telefonu suratıma doğru sallıyor. Al.* "Ah!" diye ayılıyorum vc telefonu alıyorum. "Tefekkürler Samlr konuştun mu?" "Ben daha anlatırken dosyayı açtı. 1 talinden bayağı hop nuttu. Seni sonra arayacağını söylememi istedi." Ah. Şey... aramak /orunda değil." Kahvemi aiyorum. "Her neyse." Hey; tapn güzelmiş." Violct «lime yapışıyor." "Zümrüt mü? Ever." Çok havalı! Ece. kim bu şanslı çocuk?" iphone unu çıkan- > r. Kesmıni çekebilir miyim? Ben dc Aran. Karun g.bi para m ışn. M a h r a n yaparım diye fikir topluyorum. Ee*»en mi bavtınyor. tekrar masaya geçerken. seç. td d İf ent&nde 1>U> ^dk ttl<n ^ A k f * r o m a n t i k. " Violet başın. sallıyor. "Vay cuuna. Beldi..nydun? Hem dc hiç." -Yoksa içinden hotsiktrr. mı dedin?" -.savılır." Kafa sallıyorum. Magnusun bana evlenme teklif ettiği gece şu anda b mi. öncesinde kalmış gibi. Her şeyin patlak vc kusursuz rjdufeu»,hırli bir bjloncu^ gi,n,i>cim adeta. Vıçbir şey,m.irmezdi. Tanrım, nc aptalmışım... ' Kendime hakim otamadan bir damla yaş yanağımdan oluyor. Hey* Violct üzülerek bakıyor suratıma. "Neyin vat? -Hiç!" Gülümsüyorum, gözlerimi siliyorum. "Sadece... durum o kadar da pıtıltılı değil. Nişanlım belki <lc beni aldatıyor ve nc yapacağımı bilmiyorum." Kelimeleri dışarı atmak bile beni bir nebze rahatlatıyor. Derin bir nefes alıp Violct c gülümsüyorum. Kusura bakma. Aldırma sen. Dinlemek zorunda değilsin." Hayır. Sorun değil." Ayaklarını sandalyesirc kaldınyor vc soğun bir bakışla beni inceliyor. Neden aldatıp aldatmadığından emin değilsin? Aldattığını düşünmene tebep edan nc? Birisi bana isimsiz bir mesaj gönderdi. Hepsi bu." E o halde görm ezden gel." Violct bana s akından bakıyor Yoksa içinden bir ses dc m i öyle söylüyor? Saıki onun yapabileceği bir şey gibi m i hissediyorsun?" Bir süre sessiz duruyorum. Şöyle diyebilmeyi öyu fok isterim ki. Hayır! Kafamı keserim yapmaz!" babı bir suru görüntü beynime doluşuyor. Görm ek istemediğim görüntüler, silmeye, yok saymaya çalıştığım anlar. I*attilcdc kızlarla llört 34 2

174 îopsu Kin.ella»Wl ku nl'' birin. M* T s lu-lum. *"» > duran Magn. An,, ] ^ Z n L u evlilen Magnuv. Mesele f.njan/» Mj(.nuı da kolan seviyor. î î ş î ; di^ um- Bd,rimi k J,, v c n u ' ' ^ rt kiminle >1рсф bi<bir fikri" > * mu?' - ' S v U t büyük bir kni( yapmış gibi canlan,*,,. >u I. C)nunb komşun mu.' Kadınla konuyu,, Inu, "\viunl.m şu anda Brugesdc. konferansla. Onu.la konuşamam W kadın da..' Susuyorum. Ham Yapam.m. YJn, Mdrve bu ihtimal bu. Kadın muhremclcn m a su m," "Nişanlının konferansa olduğundan emh, inisin?" Vıofcf kaşlarını kaldırarak, sonra da sırıtıyor. Yok ya. ben 4 i kafâlnorunı." Kolumu itiyor. 'Eminim öyledir. He- canik... benim gidip baml yapmam laan». Umarım her şey en sûp,., şekilde sonuçlanır. Sam'e sevgilerimi iler." Kafeden urun adımlarla çıkıp giderken beş altı erkek Lıt.,,; döniip bakıyor. Eminim Magnus da burada olsaydı, onun k.ı fası da o yana çevrilirdi. Bir süre daha dünyaya küsmüş vaziyetle kahvemi seyredi yorum. Niçin insanbr bana bu durumla yüzleşmemi söyleyip duruyor? Btndtuumiiibtjmılffirim. Çoğu zaman. A na şimdi konferansının ortasında içeri girip. Magnus a yürüyüp ya da Ludndayı bulup damdan düşer gibi bir suçlama yüııeltcmcm ki. Yani bir htmt lazım. İsimsiz bir mesaj yetmez. telefon Beyonce nağmeleri yaymaya başlıyor ve kendime rağmen, kaskatı kesiliyorum. Yoksa bu Yo. Bilinmeyen Numara. Ama /мчр' siktiğimin Bilinmeyen Numarası? Kahvemden bir yudum alıyorum, kendimi hazırlıyorum ve telefonu açıyorum. X. haba. b«n '»PI Y 4Vyau. l i r - * V. r \ '! haba fl PP> M,m B rcnd» * * *» Hc ow. KÜnd" f <**«** " için u,a кл1 r f * j h e m e n arardım. (,x>k özür dilerim." m < 1 lüirfas. Bunca «m an sonra. Patlayarak kahkıhak,,. n,ck is tiy o r u m galiba. * % k a d u - А 1,у^ кј 2 1 Scbs.-.şmtum «j j i» e ҺК >- k - 8f, i * * » «Kb.. K o n ö i. Hem beni niye aramış kı? Ben konviywje >1L.uj.u ""d ^ri aldığımt söylemiştim. Olay kapandı. J.0/ür dilemenize geıck yok- -* -Ah.» b " ki v-u: Nc fc<i bi' Kadın ouukça (c. J,»e ınahçup konuşuyor. Belki de konsiyc,,. güninu reh.t Belki de onlar hemen aratıp özür diletiyor. * -Lütfen endişe etmeyin. Biraz korkmuştun, ama şimdi her halloldu. Çok da kıymetli bir yü/üktii doğrusu!" -Sorun değil. diye yatıştırıyorum. "Ziyanı yok. Ama hala anlayamıyorum! Garson kı dardan b,ti yüzüğü tona gelini ve kasaya koyuyordum, anlıyorsunuz ya. lam ^yapacaktım. 'Cidden, açık lam an ıza getek yok." Kadının»aline ü/u luyotum. Olur böyle şeyler. Yangın akarını çaldı, dikkatim/ dağıldı 'Hayır!" Bayan Fairfsuc çok alınıyor. Hiç öyle elmaslı. Ben yüzüğü kasaya kaldırm ak üzereydim dediğim gi»»i. Fakat bunu vipamadan başka bir kadın yanıma koşup yüzüğün ona ait olduğunu iddia etti. Çaya gelen bir başka davetli.' 'Başka davetli ini? Şimdi şaşnuıa sııası bendi. "Evet! Nişan yüzüğü olduğunu söyledi ve her yerde yana yakıla arıyormuş. Ç ok inandırıcıydı. Garson ktr da kadının win masanızda oturduğuna tanıklık etti. Sosta da kadın

175 Soph'* K in,e " J, a a t o «^,k cdccck değiiultll ht( * * " k eäj" imi (u ro ^ u ^ ^ u m u tuşka Ы««*W* diyorsunuz? Vc kcn<lilillc * S E 2» ' 1 * " S ' Tk? f ' 'tn'"., >uwk parnuğma oldu. <и>к hoş P>IUnuy :<1; ЛП< ' u,rnm vu/uiun sahibi olduğuna dıi- kam, İMc. fu"j X vfdu w b«hid,sc k n dol;,>1rcmni Р«оч n* m r? E Î L Ј јһд Körden geçireceğiz--' Rf'"" p n > ^ 'un,i hi«pfcnwjifijm için bfin. teu «- * * * bir w " мып[ Tİyim- ; b к,> u/un üyah saçfc mıydı xaba? Vc küçük taşlı b.r saç band.,л 1>Ч,Г mu E»rt. Utun siyah saçlı. taşlı bir bant ve üstünde dc k n,h bir turuncu elbise. Jnanamavarak gözlerimi kapatıyorum. incindi. İnandaydı bu. Şüzûk çantasının iç astarına takılmamı). Bilerek almış. \ c kadar panikleyeceğimi biliyordu. Yüzüğün ne kadar önemli olduğunu biliyordu. Fakat aldı ve kendi malıyım* gibi yaptı. Tanrı bilir hangi sebepten. Bayan Fairfax'lc vedalaşırken beynimde damar atım /on., luyor. Kesrk kesik nefes alıyorum ve ellerimi yumruk yaptım Son damlaydı bu. Magnus'la yattığına dair elimde yeterince kanıt olmayabilir -ama kesinlikle bu konutla onunla yüzleşebilirim. Ve hemen simdi yapacağım. iaacinda bugün nc yapıyor hiçbir fikrim yok. İki gündür sevi sedası çıkmıştır, olağandışı bir durum. Mesajı yasarken ellerim titriyor. _ UKİndo! N aul gidiyor* N f d * i n, ne ^ Yardık «deyitn m.? Poppy. fuf> cevap *«.У П MU***. ^ rötvslan yapıyorum. Sen mozole ötme Ywdım ^ e ğ i o hiçbir say yok. Locmda.. ja> Batterseade oturuyor. Taksiyle yirmi dakika. Hıka- ku,gulamamna vakit tanımayacağını. Onu gafil avlaya- <J^ i r *ajo» çevirip 1-ucinda nın adresini veriyorum, sonra arju, yaslanıp sakin vc çelik iradeli olmaya çakıyorum ama r ndukçe düşündükçe kafam allak bullak oluyor. 1 Alcında L ^ ^ m ü almış. Acaba hırsız mı? Yoksa bir kopyasını yaptı- * pcfceğini kendine sakladı, sonra da sam mı? Birden şüphe b'bit edayla sol elime bakıyorum. Bunun hakiki olduğundan emin miyim? Yoksa bir şekilde yardım cı olmaya mı çalışmıştı? Yüzüğün onda olduğunu unutm uş muydu? Acaba hemen yargılamasını mı? Hayır Poppy. Yok öyle bir ihtimal. Kırmızı kiremitli malikaneye ulaştığımda kot pantolonlu bir adam ön kapıyı açıyor. Çabucak arkasından içeti dalıyor, üç katın merdivenlerini bir çırpıda çıkıyor. Locindamn dairesine ulaşıyorum. Böylccc burada olduğuma dair hiçbir haberi cimayacak. Belki dc elinde gerçek yüzükle açar kapıy. artı zavallı «kad a rın d a n çaldığı daha bir sürü başka takıda. Belki de kimse kpıyı açmaz çünkü Lucinda aslında Brugcsdcdir. Belki ile d 1)'' Magnus çarşafa sarınmış açar

176 Kff Л п и П «Ы y a p * " * b p v > * " < «Y ' r u y o ı u n, v c, K K u r ^ S û I - c. m ü k u l a n d a t e l e f o n. ) ( 1 / l l l u c J * «* ', j 'n j vc ı u u -. * * * 2 «* ^ k l,>... X,. 1*» Л У»** h',ldr ^ ı Т Е ы Л - - * - * Ы «* «'«*». b*vulj. ' E İ Z t n u n J,- ^ ' «^ ü.k ü Te. Tcvkkürkr' Tdcfcnu kapatınca bana» ' p.s bakıyor. Чпк, ^ unc,jp*)w di)r5ornm nı için bana meydan oku>,. AJJ. başında «neden sonuç ilişkisi k u r m u ş b i r insandan çıkacak bir cümle k u / ш а у л çalışsam d a. i ç i m d e k i k ş y a >, r ı < I i. ki huy»* çocuk taşı gtdfcfoe koşuyor. yıwigfımfi aldın!' Kelimeler ağzımdan fırlarken ed.,., anormak için yanaklarımın kızardığını h i s s e d i ş - o u m. H J I ( J belki ayağımı şerç vurmalıyım bir dc. "Ab. lanrı aşkına." Lucinda küçtumcrcctinc l.urmı,,,, 0 nftuıjror, sanki bir düğün organizatörünü h ı r s ı z l ı k l a M i ç l a m a k en büyük görgü kuralım çiğnemekmiş g i b i. "İyi dc амтг Beni içeri buyur etm em o m e r a ğ m e n, evine dalıyorum vc etrafa şöyle bir bakıyorum. I.ulu <ıncc Lucında'nın evine fıiç gelmemiştim. O ldukça g ö s t e r i ş l i u - bel/i ki iç mimar tarafından dekore edilmiş f ı k. ı t м г zıvırl.ı dolu yüzeyler ve koltuklardan geçilmiyor, bir d e h e r yerde! bir şarap kjjchi. Niçin her daim otelde buluşm ak i s t e d i ğ i belli oldu. * Bak Poppy. Uyuz bir tip gibi iç geçiriyor. "Yapmam gere en işler var. tamam mı? Eğer böyle kapım ı çalıp c ı r ı a mk e n i r k. ı ede ma arda bulunacaksan, senden burayı terk e t m ceğim. H th> üleşen o. Paha biçilemez bir pırlanu yu-ûk, И ^ ^ һ у п П Ј gibi kullanan da Nasıl oldu d, çıkıp» nki bahic,di Ün 4U^U i*" * evi l>ajar,,? '"» ış ia. Â * * * * * İ i d i y * e e k, c r i n,> U k a d a n a * < * *» H > g u l ü t r - z v ld a d u r" S e s im d e k i güç beni bile şa>imi>4)l - и У lam ourak niçin yüzüğüm ü aldığın, öğ,c mcw Satmav* mı planlıyordun? Paraya mı ihtiyacın vardı?" ^H aşar. paraya ihtiyacım yoktu.' Bana dik dik bak,)w. jj.ğ u m öğrenm ek istiyor musun. Вауап Tbppy» Çq^ SİÇ* ü tü n benim olm ası gerekiyordu. ^ Senin L mıf > N гч - -" Kelimeyi bile bitirem iyorum, nerede kaldı cümle kurmak? Magnus'h benim eski sevgili olduğumuzu blişursun." Bu Kimiyiöylc*ine * radan rtava savuruyor ki. masaya bir şey atar < % > Hayır1- Bana kimse söylemedi! Nişanlı mıydınız?" Şok sarsıntıları beynim i tattaklış-or resmen. Magnus. luciıku'yla m ı çıkıyordu! M agnus önceden nifanu mıydı? Paha önce eski nişanlısı olduğundan biç söz. etmedi, hele hele Lucinda olduğundan hiç. N için benim hiçbir -evden haberim sok? Neler oluyor? Hayır, biz hiç nişanlanm adık," diyor Lucinda gönülsüzce sebana ölümcül bir bakış fırlatıyor. "Ama nişanlanmak üzereydik. M agnus b a n a evlenm e tekli! e tti. O yüzükle. İnanamıyorum ve derin bir acı satıyor içimi. Magnus be- '.myüzüğümle başka b ir kıza evlenm e m i teklif" etmiş? Bizim yürüğümüzle? T o p u ğ u m u n ü stünde dönüp çıkmak, kaçmak, kulaklarımı tıkam ak istiyorum... am a yapamam. Olayın özüne inmeliyim. H içbir anlam verem iyorum çünkü. Anlamıyorum. K afam alm ıyor. Nişanlanmak üzereydik tojn. Sonra ne old u?

177 ur.mad, * " owu " di vc ö^ > lc ı., ^ ' î r S l a k korkak., UCin*rınrım Han* evredeyken» Düğüm, Jc p, anda 0 9 * ^ >'лг Bİrdcn dch>c' Juvuy, ""» m T ı ^ tdinbiink beklerken bırakmad, ya>- ' «n ^ o a n i y e n i d e n K«*lc... 7>l«r a «W 'V bana ham bir bakış fırlat,^,. kötüsü. Kahrol teklifin OM,, S ' Dümdüz bak,yorum. cidden algı Uyan,,,otUtn» -îki wnc önce kayak tatiline gitmiştik." I l a t.tu j,^, bâzüfûyot 'Aptal değ,idim ben de. M agnusun., c v u / ü 'C m inicini biliyordum. Evlenme tekli! edeceğini.,nljn,1>n. Bir gece yrmeğe ç.kt.k ve jaledeydik. Şöm inede Jlc> VJ[,, du. Magnus tek dirinin üstüne çöktü, cebinden 1ани)ч, v,. dr. Kutuyu açtı se içinde bu muhteşem, antika zümrüt ylu ; duruyordu.' Lucinda duruyor, kesik kesik nefes alıyor. Bense kılın,,, pırdjtmıyorum. 'Elimi ruttu sr dedi ki. Lucinda. sevgilim, bcn:>nlf rinda derin bir nefes çekiyor, sanki devam etmeyi kalbi k,\ һглпиуаск. "Ben de evet diyecektim! Hazırdım! Cümlesin, itirmesini bekliyordum. O sırada M agnus sustu. Tcr!cmc\ ofladı. Sonra da ayağa kalkıp, kahretsin ya. üzgünüm y.,y.:,,t ırapm. a/edersin Lucinda, dedi. Yapmamif. Yapmamif. Kahkahalar atm ak istiyorum nere eyse, inanmayarak laıdnda ya bakıyorum. Sen ne dedin peki?" Asa/im çıknğ, kadar bağırdım. N e y a k m a y a, A sm etlenme 'A li/i hile etm edin! A m a d iyecek laf. yoktu. Ku yııb p a ra.yürüğü kaldırdı. H epsi b uydu." üzüldüm, diyorum erik gibi. "G erçekten iğrençmiş.' bağl«,ınj fobui *ап Asrisi ki. bir * <>- -, lt. i ; ; ', " l e iden içi fokurduyor vc ona hak ve,iyoiuln./di! I,1',с * " ^ п nivc oivc bu 1,1, düğünü organize oreani/e cim etmeyi».;.. cbul l, CUln,- 'Е 0 O n a m a y a ra k "H er ğün gözüne sokrrak gjbi dcfcl uç*** " " ^ J iğ i balu düzeltmek için cn azından bunu v».,crs «ers bakıyor. "İşe ihtiyacı» va.ü,. Cctçi njbili*^ cf değiştirmeyi düşünüyorum. Düğün organizas- Itabus-,oe«1, - un bunca zam an niye böyle pis bir tuh Kal» içinde l.us'0 yorum Şimdi. Bana karşt niçin o kadar agrcsıf old4unu.j M a g n u s u n eski sevgilisi olduğuna bir saniyeliği- X enm i> olsaydtm... rbjcö* b atırm ak gibi b*f niyetim yoktu." diye ekliyor vo- Yuz»ğu _.,.ı "Sadece senin canını sıkmak istedim." mttrtukçj- 'Kh. gayet iyi başardın." gu kadım hayatım a soktuğum a, ona güvendiğime, düğün şünümle ilgili «üm um utlarım ı ona bağladığıma... vc onun Niıgnus un eski sevgilisi olduğuna inanamıyorum. Magnus bunun olmasına nasıl göz. yummuş? işe yarayacağına nasıl inanmış? GözJcrimin ö n ü n d eki b ir perde kalkmış gbi hissediyorum. Nihayet gerçeklere ayıyorum. Üstelik dc Krnüz astl büyük korkumla yüzleşm edim. "Magnus la yattığ ın fikrine kapılm ıştım.' diye yumurtlu- yorum. Yani çıktığınız, d ö n cın d c değil. Şimdi. Son zamanlardı. Geçen hafta." Sessizdik o luyor vc k afam ı kaldırıp bakıyorum. Lucindanm dikenli bir inkar b o m b ası savurm asını bekliyorum. Ama göz?>«gelince kafasını çeviriyor. laıcinda?"

