Table of Contents İçindekiler

Transkript

1

2 Table of Contents İçindekiler Preface Giriş Advisory Board Danışma Kurulu Contemporary Istanbul 2012 Team Ekibi Sponsors Sponsorlar Supporters Destekçiler CI Dialogues Galleries Galeriler New Horizons: Central and Eastern European Countries Yeni Ufuklar: Orta ve Doğu Avrupa Ülkeleri Art From the Netherlands Hollanda dan Çağdaş Sanat CI Campaign CI Kampanya Institutions Kurumlar Art Initiatives Sanat İnisiyatifleri Publications Yayınlar Adverts İlanlar Index of Exhibitors Katılımcı Listesi Index of Artists Sanatçı Listesi Acknowledgements Teşekkürlerimizle

3 Ali Güreli Chairman Yönetim Kurulu Başkanı We are delighted and proud to be presenting Contemporary Istanbul s 7th Edition. Since the very beginning, Contemporary Istanbul has made a tremendous contribution to the development of contemporary art in Turkey, to the events in the market and to the development of the field s international progress. Entering our 7th year, we know and pride ourselves in the fact that our fair is one of the most important fairs in the world. This is as much a success of other stakeholders contributing to the field as it is ours. Had it not been for them, we could not have risen to these heights. This year, our fair is evolving even further. This year, we are hosting very important galleries attending our fair for the first time. We are happy to observe that once again, the number of international galleries attending our fair surpass that of local galleries. Our New Horizons section is hosting galleries coming from Eastern Europe and the Balkans. Istanbul offers them a new platform. In the 400th anniversary of our relations with the Netherlands, Dutch galleries are among our guests. CI Dialogues is laying the groundwork for many thoughtprovoking events that will encompass this wealth of cultures. This year, we have initiated our ART ISTANBUL event. Istanbul is now an even more important place. Art produced in Turkey now attracts the focus of a wider network. We will expand this network. We will grow stronger in the coming years. At a time when the world is shaken by crises, that the Turkish art environment proceeds within an evergrowing framework of safe and secure relationships, that its strength continues to increase, feeds into our faith in the future. We thank all of our participants, sponsors, the ever-supportive press, our guests and art enthusiasts, for providing us with this opportunity. Contemporary Istanbul un 7. Etkinliğini sunmaktan onur ve mutluluk duyuyoruz. Türkiye de çağdaş sanatın gelişimine, pazar etkinliklerine, bu alanın uluslararası bir güç kazanmasına CI, başından beri büyük katkıda bulundu. 7. Yılımızda, fuarımızın dünyadaki en önemli fuarlardan biri olduğunu biliyoruz ve bununla övünüyoruz. Bu başarı bizim kadar bu alana katkıda bulunan diğer paydaşlarımızındır. Onlar olmasa biz de bu gücü edinemezdik. Bu yıl fuarımız daha da gelişiyor. İlk kez katılan çok önemli galerileri ağırlıyoruz. Gene 7. Fuarımızda uluslararası galeri sayısının yerli galeri sayısını aştığını görmekten ötürü mutluluk duyuyoruz. Yeni Ufuklar bölümünde Doğu Avrupa ve Balkanlardan gelen galerilerimiz var. İstanbul onlara yeni bir platform oluşturuyor. Hollanda yla ilişkilerimizin 400. Yılında Hollandalı galeriler konuklarımız arasında. CI Dialogues tüm bu kültürel birikimi kapsayacak çok sayıda düşünce etkinliğine zemin oluyor. Bu yıl ART ISTANBUL etkinliğimizi başlattık. Artık İstanbul daha da önemli bir yer. Türkiye de üretilen sanat artık daha geniş bir çevrenin ilgi odağı. Bu çerçeveyi genişleteceğiz. Önümüzdeki yıllarda çok daha güçlü olacağız. Dünyanın krizlerle sarsıldığı bir dönemde Türkiye sanat ortamının çok daha güvenli bir ilişki düzeni içinde ilerlemesi, gücünü sürekli olarak artırması geleceğe olan inancımızı besliyor. Bize bu olanağı sunan tüm katılımcılarımıza, sponsorlarımıza, bizden desteğini esirgemeyen basına, ziyaretçilerimize, sanatseverlere teşekkür ediyoruz. 4 5

