Bodrum Chill-out Festivali

Transkript

1 15. Uluslararası Bodrum Bale Festivali Bodrum Chill-out Festivali Farklı bir mavi yolculuk Yaman Olgaç 2017 TEMMUZ NO. 50

2 50. sayı Toplumsal çözüm odaklı, işlevsel bir sosyal sorumluluk projesi Necmi Cavlı Birinci sayımız Nisan 2013 te kültür/sanat habercisi olarak 8 sayfa çıkmıştı. 50 aydır yaklaşık 500 bin adet dergiyi başta Bodrum olmak üzere İstanbul da da bazı alışveriş merkezlerinde, medya ortağı olduğumuz fuarlarda, İzmir, İstanbul, Ankara havaalanlarında ücretsiz olarak dağıttık ve dağıtmaya devam ediyoruz. Bu süre içinde Bodrum yarımadasında yapılan toplam 2000 civarında etkinliği ücretsiz olarak duyurduk. Bodrum u kaliteli tanıtma çabamızda 50 civarında ulusal ve yerel özel kuruluş bizi maddi olarak destekledi. Onlara ve bizden manevi destek ve ilgilerini esirgemeyen okuyucularımıza teşekkür ediyoruz. Çıkış ilkelerimizden ödün vermeden, bağımsız, kendi ayakları üzerinde duran bir yayın olarak geldik bugünlere. Olanaklarımız ölçüsünde, hem görsel hem de içerik olarak sürekli daha iyi bir yayın olmayı hedefledik ve hedefliyoruz. Birçok zorluğa rağmen ilerisi için umutluyuz. Derginin sürmesi ve bu umudun sizlerle paylaşılması bizim tek motivasyonumuz. Geleneksel tanıma uyan bir yayın değiliz. Ana akım medyanın parçası olmadık, olmak da istemiyoruz. Biz hizmet veren işlevsel bir sosyal sorumluluk projesiyiz. İhtiyaç olduğu sürece, bu duruşumuzu anlayan, bunun doğruluğunu gören ve bizi destekleyenler var olduğu sürece bu projeyi sürdüreceğiz. Bodrum a bir bütün olarak bakıyoruz. Eğer bütünün diğer parçaları sağlıklı değil ise şimdi sağlıklı olan parçalar da uzun vadede olumsuz olarak etkilenecektir. Bireysel çıkarları önde tutan ve kısa vâdeli planlar doğrultusunda hareket eden, ağaçlardan ormanı göremeyen yaklaşımdan kurtulma çabasına katkıda bulunmaya çabalıyoruz. Toplumsal katkıyı hedefleyen projeleri diğerlerinden ayırmak için seçimlerimizi daha hassas, duyarlı yapmayı öğrenmemiz gerekiyor. Maalesef hatalarımızı telafi edebilecek bir lüksümüz, zamanımız ve manevra alanımız kalmadı artık. Bireysel değil toplumsal çözüm odaklı düşünüp, adımlarımızı öyle atmamız gerekiyor. Biz, Bodrum un kimliği ile uyuşmayan, ekonomisi, mantığı, fonksiyonu olmayan, sosyal sorumluluk gibi görünen ama aslında kişisel hedefleri olan projeleri destekleyerek olumsuzlukların parçası olmuyoruz. Hepimiz, en azından bunu yapabiliriz! Yüreğini yüreklerimizin yanına at! Yayın Yönetmeni Necmi Cavlı necmi@bodrumbkst.com Redaksiyon Füsun Özlen Katkıda Bulunanlar Erhan Yürüt Orhan Dumanlı Türkan Demiröz Sabri Aktar Salih Kalyon Grafik Tasarım Burak Yamanlıca Dağıtım Baybars Dağıtım Oksijen Basım 100. Yıl Mah. Matbaacılar Sit. 2. Cad. No: 202/A Gezegen Binası - Bağcılar / İSTANBUL Ücretsiz dağıtılır. artajanda T Yangı Sokak No: 8/4 Bodrum info@artajanda.com.tr

3 p r e s e n t s Chill-Out Festival B O D R U M JULY XUMA YALIKAVAK DJ SET DJ CHILLOUTFEST.COM LOUNGEFM.NET