178 W ;, N o *.* -,... ' * lif -.*» it»"***** 5 ıtp U ih Tinn a ş e». günlerin b u m m hır iki kere varmışızdır. Boynuna f, 'Г ^ ч И 4b*.»otman. hciki de evknmemditin oruınlj." Telci, **»* «"d*, İniyorum. Afcdcrsin." B e n,,t m w bpo* * р «ч>iki kcrc kili,livor 4 - r yan,m,i,riyor "Sc oi> - ^ H * "' h jv jv j ^M.r.vo,. nif ^hepolur. Öğrenmemen gerekiyordu J(İ J, 1>tr Kjtulunu,tc kiki asamöre sokuyor. Ah, bu ara,!, bğcr,, runmı, yüzüğü bankadan alıp.«./üne «v u rm ak,s n ^ tek kız Ы» saımorsan. bir daha duşun «allım. Biz u cnin Uın iki maddc*i>-ir" \ W Soluğum kesiliyor. /o r nefe s alıyorum. Nc I4lM. I ucında. bekle. Neden bahsediyorsun?" Kendin hallet. Pbppy. Senin problem in bu. Ben şisck!cn. tören sırasını, bademleri ve siktiğimin... t.ıtlı kaşıklarım.,var Udim." Bir tuşa sertçe basıyor vc asansörün kapılan kapanıyor. *Bu anık tamamen sana kalmış." OM DÖRT nda gittikten sonra yaklaşık üç dakika falan hiç kıpı ijj^ L Û n n ld u fe u m yerde dikiliyorum, şoka girdim çünk, birden ayılıyorum. M erdivenlere doğru dönüp aşağı in Binadan dışarı adım ım ı atarken ccp t e l e f o n u m u kap H içbir şeyin dikkatim i dağıtmasına izin vetemet ^ nmcm gerek. Yalnız kalm aya ihtiyacım v.r. Lucitıdan dığt p b '- b u n u k endim halletm eliyim. Kaldınmdan aşağı yürüm eye başlıyorum, hangi yöne g içim um rum da değil. B eynim tü m gerçeklerin etrafında d nüyor, turluyor, tah m in ler, spekülasyon vc hakikat. An< onunda, y ü rü dükçe d ü şüncelerim d c yerini >ulup oturuş Azmim güçleniyor. B ir p lan ım var. Bu ani azm i n ered en b u ld u m bilmiyorum: Lucinda'ı çuı mı yoksa m id e m e ağrılar d a girse kimseyle yüzleşmer nin artık canım a ta k çim esi mi? A ncak b u seferkini dib bdar irdeleyeceğim. Y apacağım. En tuhafıysa sü re k li Sam iıı sesi kulağım da yankılını; bana güvence v eriy o r, b e n i destekliyor ve bana yapabil* ğimi söylüyor. B u ra d a olmasa d a. sanki bana lu ztrln.o 35?

179 S*f>M< -s - - Р л һ Ј durm am, sağlıyor b u )L > " «>*"* < OİJCJ*,m - D i ^ v, köşe**»* v a r d ığ ı m d a k<-n, ' " i. h J /1 ( h R ıireo ea _ n (1b r m. r u m. aç.yo,uril 4 r okumadan h a b aram adan M ag n u su,cvitlv T b Ы cevap s trm i" * am a «ш ш у о п. т Г ; МсгһЈһЈ Magnui." diyorum elimden geldiğine, ч.1гд Ы,.o,e Ы htvt^. ВСП' С" k,' J «da a,j y jb ilır m isin? K o n u şm a m ız g erek. Tamam, Güzel. Gayet ağırbaşlıydım. kısa vc o, I,, IIİCM) anlayacaktır. $inxfi telefonu kapat. JC9*h*b.n>PPr- Ama,-apamnonım. Elim telefona yapışık kalım. J/1; Mjgnıua bağlanmışken, ya da sesli mesajına bağlamınken rûm pırdım düşüyor. Konuşmak isliyorum. Ondan cevap duymak»tiıwum. Ne kadar şok olduğumu, ne kadar kınldı. pimi bilmesini İniyorum. Çünkü... bir şey öğrendim, ramam mı?" divc devanı eniğimi duyuyorum. sanki bedenimin dışından. "Büyük kankan [jteındı'yh konuştum da." Ioıcinda derken de kızgı ı bir vckilde vurguluyorum. "Vebana anlattıkları cn hafif ifadcvlc >ok «İkiydi, o yüzden mümkün olduğunca çabuk konuşmamız gerektiğini düşünüyorum. Çünkü eğer büyük vc mucizevi bir açıklaman yoksa, ki olduğunu pek sanmıyorum. l ucinda >.;- Un mı söylüyordu yan i? O zaman birisi yalan söylüyor..magnus. Birisi kesinlikle * B iiip. Kahretsin, sesli mesaj kesildi. Telefonumu tekrar kapat.rken kendime küfürler esliyorum, ısa ve öı mesaj buraya kadarmış. Yepyeni bir Poppv olmak ««ya kadarmış. Hiç böyle gitmemesi gerekiyordu. hoşver. En azından Magnus u «adıns. tn, ^ " 'uklat1'" 1 kapa,,p ҺсГ *eydcn ^Satak,u,n ^ ^ katansd^ yapılacaklar listesindeki ikinci nsadde M ^.tısor. cbnsi kaldm p bir taksi çevihycun, U di>-,um blnlncc Нап Р««*Гс gidebilir mı- Î - S İ b PÛn 0 Ы Л ' biliy T,,n <*nkû bu * W i radyo hazırlanacağım söylemişti. Aynen tahmin eniğim yaklaşırken pencerelerden bangır bang,, yükselen duyuyorum. Antony de evde mi. hiçbi, f,lfım >t>k " h r u m d a değil- İkisi d e duysun. Eve yaklaş.* geçen ^ R1b, tir tir titriyorum -fakat bu seferki başka, fc, sefetk. Lunda. Hani yürü be kızım m odunda. ^îjl pv!" Wamİa kapıyı ardına kadar açar açma-. ağzı kujjonna varıyor. 'N e güzel bit sürptiz!" Eğilip b ^ öpüyor. yüzümü yakından inceliyor. "Bizi görmeye mi geldin. ıobj başka bir şey m i... K onuşm am ız, lazım. Anuuzda kısa bir sessizlik yaşanıyor. Neşeli neşeli ecne çalmışa gelmediğimi fark edişini seziyorum. "Anladım. El», içeri gel öyleyse." Gene gülütrsüvot fakat götlerinin alt çizgilerine endişenin yerleştiğini vc ağzının yar.ulduğunu görebiliyorum. W anda nın çok belirdin bir yüzü un İngiliz gülü denen tondaki cildi soluk vc narin, tıpkı bit uğıt mendil gibi vc gözlerinin çevresindeki çizgiler ruh halise göre sayısız değişik biçim de kırışıyor. Methalde insan hiç 3o<ob yaptırmayınca, kapatm ayınca ya da makyaj kullanmasına böyle oluyor. O n u n yerine farklı yüz ifâdc.erinizoluyor. Kahve koyayım mı? Neden olm asın? M utfağa doğru peşinden gidiyorum, ki Magnus la b u rada kalırken olduğundan or. kat daha pas- N- Havada asılı kalm ış k ö tü kokuları alan burnumu bııruş

180 î r S l ^ o n k u t u d a ğ la n y la k a p b. - Z ' «a n d a M ü b e lim * b i r c l h a r e k e y l e c r r a h o, a d e ta s a n d a l y e d e n b i r i n in s ih.,1, b ı r ş e k ild e, c flli/lc rı m d n i U W i «r. - R i / d e a y ık la m a y a p ı y o r d u k. W l l u, fcjdarar>nlcmcli?/h//son«bu. B,r /anunlar olsa, arşivcilik hakkında ak,ii,! г л» а,ск için kendimi paralardım. Oysaki şimdi düm düz su,. lnj,t kıp dundan düşer gibi. Adında benim sizinle konuşmak diği m bir şey var.' diyorum. Anlıyorum, diyor «anda kısa bir suskunluktan 'Ben de olabilir diye düşünmüştüm. Hadi oıuralını.* Sandalyenin tekinin üstünden bir dosya yığınını kıldırıyor, altından da balıkçıdan alınmış yağlı kağıda sarılı koca r b.,^ çıkıyor. Anlaşıldı kokunun kaynağı. Demek buraya gitmiş. Sıradışı." Wanda kaşların çam-nr. arada kalıyor vc sonra burnunu buruşturarak dosyaları balığın üuünc geri bırakıyor. Gel yemek odasını deneyelim." Yamuk yumuk miııderii koltuklardan birine «иишуопт vc Vfanda da etaminle kaplı bir sandalyeyi karşım a çekiyor. Eski odun dumanı kokusu, kiiflii kilim ve rustik oda kokusunun yarattığı hava beynime vuruyor adeta. Pencerelerdeki vitray camlardan altın rengi ışık süzülüyor içeri. Bu oda çok favish. «anda da öyle. İler zam anki ilkelerinden taviz ser nıcycn kadın duruşuyla, iki di/i birbirinden ayrı, plili eteği bacaklarından aşağı kaymış, başı dinlem ek için öne eğik, elektriklenmiş kınalı saçları yiiziine düşm üş şekilde karşımda duruyor. Magnus Evet? diye başlıyorum. Derken anında susıı. oıum.» la g rıu s zjene d u r u y o r u m. Anlık bir sessizlik ç<>kü>or kadm hayatımda çok önemli. An» onu tan(mıe. Il(rr raman için önemsiz»eylerden bahsetına.... ST 5 mdijr T " T " 1>""P A n o * ««* n b4 h r «t, n, S r i SinM Ct B,b' W uyor. Birinden tutup yakala. m»m la/tnı. - M a g n u s şu ana kadar kaç kız evlenme teklif etti?' (>у с başlamak istemezdim ama neden olmasın? «antla gafil avlanıyor. Poppy!" Yutkunuyor. Nasıl yani x nim bildiğim M agnus... Bu konu..." Yüzünü ov^,uruyor vx u rlu k la rın ın pisliği gözüme çarpıyor. -Magnus. Brugcs'dc. O nunla şu anda konuşan,yorum. O vüıden sizinle konuşmaya geldim..anladım." W anda'nın yüzünde cenaze marşı çalıyor. 'I aıcinda bana bir liste olduğunu ve en sonda da kendisiyle benim yer aldığımızı söyledi. Magnus bana daha önce kimseden söz ermemişti. H atta eskiden 1 aıcinda ile çıkrıklarını bile söylemedi. H iç kimse söylemedi zaten " Scsimdeci pişmanlık ve sitemi gizleyemiyorum. Poppy. Böyle yapmamalısın...' Wanda'nın çrpındığt çok belli. "Magnus senden çok, çok hoşlanıyor ve gerçekten de böyle şeyleri d ert etm em elisin. Sen çok tatlı bir kt/.sın. Belki kibar olm aya çalışıyor ama söyleyiş tarzı içimi kanıtlıyor. Ne dem ek tatlı kız? Yoksa bu da ukalaca "Senin beynin jvk, tamam mı? demenin bir başka yolu mu? Bir şev söylemeliyim. Söylemeliyim. Şimdi yada ada. Hadi Poppy. 'Manda, bana kendim i aşağı seviyedeymiş gibi h '" 111" 1 > nun." Sözcükler b ir telaş dökülüveriyor dıdaklanmdan.

181 S Ph.e -Beni «... * * Т У^ С mi 8ÖrÜ>4>,' U,n'/ v" ^ a y k d W " һ лш т у о п. * д ' ^ V O n d -ı'n ın gözleri ö şd e kocaman a ç ıl ıy o r k lik ^ nc Ы * n e f «W r i b if n u v,l,k ; c в И и к,",п1 * «l c d iv Z *!*» ** ^ ^ 1 anu J ы «"* ^ - в Г ^ с п kendimi»izden aşağıda g i b i h i s s e d i l, u m - IXlfuWrum Her zaman. S a d e c e g e r ç e k t e n b ö y l e mi d u ş u n, dutunuzu merak ettim. şoksa ben mı... VPand» iki dini de sarmaşık gibi saçlarının iç i n e ku.or Tesadüfen bir kalem buluyor, dalgın dalgın ç ı k a r ı p l u k n,,, Vc sehpaya koyuyor. 'Bence ikimizin dc bir içkiye ihtiyacı v a r.' d i y o r s o n u n - da. Kuma>ı sarkmı» sandalyeden kendini z o rla k a ld rıv o r ve içki dolabının en altındaki bir»iyeden iki k a d e h v is k i l.o y u ş w. Birini bana uzatıyor, kendininkini kaldırıyor, b ü y ü k ç e b ir yudum adıyor. Beynimden vurulmuşa döndüm." Özgünüm. O an da kendimi çok kotu h is s e d i y o r u m. Haşır! Bir elini kaldırıyor. "Kesinlikle h ay ır! ( kınım kızım ' Vapscı olsun olmasın, bir durumu algılayışın h a k k ı n d a toisnuniyede sâyies^m bir cümle için özür dilemek zorunda değilsin Nc gevelediğinden emin delilim. Sanırım k i b a r o l n. n д ç a lışıyor. özür dilemesi gereken benim." diye devam cdiyoe. "İ ğ e : kendini rahautz. helemea/ağıseviyedehissettiysen. ( icre i çok»açma bir fikir bu. asla vc asla..." Cümlesini tamamlayamıyor, karmakarışık oluyor. "Poppy. hiç anlamıyorum. Sadece n e s in sana bunu dûşündüruüğünü sorabilir miyim? Hepiniz çok zekisiniz." R a h a t h i s s e t m e y e r e k o m u / s ilk i yorum. Sızın yazılarınız jurnallerde çıkıvor. benim ç ık m ıv o r. Wuida allak bullak oluyor. ac. niçi» Ули п S,km* zorunda obur fc>- S n k ü - ' B u r n u m u o v u t tu r u y o r u m. N e h ile y i*, S l f f o 3, & 5f> - ' un bfl. "'«nda iy^e h. ^ uğruyor. "Kesinlikle biliyorsun " -T,ma>«- anık biliyorum! Ama önceden bitmiyorum. Sij. ju «.mstığtmd» P<> stunc pot kırdım ve Antony ben, Tn crapi mezunu olmam ın çok eğlenceli olduğunu söyledi fendim i aşağılanmış gibi hissettim..." Aniden susuyorum. ^јјјдгп вкап,уог', L1,.д^ - Waıuia nm gözünde hır ışık yanıyor. 'Bak. Antony yi 2Ja ciddiye almamalısın. Magnus seni uyarmadı mı? Onun 4İ anlayışı biraz, nc diyelim, uçuktur? Densiz şakalarıyla Cıçok arkadaşımız» goccndirmiştir. saymakla bitmez." Kaşlannı kaldırıyor. "Aslında içini bilsen, çok iyi kalpti bi: adamdır, anıdıkça göreceksin." Yanıt veremiyorum, böylece dc viskimden bir sudum içi-.orum. Aslında hiç viski içen bir tip değilim ama şu anda bu İsı geldi- Bakışlarımı kaldırınca Wanda'nın keskin gözlerini üstümde yakalıyorum. Poppy. biz öyle sevgi kelebeği insanlar değiliz. Ama inan sana. Antony d e senin hakkında en az. benim kadar iyi şeyler iâşünüyor. Senin bu endişelerini duys.ı o da yıkılırdı. 0 halde kiliscsic yaşadığınız o tartışma nc içindi?" Kendimi tutamadan öfkeyle söyleyiveriyorum. W'anda :okat yemiş gibi kalıyor. Ah. Duydun dem ek. Ö zgünüm, l arkmda deşildim. Viskinden biı yudum dalıa alıyor, çok stresli bir ha!»va». Birden kibarlık vc lafı dolandırm aktan içime fenalık gcü- У*- Sadede gclnu-k istiyorum. Tamam. Bardağım ı sehpaya koyuyorum. "Bjrayagcbnc- «hchi şu. anlaşılan M agnus bir süredir Lucinda ile yatı

182 Sopfoe K i-.e ll- л O ^ k n duğunü ip«al ediyorum. Kısa,.,,, t,ü I p,ndan ben benden nclrc. etuğ.mz. a4,ks.ı UtU.n: Z 'Yanda nutku «utularak eliyle ağzm. kjp,. -Ah Mıcnus. Rezil- r«//çocuk. Ne zaman akl, ^ Х с к > Bu haber k aran d a tam anlam.yla k a la y, 7,sor. -Ftoppy. çok üzgünüm. Magnus biraz... ач, C4CIn. Kusurları olan Ы г insan. -Yani... bunu yapacağını tahmin ediyordunuz.' i xinhju# boknorum. Daha önce yaptı mı?" "Aptalca bir şey yapmasından korkuyordum zaten. d,:, r VYaıtda sessizce. "Magnus bize birçok yönden çekmiş.1,1.1 u. dakat yönünden maalesef. Bu yüzden düğün konusuda «idişefiydik. Magnus eskiden beri hep romantik maceralara atılır, geri döner, fikir değiştirir, her şeşi batırır..." "Yani daha önce de yaptı. "Hir bakıma." Suratını ekşitiyor. Gerçi daha önce hi4 kilise evresine kadar ilerlememiştik. Daha önce üç nişanlısı oldu ve sanırım Lucinda da ncrcdcysc-nişanlısıydı. Bit kc? daha tutup hiç tanımadığımız bir kızla evleneceğini duyurunca biz de maalesef davul zurna çalmadık pek." Dobra bir edayla beni süzüyor. "Haklısın canım. Kiliseye gittiğimi? gün onu caydırmaya çalıştık, hatta zorladık. İkinizin birbirinizi daha iyi tanımak için bir yıl geçirmeniz, gerektiğim düşündük. Oğlumuzun aptallığı yüzünden senin kırılmanı hiç istemedik." Başım dönmeye başlıyor. M agnusun daha önce babalarına evlenme teklif ettiğini hiç bilmiyordum. Hele bir de I.«teindi dahil (ucundan) dört kıza daha. Nasıl olabilir bu? Benim hatanı mı? Ben ona hiç geçmişini sordum mu? Evet. Evet! Tabiiyi, sordum. Anısı dün gibi net görümde lanlamşor. Çin restoranında yemek yedikten sonra o akşam ji* * y i y o r d u k. Bitimimize eski sevgililerim* pl ben ufak bir düzeltme yaptım anu ondan,,,, ck " kbf i ni ckm cdim M*Snu4,tk kelime ermedi ıc Meğer lıcrkcs biliyormuş. Ч 5 7.С şinhii W anda ve Antony arasında geçen o gann vc kinayeler, daha ıy. anlıyorum. Ne kadı,,u u. j J J *» - Hep»' ne kadar iğrenç bir tip olduğumla i%j j /in ^ ^nden nefret ediyorsunuz sanıyordum." dişx>nım kendi,ime konuşurcasına. "Vc M agnusun aile yadigan yüzüğü ^ m a s ın a kızmanızın sebebini... nc bileyim. Bam değmez I e şonişurduin- -Sana değmez mi?" W anda dut yemiş bülbülden faiksız Kim soktu bu fikirleri senin kafana?" 'Sorun neydi Öyleyse?" İçimde gene o eski kırgın ığ,n yükhissediyorum. "Bu karardan mutluluk duymadıgınt- bihvorum. lütfen num ara yapmayın." U'anda içinde kıa* bir münaz.ıra yapıyor. BiıhirinıİK karşı ıç*b. değil mi?" "Evet." diyorum kararlıca. Lütfen. Tamam o halde." W anda iç geçiriyor. "Magnus o aile yülüğünü bankadaki kasadan o kadar çok çıkardı ki. Antony vc ren dc kendimizce bir teori geliştirdik." Nasıl bir teori? "Aile yadigarı yüzük on un için kolay lokma.' Wanda elerini iki yana açıyor. "H içbir şey düşünmesine gerek şok. İçinden geldiği an yapabilir. Bizim teorimize göre, birisine Ağlanmayı gerçekten istediği zam an kendine başka bir yüzük bulacağı. D ikkatlice bir şey seçeceği. Üstünde kıfa yoracağı, evleneceği kıza seçm e hakkı tanıyacağı." Kederli kederli Kimse birinci sınıflı,m pırtisimkkı o sıoy" ч '* Ф ağ -rnm A 360