4 Hasan Bülent Kahraman General Coordinator Genel Koordinatör A sign to the world In this period when the world is seeking a new democracy, art as a global language, is in a very unique position. Contemporary art has separated itself from modern art through its political views, its relationship with the every day, and ultimately by not staying foreign to anything that was human and humane. With such traits, today, art is an activity that has the power to directly influence the world. Art that challenges those in power, that is the ally of freedom, that is critical and oppositional, has often managed to end its own reign with its own hands. Contemporary Istanbul is situated in the intersection of the total reality the world and art possesses today. Istanbul, a distinct, unique geography in which different civilizations have managed to coexist for millennia, is now one of the most important hubs of contemporary art. We do not consider contemporary art s arrival and its finding a home in the heart of Istanbul as a passive and single-faceted phenomenon. Bearing in mind its mentioned traits, when Istanbul touches contemporary art, it emits a sound that ripples in expanding waves to the rest of the world. How else can it be? A restructured Middle East, a Europe coping with crises, an America seeking a new path and a Balkans struggling to create a new platform itself, means Istanbul. Because it is so, Contemporary Istanbul has acquired the strength it has today. CI is an art fair, however, CI is also a nodal point where the political, cultural and historical intersect. We are aware of this reality that sets us apart, that makes CI unique. Istanbul and CI: a message to the world! Dünyaya bir işaret Dünyanın yeni bir demokrasi aradığı şu dönemde sanatın küresel bir dil olarak her şeyden daha farklı bir konumu var. Çağdaş sanat, kendisini modern sanattan, siyasal tercihleri, güncel olanla kurduğu ilişki ve nihayet insani olan hiçbir şeye yabancı kalmayarak ayırdı. Sanat, bu özellikleriyle bugün dünyaya doğrudan müdahale gücüne sahip bir etkinlik. Erke karşı çıkan, özgürlükten yana olan, eleştirel, muhalif sanat, çoğu zaman kendi iktidarını da kendi eliyle yıkmayı başardı. Contemporary İstanbul, dünyanın ve sanatın bugün sahip olduğu tüm gerçekliğin kesişme noktasında yer alıyor. İstanbul gibi ayrıksı, kendisine özgü, farklı kültürlerin binlerce yıldır bir arada olmayı başardığı bir coğrafya olarak İstanbul, şimdi çağdaş sanatın en önemli merkezlerinden biri. Çağdaş sanatın gelip İstanbul un yüreğinde kendisine bir zemin bulmasını biz Contemporary İstanbul olarak edilgin ve tek yönlü bir edim olarak değerlendirmiyoruz. Değindiğimiz nitelikleriyle çağdaş sanata dokunduğunda İstanbul, buradan dünyanın geri kalan kısmına dalga dalga yayılan ve genişleyen bir ses gönderiyor. Başka nasıl olabilir? Yeniden kurulan bir Orta Doğu, krizleriyle boğuşan bir Avrupa, yeni bir yol arayan Amerika, kendisine bir platform yaratma çabası içinde Balkanlar, İstanbul demektir. Öyle olduğu için CI, bu kadar kısa sürede bugünkü gücüne erişti. CI, bir sanat fuarı ama siyasal, kültürel ve tarihsel olanın kesiştiği bir düğüm noktası. Bizi farklılaştıran, CI yı özgünleştiren bu gerçekliğin ayırdındayız. İstanbul ve CI: dünyaya bir mesaj! 6 7