183 Sophi< Kinsell* s. mıuvxıf 'O yüzden gene aile yadigar, yüzüğü *,.11«,,, jjj^yunca~- M.ulescf bizde dc alarm {anları çaldı * Ah. Anladım " Yüzüğü parmağımda döndürüyorum. Bırdcn v,l. ^ l.,r.f <ibi ediyor bina. Aileden kalma ^ «ак ак 0/d, Kv u m,nm Bunu. Magnus un bina M m bagl, sormuştum. Fakat şu anda olay. Wandanın gözünden sorum. Düşünmeden, kolaylıkla, kala yormadan >.pillllt>,hf Kçim. Sandığım her şeyin tepetaklak olduğuna u u m m, llm Her şeyi nasıl da yanlış yorumladığıma inanamıyorum. 'Her şeye rağmen.' diye ekliyor Wanda. hali» u/gunlç*. rck. 'bu şekilde sona ermesine üzüldüm. Son tatlı bir kı/.mn Poppv. Çok eğlencelisin. Seni gelinim olarak görmeyi d.. guzjc bekliyordum." Çok eğlencelisin dediği için gene tüylerimin diken d i k e n olmasını, gıcık olmayı bekliyorum: o alınganlığın ın ayyuka çıkmasını bekliyorum... nedense olmuyor. Wanda yl.ı tanıştığım günden beri ilk kez ağzından çıkanları olduğu anlamıyla algılayabiliyorum. Çok eğlenceli derken IQ'su düfük ve breden арф seviyede değil, gerçekten çok eğlenceli yi kastediyor. Ben dc üzgünüm.' diyorum vc doğruyu söylüyorum. IV günüm cidden. Tam Wanda'yı yakından tanımıyken her şev sona eriyor. Ben Magnus'u mükemmel, tek sonııuı anne batası sanmıştım, Şimdi ram tersi olduğunu anlıyorum. W anda l:arika biri: oğluna yazıklar olsun. 'Alın. Yüzıığıı parmağımdan çıkarıyorum. Poppy! «anda çok şaşırıyor. "Yani " I Icr şey bitti. Artık bu yüzüğü takmak istcmivcrum. Size ait. Doğrusunu isteriniz, hiçbir zaman bcnimscyc.ncmiştim zaten. Çantamı omzuma atıp ayağa kalkıyorum. Sanırım gitmeliyim." X. - «'anda hayretler içinde. 'U tfe n, Ccl< ka,*r v ^ u s ' U k o n u ş tu n mu?" ^ H e n ü / d e ğ il' Nefes veriyorum. 'Ama pek au u s, yok a,. ^ '^ sa n n / burada nihayete eriyor. Wanda neni lup,yj i r i y o r vc ben çıkarken elimi *,k,yor. iç^sde binim ^ Î a n i b 'r * **» Уи т ^ bu>ru>'or-,wki dc «emzs, kemeyiz. - uf. ş.jjgnus u kaybederken «'a n d a yı kazanırın-. Muazzam ün kap, kapanıyor ve bahçede alruş yürümüş, itfin arasından dışarı doğru yürüyorum. H er an gözyaşla- ^ boşanm asın ı bekliyorum. ^ M ü k em m el nişanlın» hiç d c m ü k em m e l değ im iş. YaUncı. Ajjjtjhl bağlanma fobisi olan h o p p a n ın tekiymiş. Koca bit r 4 ı n û iptal etm ek zorundayım. Erkek kardeşlerim kilise ko d o r u n d a elim den tutm ayacak s o n u çta. Paramparça olm am yun. Faka' yokuştan aşağı yürürken tek duyabildiğim bir uyuşma hissi- Metroya binm eyi kaldıram am. T aksiye ile param yetmez. Böykce güneşlik kısım dan ayak a ltın d a n çeki'm iş bir banka doğru yürüyorum, oturuyor vc b ir süre bom boş uzaklara dalım ru m. Beynimde g elişigüzel dü şü n celer uçuşuyor, yerçekiminden bağımsızmış gibi b irb irle rin e çarpıp sekiyorlar. Her fey buraya kadarını}... Acaba gelinliği»:: fara»: para t.der mi... Gerçek o la m a y a ca k kadar güzeldi, rahmin etmeliy-.im... Papazı aramalıyım... Toby r r Tom, M ı^nus'tan hiç bop avm am tjtı zaten bence, h o f bana söylem edik' ama.. Magnus «Ла beni biç sevdi mi? Nihayet derin bir iç geçirip c e p telelo n u m u açıyorum. Geçek hayata dönm eliyim. T e le fo n d a mesaj uyarıları yanıp onuyor, Sam dcn o n tane gelm iş v c b ir an için saçm a b u ş o k ^föylc geçiriyorum içim den. Tannm. adam müneccim, misil

184 Sorhx К1«мН«bir 1} konusunda. Konoynayo vahin var m<? MOio.ı olunca beni oto Baron cotto Herim heyecan feodr. öğleden icara bonn lopiontw var. Vickt ininle de goniyrtek istiyor. Setom Poppy, telefona ihtiyacımız var. Beni homer ora yabiür misin? Mesajların gerisini okumaya zahmet etmiyor um. A n tuşuna basıyorum. Bir saniye sonra çatlıyor vc birden içimde sinirler gerilip dertop oluyor. Neden hiç bilmiyorum. "Selim Poppy! Nihayet. Poppy arıyor." Sam'in ecşeli ve enerjik «esi beni selamlıyor. Arka planda insan uğultum duyu yorum. "Burada hepimiz havalara uçtuk. Kiiçük keşfinin ive anlama geldiğinden habrnu yok. Benim kejilrn değil." diyorum. Violet'in." Ama Vtolct in aramasına cevap verip onunla konulmadaydın.., Vieks sana çak diyorî Sana bir içki «marlayacakruş. Hepimi/ öyle." Sam taın anlamıyla havalara uçmuş, "Ecc. mesajlarımı aidin mı? Teknik ekip telefonu incelemek istiyor, başka bir şeyler daha bulabilirler diye." Ah. lamam. Tabii. Ofisine getiririm." Sorun olur mu?" Sam endişeli konuşuyor. Gününü bölüyor muyum yoksa? Nc planın vardı?"

185 4 lakünden sarsılacak bununla, diyor Sam coşkuyla -şirke» f ö r k e n - ' ^ ' ^, l c r >c n i d c Ç e k ile c e k." Icaaandm. diye yorum yapıyorum ve aniden -Van' * cl)rnicdiği n kadar büyük bir gülümsemeyle ba- O N Bu kez bifuyj girerken hiçbir sıkımı yaşamıyorum lob, de resmen beni karşılama komitesi bekliyor. Sam. Robbic, bhrk vc tanımadığım iki ki}i daha tam kapılım,.rj da dikiliyor, ellerinde yaka kartı, tokalaşmalar. asansör h>y un d bir suru açıklamalar peş peşe diziliyor, birbirlerinin Ы kese koe konuştuklarından уагш т takip ediyorum. I.ıkat urun lolin kıtası şu: Sesli mesajlar yüzde yüz suç delili. (, alışanlardan bir sürü kişi sorguya çekilmiş. Justin serin duruşunu kaybedip her şeyi itiraf etmiş. Gene kıdemli çalışanlardan biri Phil Stanbridgcİn de adı karışmış, herkes kiiçük dilin yutmuş. Ed Etron'dan eser yok. Avukatlar toplantılar yapıyor. Hiç kimse nasıl bir kriminal süreç izleneceğini bilmiyor fakat en önemlisi. Sor Nicholosin adı temize çıktı. Adam haralara uçmuş. Sam has-jjara uçmuş. 1TN' ise pek havalara uçmamış çünkü sertlikleri haber( Hûkumer Danışman, Ahlaksızdan 'Şirketin İç Sorunu HaJIedılth >r dönmüş ama gene dc yayınlayacaklar vc heı şeyi ortaya çıkardığını iddia edecekler. V f* B ir k a z a n d ı k - ' Y ü r ü m e y e d e v a m e s liy o r v e b e n i o f,- & *' j }(C b u r a d a! K ı z ım ı z k a r ş ı n ı z d a. Poppy Wyatt." & *«* (0 0nlu ıki adanı kolluktan kalkıyoı, benimle lokal i vx. M areodiye kendilerini tanıtıyorlar. >Jf y le k meşhur telefon sende." diyor Mareo. "bir bakabi- B t ^ ki.- Elimi cebim e atıyorum, telefonu çıkarıp uzarıhemen. Birkaç saniye aleti inccliyotmuş gibi yapıyor- ''"^uslara basıyor, gözlerini kısıyor, elden ele dolaştırıyorlar. hsşhr suf unsuru sesli mesaj yok. demek gdiyor içimlnğhin bana, olsa söylerdim.»irde kalmasının bir sakıncası var mı?" diyor Mareo so- -undi kafasını kaldırıp. Kalması mı?" Sesim deki üzüm ü o kadar bariz ki. bir daha -juvor adam suratıma. "Kusura bakma, şirket telefonu olduğu için sandım ki... Tereddüt ediyor. 'Artık değil. diye araya giriyor Sam. kaşlarım çatarak. 'Ben Bappy ye verdim. Telefon onuıı. Ah. Mareo sıktığı dişlerinin arasından neti-.ılıyor Biraz şqınyor. Aslında biz d c telefonu enikonu incelemek istiyorduk. Biraz zam an alabilir. Sonrasında sana iade edebiliriz, dı «bilirim ama süreci tah m in etm ek zor ".Akıl danışırı asına San*e bir bakış atıyor. Yani, elbette sana bunun yerine iyi "cdd bir telefon verebiliriz, nc istersen..." Kesinlikle. Sam kala sallıyor. "Bütçe onetvlı değ. - Kıyor. Piyasadaki cn son teknolojiye sahip olabilirsin. Bana 367

186 Sophl* Kın»clİJ Bcn pirssxbki cn wtı teknolojiye sahip olmak mn, Bcıı o «defonu fadyorum. Вшп. telefonum,,/,,. кг Јс kalmalı. teknisyenler almamab. lyi dec.. nc diyebilirim ki? :Jbcıtc."G ûlûnm ûyorum.adında m idem e hafif bir kr.., giriyor. Alın. Alt «rafı telefo n " :Scnin пкмјыш. adres defterin vc geri kalan»ev lere gdm- «...* Mareo. lcd lc»uphelı bir bok.» paylaşıyor. M esajlarım bana la/ıın* Sesimin böylesi titre/nevi beni panikletiyor. Neredeyse şiddete uğramı» gibiyim, bakar elimden bir КУ gdme/- Teklife hayır dernek m a n t ksı/ ve i>ı y ku-»a «irmek oiur. Yanlı çıkı}alabiliri/.' Ted in yüzü aydınlanıyor. Buıu ne dersin? Senin için her şeyin vaaılı çakınını alırı/, boyrlccc kav,(edilmiş olur.* İçlerinden ha/ılan Urum mesajlarım.' diye arını çi/jy** Sam. ise!, barıları onun.* Ba»ınıla onaylıyorum. Ne?* Mareo bir bana, bir Sam c bakıyor. 'Kusura bakmayın. kafanı karıştı. Bu kimin rclcfonu şimdi?" 'Aslında onun telefonu da, ben kullanıyorcıını " 'İkimi/ birlikte kullanıyorduk.* diye açıklıyor Sam. "Ortak. Paylamıyorduk.* 'PjjLijiyer muydunuz? Mareo ve Ted o k»-far hayrete dii Şûyor ki. komilime gidiyor. Daha önce hiç telefon paylaşıldığını duymamıştım.* disor Mareo dümdüz. "Hastalıklı bir şey bu.* Ben de.* Tedin içi titriyor. Kız arkadaşımla bile cep td c - forıumu paylaşmam." Mareo mer-u, meraki, bır Sam e, bir bana takarak. *K«e... ui l'l"1b,r sokmuştunuz?* diyor. Baz, zor anlar yaşandı.* diyor Sam kaşlarını kaldırarak m,, - Т Г / ОГ ** karnu»,k W am l,: Kafa sall.yo- л:< - /(< * V ~ r de. Herke» bir koro denemeli.* Sam bana sırıtıyor p en V. o n a gülümsüyorum. K Î e tansam." Mareo karşısında iki çatlık olduğunu fark cibî konuşuyor. Eh. o konuya sonra geliriz. Hadi TetL* ^ S e kadar sürer?" diye soruyor Sam. - ı yü/ünü buruşturuyor, Bira/ sürer. Hu saat? ^ ' i n ofisinden çıkıp gözden kayboluyodar ve Sam kapıyı,vor. Bir saniye birbirimize bakıyoruz ve yanağımla ini- Х ы г çentik dikkatimi çekiyor. Dün gece yoktu. Bir anda ormandaki o dakikaya geri dönüyorum. Karanlıkta ayakta duruyorum, burun deliklerimde toprak kokusu. kulağımda ağaçlardan gelen sesler, kolan bana satılmış. ağa Havı t Kes jurtu. Poppy. Sakın oraya gitme. 1 latırbma. düşünme ya da... 'Ne gündü." diyorum sonunda, havadan sudan laf açmaya çalışarak. Sen dedin." Sam beni koltuğa götiitûyor w ne yapacağımı bi lemez bir halde oturuyorum, sanki iş görüşmesine geldim 1»et. Anık yalnızız... Nasılsın, nasıl gidiyor? Diğer konu ne oldu?' Anlatacak pek bir şey yok." Biletek umursamazca onsu/ silkiyorum. "Ah. bir tek duğıtıüriuu iptal ettim." Sözcükler ağzımdan çıkarken midem bulanıyor. Bu keli ^lcri daha kaç kez söylemek /orunda kalacağım? Daha kaç sn kendimi açıklamak zorunda kalacağım?önümüzdeki birkç günle nasıl başa çıkacağım? Sim bozularak kafa sallıyor. "Alı. Çok kitü * Bek müthiş sayılmaz." K o n u ş tu n m u onunla?" Wanda'yla konuştum. Evine gidip gülüştüm. Dedim ki. ln<k. beni gerçekten sizden aşağı bir seviyede mi göruyor-»oksa sadece ben mi öyle hissediyotum?

187 S o p h K М «И Н * -Yok art,kî" diye heyeonhnıyor Sam. keyiflenerek. -Avne» ketimefl kelimesine." Yüz ifadesin. gorincc ben <lç kahkaha atışonım. gerçi bir yanım da ağlamak «iy e. ~lk,u görsen çok gurur duyardın. -Yürü be Pbppyî B'r «Nm kajdınp bana Çakıyor. Büyük coarcı isteyen bir şeydi. biliyorum. Cevap neydi peki?* Hepi benim kafamdaymış meğer-».'- diye «ir.,1 ııllyo mm. Atlında oldukça şeker biri. Oğluna yazıklar olsun.' Bir süre settir kalıyoruz. Gerçekdışı bir mekandayım tank, Düğün ipcal cdikli. Dışımdan da söyledim, o halce doğru olmalı. Ama aynen "Uzaylılar dünyayı istila etli." d.-mck kadar gerçek geliwr kulağa. Ece. şimdi planın ne?" Sam le göz gözeyiz ve tanırını b.,. kışında başka bir toru görüyorum. İkimiz hakkında bir soru. Kısaca durduktan sonra, 'Bilmem.' diyorum. Sorusuna sessizce cevap vermeye çalışıyorum ıkaı gözle rim görevini serine getiriyor mu. emin değilim. Sam anlayabiliyor mu. emin değilim. Bir saniye sonra da ona bakmasa daha fazla dayanamıyorum se çabucak başımı öne eğiyorum Daha yavaştan alırım herhalde. Uğraşmam gereken bir süriı ıvır zıvır iş çıkacak.* Eminim.* Duraksıyor. "Kahve?" Bugün o kadar çok kahve içtim ki, sıçrayan fasulye gibiyim... fabı ote yandan, bu gergin atmosfere da,anamıyorum. Hiçbir şeyi tartamıyorum. Sam i okuyamıyorum. Nc ümit ettiğimi, ya da ne beklediğimi bilmiyorum. Biz şans eseri biraraya gelmiş ve şu anda bir iş için buluşmuş iki insanız. Hepsi bu. O zaman niçin konuşmak için ağzını her açtığında bcıılm / Z w Wcf ^ Bana kalkıp nc demesini M - 'Ç ek iyi olurdu, teşekkürler. Kafeinsiz var m.? Nespr«so makinesiyle cebelleşirken izli>wum. ' [(öcüyü çalıştırmaya uğraşıyor. Sanırım ikmrz içln Jc iyi dağılma*' oldu bu. % (crak etme. diyorum nihayet. Sam birazdaha «aku,,u. ^darken ve kızarırken. "Sütsüz, içebilirim.* ^ Süısür kahveden nefret edersin." Sen n e r e d e n biliyorsun? Şaşırarak kahkahı atıyorum. gir keresinde bir e-postada Lucindaya yazmıştın." Dö nus«r. dudağı kıvrılıyor hafiften. Yoksa tek casusluk yapan bendin mi sanmışım?" -Hafızan kuvvetliymiş.' O m uz silkiyorum "Başka neler parlıyorsun?" S e s s i z l i k. Bakışları gözlerime kenetlendiği anda kalbim da- \d sesi gibi atmaya başlıyor. Gözleri o kadar koyu renk, yoğun st ciddi ki. Baktıkça bakasım geliyor. Eğer o da benim düşün düğümü düşünüyorsa, o halde... Hayır. Kes şunu, Poppy. Tabii ki düşünmivor. Ayrıca şu nida tam olarak nc düşündüğüm ü ben de bililiyorum... Aslında, boşver kahveyi." Hızla ayağa kaleıyorum. "Ben biraz dışarı çıkacağım. Emin misin?" Sam şaşırıyor. F.vct, senin ayakaltında dolaşmak istemem Yanından geçerken gözlerinden kaçıyorum. "Bazı ıvır zıvır işlerim var. Bir «at sonra görüşürüz." İşim falan yok. Yal ntzca halim yok. Gelecek planlarım t'unbaşka bir yöne saptı vc harekete geçmeni lazım, faikındayım -fakat o anda bununla uğraşmayı kaldıramıyorum. o f is in d e, çıkıp Sı. Paul K atedrali n e kadar yf.rüyorun>imaçsızca. G üneşin vurduğu bir noktada basamaklara tutuyorum, turistleri seyrediyor, ben dc kendi hayatıma ** v«ip tatile çıkm ış gibi yapıyorum. Er sonunda gen Y uyorum. Sam 'in ofisine alındığımda Saaı telefonda sc