5 Stephane Ackermann Artistic Director Artistik Direktör It is a great pleasure that we welcome you to the seventh edition of Contemporary Istanbul. Dedicated to our goal of presenting an ever stronger and even broader international selection of contemporary art galleries from around the globe, we are happy to allow our visitors, collectors and art professionals to visit the most extended, up-to-date and, let us say, the most composite Contemporary Istanbul. We are enthusiastic in presenting an insightful selection of around hundred contemporary art galleries from more than twenty five countries from Russia to Tunisia for our 2012 edition. We are very proud to present an even more refined selection of art initiatives, institutions and publications, whose presence contributes to Contemporary Istanbul s stance of being more than a fair event; rendering Contemporary Istanbul a platform for contemporary art. Our commitment to showcase contemporary art from the region reveals itself within the New Horizon s section, which this year is dedicated to the very rich contemporary art practice from Central and Eastern European countries. In addition, we are more than honoured to showcase a special selection of contemporary art galleries from Netherlands, as part of the celebration of the 400 year anniversary of diplomatic relations between the Netherlands and Turkey. Both highlights of this edition of the fair are going to be covered comprehensively within the CI Dialogues program. Contemporary Istanbul s panel discussions will give room to art professionals - curators, artists, gallerists, specialists in the fied of law and economy - in order to shed light upon the recent developments in contemporary art in the Netherlands, Central and Eastern Europe and generally. I rejoice at the thought of the upcoming edition of Contemporary Istanbul, where I hope everyone would be able to develop an individual fashion to find an intimate and vivid bond to contemporary art creation. Wish you an inspiring time at the fair! Sizleri 7. Contemporary İstanbul da ağırlamaktan büyük bir mutluluk duyuyoruz. Her daim dünyanın dört bir yanından, daha güçlü ve daha geniş çaplı bir çağdaş sanat galerileri seçkisi getirme amacımız çerçevesinde, ziyaretçilerimiz, koleksiyonerlerimiz ve sanat uzmanlarımıza bugüne kadarki en güncel, kapsamlı ve diyebiliriz ki en çok parçadan oluşan Contemporary İstanbul u sunmak bizim için büyük bir keyif fuarımız için Rusya dan Tunus a, 25 ten fazla ülkeden özenle seçilmiş yaklaşık 100 galeriyi sergilemekten kıvanç duyuyoruz. Daha da incelikli bir sanat insiyatifleri, kurumları ve yayınları seçkisi, Contemporary Istanbul un bir fuardan öte, çağdaş sanat için bir platform sunma tutumuna katkıda bulunuyor ve bu bizim için gurur verici. Bölgeden sanat sunmaya dair bağlılığımız, bu seneki Yeni Ufuklar / New Horizons bölümümüzde, son derece zengin sanat pratiğine sahip olan Orta ve Doğu Avrupa ülkeleriyle kendini gösteriyor. Ayrıca, Hollanda dan özel bir çağdaş sanat galerileri seçkisiyle, Hollanda ve Türkiye arası diplomatik ilişkilerin 400. yıldönümü kutlamalarının bir parçası olmaktan onur duyuyoruz. Fuarın bu iki önemli bölümü de, CI Dialogues programı kapsamında, detaylı bir biçimde işlenecek. Contemporary Istanbul un panel tartışmaları sanat profesyonellerine - küratörler, sanatçılar, galericiler, hukuk ve ekonomi uzmanlarına - yer vererek, yakın zamanda Hollanda, Orta ve Doğu Avrupa ve dünya genelinde gerçekleşen gelişmelere ışık tutacaktır. Bu seferki Contemporary Istanbul u heyecan ve sevinçle beklerken, herkesin kendine özgü bir biçimde, çağdaş sanat üretimiyle samimi ve canlı bir bağ kurabileceğini umuyorum. Fuarda ilham verici bir vakit geçirmeniz dileğiyle! 8 9

6 Advisory Board Danışma Kurulu Contemporary Istanbul 2012 Team Ekibi Ali Akay Leyla Alaton Engin Ansay Emin Mahir Balcıoğlu Bingül Cerrahoğlu Kortan Çelikbilek Nuri Çolakoğlu Oktay Duran Can Elgiz Levent Erden Saltık Galatalı Gazanfer Gür Ali Güreli Çetin Güzelhan Emin Hitay Hasan Bülent Kahraman Şerif Kaynar Ebru Özdemir Suha Özkan Aylin Seçkin Çiğdem Simavi Serpil Timuray Tarık Ersin Yoleri Necla Zarakol CI Executives Ali Güreli Chairman Yönetim Kurulu Başkanı Rabia Bakıcı Vice Chairman Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Hasan Bülent Kahraman General Coordinator Genel Koordinatör Emin Mahir Balcıoğlu Advisor to the Chairman Yönetim Kurulu Başkan Danışmanı Ali Akay Advisor to the Chairman Yönetim Kurulu Başkan Danışmanı Stephane Ackermann Artistic Director Artistik Direktör Names are arranged alphabetically according to surname. İsimler soyadına göre alfabetik düzende yer almaktadır

7 CI Team Doncho Hristev Exhibitor Relations Coordinator Katılımcı İlişkileri Koordinatörü Duygu Şengünler Exhibitor Relations Coordinator Katılımcı İlişkileri Koordinatörü Burcu Öztürkler PR & Marketing Coordinator Basın İlişkileri ve Pazarlama Koordinatörü Ayşe Zeynep Pamuk VIP Relations Coordinator VIP İlişkiler Koordinatörü Zeynep Berik ICE Magazine, Editor in Chief, Special Projects Coordinator ICE Magazine Genel Yayın Yönetmeni Özel Projeler Koordinatörü Gökşen Buğra Sponsorship Relations Coordinator Sponsorluk İlişkileri Koordinatörü Melih İsmail İnan Exhibition Operations Coordinator Fuar Operasyon Koordinatörü Gözde Deniz Çelik Logistics Coordinator Lojistik Koordinatörü Umur Aysal Architect, Space Planning Mimar, Alan Planlama Yeşim Yaşar Exhibition Operations Fuar Operasyon Cumhur Çetinkaya Exhibition Operations Fuar Operasyon Beril Güroğlu PR & Marketing Basın İlişkileri ve Pazarlama Koza Güreli PR & Marketing Basın İlişkileri ve Pazarlama Sarp Yavuz VIP Relations VIP İlişkiler Ira Goh Exhibitor Relations Katılımcı İlişkileri Kader Demir Finance Manager Mali İşler Yöneticisi Onur Öztürk Finance Department Finans Departmanı Zarakol Local PR Agency Yurtiçi PR Ajansı Brunswick Group International PR Agency - Europe Uluslararası PR Ajansı - Avrupa Ünsever & Ünsever Legal Advisor Hukuk Danışmanı aksoycindoruk Graphic Design Grafik Tasarım Maqaron Web Design Web Tasarım 12 13

8 Sponsors Sponsorlar Main / Ana Sponsor Official Carrier / Resmi Havayolu Sponsoru Supporter / Destekçi Associate / Ortak Sponsor Accommodation Sponsors / Konaklama Sponsorları Media Sponsors / Medya Sponsorları Sponsors / Sponsorlar Co-Sponsors / Co-Sponsorlar BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR

9 Supporters Destekçiler Your Cultural Guide with a French Twist CORNUCOPIA Turkey for Connoisseurs 16 17

10 CI DIALOGUES 2012 DAY I / THURSDAY, 22 NOVEMBER The Dynamics of Art in Central Eastern Europe (New Horizons) Atilla Ledenyi, the director of Art Market Budapest and Iara Boubnova, Sofia based curator and art critic will give an insight about the artistic practices and art market in CEE. The scope of the talk will be art market, art scene, gallery, artist and collector network in CEE countries. Moderator: Zoltan Somhegyi (Art Historian, Ass Prof. Szeged University - Budapest) Speakers: Attila Ledenyi (Director, Art Market Budapest) Iara Boubnova (Curator and Founding Director of ICA Sofia) Presentation (New Horizons): Rene Block (Curator, TANAS Berlin) Rene Block, curator who has been working in the field of art from Turkey, Central and Eastern Europe will make a presentation in the scope of New Horizons program On the Production of Meaning: A Conversation with Joseph Kosuth Joseph Kosuth is an influential conceptual artist whose career has spanned nearly five decades. The talk will center upon the key terms in Kosuth s practice and the evolution of his ideas.the conversation is realized on the occasion of the artist s exhibition KUAD Gallery, with the contribution of the