188 Хп>**Г*Һ /)<ld. V»r Sophıe K inıell* y.r(, «Bayıp özür diler gibi b'f Hareketle te le fo n u ış.,r,.( cd - m tık tifo'' Ted'in kafası beliriyor kapıda ve y e rim d e n fufayonun. -Halloldu. Üç uzman el ıı«. Elinde koca l> BU, A4'le odaya giriyor. Tek sorun bütün m c v ıjla r,,,, avrı ayrı basmak zorunda kaldık. Sm*f rv Banf gibi oldu "Vay canına." Elinde kaç sayfa tuttuğuna inanamıyorum Ben bu k.ıa.ır (<>k mesaj vc e-posta göndermedim ya o k a d a r- cık /amanda? Yanı topu topu birkaç gündür kullanıyorum hu hattı. "Eser." Ted profesyonel bir edayla kalıtları m a v n a k o y,ı yor se üç balyaya ayırıyor. "Biz çalışırken c lc m a n l ı r d a n b iri mesajları ayıkladı. Bunların hcjni Sam'in. I> c-postdarı faları Gelen kutusu, giden kutusu, taslaklar, her şey. San. a l b a k a hm. Hepsini masasında ayağa kalkan Sam'c uzatıyor. 'H a r ik a, teşe k k ü rle r.- d iy o r S a m. sayfaları şöyle biı kalıştı rarak. "Büıün eklenti dosyaları da bastık. Hepsi senin b ilg isay a rına da aktarıldı galiba Sam. nc d u r nc olma/... B u n la r d a senin. Poppy.' İkinci balyaya eliyle hafifçe vuruyor. IK -r şey burada olmalı." lamam. Teşekkürler." Kağıtları hı/lıca çeviriyorum. Birde üçüncü bir balya var." Ted şaşkınlık içinde b u r n u n u kırıştırıyor. Bunlarla ne yapacağımıza karar veremedik. B u... ikinizin." "Nasıl yani?" Sam kafasını kaldırıyor. BiıbirinizJcyazışmalarınız. Karşılıklı gonderdiğ iniz b ü t ü n kısa ıneujlar. e-postalar falan filan. Kronolojik sıralamayla. CS sunuz Silkiyor. Hanginiz istersiniz bilmiyorum. v.ı d a hepsini atsak mı... önemli mi?" ^ t imarını masaya bırakıyor se gözlerime imnaınava- СП и%" ск> bıkıyorum. Bi, aynadan çekilmiş, kum- b r focoğrafım. telefon elimde, diğer elimle de izci * '^ m - Bunu yapağım ı tamamen unutmuştum. Sayfayı rum. Sem den gelen tek mesaj çtkıyor karşıma: gü resmi polise yollayıp seni tutuklatabilirdim çıtasından sonraki sayfada cevabım: G erçekten, gerçekten sonsuz teşekkürler. JJJ yjnki bir milyon yıl öncesi gibi. Sam hattın diğer ucundaki bit yabancıyken. O nunla doğru düzgün tanışmamışken, nasıl bin olduğu hakkında cn ufak bir fikrim yokken... Omzumda bir -aıcket hissediyorum. Sam dc yanıma gelmiş oluyor. Ne garip böyle basılı görmek," diyor. B iliyorum " Kafa sallıyorum. Çürümüş iğrenç dişlerin olduğu bir resim karşıma çıkıyor»e ikimizde aynı anda kopuyoruz. 'Bayağı etkileyici diş görselleri, değil mi? diyor Ted. bizi meraklı gözlerle süzerek. Nc alaka diye merak ettik. Dişlerini mi yaptı rıyorsun, Poppy?" "Pek sayılmaz. Büyütenmişçesine sayt.ılam anısında gc- 'iriyorum. Birbirimize söylediğimiz her şey burada. Sayfalar, ' falar dolusu mesaj, son birkaç günün kitabı misali peş peşe irilmiş. V/h>AlZLED. BOZG UNCUnun I s ini kullan Kelimenin «c kah kazanıyorsun, artı bonus 50 puan randevunu aldın mı? Dişlerin çürüyecek11 soofte neden hala ayaktasın? 37?

189 S epbı* м п. с... Yortn hayatım ın sonu. H cdco uykunun k o ç f& *"& P e k i n iy e h a y a l,n to n a e riy o r? Kravatın yomulmuş. Davetiyemde senin odmm do yazdığım bilmiyordum Hediye torbanı almak için uğramıştım. Hizmctir bir parçan. Teşekkür etmene gerek yok. Vicks nasıl tepki verdi? Dûn gcccki mesajlara ulanınca nefesimi tutuyorum. O sözcükleri gördüğüm anda sanki yeniden oradayım. Sam e bakmaya cesaretim yok. eıı ufak bir duygu emaresi göstermesi gözüm yemiyor, böyicce dc sakin sakin devam esli yorum, sanki hiç etkilenmemişim, hala rastgele mesaj!ıra göz atıyorum. Benimle mesojloşhğım bilen var mı? Sanmıyorum. Henüz Yeni yaşam felsefem: Tek başına korkutucu karanlık or monlora girme. M boyna değilsin. Bence6* ](0)(0XOXo x o x o x o x o x o x o x o x o x o Y o k ın d o değil*"1ama. f a t y a k ın ı m. Geldim. birden boğazım düğüm leniyor. Yeter. Dur. Sayfaları üpdiyeat'p tekrar tom ar halinde koyuyorum yerine vc umurumл bir gülümseyişle arkam a dönüyorum. Vay canına!' *Ya evet, dediğim gibi." Tcd om uz silkiyor. "\'c yapacağımıza karar veremedik." 'Biz hallederiz." diyor Sam. Teşekkürler Tcd." Sam in yi ızii ifadesiz. Araba mesajları olrıırken herhangi bir şey hissetti mi. hiçbir fikrim yok. 0 halde telefonla istediğimizi yapabiliriz, değil mi?" diyor Ted. 'Sorun değil." Sam kafa sallıyor. "Sağol Tcd. Ted gözden kaybolunca Sam gene kahve makinesine yollanıyor ve yeni bir bardak koyuyor. Hadi ama. I/.in ver sana bir kahve yapavım. Çaktım nasıl tfqoğını* İyiyim ben, gerçekten. diye başlasam da sat köpûrtücü yüksek sesle köpük salmaya başlıyor vc konuşmak an- Al bakalım." Bana bir bardak uzatıyor. 'cjckkürler" ^c-.. bunları istiyor m usun?" Kağıt tomarını işaret ediyor 374

190 Sophi' j Lı>ı Jo4ru tırmanan Ыг sıcaklık hi\h4, AvaVJanmda» } yudumluyorum. Telef,,n - * «^ Г,уЈ ТјЫ1ti «tliwrum. Faka. hcr oedeıuc W e b«nu ıııraf edem.yonım Fark ctmo- ümuremax konuşmaya çal.,.yon,m. "Sc İKff misin?. Sam hiçbir şey demeden omu/: nlkıyor. Yani, Herhangi bir amaç için istemiyorum... Пиглкмуо ru m. Yo.' Som dc hayır anlamında kafa sallıyor. 'I lepü ı.nvlrı şeyler...' Cebinden mesaj sesi geliyor vc telefonunu çıkarıyor. Fkrana fiyle bir bakıp somurtuyor. OfTanrım. Лп.ап vj. Bit bu eksikli şimdi." *Nc oldu?* diyorum panikle. Seli mesajlarla ilgili bir şey mi? Başka bir şey. Sam kavları gözlerini gölgeleyerek beni in* ediyor. 'Sen Willow'a nc halt gönderdin?" Ne?" Bakakalıyorum küçük dilimi yutarak. Senden gelen bir e-posta üstüne saldırıya geçti. I İcm ne diye VC'İllow'a e-posta atıyordun ki?" Atmadım!" Şaşkınlığım hat safhada. Ona asla e-posta atmam.' Kbi tanımıyorum bile!" Eh, o öyle demiyor ama " Cümlesini tamamlamadan susuyor Çünkü telefonu gene ötüyor. T am am. Al bıkalım... tanıdın mı bunu? AJeti kana uzatıyor ve ekranda yazanları okumaya başlıyorum. Hey sen WVow Cattet. ARTIK SAMI RAHAT ÖRA K4MAZ VE BÜYÜK HARELERLE YAZMAYI KESEViEZ. ' '^0 аг1 9<>ÇSin diye; Sen S am 'm kız ar >*** * 9Ып. 0 halde dün gece 'şirin' bir kızü ne utrvurxla? Senm başk a işin, b«r hayatm Kibir h i s y ö ^ 1^ '<ilm de 9*9, Bu sabah buna benzer bir şeyler yazmış olabil,. ofisine gelirken, m etroda. Willow dan gene kafa bir mesaja gıcık olduğum bir anda. Sırf biti/ ^ T 'i a k için- Am a göndermedim hiç. Yani, tabii ki gönder- ^ Ј Г в е п ada. hayatla öyle bir şey yollamam... nftannm... Ben ımmm..." En sonunda kafamı kaldırıp baktığımda kuruyor. "Şaka olsun diye öylesine yazmı, olabilirim. \Vyjnlıjlılda Göndere basnıışım dır. Tam am en kazara. Yani vkbir niyetim yoktu," diye ekliyorum, açıklığa kavuşturmak hercesine. "Katiyen kasıllı yapmam." Sözcükleri yine gözüm le tarayarak okuyorum vc Willow'un okııvuşunu hayal ediyorum. Kalayı yemiştir. Keşke orada olup uhai görebilseydim. Gözlerinin büyüdüğünü. burun deliklerinin şiştiğini, ağrırdan alevler fışkırdığını düşündükçe burnum dan homurtu gibi gülüyorum... Komik mi sence?" diye yapıştırıyor Sam. Şey, hayır.' diyorum, ses to n u karşısında şok olarak. "Yani. <ok özür dilerim. Gerçekten. A m a hata oldu " Hata ya da değil, nc önem i var ki?" Telefonu elimden hızla mâyor. "Bu bir karın ağrısı vc başım da isteyeceğim son şey." Bir dakika! Bir elim i kaldırıyorum. Anlamıyorum. Ni- "0 senin başında? N için senin sorunun? E-postayı ben attım. *0 değil." ^ап»- Sam bana vahşi bir bakış atıyor Bir şekilde dolaşıp bana patlayacak." ^ İc a b.ib n h n. 376

191 II* $.,Ы«***** vrkn,jyonım. Niçin onun prcfclcmjy Tamam. ҺК ' nlj*m J*üf o nuil'i göndcrrrcnıclıv. mı> Vf n,«*n Si" w.llow'un d* cevaben S.ırn'c dokк 1^» «-»*T A nır ddevcveg.m A m i b e n c e»cn d c a ş», lepki vcr r ' S U wn.n ku «kada^n d e ğ il. Seninle bi, alaka*, ^ Ч ^ ш г Г п и Ы1с b akm ıy o r. T e le fo n u n u n tu y la ıın a b av,. vur. Wilfow'* mı yazıyor acaba? "Sen «iıh i j d if i m i d ı n. d e ğ i l m i? O n u u n u ta m a d ın? (. e - ^ k ilim * d i n k e d e rk e n K im acıyor- N e d e n d a h i ö n c e la ık edemedim? W ıw u unutamadın.' -Tibıi kı ununum.' Sabımxca fafbnnı çatıyor. -L'mKinudın! L nutmuy olsaydın. bu e-posta um rındi olm*zd. Hak etmi» derdin. Komik bulurdun. Benim tiril,mı tutardın.' Setim titriyor»e içimden bir ses yanaklar mm kızardığını sbylüyoc. Sim afallıyor. Poppy. sen neden bu kadar sinirlendin?" 'Çünkü... çünkü... Susuyorum, kesik kesik nrfes.ılıyorum. O n a anlatamayacağım sebepler yüzünden. Kenti nıc bile itiraf edemeteceğim sebepler yüzünden. A cılan m a hissiyle midem bulanıyor. Kimi kandırıyordum ki? 'Çünkü... dürüst davran ıradın! En sonunda patlıyorum. 'Bana saçma sapan artık bitti ır Willow da bunu anlamalı. açıklamalarını yaptın. Sen Isöyle tepki verirsen. Wilbsv nasıl anlasın? Sanki Willow hala hayatının büyük bir kısmıyım? vc hala ondan sorumluymuşsun gibi davranıyorsun. Bu da onu unutamadığını gösteriyor. 'Hepsi saçmalık." Sam canlanıyor.,0 halde»eden ona sen, rahauız c,nvemcm, v., B.r S bi,i,,p dc,,ct P«ml>of4lfl>lv7 >ft! İÇİn mi Sam?' S*kcn biri»b, 7 ' UpiV -voku «n a. bu v ı Uııu *? л Л Ј» «ип? nd*n Smd. Sam de kesik kesik nefes alıyor. 'HiçU,. Л, bir konuda yorum yapmaya һлккт ^ 'Ab. özür dilerim! Kinayeli bâr kahkaha at,yorum, Haki.. İkinizi anlamanın ucundan bık geçmiyorum. Belli tek, biraraya gelirsiniz vc umarım mutlu olursunuz." Pöppy*Tann aî k,na " Ne?' Hızlı bir hareketle bardağım, masaya koyuyor vr ^ ^ ^ a r ım.z a kahve sıçratıyorum. Ah. hepsini nuhmüm uk- Afedersin. E zaten içinde hiç mühim bir ку,oktu. o.üıden önemli değil." A'z?" Sam yu anda neden bahsettiğimi takip etmekte güçlük çekiyor gibi- "Poppy. sakin sakin oturalım ve... baştan alalım? Sakinlik yetimin yerinde olduğundan emin değil,tn. Den- Çöh ve zıvanadan çıkııııy biı hakleyim. İçimde kalın tum karanlık duygular yüzeye çıktı adeta. Ne umutlar beslediğimi kendime bile itiraf cdememijtim. Neler düşündüğümün ben bile farkında değilmişim meğer... Her neyse. Yanlış anlamış aptalın tekiydim ve biradır, beren çıkıp gitmeliyim. özür dilerim." Detin bit netes alıp bit şck:idegı!ü:r.4:tteyi başarıyorum, ö z ü r dilerim. Biraz stresliyim. IXığün o'ayı falan. Sorun değil. Bak. telefonu ödünç verdiğin içi»teşekkür 'er. Seni tanım ak güzeldi ve sana Willow la ya dawillowsu; mutluluklar." Çantam ı alıyorum, ellerim titriyor. bw. ece., umarım Sör Nicholas konusunda her yey iyi olur, gelişmeler Ebetlerden dinlerim... Merak etme, ben yolu Wiyorum. kapıya doğru yönelirken gözlerine bıkamıyorum

192 San» um ınumıyb mkınlıfim doruğunda. Poppy., şey (Pbi P,mf- lütfen. Hiçbir fey gibi gitmfyonırn.'" diyorum t.»,,/, r ^ Gerçekten. Yapacak ifkrim»ar. Düğünümü ip,., c c j S n»cs «onu beni durduruyor.< arlun,, J ^ o r u n, *. W r» u n «d e ^ k â «i ) - r u m... I ^ l k ü r l c r. Kah«ereni;» gideri benimkilerle buluşuyor vc bı. an,v ll urrek v.*unnıa kalkanım sarsılıyor. Aynen.' diyorum boğazım düğümlenerek. " Icşckkuılc. Son»edayı edercesine bir elimi kaldırıyorum vc k..r,, nın»onuna kadar yürüyorum. Başım dik. Devam cc. Arkana bakma. Sokağa ulattığımda yüzümde yakarın nemi var \e b m m öikeli. «tıraplı d ipincelerle kaynıyor. Gerçi en çok kime <.ık. lendiğimi bilemiyorum. Bdki dc kendime. Ancak daha iyi hissetmem için tek yol var. Varım u.ıı 40,11a bir Orangc şubesine giriyorum, her yey dahil konuşma paketi alıyorum ve son teknoloji ürünü, simsiyah bir akıllı tclclon ч, bibiyim. Ted bütçe önemli değil, demişti. İdi. ben ele dediğini yaptım. Şimdiyse telefonumu vaftiz etmeliyim. Dükkandan çıkıp trafikten uzak bir açık alana yürüyorum. M ağm u m mmu rasını çeviriyorum ve doğrudan sesli mesaja geçince tatmin olmuş bir şekilde kafa sallıyorum. Tam istediğim gibi. Tamam, seni küçük pislik." içimdeki zehirle doldumyo rum»on kelimeyi. Lucinda ile konuştum. Her şevi biliyorum. Onunla yattığını, ona eslenme teklif ettiğini, bu yüzüğün birçok eli dolaştığını, senin yalancı götün teki olduğunu biliyorum se bilgin olsun... düğünümüz iptal. Duydun mıı? İptal. Umarım takım elbiseni kullanacak iyi bir yer bulursun. Hayatını da. Görüşürüz Magnus. Ya da görüşmeyiz.' V0c)X çikolatalı Magnum dondurma, kullan,1т Д Ы / ' İhlİya< ЛП,аП V a,d,r 1>,C b u d j on kıldan Janm U yüzleşmeye henüz ham değ,i,m kav W «n "" ıkck kardeşlerime ya da herhangi bir aru i... ^ v â boz,t değilim. Fazlaca yıprandım. Önce - r J u ^ Lomalıyun- Böylece de eve vardığımda bir p U lfn \ j sar. Bu ffc d İnsanı rahatlatan DVD'lcr ıevr Vlagnum )x. ^ ağla. Saç maskesi yap Yarın: Tüm dünyaya bombayı pa,u«. düğün ipu! )>Wu parkasından gelenlerle başçı. Annalisem sevinç, ^ >Timnıklor atmamak için kasışını izle falan filan. Yeni cep num aramı tanıdığım herkese mcsa atıyorum se bakaç arkadaşça cevap geldi bile -a n u dolu kimseye düğün dayından söz. etm edim. Yarına kadar bekleyebil ı. Doğal olarak içinde düğün dernek geçen " hiçbir şey izlemek istemiyorum, sonuçta çizgi filmde karar kılıyorum, meğer gelmiş geçmiş Ciı ağlak şeyle» bunlarmış. Oyuncak Hıka yrâ3~~ ve Yukarı B a k t...izliyorum ve gcccyaıısmadoğıu Kayıp Bthk N em oyu koyuyorum, Kski püskü pijamahıımia se öllcc nöbetimle koltuğa kıvrılıyorum. l»cvaz şarabın, bir kol uzatma mesafesinde, saçım nemlendirici maskeden yağ içinde se gözlerim evrendeki cn şiş iki şey. Kayıp Balık Semo beni her koşulda ağlat ır da bu kez daha Nemo kaybolmadın salya sû- * Adı bile b in a um da u n u tm a k ısırd ığ ım şahsın ısimm V«tnlaıxa 1. Wr **» yolumdan altkoym uyoc. " R c im in x sa d ık k a lm a k e n iyisi. Sonuç olarak çoğu DVD'm eknirot Ağlama krizi ***** T»*n b i r a ğ la m a krizi. ****** H a n g i film b<r a n n e b a lık»e lu m m in ik p u l p.nl v w J a n m * «a ra lın d a n m id e y e indirilene»» sah n c v sle başar k»' И *» f»«** " lm