gallery. Speakers: Joseph Kosuth (Artist - New York) Nazlı Gürlek (Curator, writer- Istanbul) Bloomberg HT Live Broadcast Institutions, Economy and Art Anchorman: Özlem Dalga (Bloomberg HT) Speakers: Prof. Dr. Hasan Bülent Kahraman (General Coordinator, Contemporary Istanbul, Vice Rector, Kadir Has University - İstanbul) Saltık Galatalı (Chairman, Akbank Private Banking) Simon de Pury (Co Founder, Philips de Pury - London) Pierre Levai (President, Malborough Gallery- New York) Artistic Production and the Audience in CEE (New Horizons) Through the perspective of artists, art initiatives and galleries, the production, practices, support and the audience in CEE countries will be discussed. Moderator: Vesselina Sarieva (Sariev Contemporary- Plovdiv) Speakers: Yane Calovski: (Artist, Press to Exit Project Space - Skopje) Pravdoliub Ivanov (Artist - Plovdiv) Sorina Jecza (Artist, Triade Foundation - Bucharest) I. GÜN / 22 KASIM PERŞEMBE Orta ve Doğu Avrupa da Sanatın Dinamikleri (Yeni Ufuklar) Art Market Budapest direktörü Attila Ledenyi ve çalışmalarını Sofya da sürdüren küratör ve eleştirmen Iara Boubnova, Orta ve Doğu Avrupa daki günümüz sanat pratikleri ve piyasası ile ilgili görüşlerini bildirecekler. Tartışmanın odağını sanat piyasası, sanat çevresi, sanatçı ve koleksiyoner ağı oluşturacak. Moderatör: Dr. Zoltan Somhegyi (Sanat Tarihçisi, Yard. Doç. Szeged Üniversitesi - Budapeşte) Konuşmacılar: Attila Ledenyi (Direktör, Art Market Budapest) Iara Boubnova (Küratör, ICA Kurucu Başkan Sofia) Sunum (Yeni Ufuklar): Rene Block (Küratör, TANAS Berlin) Yeni Ufuklar programı kapsamında, Türkiye, Orta ve Doğu Avrupa sanatı üzerine çalışmalarını sürdüren küratör Rene Block, bölge sanatına dair deneyimlerini aktaracak Anlam Üretmek Üzerine: Joseph Kosuth la Bir Söyleşi Konuşma, kavramsal sanatçı Joseph Kosuth un elli yıla yakın sanat kariyeri sürecindeki sanatsal pratiği ve fikirsel evrimindeki önemli noktalara odaklanacak. Konuşma, sanatçının KUAD Galeri deki sergisi dolayısıyla, galerinin değerli katkılarıyla gerçekleştirilmektedir. Konuşmacılar: Joseph Kosuth (Sanatçı New York) Nazlı Gürlek (Küratör, yazar - İstanbul) Bloomberg HT Canlı Yayın Kurumlar Ekonomi ve Sanat Sunucu: Özlem Dalga (Bloomberg HT) Konuşmacılar: Prof. Dr. Hasan Bülent Kahraman (Genel Koordinatör, Contemporary Istanbul, Rektör Yardımcısı, Kadir Has Üniversitesi - İstanbul) Saltık Galatalı (Özel Bankacılıktan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı, Akbank Private Banking) Simon de Pury (Kurucu Ortak, Philips de Pury London) Pierre Levai (Başkan, Malborough Gallery New York) Orta ve Doğu Avrupa da Sanat Üretimi ve İzleyicisi (Yeni Ufuklar) Sanatçılar, sanat inisiyatifleri ve galeri gözünden, Orta ve Doğu Avrupa daki sanat üretimi, pratikleri, üretim desteği ve izleyicisi. Moderatör: Vesselina Sarieva (Sariev Contemporary- Plovdiv) Konuşmacılar: Yane Calovski (Sanatçı, Press to Exit Project Space - Üsküp) Pravdoliub Ivanov (Sanatçı Plovdiv) Sorina Jecza (Sanatçı, Triade Foundation - Bükreş) 18 19

11 ART FROM THE NETHERLANDS HOLLANDA DAN SANAT DAY 2 / FRIDAY, 23 NOVEMBER The second day of CI Dialogues is dedicated to discussions about the art from The Netherlands and will host curators and artists from The Netherlands. The program is realized with the kind support of The Mondriaan Fund and Dutch Consulate, İstanbul Common Platforms to Create Istanbul based artist run space PiST // Interdisciplinary Project Spaceand PIRPIR // Research and Production Focused Residency Program has been hosting the research and production of many new projects with the participation of art professionals from The Netherlands since January One of the PIRPIR guests, Elke Uitentius will talk about her work she produced in İstanbul and her artistic practice with the founders of PiST. Moderator: Esra Aysun (Director, Museum of Innocence - İstanbul) Speakers: Elke Uitentuisve (Artist - Amsterdam) Didem Özbek (Artist PiST - İstanbul) Laurie Cluitmans (Sanatçı, Amsterdam) Osman Bozkurt (Artist, PiST- İstanbul) Image and representation Curator and art critic Nat Muller who has been working in The Netherlands and the Middle East, artists Jan Roithuizen and Jerone Kooijmans will discuss about image and representation in art moderated by Merve Ünsal. Moderator: Merve Ünsal (Artist - Istanbul) Speakers: Jan Rothuizen (Artist- Amsterdam) Jerone Kooijmans (Artist - Amsterdam) Nat Muller (Independent curator, critic - Amsterdam) Art Spaces, Biennales, Artistic Production This session will bring together two directors of art institutions from The Netherlands. The speakers will discuss the functions of institutions and how they participate to the artistic production in The Netherlands. Moderator: Osman Erden (President, AICA Istanbul, Ass.Prof. MSGSÜ, Dept. of Art History - İstanbul) Speakers: Ann Demeester (Director, de Appel - Amsterdam) Hedwig Fijen (Director, Manifesta - Amsterdam) Corporate Collections The institution that represents the corporate collections VBCN and the curators / advisors of important collections will share their experiences about building a collection for corporations. Speakers: Alexander Strengers (The Netherlands Bank Collection) Catharien Romijn (DSM Collection - Eindhoven) Sabrina Kamstra (Collection AMC - Chairperson, VBCN) 2. GÜN / 23 KASIM CUMA CI Dialogues un ikinci gününde Hollanda dan Sanat Programı adı altında, Türkiye Hollanda diplomatik ilişkilerinin 400. yılı sebebiyle Hollandalı katılımcılara yer verilecektir. Program Mondriaan Vakfı ve Hollanda Konsolosluğu tarafından desteklenmektedir Yaratmak için Ortak Platformlar İstanbul da yer alan PiST/// Disiplinlerarası Proje Alanı ve bünyesindeki PiST/// Araştırma ve Üretim Odaklı Misafirlik Programı: PIRPIR Ocak 2011 den beri Hollandalı sanat profesyonellerinin katılımıyla Istanbul da bir çok yeni projenin araştırma ve uretimine ev sahipliği yapıyor. PIRPIR misafirlerinden Hollandalı sanatçı Elke Uitentius, PiST/// kurucularıyla birlikte İstanbul da ürettiği iş ve sanat pratiği üzerine konuşacak. Moderatör: Esra Aysun (Direktör, Masumiyet Müzesi - İstanbul) Konuşmacılar: Elke Uitentuisve (Sanatçı -Amsterdam) Didem Özbek (Sanatçı, PiST - İstanbul) Laurie Cluitmans (Sanatçı, Amsterdam) Osman Bozkurt (Sanatçı, PiST - İstanbul) İmge ve Temsil Çalışmalarını Hollanda ve Ortadoğu da sürdüren küratör ve eleştirmen Nat Muller, sanatçılar Jan Roithuizen ve Jerone Kooijmans, Merve Ünsal moderatörlüğünde, imge ve temsil üzerine bir konuşma gerçekleştirecekler. Moderatör: Merve Ünsal (Sanatçı - İstanbul) Konuşmacılar: Jan Rothuizen (Sanatçı - Amsterdam) Jerone Kooijmans (Sanatçı - Amsterdam) Nat Muller (Bağımsız küratör, eleştirmen -Amsterdam ) Sanat Mekanları, Bienaller, Sanat Üretimi Bu konuşmada Hollanda da yer alan iki önemli kurumun direktörleri, kurumların Hollanda daki sanat çevresine ve sanat üretimine katkısını izleyicilerle paylaşmak üzere bir araya geliyor. Moderatör: Osman Erden (AICA İstanbul Başkanı, MSGSÜ, Sanat Tarihi, Yrd.Doç. İstanbul) Konuşmacılar: Ann Demeester (Direktör, de Appel -Amsterdam) Hedwig Fijen (Direktör, Manifesta - Amsterdam) Kurumsal Koleksiyonlar Hollanda daki kurumsal koleksiyonları bir çatı altında toplayarak temsil eden kurum VBCN ve kurumsal koleksiyonların küratör danışmanları bir araya geliyor. Konuşmacılar: Alexander Strengers (The Netherlands Bank Collection-Amsterdam) Catharien Romijn (DSM Collection- Eindhoven) Sabrina Kamstra (AMC Koleksiyonu - Başkan, VBCN- Amsterdam) 20 21