193 Soph'* K İM *»*...m D ib a U ЈСШШО ve vahşi b ir şey b u l.,,, Z Z k tuhaf. Kimseyi beklemiyorum. Sadccc... T.,,y ^ T«n ad pun erken ml geldi? C«Cyam. ucuz otobu,c,ni l pj( Jijr damlamak nnı onunı* yapacağı bır K>- Nc-ч ki,ı, Lininin Jıücsme koltuktan ulaşılıyor. boylcvo kordonu J u r çekiyor. A^rr/ AA* Л4-т*Уи durduruyor vc һаи* b;r кһе. "Kimo?" diyorum. "Benim. Mjgnus.' Magnus mu? Elektrik verilmiş gıbi koltukta dimdik oturuyorum. Mag. nus. Burada. Kapımda. Mesajı almış nıı? "Merhaba." Yutkunuyorum, kendimi toparlamaya s., 1}l. yorum. Scn Bruges dcsin sanıyordum." "Döndüm.* "An/adını. Neden anahtarınla kapıyı açmadın? "Kilidi değiştirmiş olabilirin diye düşündüm." "Ah." Yağlı bir saç tutamını gözyaşı lekeli gözümccn çek, torum. Demek mesajımı Jintemif. Şey... değiştirmedim." "Yukarı gelebilir miyim öyleyse?* "Sanınm. Ahizeyi yerine koyup etrafıma bakıyorum. Kahretsin. İler rri bok götürüyor. Paniklemiş bir an ayağa fırlanuk. tüm agnum kağıtlarını çöpe atmak, saçımı yıkayıp dtmılanuk. inderlcri kabartmak, bir parça eyeliner sürmek vc çekin bir giyjöı bulmak dürtüsüne kapılıyorum. A nnılisr nisa böyle Xardı. İşte belki de bu beni durduruyor. Gözlerim şişse, saçımda ıkc varsa kimin umrunda? Bu adamla evlenmiyorum ya. ıl göründüğümün nc önemi var?' hi* Zata tu l pvumlu^ümun önem, olmam», jerekme, mi* 1 И Р л и - w - 7 U * V.r I.«A tarım kilide soktuğunu duyuyorum se kafa tsutcau Л.o B*Uk N trn0 5 yen d c n Onunu*,un, * u y a alacak değilim. Yeterince yaptun şu,jnunı Һ*У* j^ in i hafitçe açıyorum ve şarap kadehim, <а,., ^ r u m O na ikram edecek dcğil.m, boşuna beklemesin..siafçrs.ım için dc geçerli. *nld,k bif * КШ' *eu> f * *C,İ, Kakışlarımı ekrandan ayırmıyorum. rjm *"*,.:»nlıyo- N k t^lu * muz si,ki>'olum - hanı bana derenine. (V y ü z altmış beş derece algılayan açımla Magnus'un nefes çjdiğini hissediyorum. Bir parça gergin görünüyor. *E<e." Ben de aynı oyunu oynayabilirim. "Poppy. "Pbppy- ^ani Magnus. Somurtuyorum. Beni yakaladı. Yjnhşlılda bakışlarımı kakiınp gözlerine bakıyoıun: ve anında kofop ellerime sarılıyor, tıpkı ilk tanıştığımız zatran yaptığı ^ şunu!" Resmen dişlerimi gösteriyorum. ebetini itetk en. Bunu yapmaya hakkın yok attık.' "özür dilerim!" Derisini yüzmüşüm gibi ellerini havaya kaldırıyor.. "Seni tanım ıyorum. Sefil bakışlarımı Nemo ve Uoryyt çeviriyorum. H er lafın yalandı. Aklatan bir yalancıyla evle nemem. O yüzden gitsen iyi olur. Burada nc aracığmı bilim yorum." Magnus gene derin bir neles veriyor. fcppy... lam am. Bit hat yaptım. Ö kr havaya «ediyorum." Bir hata mı?" diye tekrar ediyorum imalı mu Çünkü hepsini yedim. Ж >

194 Sophie K.n.clİJ hata! Ben к и ш п ш. «u m,m?" S abfl L /- n ı,p W ЛсНв» ^,n<ü do,-*>,,,l>"' h«/b K T a b u n u nu. bekliyorsun? Kusursuzluk mu? Sen ku, r C1İ, Z h n, m...«^ u n? Çünkü inan bana, öyle bi, rrk(.,,«k bu dünyada- Fğ«^ J*"**" t J. S j 0? 11,, Uİ cdivo'vm.,ek bir basit bata yaptım diycy»- Ellennı açıyor. Közlcll,c. Icvmondın çıkan renkli.*> yanstuyor. Ben imamm. l*op >> Kusurları olan bir insanım -Ben kusursuz bir erkek istemiyorum. diye yap.y rı)<> rum. * Düğün organizasyonumu yapan kişiyle yatmaya,, (> «kek iniyorum." Maalesef insan kendi kusurunu bcllricycmıyor. iki. de /., alımdan defalarca pişmanlık duydum." Nasıl böyle asil konuşmayı başarıyor, sanki uvallı kurban oymuş gibi? Ah.yatak sına." lekrar Kıyıp Balık Л огош ш >c«m.,s, vorum ama tüm yatkınlığını karşısında Magnu» uzaktan ku- ıııa ııd a y ı e lim d e n a lıp te le v iz y o n u k a p a tıy o r. A n i crxcirlil.tc gözlerimi kırpıştırarak bakıyorum ona. l'oppy. ciddi olamazsın. Tek bir ufacık şey yi/ündcıı tü m dükünü iptal ermeyi gö/e alamazsın... Sadece o değil ki." Göğsü inde eski bir yakıcı acı duyuyorum. Bana eski nişanlılarından hiç bahsetmedin. I )aha önce lucinda ya evlenme teklifi ettiğini bana söylemedin. O yüzük «//sanıyordum. Annende bu arada." "Bayka kızlara da evlenme teklif ettim." diyor yavaşça. "Anıa sebebini şimdi anlayabiliyorum." "Onları sevdiğin için mi?" Hayır, diyor Magnus ani bir şiddette. Sevmedim. Delirmiştim. Poppy. sen ve ben... biz farklıyız. Yapabilirdik. Yapabileceğimizi biliyorum. Sadece düğün kısmını atlatmamız lazım... İAfannak m,r.л ук demek istemedim * Sab,nı*C4 ^...,pnia Poppy- l>üğün hazar. He, ку '&* aramda olanlar önemli değil, sen ve ^ 'L b ib rir- B e n yapmak istiyorum. B u n u " T 1**- i r u m. Öyle bir coşku ve şevkle ko u>uv(>, J " Г*Рт * ^ U t m a bakıyorum. >Чи»»-«nu. 'Nİagnus- Bu fikrini değiş,irir mi? Tüm hayre,ifnkli^ juinin ü s t ü n e çöküyor v c d uu cebine * Iyor. K^ ^ h e r kutusunu açarken dilim tutulup. Kıvrımh * idlerden yapılmış, kcnar.nda minik bi, pır JnQ oun. V1»ûzfik.,kl>or 'Ç'ndcn -Bu... bu nereden geldi?" Sesim zor duyulu,-or iru g csd cn senin için aldım. Bogazm. tmmliyt,,. sanlc, küflenm eye utanıyor. "Bu sabah sokakta yürüyordun. Bir vitrinde gördüm ve aklıma sen geldin.* İnanamıyorum. Magnus benim için bir yürük alım*. Bana &d. Wanda'nın sesi kafamda yankılanıyor: Bıismebağftnns- У gerçekten istediği zaman kendme bafka biryûuık Dikkatlice bir (ey tepeceği. Üstünde kafa yoraeap. Fakat yine dc rahatlayamıyorum. Niçin bu yüzüğü seçtin?" Aklıma bu geliyor "Nesi una beni düşündürttü?" Altın telleri." Utangaçça gülümsüyor. B.ıra 4nin sacını lufırlattı. Rengi değil tabii ki," diye düzeltiyor ç-bucık. "Işıltın. İyi cevaptı. O ldukça romantik. Bakışlarımı kıldırıyorum ve Magnus um utlu, yamuk ağızlı bir gülüşle bekliyor. O f Tanrım. M agmıs böyle şeker ve ynvıu köpeğimsiykcı» l-arşı konulamaz olur. Düşünceler hala kafamda donuyor. Bir hata yapmış, ta- "um. Büyük, çok büyük bir hata. Her şeyi bu uğurda çöpe

195 Sophle. u,.. k e d i m O k *d > I m ü k e m m e l m iy im? Ş»lrı peline, V** «* * * " ««"dimi * * o o 5 î» «- Kt,Kİİmi Ыг" kj,x,rd,m- Ч н. bu. Belki Magmw*,Ј fj'k<л,и' "Ne düşünüyorsun?" Magnu. Hevesli gözlerle beni Çok sevdim.' dişe fısıldıyorum. Ç o k güzelm iş. "Bibıorum," Magnus kafa sallıyor. 'Çok örei bir parça A y n ı senin gibi. Vc senin takman. İstiyorum. O halde. Poppy..." S.eak elini e/ime koyuyor. Dünyalar tatlın Poppy... benimle cv c. nir mirin? "Aman Tanrım Magnus." diyorum çaresizor. "Bil.niyolum..." Veni telefonuma mesajlar dürüyor vc /aman k a z a n m a k iyin elime alıyorum. Hatta samiümon^bcyazkurcdanisman lıjc.coın'darı yepyeni bir e-posta var. Kalbim hı/ja çarpıyor. Sam'c yeni telefon nunaramı giin dermiştim. onda da bulunsun diye. Ve son anda da. Buyun için tekrar özür dilerim. eklemiştim iki öpücükle birlikte. Havayı yumuşatmak için. Şimdiyse cevap veriyor. Gcceya mı. Ne söylem ek istiyor acaba? Titreyen pamuklarımla, düşüncelerim cn uçuk ihtimalleri gezinerek mesajın üstüne tıklıyorum. "Poppy?" Magnus biraz rahatsız olmuş şek İde soruyor. 'Tatlını? Buraya odaklanabilir misin?" Sam o-postamzı аодпа çok sevinci. Elinden geldiğince çabuk sae geri dönecek. Bu arada ilginiz için teşekkürler. o k u rk en aşağılandığımı h ^ ^ o t W " * ' Vma, göndertmi} asistanına.» a n a. f i ' 4 Ч*п»astnj < d e n hatırlıyorum. r e s to r a n d a na inu,^ (»r b*i» b n uvma mesaj, «fadub.,»b* Her. f l r f r r.,<rr» /t o * *» m r d, d e Ы иуег a **"» k\e " «t o la m a z d ı ya! "d an djfe, Şimd.vsc gölüm de minik bi, so Un <ofc d '- e k b ir b u r k u lm a s a n a s ı. N e k a d a r aptalm ViI En arından Magnus. Ucinda ile ufak h c ' oîdü& um dan daha sad ık tı. Yani. Magnus son günlerde doncnlet.n ^ poppv?' Magnus bana bakıyor. "Kötü haber m,>" *nıeı bılc blucy. - Y o Telefonu koltuğa at.yot ve bi, şekilde «kilrv, u pülüş çak ıy o ru m. "Haklısın. Herkes saçma sapa, haula! va yar. H epim iz kendimizi kaptırıp giderir. Hepimi, Eercd olmayan şeylerin büyüsüne kap,!,z. Ama asıl öıemli olan * Kısırdöngüye girmek üzereyim. F-vet?" diye teşvik ediyor Magnus nazikçe. 'önem li olan... bana bir yüzük almışsın. Kendin Sözcükler ağzımdan çıkarken fikirler,m bu.,ava gcl.p Um bir bütün oluşturuyorlar, Tüm yanlış haulicnm yıkılış, parçalanıyor. Gerçek bu. tam önümde olan şey. Attık ne is tediğimi biliyorum. Yüzüğü kutusundan çıkanp inccityotum b n beynime pompalanıyor. Bunu benim sçın kendin seçtin Çok sevdim. Vc Magııus... cevabını evet.' Magnusun bakışına ıluımluz katşdık vımnnm. binle Sam um runula bile olmuyor artık: hayattım bir ilen fcûycs götürmek istiyorum, buradan uzağa, yeni bit yete

196 S o p h it s 'liw ı mi?' Magnu* kulaklarına inanamayarak bajuk.-j,)llr "Evet." Başımla da onaylıyorum. Sessizlik içinde Magnus yüzüğü elimden ulıyor. Sol t j, kaldırıyor vc alyans parmağıma yüzüğü geçiriyor. İnanamıyorum. Evleniyorum. OM ALTI Urpot Me n u s u n batıl inancı yoktur.tıpkı babası gibi. dc bugün düğün günüm ü / olmasına rağmen uğursuzluk olduğunu herkts bilir- d u n gece bende kalcı. Sabah annelerinin evine gitm esi gerekliğini söylediğimde Mirat astı, çok saçmalamışım ve zaten bir gece için bütün eşyaannı toplamasına nc gerek varmış? A rdından da elbette cklcrtedcn geçemedi. böyle şeylere inanan tek insan ancak Aynı anda k endin i durdurdu. Ama biliyorum zâpfzihin- Ur diyecekti. İyi ki dc devam etmedi çiinkü çok büyük bir münakaşa yaşardık. Hala ona karşı b ira/ mesafeliyim. Ki düğünden bir önceki için pek ideal b ir d u ru m sayılmaz. Gödtrimin önünde yjdactklarm falan uçuşm ası lazımdı şu anda Beş dakikada k r m utfak kapısına dayanıp Sürekli yaptığn bir M - W jdaha..." dememeliydim. _, D üğünden b ir önceki gece ayrı k a l m a gelcn.-ğmm flk n'ç başlatıldığını çok iyi biliyorum. К и[ ' ' 7Д ' (Г lki ^ Уа d a bakire o lm ak olmam ak falan. bunur 4 * - ^ «on anda b ü y ü k bir kavgaya tutuşması.

197 . urj. damada burnunuzda. soluşa,.^ v funü ^ ' П' ' ın, JlUllt a.b.ma/ evle ilgili «un, da <«**W JÜ*ÜnÜr L УШи" '^ п Ј \ ш п и, и c u r n u o d a u - u y a t ı r a c a k..,., a n u J b b y Vc ^ 2 Sumla,,vla oradaşd,. En aandan bcn gd,n.ğimj f;ıy Z d e n ~deo ( Л * ^ «^ m - C n f n Hu Kendime bir fincan kahse koyarken Magnu- un bam,.,]., W,ra ^ağıra konuştuğunu duyabiliyorum vc sinir oluyorum Konuşmasının provasını yapıyor. Burada. Benim esimde. \, Ы, kıyddrğı an üleşeceklerinin sır kalması Xerrh,yor,mıv. du? Düğünün ne olduğu hakkında en ufak bir fikri rv,r Banvo kap,sına yaklaşıyorum. kulak kabartmanuya ha/.,,,,, -sonra duruyorum. Bir parçacığını dinleyeyim bari. Kapı aralık ve aradaki boşluktan eğilerek bakıyorum. M.,,,, nus bornonıyb aynada kendisiyle sohln-t ediyor. C)nu oldukça da kendinden geçmiş buluş-orum şaşırtıcı bir şekilde. Yanaklın al al. kesik kesik nefes alışx>r. Belki dc kendini kaptıracak. Belki de nasıl onun hayatını tamamladığıma dair tutkulu bjr konuşma yapacak ve herkesin gö/lcri yaşaracak. "Herkes bana sen ödenemezsin dedi. Asla yapamayacağımı söylediler." Magnus uzun bir boşluk bırakıyor, lafın mı unuttu diş-e düşünüyorum. Eh. bakın bakalım. Karşınızdayım, tarnam mı? Buradayım." Cin toniğe benzeyen bir şeyden bir yudum alıyor ve kavgacı bir edayla kendine bakıyor. Buradayım işte. Evliyim, tamam nıı? Evliyim? Emin olamayarak izliyorum Magnus'u. Bu konuşmanın neresi yanlış, parmak basamıyorum am a bir terslik var. Bana yanlış gelen küçük bir ayrıntı var... bir şey eksik... bir şev batışor... H*Û da oradalar, komada pb, u^şvırlır. Soph'* Kin**'1'* - M*gnus m utlu görünm üyor. mutlu görünmüyor? Evlendiği gunbu gün Ä " " Ауо*У» ЫАптог. pis ^ s a c a s. I«na yapamazsın dtyenlct. bcp a ü k û n n ^ < 4 a g n u»! ' diş-e şok g^iretek «deniyor,m kendıtn, m - I * * * " k nu>mandi Uk,,r,n diyemezsin'" yu7 Ы с м değişiyor ve arkasın döndüğünde o tavrından eser yok. Pbppşr! Tadım!»eni duyünu*,. k* S c etmemiş'u ' n' flll)nıan bu mu?" diye bilmek istiyorum. *HaV,r- Pck Wy'lm J /' l<;ki' i,' dcn -ü stü n d e hala çalışıyorum." lir yudum kafaya yazmamış miydin daha?" Bardağına bakış atıyorum. ^ tonik m i içiyorsun?" -Sanırım düğün günüm de bit cin tonik içmeye hakkım var. değil mi?" O kavgacı tu tu m gene geri geliyor. Nesi vır bunun yo? te e r o parıltılı, lüks mutlaklara sahip Amerikan dizilendeki karakterlerden b iti olsaydım, şu arda şanına gidip bolunu okşayarak. H arika bir gün olacak hıyatım,' derdim. Onun da yüzü yum uşardı ve "Biliyorum." derdi se öpüşüldük. *«vgi do lu tavrını ve cazibemle «um gerginliğini üstünden alırdım. Ama hiç havam da değilim. O kavgacıysa ben ondan kav- ^ Peki." Surat xsıyorum. Sarhoş ol. Harika bit likit. Sarhoş falan olmayacağını. O f Tanrım. Ama bir şeye.huyxım var şu anda beni rahatlat Anında vusuyo, vc,oka giren * ı*)» ^ N e 4 ' varmak istiyor acaba?,.> N eden rahatlayacak? Bu ıstıraptan mı. Be f A 391

198 S o p h. f K i» *» 11* o n u n f a *. da к Ы Л г Ç ü n k ü h o c Ы'-' ^ne w udıyw»- 'V'm **"* ^ n d'f,ncl,n bi v* * * «^ l ü m veremeyecek kjll lr hır^ L ^. n. Tathm. ç o k p ^ n. & ф л п m uhteşem s,4. h a n t olacaksın." Kdll.İpli tavrı geri döndü, um gaz. tıpkı buludan,, undan yüzünü gösteren bir güneş gibi. Saçlarım daha yapılmadı ki." diyorum. kuru b.r t.-l4^ tümle. "Kuaför yolda. Eh, sakın nuhsetmcsiik izin verme. Saçlarımın uç ar,m toplayıp Öpüyor. Ben ayak alımdan çekileyim. Kilisede gö rüşürıiz.'" Tamam." Arkasından bakakalıyorum. içimde bir huzursuzluk..sabahın geri kalan, boyunca da hiç huzurlu değilim 1n diyii olduğumdan değil adında. Daha çok endişeli olmam gerekiyor mu. emin değilim. Yani, elimizdeki verilere K>t Bir saniye önce Magnus üstümde başımda. evlenmen, için bana yalvarıyor -sonra huysuzlaşıyor, sanki ben onunla silah zoruyla evleniyorum. Şimdi bu sadece düğün öncesi stresi mi? Düğün günü her erkek mi böyle olur? Normal erkek davranıp diye ahun m. almalıyım, nezle olunca Googlc'daıı >urun kansen semptomlarının bademcikleri fifirrneıi diye araşırması gibi?' Babam hayana olsaydı, ona sorabilirdim. Fakat bu düşünce yoluna girmemeliyim, hele hele bu gün de. yoksa kafayı yerim. Hızlı hızlı gözlerimi kırpıştırıp kağıı mendille burnumu ovalıyorum. Hadi am a Poppy. Neşelen. Var olmayan sorunlar yaratmayı bırak. Evleniyorsun! Лушел. kuafor geldiği sırada Ton» ve Toby ^. > a r m d a getirdikler. canavar b j ^ J» * 2 y*p >'o,u ' wr J,ı c,mc? t u W o,c * I P KUİn>ck,cn y ^re y an n ^ K. J ^ o n - n c u kez keşke onlarla daha s.k bir kafede kahvah. etmek için «nadan ka>wu- P! ^nra Ruby ve Annalivc sabtcdcmcd,hainden.k sa«" Z * çeliyor ve kuaför başlamaya hazır olduğunu södüşo, st b Vc)^nl ccp lclcfo" undjn ira>'p Sd "^k ürete ouulda Tn**nUny r. дутка çorabı kaçını, ve çorap alabileceği Vır yet r' m> dive soruyor." öperken bir çeşit çılgınlık başlıyor, uç kuıutnu makinesi oie sürülen tırnaklar, makyajlar. ıcpcdc toplanan uçlu. Г &, geliyor, elbiseler giyiliyor, tuvalete gitmek için elbiseıkatılıyor- sandviçler gönderiliyor, ufak bir broralaştuki felaketi yaşanıyor (sadece Annalise'ın dizine dövülcn iki Л la kahve yüzünden) ve nc olduğunu anlamadan saat ıkı, f arabalar kapıda vc gelinliğim se duvağımla aynanın ısındavını. İki yanımdatom vetoby dikiliyor, takım dbibetiyle o kadar yakışıklılar ki. gene gürlerim dölüyse. Antu- ^ e ve Ruby çoktan kilisenin yolunu tuttu. İşte bu. Bekarlığımm son birkaç dakikası. -Annemle babam olsaydı seninle çok gut ut duya-dı. diyor Tom. "Müthiş bir gelinlik.' "Teşekkürler." önem sem eden omuz silkiyorum Sanırım i* g ü lünüyorum, bi. p lin n U,a lr» İ.M İ«4 rn, çok uzun, u rn aç.k ve küllannrla minik Jan.elüı Duvağını ölün,tek ağıkadaıhatif.kafameabunerruu A nlaşılan. tenin» kupau nm fazla t e һф * Г * ** TrudjrTeyxem. T a u n to n d a d ü k k a n olaığpn1.i SM ttfw yeteri kadar uraım ş. Vku ucun»