12 DAY 3 / SATURDAY, 24 NOVEMBER Staging the text Işıl Eğrikavuk s Change Will be Terrific project: In this session, performance artist Işıl Eğrikavul will talk about and show her recent performance project which she brought text and screenplays together in her performances. Speakers: Işıl Eğrikavuk (Artist - İstanbul) Zeynep Öz (Curator, Co-founder of SPOT- İstanbul) Jozef Erçevik Amado (Art Director - İstanbul) Solo presentation Gabor Hunya (Economist, collector Budapest) Where is CEE situated on the map of the global art market? A multidisciplinary perspective toward art and it s economies Albert Bressand ve Yvan Brohard, historian and art collector Yvan Brohard will discuss the art economy art market relationship. Moderator: Karoly Aliotti (Consultant, Arkas Art Center - İzmir) Speakers: Albert Bressand (Columbia University New York) Yvan Brohard (Ethno historian, curator Université Paris Descartes, Paris) Transparency in the artworld. Ethics & liqudity Fighting forgery with technology. Regulation in the art world has been a growing topic inside the sector, lack of it has prevented investors in bringing new liquidity to the market. Technology has aided the development of such tools, and the past two years have seen a surge of innovative proposals. Speakers: Roy S. Halstead ( Marketing director & project developer ArtNetWorth - Milan) Edoardo Didero ( CEO ArtNetWorth- Milan ) Anna Bottinelli (ArtNetworth- Milan) Nezaket Ekici Personal Map - Presenting Performance Art Is it possible to present performance art, when the performer is not present? This question will be discussed in the panel, moderated by Eser Selen, including the artist Nezaket Ekici, Friederike Fast, curator and Roland Nachtigäller, the director and of Museum Marta Herford, Germany. Moderator: Eser Selen (Ass.Prof. Kadir Has University- İstanbul) Speakers: Nezaket Ekici (Artist, Berlin) Roland Nachtigaeller (Director, Museum Marta Herford- Herford) Federike Fast (Curator, Museum Marta Herford- Herford)) Başak Şenova in Conversation with Yane Calovski On the occasion of launching the publication OBJE CT, curator and editor Başak Şenova holds a conversation with the artist Yane Calovski. Alongside texts by Astrid Wege and Sebastian Cichocki, the book presents the first comprehensive gathering of Calovski s work to date. The book is published by ZORLU Art Center as the first in the Artist Books Series. 3. GÜN / 24 KASIM CUMARTESI Metni Sahnelemek Dönüşüm Muhteşem Olacak Performans sanatçısı Işıl Eğrikavuk, metin ve senaryoyu bir araya getirdiği son performansı üzerine konuşacak. Konuşmacılar: Işıl Eğrikavuk (Sanatçı - İstanbul) Zeynep Öz (Küratör, SPOT Kurucu Ortak- İstanbul) Jozef Erçevik Amado (Art Direktör - İstanbul) Solo sunum Gabor Hunya (Ekonomist, koleksiyoner Budapeşte) Orta ve Doğu Avrupa, global sanat piyasası haritasında nerede? Sanat ve ekonomiye çokdisiplinli bir bakış Ekonomi profesörü Albert Bressand ve tarihçi ve koleksiyoner Yvan Brohard sanat, ekonomi ve sanat piyasası ilişkisi üzerine konuşacaklar. Moderatör: Karoly Aliotti (Sanat Danışmanı, Arkas Sanat Merkezi- İzmir) Konuşmacılar: Albert Bressand (Columbia University New York) Yvan Brohard (Etno- tarihçi, küratör Université Paris Descartes, Paris) Sanat dünyasında şeffaflık Teknoloji yoluyla sahtekarlıkla savaşmak: Sanat dünyasındaki düzenlemeler önemli bir unsur haline gelmiştir. Bunun eksikliği ise yatırımcıların piyasaya yeni likidite katmalarını engellemektedir. Geçtiğimiz iki yılda teknolojiyle getirilen çözümler yenilikçi gelişmelere sebep olmuştur. Konuşmacılar: Roy S. Halstead ( Pazarlama Direktörü ve Proje Geliştirme, ArtNetWorth - Milano) Edoardo Didero ( CEO ArtNetWorth - Milano) Anna Bottinelli (ArtNetworth - Milano) Nezaket Ekici Kişisel Harita Performans Sanatını Sunmak Performans sanatçısının olmadığı yerde performans sanatını sunmak mümkün mü? Bu soru, Eser Selen in moderatörlüğünü yapacağı, Nezaket Ekici, küratör Friederike Fast ve Almanya daki Marta Herford Müzesi nin direktörü Roland Nachtigäller in katılımıyla gerçekleşecek panelde tartışılacak. Moderatör: Eser Selen (Yardımcı Doçent, Kadir Has Üniversitesi- İstanbul) Konuşmacılar: Nezaket Ekici (Sanatçı - Berlin) Roland Nachtigaeller (Direktör, Museum Marta Herford - Herford) Federike Fast (Küratör, Museum Marta Herford-Herford ) Başak Şenova, Yane Calovski konuşması OBJE CT adlı kitabın lansmanı dolayısıyla, küratör ve kitabın editörü Başak Şenova, sanatçı Yane Calovksi ile bir konuşma gerçekleştirecek. Astrid Wege ve Sebastian Cichocki nin de metinlerinin yer aldığı kitap, Calovski nin bugüne dek sanatsal üretimini ilk kez bu kadar geniş bir içerikle sunuyor. OBJE CT aynı zamanda, ZORLU Sanat Merkezi tarafından yayınlanan ilk sanatçı kitabı olma özelliğine sahip