199 Sopbif Ыг «X vr elimde - «* - " f * " * *,,Pk MVHU'Un lh'u**l t J Z i m Z, * " m * # * * kjv,p J T yx,rve >,k Us Z Z Z k Z. m b» p «* P J * " " Ş*» y> ус«rum <M. pt*i g ö r ü n ü y o r u m. korkum b,r p4 yj. <0'Kİmüm?" Tom meraldi güderle süzüyor beni. İyiyim!" >uva^mı çekiştiriyorum. yüzümü ddıa çok kapatmaya çahşıywum. Önemli olan yüz ifadem değil. I lekes zaten gelinliğimin kuyruğuna odaklanacak. -Hcv." Toby. onay almak istercesine lonı a bakıyor. Bak sırf bil diye söylüyorum, kararını değişıirdiyscn. bize uyar. Kaymana yardım da ederir. Daha önce dc konuştuk, değil mj löm?" "Sr. Panerasran 16:30'da kalkan tren." Tom ka'a sallıyor. "Akşam yemeyi nc Paris'tesin." "Ка^так un'" Üaûlerek ikisine bakıyorum. Nc dernek istiyorsunuz? Neden bana kayına planı yaptınız? Viagnus ıı sevmiyor musunuz?" "Vofc canını! Ne alaka! öyle bir şey demedik." Toby savunmaya geçercesinedleriııi kaldırıyor. Sadece... aklında bulunsun işte. Bu da bir seçenek. Bu bizim işimiz." "Eh. ifiniz olarak görmeyin o zaman." İstediğimden daha sert bir şekilde konuşuyorum. "Kiliseye gitmemiz lazım." Bu arada dışan çıkınca gazete aldım." diye ekliyor lom. bir tomar gazeteyi uzatarak. Arabada okumak ister misin?" Hayır! Dehşete kapılıyorum resmen. Tabii ki fuyır! (içimliğim kapkara leke olur!" Bir tek küçük erkek kardeşim düğüne giderken yolda gazete okumayı önerebilirdi zaten. Hani çok sıkıcı olacak da kendimizi eğlendirmemiz lazım gibi...-içdediysem dc.toby son anda tuw]ctc,.> V * Gu*rJMn * şöyle bir göz atıyorunı f u Sanün Ыг resmi vc şu manşet var. 'Skandal',. I ^ o l d ı / G örür görmez midem duğum oluyor ДП1Д esk isi kadar sıkı değil, Eminim. ^ ^ sabamız siyah bir Rolls Roycc. bcn.m ad. san, bslmmcvv,, f a m d a k i sokağıma göre oldukça şaşaa!, duru-o, ve» J T pandan çıktığımda komşulardan ufak birg,up «opu nmi}, tvor. Hafifçe etrafımda dönüyorum se arabaya binerken nü,rt beni alkışlıyor. Yola çıkıyoruz ve kendimi adımakılh. ^çan. parlak bir gelin gibi hissediyorum. Sadece o kadar da ışık saçmıyor olmalıyım ki. Buckingam Sarayı nın önünden geçerken Tom bana doğru eğilip 'Poppy, araba nu tuttu?" diye soruyor. Ne?" "Miden bulanmış gibisin." "Y o. bayır." S u r a t asıyorum. "öylesin." diyor Toby ve şüpheli şüpheli ban seyrediyor. "Sanki... yeşerdin." "Evet, yüzün kül gibi. löın'un suratı aydınlanıyor. Ben de onu demek istedim. Sanki çıkaracakmışsın gibi, Kuuui mısın?" Tipik erkek kardeş davranışı. Nc diye bana çok gürel gö tündüğümü söyleyen vc allıklarını ödünç veren ablalarım yok ki? "Hayır! Çıkarmayacağım! Vc nasıl göründüğüm önemli değil." Başımı çeviriyorum. "Kimse duvağım» a'tını mez." Telefonum ötüyor ve küçük gelin çantamdan çilunyo üim. Annalisc mesaj atmış: Park Lane'den gitmeyin! Kaza vof Ydda iew'* 395

200 Soph.e K 'n,< I lı *ғ к diye Ы ј Alıyor 'O yoldan geçmeyelim oy. HaUflao. ^ б к Ы >» «Рдгко' Tom w Toby nin h", ",c" " c hakng» dikkatim* - N e v i r? " d i «. r u m «onunda. *, İ n " d n e cevap veriyor Tbbv yum uşakça. А гкл.а y a d a,,,r hatla. Sana espri yapayım mı. kafan darılır? '/Anne Teşekkürler Camdan dışarı dikiyorum go/icrim ı.»«kakların geride ka hpıtı âhyonun. Ve birden, ben daha hazır «lam adan gcliyo- Arabadan inerken kili*e çanları rim ıik bir şekilde çalıyor. Tanımadığım. geç kalmış iki davetli basam aklardan lıı/la çı kıyot. kjdın şapkasını (utuyor. Bana gülüm süyorlar ve ben dc uranarak htf selamı veriyorum. Hakikaten oluyor. Gerçekten yapıyorum bunu. Hayatımın en mutlu günü. Her anını hatırlamalıyım. Özellikle»I,- tıe kadar mutlu olduğumu. Tom beni inceliyor vc yüzünii buruşturuyor. Pepe, çok kötü görünüyorsun. Papaza hasta olduğunu söyleyeceğim," önümden ht/ja koşup kiliseye giriyor. 'Hayır, sakın! Hasta olduğumu söyleme!" diye sinirle ba giriyorum ama çok geç. Tom görev insanı. Beklendiği üzere birkaç saniye sonra da Papaz Pot yüzünde endişeli bir İadeyle kiliseden çıkıyor. Aman lanrım, erkek kardeşin haklı, diyor beni görür görmez. "Hiç iyi değilsin. "iyiyim ben!" loren başlamadan önce birkaç saniye dinlenip toparlanmaya nc dorsinr Beni kiiçük bir yan odaya sokuyor. B ira/ bir bardak su iç, bir bisküvi yc? Ciitl,,r. ^ e n nedimeleri bekliyoruz. Trafikte kalnuşu, Ј л ' Ј ^ *e>a k,a bck,criın <>n,ir'-' diyor Tom. Uzun sı eeltnele1'-, - -. h -Ben bisküvi gctıtcytm. diye ekliyor T ob y.-lşio l^m wn kardeşim?" Eve*- Hcrkes çıkıyor vc sessiz odada bi, başuna kdryotunv B,, fu küçük bir ayna duruyor vc bakınca fena ohtyonım. (W,- çekten hasta gibiyim. Neyim var benim? Telefonum çalıyor vc şaşırıyorum. Bayan Rndalldın mesaj geld'- (,-A, 6-2. Tefekkürler Poppy! Başardı! Kortlara geri döndü! Sabahtan beti duruğum en iyi habcı. Birden UcşUc işyerinde olsaydım diys «lüşünüyuıum, bitini tedavi etmeye kendimi kaptırsum. bit faydam dokunu Hayır. Kes. Aptal olma. Poppy. Düğün gülünde naııl işyerinde olsaydım keşke dersin? Ben ucubenin ırkiyim hctlul dc. Hiçbir gelin keşke ofiste olsaydım demez. Hiçbir gelinlik dergisinde şöyle bir yazıya rastlamazsınız. Kusacakmış Gibi Görünmckıcnsc Işık Saçmanın Yolları'. Telefonuma bir mesaj daha geliyor ama bu k.-/ Annalisc ten. Nihayet!!! Yol açıldı! Siz gittiniz mı? Tamam. Şimdiye, buraya odaklanalım- B.r mesaj yazmak gibi basit bir hareket beni rahatlatıyor. Şimdi geldik

201 Sophic K in sellı Bir saniye sonra cevap seriyor. AMhhi Mümkün olduğunca çabuk geliyoruz Neyuzaten gecikmen iyidir Mavi jartiyerin içinde ni? Annalisc ille *lc m «i jartiyer takayım diye kafayı yedimi içi bana üç ayn tonda almıy gcıirmiy. Afedersiniz ama jartiyerin атла nc? Açıkçası >u anda bacağımdaki dolayımı engelleyen dttlik bir jeyc hiç ihtiyacım yok ama sadık bir yckildc ona sö/ verdiğim için içime giydim. Tobit ki! Gerçi bocoğım kopup düşmek üzere. Düğün gecen Mognus'o hos bir iürpriz. Mesajı gönderirken gülümsüyorum. Bu salak kombinalar beni neşelendiriyor. Telefonumu elimden bırakıyor. bir yudum su içip derin bir nefes alıyorum. 'lamam. Daha iyiyim. Telefonum bir daha ötüyor vc Annalisc gene nc yazmıy diye elime alıyorum. Fakat bu seferki Sam Cepten. Birkaç saniye kıpırdayamıyorum. Yeniyetme kırlar gibi mideme bir haller oluyor. Aman Tanrım. Zavallıyım. Rezil ve ayağılık bir durum. Sam kelimesini gördüğüm gib paramparça oluyorum. Bir yarıın görmezden gel diyor. Ne diyecekse di.'occk, bana ne? Ne diye ona zerre kadar mekan ya da zaman vereyim, bugün benim düğün günüm ve bayka yeyler var kafamda. Fakat biliyorum, cep telefonumda okunmaınir bir mesaj yanıp sönerken asla nikahıma odaklanamam. Elimden geldiğince sakin bir yeki İde açıyorum, parmaklarını iyicvinı yitirmeye yakın -ve tek kelimelik, Sam'e has bir mesaj. K Â ferftoba Mtrhaha mı? Bu ne demek yimdi Tanrı a,ljiu> Eh. kabalık edemem ya. Ben de aynı ydcildc cevabım» yazıyorum: Merhaba Bir saniye sonra telefon gene ötüyor. Müsait miydin? Nt> Dalga mı geçiyor, yoksa ciddi mi? Yoku Sonra kafama dank ediyor. Tabii ya. Düğünü.pal ettiğimi sanıyor. Bilmiyor ki. Hiçbir fikri yok. Birden mesajını yepyeni bir gö/le goriyorum. Bir yey an Utmaya çalıymıyor, yalnızca merhaba demi*. Yutkunuyorum, ne yazacağıma karar veremiyorum. Nedene nc yapıtjımı ona anlatmaya yüreğini dayanmıyor, Böyle dündü/ ya/onum. Pek sayılmaz. lofı uzatmayacağım o zomon Sen hottytfc» v0 haksızdım. K e l i m e l e r i n d e n gözümü alamıyorum. şaşkınlık л Hangi konuda? Yavaşça yazıyorum: N e dem ek istiyorsun?

202 Sanki лут Jj тол* Ј ^ и" 'г Sefki* K.e j j, UoUryd* vt> ben haksızdım. Kötü» t t < * «c m o ö frdin O o u o h keouslom. N e dedin* Btoğini töykd<m, nokto Epotta atmayı ket yokta «*., löbp cdyorton diye tavaya dilekçe vereceğim dedim Yet лп Л. İnanamıyorum buna. A*W tepti»errf? bir toka uğrodı Xj/mmı çdjnjtvm. Bir uire jessi/jik oluyor, Telefonunu Annaliscıen yeni b r mcsa i geliyor uru nm ıtw um. Sam ile aramdaki bağı kesmeye dayanamam. Telefonumu sıkıca (uluyorum, gözlerim ekran da. rekrar mesaj atacak mı diye bekliyorum. Atmak zorunda... Ve telefon bipiiyor. Sernn içm kolay bir gün olmasa gerek. N o do olsa cüğün günündü. fçim alabora oluyor. Ne cevap vereyim? Ne? Evet. д/ icni neşelendirecek bir tey y e n d ir e c e k mi? Allak bullak ekrana b odrum, fc. Z ı birde» b.r fotogral geliyor se kahkaha a «^ run. Z - i koltuğunda oturuyor. Kocaman gülümsem,» s, 6nll. un T / t i birdıyi* hattatıydım!" yazan bir yapış,ırnu Vif. Baum ifiny-tp" fikri beynimde çak.yor. k;nd,mi onuyorum. Benim için diffiyrgitti. Hayır- Saçmalama. Dişletin. yaptırmaya gi i. [)u,aks,>t>. mm s«yazıyorum: Haklisi- beni neşelendirdi Aferin Zaman, getnpii Bir saniye sonra cevap atıyor: Bir kohve içmeye vakiin var mı i Dehşet iç.nde. hiçbir uyan yapmadan gözyaşının gözlerimi zorlamaya başlıyor. Nasıl beni fimdi araşıp kahvt içelim mi der? Her şeyin değiştiğini, yolumuza devam ettiğimizi nasıl anlama/? Nc yapacağımı tanıyordu* Tuşlara basarken parmak bnm acıyor, vızlıyor. Beni basından savdın. Ne? Bana o basından savma e-postayı attın Ben asla e-posta atmam. Bono bılmehsn. Ha osistammdı. Çok çalışkan bir kız *01

203 Sopfci* KIW«H«* " "" * ^ Т» к Ы «к т с у с е ф п. bu dumnl s-a ^ «*» «* ^ 1" '^ >J " yu h" İ T Î r ^ fa*"» j «M»» ^ ' l,e w l? )C,,m- * «* Z E S b d.,«rd u m. Ş im diyse a k lım g e n e kasırpya k a p, НоУгh o y r hoyrr hayır hayır M elona Sam'in mesajı S '% o r,е к м г Ahnm odm, değd e v f (icufcrımi kapılıyorum. Anıklamam İB im. A m a n c yapayım? Nasıl vapuyım? Sonunda. güderimi bile açmadan yalıyorum : A ntonvyonun. N eyi onlomtyonım * KcJimdcri yazmaya gücüm yok. tükendim. Yapamıyorum i>tc nedense. Onun yerine kolumu u/atıyorum. kendi resmimi çekiyorum ve sonucu inceliyorum. Em. Her şey karere girdi: Duvağım, tacım, gelinliğimden bir parça, zambak buketimin köşesi. Neler olup bittiğine dair en ufak bir şüphe yok. Sam Cep e tıklayıp gönderiyorum, lyte. Artık biliyor. Bunun üstüne muhtemelen Sam'den bir daha haber alııaın. İki inun arasında geçen garip bir tampnavdı vc artık sona erdi. İç çekerek koltukta arkama yaslanıyorum. Yukarıda çalan çanlar sumu se odada garip bir scssirjik var. Derken birden bıplemeicr pey peye başlıyor. Çıldıran; gibi ve biteviye, acil durum sireni gibi. Şok içinde telefonumu alıvwım se gelen kutuma birikiy orlar: Mesaj mesaj üstüne, hepsi Samden. РорРУ neden? Kelimelerini okudukça nefesim daralıyor. Konupıaya niyetim yoktu ama dalsa farla dayanamayıp cevap göndcr.yorum: Ne bekliyordun, öylece (ekip g,deyim m,? 20) kip beni bekliyor. Sam'in cevabı anında ateş gibi düşüyor: Seni ievdiğini mi iomyonun? Sağ elimin yüzük parmağındaki altın şu;uyut incecik tellerini döndürüyorum da döndürüyorum, kafamn içine bir yol bulup akın eden karşı görüşlerin Hepsini sok*:ak bir yol atıyorum çaresizce. Magnus beni seviyor mu? Yani... sevgi nrduki? Kim* gjnin. aşkın gerçek anlamını bilmiyor Kırr.v > > c vnk Kimse kanıtlayansa/. Eğer biri şirin *Ç'n bif T^,u ^ '

204 /»/Kİ, >*,, S o p h i ' K l n. e l l ı fc u g e d e n ä * e t e l b ir y i * * * * > < * * b u iv l b ir ^ " K ' ç n, öyledeki mi? Eve* Som b c tx f с с г а Ы т. h a /.r b e k liy o rd u ç ü n k ü ÜM u m, uç lncvi 1 bom barjm sdan g>bi salıyor. Hayır. Yontkyorwn. Dur. Dur. Dur. Hayır. Hayır. Ayji avaz h ay k ırm ak iu iy o n ım o n a. H a k s ız lık l>u. Tüm >Ш1. b ıı fim d i söyleyem ez. B en i fimdi r u tu p а ш л ш. Eh, ne yapayım peki??? T im gönderdiğim esnada kapı açılıyor. Papaz ö x g riy o r.. lik a sın d a n 7ol>y. T o m. A n n a lisc v c R u b y. h e p s i h c y c c m l.ı aynı anda konuşuyorlar. A m a n Ja n rrın! N e ıra iık! Y c tişe ın ey e c c ğ iz s a n d ı n..." "E vci d e s i/ o lm a d a n b a ş la y a m a z la rd ı. d e ğ il m i? U f a k la r d a k i g ib i. 'B a şla y a b ilirle rd i b iliy o r m u s u n? B ir k e r e s in d e kaim bin d ığ ım u çak ları b a v u lu m u in d ir d ile r ç ü n k ü k o t d e n iy o r d u m \ч a n o n s u d u y m a d ım..." Ayna s a r m ı? R u ju m u ta z e le m e m la z ım..." I oppy, sa n a b isk ü v i g e lir d ik " H a y ır, b isk ü v i istem ez.' O b ü y ü k a n d a i n c e c i k o k r m ı la- A n n a lisc a n a ç b ir ş e k ild e ü s, ü r k k a p a n ıy o r. " D u s a g. ^ «oklu? Dertop etmişsin. G d in l.^ * ^ I v i misin ki,(i' lk banım?" Annalisc kuyruğunu,^ kcn R u b y ReliP >л,,л»nhyor. H azır mısın?" f -Ben - ' Bapm dönüyor, sersem g ı k y. n s. - ^ П1Г1П- Harika görünüyorsun.' Toby tahıll, bisküsik, 4, rdi,,or. O * d*hi ^ П- Hc>- M U mc,baba demek kedi. C İ a n e * ' v a r n ıı? -Ah. tabii k i y o k. O r a d a d i k ilm i ş, k e n d im i g ü ç sü z hissed iy o ru m, berkts t t. rafım d a pervane o l u y o r. I l a n a k ıp ırd a n am ıy o ru m bile çünkü A n n alisc İsala k u y r u ğ u m u d ü z e ltiy o r. T elefonum in iy o r vc IV pa, Fox buz g i b i g ü lü m s ü y o r. " K a p a r s a n d a h a iy i o lm a z n u se n ce de? Ya lörcnin ortasında ç a la rsa, d ü şü n sen e? " Anralnc lukır- diyor. Telefonu bana emanet e ım e k istet misin?" Elini öne uzatıyor vc felç inm iş gibi dümdüz sıu ııru bıkıyorum. Gdcn kutumda Sam'dcn seni bit ıncsaj vır. Ccxıb-. bir vım m o k u m a k i ç i n öylesine yanıp tutuşuyor ki, «'.k ime hakim otamıyorum. Fakat bir d i ğ e r y a n ım s a d u r d iy o r. O ray a giın u. I.ıın kilise koridorunda y ü r ü m e k ü z e re y k e n n a u l okuyacağın? I etışan olurum. Düğün g ü n ü m d e y i m. kilisedeyim. a rlu U şlu ım sc ailen» y a n ı m d a. G e r ç e k h a y a tım hu. Id efo n ağ ı.lı bağ!' " d u ğ u m adamın te k i d e ğ il. V e d a e tm e zam anı gdj' b- ' koparma zamanı geld i. Teşekkürler Annalisc." Telefonu bpanp }«««ioerken t a n b a k a k a lıy o ru m. z \ m k o r a d a k i m s e y o k. O u. T e l e f o n u A n n a l is c 'e v e riy o r u m ve A nnau * 4>nc a tıv o r. ^ SCM 405

205 Sophi* Kinse»' -Снсккпл. çok y u k» * -utuyorsun." Kaşlarını Sa v<(r - ı ' Z M bakalım nc d d u T Ruby elbisesini h.ş ıd a ra r.k yanım * g c b y o f. -Söylemeyi u n u, «um. yakında ü rılu b.r, Wi. n ifiim i/ıic basram./ o b e d e! Kaç g undur haberlere ç ık a s >tl i *, dam,. Sor N khola» bilmem ne? Yani... Sör Nicholas Murrav mi demek istiyorsun1" divorum inanjnuyarak. -Aynen.* Yüzünde fiiller açıyor. "Asistanı arayıp benden randevu M i Fikirlerine çok saygı duyduğu birisi tarifindin önerilmişim, öyle dedi. Kim olabilir acaba?" Şcf. hiçbir fikrim yok,'diyebiliyorum ancak. Çok duygulandım. Ve bira/ da ürfccüm. Sör Nicholas'ın tavsiyemi göz önüne alacağına rüyamda görsem in a n m ız d ım. Simdi onunla nasıl bir daha yüz yüze geleceğim? Ya S im d e n söz ederse? Ya Hayır. Dur Poppy. Sör Nicholas'ı bir dahaki görüşümde evli bir kadın olacağım. Tüm bu acayip küçük olay unutulup girmiş olacak. Bir şey olmayacak. "Kilise piyanistine çıkmaya hazır olduğumuzu haber veriyorum." diyor Papaz Iöx. "Herkes seremoni için yerlerini alsın." Annalise ve Ruby arkamdalar. lorn ve loby yanımdı, iki si de kofuma girmiş. Kapı tıklatılıyor vc Fdix'in baykujumsu suratı beliriyor. 'РОРРУ. muhteşem görünüyorsun." Teşekkürleri içeri gebene!" Bol şans dilemek istedim." Yanıma yaklaşıyor ve gelinliğimi.. dikişlerini inceliyor. "Ayrıca ailemize katıldığın içir, çok mutlu olduğumu söylemek istedim. Hepimiz övlc. Annemler «ru çok beğeniyor.". ^ e k ı e n m i? " Şüpheli ses tonumu s a k l a m ^. -Annen de baban da? Çahş^. -Ah «* " Fel,X '*ll,yor >kulu coşkulu -s ^ rı 3 D0* ûnûn ip u l?ldufcunu * * ' İpul m ir diye yankılıyor do ^ blttkll -Düğün iptal n>ı edilmişti?- diyor lom. -NV zaman iptal edildi?" diyebilmı-vusiyp, *nna. yçşöykmcdin Poppy! Neden söylemedin?' 'u H arik a. Çok ihtiyacım vardı buna, en vakınuı,,. fişle r n w- -G^ici bir süreliğine öyleydi." Uf, каупдпи..., rum. -Anlarsınız ya Son dakikalık bi, düğün g crg m l^ U p,lma. Herkese olur. -A nnem Magnusa kök sö k tü rd ü.- Fc,x in p )ü c t. pdıalük camının arkasından. Aptal olduğunu vf bu i^ a sen' den daha iyisini bulamayacağını söyledi abime." "Sahi mi?" İster istemez seviniyorum. -Ah. çok hararetliydi." Hclix. çok eğlen,vot anlaş,u,v -R^. men yüzüğü kafasına attı." "Zümrüt yüzüğü mü attı?" diyorum hayretle» içinde. "B,nkree pound değerinde bir şeydi. Wanda duvardın duvara sutmak istemedi herhalde." "Hayır, altın düğümcükliı yu/.ıığü yürüğü" îışub d. mi gösteriyor. M agnusa vermek için tuvalet masasından çıkarırken. M agnus'un kafasına attı ve alnı kesildi." kıkırdıyor. *Çok kötü değildi gerçi." Donakalıyorum. N c d e d,. ı / ш к с ' ' K a n d a ı l r m d a ğ u m u ı k - Ki yüzüğü tuvalet masasından mı çıkarmış? Ben şeş- san ıy o rd u m..." Rab 11 ly.m n-ч'. >..ıhşıyınum "Magnus yüzüğü Brugcs'dcn ald ı sanıyordum? F e l i x b o ş b o ş b a k ı y o r. Y o. A n n e m i n v u r u ğ u " 1 " " * :, ; ı c m iıu/r." 06

206 Sophic Kin«cllâ 'Anladım-' Kuruyan dudaklarımı yalıyor,m. "Гес. 4-ı,*. «am olarak nc oldu? Wanda yteöjü niçin Magnusa vcrdi> Keşke l<n <fc orada olsaydım!' I lallfciyormuşgib. konu}i,u> J çalıyorum. ' lüm hikayeyi anjaısana.' Eh." Irl«pirlerini luuyor. hatırlamaya çalışıyor. "Anı*,,, Magnusa rana o zümrüt yürüğü bir daha vermeye kalkm am.,, sim *>ylcdi. Sonra çekmeceden bu yüzüğü çıkarıp seni pelin, olarak görmek için ubım/landığım söyledi. Ardından babanı. myr bu kadar uğratıyorsun. Magnusta bir elliliği yürütecek g ( olmadığı ortada, dedi ve Magnus küplere binli, b ab a m a ete t rar. diye bağırdı. KıKuıı da Birmingham i/ine»ak mesela. dedi vc büyük kavga koptu aralarında her zamanki gibi ve sonta da... yemek sipariş ettik galiba?" Güzlerini kırpıştırıyor. "Aşağı yukarı böyjcydi." Annalise arkamdan eğilmiş dinliyor. "Demek oyüzden yüzük değiştirdin. Zümriite alerjin olmadığını biliyordum." Bu elimdeki NXanda'nın yüzüğü. Magnus gidip benim için ö/el satın almadı. Bakışlarımı elime çevirirken midem bulanı yor. Derken başka bir şey kafama dank ediyor. "Birmingham işi ilene?" "Biliyorsun ya. İstifa ettiği iş. Babam Magnıu a bahire istifa ettiği için çok çıkışır. Kusura bakma, biliyorum sanmıştım." Felix beni meraklı gözlerle süzerken arka platıca kilise müziği duyuluyor ve hepimiz verimizden fırlıyoruz. Ah. başlıyor. Ben kaçayım artık. Orada görüşürüz!" "Evet. lamanı." Bir şekilde kafa sallıyorum. Ama apayrı bir gezegendeyim. Duyduklarımı sindirmem lazım. " H a z ır m ısın ız? " Papaz. Гол k a p ıd a d ik iliy o r VC Ы /1 d ışarı çıkarıyor. Kilisenin arka tarafına vardığımızda nefesim kesiliyor. Her tara! olağanüstü çiçek aranjmanlarıyla dolu, sıra sıra insan şapkalarıyla oturmuş, havada bir beklenti var. Tam cn önde Magnus un kafası gözüme çarpıyor. Vina, (i, Дiagnu,. Düşününce midem bulln,m o ^ meyc ihtiyacım var. P'nun,... [>a Am'a his «k; ' y,o k - * ilisc «* i h» b nı>tır -/ j f jtarcası,,j k» l,irdcn kanlıyor. IJp V Joğtu f H ' n Icayboluyor. Atlıkarınca ^ l çi.,,n ln d cd ve vin im». '-«-'e b e n - yi misin- Ioby. Torna doğ,,, s llyor basma. Kocaayak." *Уф«и Vc yürüyor,,/. Koridordan yavaşça, c,li) o t l u - bana gülümsüyor vc dingin. mudu bir b.ktş y»ui1bu. ' / w rum ama içten içe düşüncelerim dinpn dnukıan mil J D Urca ışık yılı uzakta. önemli değil... Alt, ustu bir yüzük... Afir, tepk, gs.ur,^ m m... Ama ba im yalan söyledi... Vay eannta. Wanda'ntn fapkasına bak.. Tannm. m üzik harika. lucinda iyi i, koroyu ayarieuhm diye tutturmuj... N e Birmingham i/i? Niçin bana hiç söz etmedi1 Süzülüyor muyum! Kahretsin. Neyse, lu dala iyr.. Hadi ama Poppy. Odaklan, geni>düün Magmuls harika bir i lif kin var. Sana yüzüğü ha kendi. ılmtf. ba almamı, п* >,к ederi Birmingham'daki eski bir i fin şenini neahktn ıari.çjm'r gelinee d e- - Hayır. S a m i unut. Gerçeklik bu Bu ientm düğünüm re dikkatimi veremiyorum bile. Benim neyim tari Yapacağım. Bunu yapabilirim. Fırt. Farı hm be hm tular... Magnus niye öyle ecel terlen dokuyor1 Ahara vardığımda tüm diğet düşütseler geçis' Һ ' ^ ğinc son düşüncenin baskısı altında souyc. ^cv ' 1 haline bakıyorum. İğrenç görünüyor Be" mı gibiysem. o da sıtma virüsü t a ş t y o r deıvbıi' C9

207 Merhaba^ $сры' Kl»**,lâ B e rim i Ruby ye verirken. u r di>r qkwor иүипm,ä cevap gibi *M > "» ЫПЈ кагј ' "»m >ÜMüzik durdu «Pap*z R * yüzünde şen bir gülümscyi* cemaate scdeninzr. Nikah kıymaktan çok rrvk ahy.r g,b, bj, U Z & arklar. Burada Tanrı nın hu/urunda topfandık...* O tanıdık»özcûkleri kilisede yankılanırken duşdugumda joym ejt başlıyorum. Tamam. İşte gidiyoruz. I Icr Kv mania ilgili. Beklediğim an buydu. Sözler. Yeminler. Bu vatının altında nesillerce sayısız defa tekrar edilmiş o kadını, sihirli sözler. K*rt. belki nikah gününe gelene kadar bazı endişelerimi/, gerginliklerimiz oldu. Hangi çiftin olmamıştır ki? Sudccc ye ınınlenmıze odaklanabilirsek, ne kadar özel olduklarını düşünebilirsek... Magnus.* Papaz Fox. Magnus a dönüyor ve cemaatten bir cıpırdaıınu ve beklenti yükseliyor. Bu kadım nikahlı eşin olarak kabul ediyor. Tanrı nın emriyle kutsal evlilik bağıyla birlikte yaşamayı kabul ediyor musun? Hastalıkta ve saflıkta onu sevecek, rahat ettirecek, onu koruyacak vc şereflendirecek; diğer her şeyi feda edecek. ikiniz dc yaşadığınız sürece yalnızca ona bağlı kalacak mısın? Magnus un yüzünde parlatılmış gibi bir bakış var sanki VC*&' JS,f ^ а1,уое- Sanki 100 metre koşuya başlamadan «>nce kendini hazırlar gibi bir hali var. Magnus?* diye tekrar ediyor Rahip Fox. Т 5 Г -Tamam." diyor Magnus neredeyse kendi U,a m H c- Bunu yapabilirim " 1**». muazzamb ^ * 4C yüksek dramatik bir sesle gururla duyuru.v* -Rab11* ediyorum. jcıbul ediyorum mu? fabul ediyorum mu? Dinlemiyor muydu? -Magnus. diye fısıldıyorum anlamlı bakışlar atarak. gediyorum bölümünde değiliz." aes»1,. Sinir oluyorum. Tek kelimesini bile dinlemiyordu An* rikan filmlerinde öyle dedikler, için o da hemen W diyorum M yapıştırdı. Böyle olacağın, incedr, bılmelryd^ Antonynin imalı yorumlarını boşverip Magnaı un yeminini valışmasını sağlamalıydım. 'Kabul ediyorum değil. Ы лаф ил Hisset,iğim üzgünlük s* kırgınlığı belli etmemeye çalışıyorum. Soruyu dinlemedin mi? Kalacak mısın? Kalacak mutrif ~Лһ. Magnu» anlıyor vc abımdaki kaslar {.cvşiyvr. Anladım. Pardon. Kalacağım, o zaman. Gerçi ne faik eder ki ışt<. diye omuz silkiyor. Nc? Devam edelim mi?" diyor Papaz l-ot hızlı hızlı. 'Poppy* Bana gülümsüyor. Sen bu adamı eşin Tarak labul ediyor.. Özgünüm. Bunun peşini bırakamam. "Afcdcrsiniz Papaz Fox." Bir dimi kaldırıyorum Bir şey daha var. Kusura bakmayın." Nc olur nc olmaz diye, arkamı dönüp davetlilere bakıyorum. Ufak bir noktayı daha açıklığa kavuşturmam gerek, bir saniye...' Ickrar Magnus a dünup öfkeli bir fısıltıyla, Nc demek ne fark eder, nar Ç o k şey ederi Bu bir soru. Senin dc cevaplaman gerek yor! dışotuııv Tatlım, bence sen gerftjt anlamına Ыш trij ukl1-1 Magnus hafiften rahatsız görünüyor. Hadi atlasa ın

208 , ^ TM * inljmdj r,ij" * ' -th y v. J,h^ } ' u,$o, İHi- ** nc гм т е& уо ли п Г umu bu BeniakuaH llki.x,скслг. "Anlarsın ta.»j, şey.- Sfjpnu* «" "* tanbol.".. jf ı,,,. N «ı i d e r b u n u? ' ' ' ' " ' J Z T mu-»ncnd. oklu ğ u n u M y o r. krınbcn.ır. H jcm bolû değildir! diye,.. 1, "Bu çersek doğru «to fü " Wr 0, VC *"* idanjkl11' i ^ n J Ş Burada ağ/.ndan çrkanlann hiçbirin, k as,. ft>pp) ' M *enu* 'C,İn' J',ÇJ," y0r C*cr- ^ y e m i n i m i z i edelim dc ciddi m iyd k. d e gi/ miydik to n m ım L r tartıyım mı diyor? T am am. belki dc altarda dikilm eden ö ik c ycmınl.-rimi, ferine konuşmalıydık. Bunu şimdi daha iyi anlıyorum. /njnı geri alabiltcydim. daha farklı yapardım. A m a yapamam. Jim d iy ad aad a. Ayrıca kendim i savunacağım bir n o k ıa d a ta. Magnus evlilik yemini edeceğimizi biliyordu. bilm iyor m uydu? Durduk yere pat diye karşılına çıkarm adım ki? S ır Ja de filler zaten. * t'm. sırası.1-' Zorlandıkça sesimi de yükseltiyorum,»imdi ram sıratıdır! Tam yu anda zam anıdır." Yîi/»eksen terece dönüp davetlilere takıyorum, hepsi d c yankın gö/jerle bana takıyor. 'B ir nikahta dam at yem inini c id d i c id d i söylemeli diyenler elini kaldırsın." Tam bir sükunet. D erken, riim şaşkınlığım k arşısınd. An (onyyavaşça d in i havaya kaldırıyor, a rk asın d an W aııda. ucana arana. Onları gören A nnalisc ve R uby d c ellerin i kaldırıyor, iaklapk o ttu saniye sonra tiirıı sıralarda sallan an kollar. I'om e ioby nin elleri havada, am cam la y engem in dc. Papa/. Fox du t yemi} biılbüi vaziyetinde. SopM* -Be» de tim tn kastediyorum dlyor cjar erik ve ikna ed.c. olmaktan u/дк ki. İ W Г ',? *, buroşmruyor. «bılcuj. < L h i mi?" O na dogm dönüyorum, l);*,,. V, H astalıkla vc sağlıkta? ö»qm biri а у т п Ј П 'Г** I n d rn kesinlik!, eminsin değil mi>yoksa vldik уараы,есф п' kanıtlamak mı i»icdin?" ** Aslında böyle demeyi planlamıyordum ama W«uWrf. ulan yıkat çıkma/, kulağa çok doğru gehvor. fytbu. Tüm «a}lar yerine oturuyor. Bu ubahkikasacı konuma... Boncuk boncuk terleyen alnı. Ha,«a Cvktmvc tckl.f. bile. Niçin sadece b.r ay beklediği belli. Hiçbir /ifim ^ ^ 0 hakkında değildi bu olay, kendini kan,ıhmaya çalışan Maenu* hakkındaydı. Belki dc hepsi babasının ona tatunam,yorsun demesinden kaynaklanıyordu. Ya da daha önceki bi, milyon evlenme teklifinden. Tanrı bilir. Faka, be, jcy tapndan beri yanlıştı. Sondan başa gittik. Ve ben de iıutıdım çünkü inanmak istedim. körlerim in yaslarla dolmasına ramak kaldığm hiundiyn rum. Ama ölürüm dc dağılmam. Magnus. diyorum daha nazikçe "Dinle. Bunu yapmanın bir anlamı yok. Sırf bir şeyi bırakmayacağım kumlamak için evlenme benimle. Ç ünkü bırakacaksın, er ya da geç. Niyetin ne olursa olsun. Yaşanacak bu." Saçmalık." diyor hiddetle. Bırakacaksın ama. Sen beni uzun sadede devam edecek kadar çok sevmiyorsun." Evet, seviyorum! Sevmiyorsun Magnus. diyorum yorgunca neredeyse. "Ben senin hayatına ışık katmıyorum. Sen dc benimkine katmıyorsun. D uruyorum. Yeterince katmıyor»/- Sonsuza de* sürmeye yetecek kadar değil