13 Galleries Galeriler 24 25

14 A&B Gallery A&B Gallery Suk-Nam Sung Chris H. Cheon Pyeong Chang 21 Gil 68(523-39), Pyeong chang-dong, Jongno-gu, Seoul / Korea Büttenstr. 3, Baden Baden / Germany Korea: +82 (0) Germany: +49 (0) Germany: +49 (0) Suknami27@hanmail.net chcheon@hotmail.com Won-Suk Choi Chan-Mo Kang Na-Young Kim Sung-Sil Kim Tae-Jong Kim Su-Min Lee Myung-Ok Lim Byung-Hoon Park Hae-Soo Park Ingo H. Rentzing Hyo Rim Kwang-Bae Son Jeong-Min Suh Hee-Ja Youn Myung- Ok Lim The Shelter (Cubics & Chairs), 2011 Cam ve Paslanmaz Çelik / Glass & Stainless Steel, Cubic: 27 x 16 x 11 cm/each, Chair: 33 x 36 x 68 cm/each Tae-Jong Kim Nature, 2011 Tuval üzerine yağlı boya, 7 inç LCD monitör, DV video Oil painting on canvas, 7 inch LCD monitor, DV video, 41.5 x 27.5 cm 26 27

15 AD Gallery AD Gallery Pantelis Arapinis / Sofia Thoma 3, Pallados Str, Psirri Athens / Greece Steven Harvey Elias Kafouros Yiorgos Kordakis Su-Mei Tse T: ad@otenet.gr Elias Kafouros Now I know!, 2011 Kağıt üzerine mürekkep / Ink on paper, 70x70 cm Su-Mei Tse Vertigen de la Vida (Dizziness of Life), 2011 Video (9dk. 20 sn.) / Video (9 mins 20 secs, Ed. of 5) 28 29

16 Alan İstanbul Alan İstanbul Efe Korkut Kurt Aslı Biçer Asmalı Mescit Cad. Atlas Apt. 5/2 Tünel Beyoğlu Istanbul / Turkey T: info@alanistanbul.com Komet Roberley Bell Monika Bulanda İpek Kurşuncu Ayline Olukman A. Cem Şahin Süha Şahin Hande Şekerciler Murat Pulat Arda Yalkın Turgut Yüksel Murat Pulat Sekans / Sequence, 2012 Tuval üzerine yağlıboya / Oil on canvas, 180 x 180 cm A. Cem Şahin İsimsiz / Untitled, 2012 Tuval üzerine yağlıboya / Oil on canvas, 175 x 195 cm 30 31

17 Andipa Gallery Andipa Gallery Acoris Andipa 162 Walton Street, Knightsbridge, London SW3 2JL, UK T: +44 (0) Banksy Damien Hirst Roy Lichtenstein Grayson Perry Marc Quinn Slinkachu Andy Warhol Slinkachu Faded Grandeur, 2010 C-Type print Fuji Crystal Arşiv Kağıt / C-Type Print Fuji Crystal Archive Paper, 120 x 180 cm Roy Lichtenstein Untitled, 1988 Tuval Üzerine Fotografik Baz Yağ ve Magna / Oil and Magna on Photographic Base on Canvas, 160 x 235 cm 32 33

18 ARAart ARAart Myung Sung Kim ( ) Gyeonji-dong, Jongno-Gu, Seoul / Republic of Korea T: F: araart2012@gmail.com Jinee Ahn Ho Han In-Kyung Jeon Hyun Sun Jo Kai Jun Jin Kim Daria Song Kim Jin Won In-Kyung Jeon A wave motion, 2010 Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas, 90 x 90cm Jinee Ahn Wave of the Mind, 2009 Kore Kağıdı üzerine karışık teknik / Mixed media on Korean Paper, 140 x 80cm 34 35

19 Art from Armenia Galeri 77 Onno Ayvaz Necatibey Cad. No: Karaköy Istanbul / Turkey T: F: onnoayvaz@gmail.com Armen Gevorgian Ruben Grigorian Arthur Hovannissian David Kareyan Emil Kazaz Daron Mouradian Ruben Grigorian Acquaintance, 2012 Tuval üzerine yağlıboya / Oil on canvas, 97 x 120 cm Armen Gevorgian Game, 2008 Tuval üzerine yağlıboya / Oil on canvas, 90 x 116 cm 36 37

20 art ON Istanbul art ON Istanbul Nil - Oktay Duran Sinem Yılmaz Şair Nedim Cad. No:4 Akaretler, Beşiktaş Istanbul / Turkey T: F: info@art-on.co Ali Alışır Yahya Bağcı Daniel Canogar Fırat Engin Hayal İncedoğan Olcay Kuş Onur Mansız Burcu Perçin Sümer Sayın Ilgın Seymen Santiago Torres Han Yajuan Daniel Canogar Spin, 2010 Video yerleştirme / Video installation (100 DVDs, projector), dimensions variable Sencer Vardarman Bombing Baghdad-V, 2011 Digital C-Print / Digital C-Print, 60 x 110 cm (each) 38 39