209 'H a y ır O /ş fln a m. ***** j V p m / d iy o r o f «,ci:,* i c m c - O /u r d - lr m e ı* ^ _ Ј > >0ЈП * ч у г р - ^ " 1l * # * /? h i.j : \ r t x.., u n l ' * > «s e s im i» ık v c l,.- -M d. - *, (Ј, и. «-n sv ben. U le,... ВиЫ у*к**лфп. Вс,кс ^ Nıru>ıurusvr. nas.l iw r ersem diye düçunu Î C - b-,lm;vj ' л,},г* >> -wunwdf fc-um^r- tu«yo»um. «d ııa n do n ü t o r u m. ' İ V " * «< «* ', 1к,,П 1' ",М Ч а h j r J U Benec bugünü burada sonlandırsak.y. ofaak. 'Л п Ы.т.'diyor l apor. 'V ay canm a. anladım. Mcıd.liylc ıfnınıs»iisw. Ju/anmf. alevbasmışg'b'- "En»'» «" «.. bclk. pifuz odumda bcf dakika sohbet etseniz? - Bence bu ramir edilemez artık.' diyorum kibarca. Bence /den buraya kadar. Değil mi Magnus? 'öyle diyorsan.' Magnus hakikaten çökmüşe benayor ve an için merak ediyorum acaba Yok. Vaprıgmıırı doğru hareket okluğundan bir parça şüp- ıok. Eee... fimdi ne yapsak?" diyorum tereddütle. "Yine dc yc- yense mi?' hgmts kararsız -sonra kafa sallıyor. En iyisi. forasını ik sonuçta." fardan ayağı iniyorum ve duraklıyorum. Tamam, çok gaunun prosw.ni yıpmid.le liderliler lula kiiçük dilleri muş. ağızları açık, fimdi ne olacak diye izliyorlar. «... Immm... acaba... Magnut'a dönüyorum. "Yani, rdan ayağı birlikte yürüyemeyiz.",/ w e Omu* silkiye*. "Sonrab^ lr4f,. O,.r Fd* ки,м: Pbnmfctine işa,c, v İ ^ İ J D i i i ' çalmaya başlıyor. ' Mİ1" binlen,>l^mav,r!" diycdchyctlcçığ.ıtyotum. 'M ûzlkl^,, İ J S e ^ n! P*P**»-«* h'd. hızlı kes. duı. K e u c - 1 «f l a n biraz a fif «ЛнухнЈши R du. S;lUı. 4 «I *^p<dememı}4> "*»»»M Tam bir. 'scklcnnu luıayıın m, u ona bile karar veremedim. İ n sonumla. R,,KV, Tsotun». koluma anlayışla dokunuyor vc avn, anda \ " t " Ä ^.. - K * 6 y Mözik nihayet sustu boylete sessidiğjn K,ndc koridor dan <ek b a»» k» P 4 ««Ч ш y ü r ü y o r u m. k i m s e * K,,, f ^İcmıvorum f a k a t tu m b a k ı ş l a r ı n ü s tü n s e y a p ı.t,ğ ln ı him ç. d is tıru m - Of Tanrım, iğrenç bir an. Böyle bi, sona ja lt v >,w hit -vjçduykap.m.»imalıydı. İlahiler Kitabında bi,çözümolnu- t. Fikrini De tfitrert Gelin Ifirı Tören Gidiptı. Bankların arasından geçerken kimse konu,muvor. H e r- kes dut yemiş bülbül misali beni seyrediyor, l ıkat telefonlano açıldığının farkındayım. kamukanşık bıpjcme I oturanlardan. Harika. İlk kim laccbookta pjylaşacak yatıyı başlamak iizcrc. Birden bankta oturanların cn u c u n d a k i k a d ın b ir d i n i b a n a doğru uzatıyor. Kafasına kocaman pembe b ir şapka takmış vc kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. -Dur!" "Ben mi?" A d ı m l a r ı m ı kesip kadına bakıyorum. "Evet sen." Alı al m oru mor. "Hnkluyu.n için u/yumun И ama sana bir m esajım var

210 mt>- dnoru* Sogfoe К«м«Н«-Anu sizi.un... hile. V j[^ 8-,r^,^-Кишм bakma. kendimi u m u.,,,, Ktunyor - x}jıpjrcf. Burada s<>k (a/l., k,>,v, ^ SUtfUl Uл и Kfwnooi esnasında telefonuma l, M) З г ^ К ^ в» *t nd* Ыг,оЈсП J ^ j ; sen in le i f c tf Ы г «e *» T " k i- ",nd*n- ' cm" Nin n ika h törenindeyseniz u ı Tam arkasında birisinin ndcsı kollıyor. Bana d a ay m, K h, peki.!"dne hcyrcanünıyorkmn teki. * lamı tamına aw,m. Eğer Poppy Wyatt'm nikah tiretdndeysenic B a n a d a! B u r a d a da a y n ı n v a r! " Kilisenin farklı k.işdcıi,, dc»eılcr yükseliyor. Şimdi geldi! Eğer Poppy Wy.nn,, UrenıneUpenız...' Konuşamayacak kadar p ı r m ı ş ve senem vaziyetteyim Neler oluyor? Sam bütiin nikah davetlilerine mesaj mı atı,,,, Gittikçe daha çok el kalkıyor, daha farla telelon bipliyor. dal,., fa b insan bağırıyor. Düğüne gelen herkese mi mesaj attı? 'Hepimi/e aynı mesaj mı gcimiş?" Margaret gözlerine ınanamayarak tüm davetlilere bakıyor. Tamamdır, lukul m. Eğer mesaj rdefontınu/a geldiyse, dışınızdan okuyun. Sn idi»ayıyorum. Bir, iki. üç... Eğer Poppy..." İnsanların sesi bir uğıılttı şeklinde başlayınca bayılacak y.ibı oluyorum. Gerçek olama/. Düğünde iki yüz insan var ve çoğu katılıyor, bir ağadan telefonlarından okuyorlar. Sözcükler kı lise duvarlarında yankılanırken bir toplu dua ya d.ı futlxıl te /ahüratı gibi çıkıyor ses. W).inin nikah törenindeyseniz, sizden bir ricam var.!>< darun. Poppfyi durdurun. Engelleyin. Erteletin. Poppy hır,ak ır.atayapıyor. En azından bir kezdûfûnmesini sağlayın... U ku(m ortasında, koridorda transa geçm.ş һд... i bun«yapufema m a n a ı m y o r u m. İn a n a n ı,д Ј te le h " 1 numaralarım n e r e d e n b u ld u? U c in d a d a ı, söyleyeyim Bir zamanlar ahü, h ir T j^ 'S, H r*rvet Filistinlilerin elmde uu f edılnumeh * ^, «t, g e r f i kendisi farkında değil.. ^ Ј З isteme/ A nton/yc bakıyorum, elinde telefonu, kaslacöklete kadar kaldırmış dışından okuyor. ПП1* А м т рпауауа da mantıklı davranmaya zaman e O y ü zd e n b u,o n derece ufuk fareye baftm rdum. U m etm u t «Р * П1П,г- ^ d liz d e n ne geline. AV diyebilirseniz. Hr п,ы, ia u d ır. Tefekkürler. Okuma sona erdiğimle herkes bir bomba düşmüş sib, fo byor. 'Nasıl yani " Magnus ahardan hı/la iniyor. "Kürdi o?' Cevap veremiyorum. Sam iıı sözleri beynimde sartıal gibi Jünüyor. Birinin telefonunu dinden kapıp baştan tona bir dalla okumak isliyorum. "Ben cevap yazacağım!" diye heyecanlanıyor Margaret birden. Kimsin seni" diyor, telefonunu hafifçe dokunarak. poppy'nin ıifiğt m m n? Dramatik bir edayla Göndere basıyor, kilisede nefesler tutuluyor, sessizlik ağır vc bir bip «siyle kınlıyor. Cevap yazdı! Margaret etkiyi arttırmak için durup okumaya dev.ın ediyor. A ftğı m il ililmiyorum Hem sevip medıpm td>n:ynu>n Onu sevip sevmediği ini bilmiyorum. Derinlerde bir yerde, içimde bir hayalkınklıfeı yaşanıyo.. Tabii ki beni sevmiyor. Yalnızca Magnus'la cslcn«cmcl,y.m diye düşünüyor. Yalnızca yanlış gördüğü bu W du/chıncyı Çalışıyor. Arada büyük fark var. Bana karşı herhangi nr besleyip beslememesi önemli değil. Nerede kakb 416 ai7

211 SoPs,.^/тиуаы ta *4' ' ' Мм- T A * * y u m u W W S A f M. h u ; V<«* * * * * " '* (1г ^ ^ ^ т0"ы'1ги{ј'г «- >**# " " * Т ^ лтт I»'?'"",u,du>uvor < J,c',/l' ınu, b o c n u ım r * ç rt» ıy o «u m. A k lım - ytııiunuvtkuoi. Нег1ЛГМп. Duymak ieediğimom,,, Jzn h * * dl. htpeolnusını umuyorum. *,.. П " *» *? k u b ld a n n a in an a m ıy o r.? d, > r araya g iriy o r A n n a lis e a h a r ı n y a m u la - ^ ^ İ X m m X r d c f o n u r. u b u l m u ş t u m... I " S E * " i «birbirimiz. 4 in nc ifade... ra rilo tm e v e b aşlay an sam bile. M a * * w m te le fo n u g e n e ö tü y o r vc u ğ u l tu кемi,yor. t ) d * n gcui.'diyor Mir&rct. N c y a n y o r! " S e s im e g ü v e n m iy o r u m a n ı k, h e m c l r v e Krlooo kadar sessiz»e durgun ki. kendi kalp alı}mıı dıya biliyorum. Demi} kı. ıe tritonun kapışındı bekliyor о1аеа$т. Ы, terin. Sam burada. Ver gomerıci/crden biri panik olup kenara çekilene kıd.ır k o d u m u n farkında bile değilim. Ağır kilise kapısı kapa ı ve çekip açabilmem için hcf kere zorluyorum. Yayından fırlayan ok gibi dışarıdayım vc basamaklarda duruyorum, nefes nefeseyim. kaldırımda etrafıma bakıyorum, yüzünü arıyorum... İşte orada. Yolun karşı tarafında..starbııcks'ın kapısında ilikiliyuı. (htd/hic bir kor ve koyu mavi gömlek. Bakışlarımı/ buluşunca gözler i yumuşuyor ama gülümsemiyor. Ellerime bakmaya devam esliyor. Gözlerinde kocaman bir soru yanıyor. Bilmiyor mu? Cevabı anlayamıyor rnu? -Bu o mu?" diyc. ПсГл VC,i>'0r Annaliıç v»n,ma. MagnU' U alabilir miyim?* Jl Rüya «^Annalbc. «defonumu versene.* diyorum. blklll d e. ayırmadan anını - -Д1* Bir saniye sonra,defon elimde. ^ j ^ n Sanı e mesaj yazıyorum. Merhaba Bit ^ ya/ayor vc b ir "»«'»a alıyorum mesaj,,,,. Cüze/ kıyafet p j r f z cc gelinliğime bakıyorum başım, eğip. Su eski püskü şey mi? Uzun bir sessizlik oluyor, ardından Sam'in yeni bi, *у уа/<ј,. ğın, görüyorum. Başın, öne eğiyor, kaldırın,yor. ki,irdiği,j. man bile, hatta mesajı telefonuma geldiği zaman kile Eee, evli misin? Telefonumu dikkatlice ayarlayıp boş sol elimin fo:oğrafını çekiyorum. Sam Cep. Gönder. Düğüıı davetlilerinden bir grup arkamda toplanıp olan biteni görmeye geliyor ama elimi bir santim bile kıpırdatmıyorum. Gözlerim Sam c yapışık, böylccc mesajı aldığındaki tep kişini görebileceğim. Alnı gevşiyor; yüzünde kocaman, neşeli

212 p S t a -*,S,mdi tek rar yazıyor. Kohvckd'm m,? Sopbic K lo.* ll' ЫЛШг""' Nihiy" P S b m m dibinde bif sc* beni Mlüyor vc <!öm.,> luk U4 SftndsV. götflyotum. devasa. ölü bir sineğe b e n z e y e n >,,4.,,,n akındın endişeli gözlerle beni «üzüyor.' P o p p y. So l. ü, p, nüm. Hiç onurlu davranmadım, bencillik enim. Nasıl vani?" diyorum, anlık bir kaf.ı karışıklığı içinde. İkinci yüzük. Magnusa söyledim... cn a/ından ona dim..." Wanda körü mimiklerle susuyor. Biliyorum. Magnusa benim için bir y ü z ü k scsn ı> gib yapmasını söylediniz, değil mi? Koluna d o k u n u y o r u m 'Wanda, çok tefekkür ederim. Ama bunu anık geri ik a n ışı olur." Düğümlü desenli altın yüzüğü parmağımdan,ık.ni < \Xambya veriyorum. Ailemize karılmanı çok isterdim. diyor üzüntüyle Ama bıı senin kararını etkilememek. Yanlış yaptım. Bakışları yolun karşısına, Sam'e doğru kayıyor. "Oradaki, değil mi: Evet anlamında kakı sallıyorum vc yüzü y u m u ş u y o r, ver besi bırakılan buruşuk bir gül yaprağı gibi. I ladi öyleyse. Git." Vc bir saniye dalıa beklemeden merdivenlerden iniyor, arabalann arasına dalıyor, kornalara aldırmaksı/m d u v a ğ ım ı kafamdan sökerek Sam'in bir adım uzağına kadar gidiyorum Bir saniye sadece duruyoruz, yüz. yüze bakıyor, n e f e s a lıy o r u z Demek birkaç mesaj gönderdin." diyorum cn s o n u ula. 'Bir ılû tane işte." Sam kafa sallıyor. -İlginç ' Be" sallıyorum. "Lucinda m,y,j Düğünü b o z m a y a dünden razıç.ku"son,л Ј Г C<"' Ansa a n la m ıy o ru m. Onu nasıl buldun ki ^ cnı> 0*- -Çok şık bir ınternet sitesi sar." Sam kuru kur, sor. " C e p t e l e f o n u n u a r a d ı tn s e yardım etmek içm ean 1 Hatta mesaj, b e n i m yerime o gönderdi. Yoksa senin so la poloji ü r ü n ü, t ü m davetlilerle kontak sağlayan ördükten lu berin yok m u? " I a ı c i n d a n ı n k ıs a mesaj alarm sistemi. Nihayet bir ıj«yaradı. B u k e t im i diğer e l i m e geçiriyorum. Çiçeklerin re kadar ağu o l d u ğ u n u f a r k etmemişim. S t a r b u c k s i ç i n biraz fazla süslü değil misin?" Sam beni te peden t ı r n a ğ a süzüyor. B c ıı k a h v e randevularına h e p gelinlikle gelirim. Bence lıo} bir özen k a tı y o r, ne dersin?" Dönüp kiliseye b a k ı y o r u m ve kıkır lık ır gülüyorum. Tüm d av etliler d ışa rı dökülmüş vc kaldırıma seyirci kitlesi gibi dizilmişler. "Nc g ö r m e y i bekliyorlar?" Sam bakışımı takp ediyor se omuz s il k i y o r u m. Kim b ilir? Dans falan edebilirsin. Ya dı bir t'kra anlat. Ya d a... g e lin i öp? Gelini d e ğ il." Kollarını bana doluyor se nihayet beni kend i rıc ç e k iy o r. Burunlarımız resmen değiyor. Gezlerinin taın içini g ö r e b i l i y o r u m. Teninin sıcaklığını hissedebiliyorum. "Seni." "Beni." Telefonumu ç a l a n k ız ı." D u d a k la r, ağ zım ın köşesine ue ğiyor. "Hırsızı." Лималы. İkna Çöp kutusundaydı. "Yine de h ırs ız lığ a girer. 42C 421

213 _ *.РЫ ' K,n,f"J OIW -I ' *тл bu kc/du,ljkl«> \Uyıt. Sl,n,c' ^ konuşamıyor"1 J o J a k b " " уарч >, 4j u)t>f. Vc N rdcn к Ч " 1 <,, h ill b e lin» ; b iliy o ru m l u.a u,,,.tr Kil,?v>rum bw! uz, ftyfcr ^ J d a- ^ и ^ к м у һ Л ^, Ihun açıklamalar, m a r. düu z/e c tm m d e ç,,,, U, cri ш b*r. ><r cu-k. Ancak»U anda seçiğimi düşündi ^ a X l a sarm aş d o b *» m. V e «* *». b s ld.g s,,, J l U l Ij evlenm edim. Baktığım yerden. şim d ilik. gayet ı>, gittiği* S T i î. - r. U 'I n v 'n u ^ d a birbirim izden ayrılıyoruz»e y o lu n l.ar tjij f.nda Annahsc in o n a y la m a k d i havada tezahürat yap *lr:ı î. K i büyük a n d ı k, a m a A n n a l i s c.ştc.^ -Bu arada ana okuyacak bir Şeyler getirdim. iliyor S.,,,, S ı k ı l d ı n b ir a n o lu n a falan diye." Çekerine uzanıyor ve içinden kahve lekesi olmuş m 14 kakıdı çıkarıyor. Ne olduklarını görünce göğsüm s,kış,y<>, jklamif. Hem de o kadar kötü ayrılmamıza rağmen. Mev>ı temalarımızı s ak lan ıp. *İyi mi Kari?" diye soruyorum umursamazca. Fena değil." Şöyle bir göz arıyor, sonra kafasını kaldırıyor Devamını merakla bekliyorum." Gerçekten mi?" Şimdiyse bana öyle bir bakıyor İd. her > m titriyor. "Ece, sırada ne olduğunu biliyor musun?" 'ЛҺ... Bir fikrim var." Parmaklarını çıplak sırtımda gez riyor vc bir anda şehvetle doluyorum. Balayı geceme' ıcs en hazırım. Ne şampanyaya ihtiyacım var. ne kanepelere, ûç porsiyonluk öğüne, nc dc ilk dansa. H atta ne ile son nsa. Ancak öte yandan sokağın karşı ucunda iki yü: kişmm iildiği, beni izlediği, bir açıklama beklediği gerçeği <lc var. lam anı Belkj u n «Jjeık 'ılk ( r e m e ' değil. B ense u ğ ru n a n in n im in > e*nlos di («,' u, кмште1 Л'. Л ~ А V ~ R a z ı l a r, kilom eirelercc öteden kalkıp geldi. Onlar, yanplda bırakamam. Evet... Bir partiye gidiyorduk." diyorum Sam'e dikkatlice -Tüm adem ve arkadaşlarım, hep beraber bi, kereliğine Ы- raraya geklı. çok korkutucu büyüklükte bi, K,Up. a, burlln e v le n m e n i beklenen erkeğin dc tüm ailesi \c arkadaşla,, Ve badem ezmeleri. Gdınck İster misini" S a m k aşla rın ı kaldırıyor. Sence Magnus seni vurur mu?" Bilmem." Gözlerimi kısarak Magnus a şakıyorum Herke* g ib i o d.ı yolun karşı taralında durmu;. bizi seyrediyor. Fakat g ö rd ü ğ ü m kadarıyla çok katilimsi bir havas, yok.' " S a n m ıy o ru m. B ir mesaj arıp sorayım mı?" İstersen." Sam omuz, silkiyor vc keııdı telefonunu çıkarıyor. Mognus. Yanında durduğum odom Sam. biliyorum, her gün olan bir olay değil ama düğün yemeğimize onu da getirebilir miyim? Poppy xxx Nal: Sen dc birini çoğırsona? Bir saniye sonra cevap geliyor: Mecbursan getir. Mag Ki pek hevesli sayılmaz, ama birisini vurmayı planladığını da göstermiyor." Tam telefonumu çantaya sokacakken tekrar ötüyor ve şaşırarak kafamı kaldırıyorum. Sam'den bir mesaj. Birkaç saniye H a tta b e n im le Ы с п п к к û z c re jk n s cm «*uodın ç o k d d u. «(** *>«* Şahsen, gecenin sonunda M agnus'un. A W «* ы ' töhu id d ia s ın ı П П П

214 Sophic Kinsella öndermiş olmalı. Ona bakm adan açıp n e olduğun,, &<> V Kalp. Bana aşık bir kalp gönderdi. H içb ir şey dem eden çük bir sır gibi. G'özlerim yanıyor ama sakin d u ru yoru m ve cevabım, 1 I Bir şeyler daha eklemek istiyorum... am a hayır. D evam ı sonra gelebilir. Göndere basıp kafamı kaldırıyorum, parlak bir gülüşle. Sam'in koluna giriyorum, kuyruğum u tozlu k ald ırım d an çe-1 kiyorum. "Ever. Hadi bakalım. Gidip d ü ğ ü n ü m ü b asalım.

215