4 BALE 15. Uluslararası Bodrum Bale Festivali Bu yıl 24 Temmuz - 12 Ağustos tarihleri arasında on beşincisi gerçekleştirilecek olan Uluslararası Bodrum Bale Festivali, Ankara ve İstanbul Devlet Opera ve Balesinin yanı sıra Küba, Kazakistan, Rusya ve İspanya dan da dans topluluklarını ağırlıyor. Her zamanki gibi Bodrum Kalesi nde yer alacak olan gösterilerin başlama saati Festivalin açılışını, Ankara Devlet Opera ve Balesi, Temmuz da müziği Mikis Theodorakis e ait olan ve koreografisini Leonid Massine nin üstlendiği iki perdelik Zorba balesiyle yapacak. İkinci gösteri, festivalin Kübalı konuğu Lizt Alfonso Dance Cuba dans topluluğu tarafından, Cuba Vibra! başlığını taşıyan modern dans ile 28 ve 29 Temmuz geceleri gerçekleşecek. İstanbul Devler Opera ve Balesi, Tchaikovsky nin iki perdelik Uyuyan Güzel balesini 1 Ağustos gecesi sahneleyecek. Kazakistan dan Astana Bale Topluluğu, Gaia ve A Fuego Lento adlı bale gösterilerini 4 Ağustos gecesi sergileyecek. Amore başlıklı bale gösterisi, 7 Ağustos akşamı Svetlana Zakharova Solo Proje tarafından sahnelenecek.

5 Festivalin son etkinliği, artık Bodrumluların aşina olduğu İspanya dan bir topluluk, Los Vivancos tarafından sahneleniyor olacak; Born to Dance adlı flamenko gösterisi festivali hareketli biçimde noktalayacak.

6 Lizt Alfonso Dance Cuba dan Cuba Vibra Henüz küçük bir kızken kendi dans topluluğunu kurmanın ve onu dünya sahnelerine taşımanın hayalini kuran Lizt Alfonso nun 23 yaşında hayata geçirdiği Lizt Alfonso Dance Cuba bugün dünyanın en seçkin dans ve müzik topluluklarından biri haline geldi. Azmi, sadeliği ve dans stillerini özgün bir şekilde harmanlamasıyla tanınan Lizt Alfonso, özgün koreografileriyle aralarında Küba Ulusal Kültür Nişanı, 2008 Dora Birincilik ödülü, 2006 ve 2008 yıllarında Küba Ulusal Yazarlar ve Sanatçılar Birliği Birincilik ödülü ve 2001 New York un Kübalı Sanatçıları Vakfı Ödülü nün bulunduğu çok sayıda ödüle layık görüldü. Sahnelenen tüm gösterilerin yaratıcısı, koreografı ve direktörü olan Alfonso nun başarıları topluluğu Broadway de sahne alan ilk Kübalı dans grubu olma yolunu açtı. ABD, Kanada ve lspanya başta olmak üzere pek çok ülkede danslarıyla seyircileri büyüleyen ve eleştirmenler tarafından yoğun övgü alan Lizt Alfonso Dance Cuba büyük ses getiren gösterileri Cuba Vibra nın rengârenk Küba müziği tınıları ve cha-cha, mambo, rumba, conga, bolero ritimleriyle dolu danslarıyla Temmuz da 15.Uluslararası Bodrum Bale Festivali kapsamında Bodrum da dans severlere muhteşem bir gece yaşatacak. İspanyol ve Afro-Küba ritimleriyle flamenko, bale ve modern dansı bir araya getiren topluluğun ayrıca orijinal soundtrackler besteleyen ve şovlarında da eşlik eden kendi müzik topluluğu da bulunuyor. Her yıl çocuk/genç, bale alanında binlerce öğrenci mezun eden ve Küba Ulusal Sanat Okulu Dans Akademisi tarafından da tanınan kendine ait bir dans okulu da bulunmakta.

7

8 Atölye Sanart ta Seramik ve Heykel Dersleri Heykeltıraş ve seramik sanatçısı Aytekin Kılıç, 9 Eylül Üniversitesi ndeki eğitimini tamamladıktan sonra atölyesini, Atölye Sanart adıyla, yaklaşık 20 yıl önce İzmir de kurdu. Atölye Sanart, kuruluşundan itibaren uzun yıllar dekoratif amaçlı seramik objeler üreterek, birçok mekânın dekorasyonuna katkıda bulundu. Yaklaşık on yıl önce Bodrum a yerleşme kararı alan sanatçı, çalışmalarına önce Gümüşlük te daha sonra da Bitez de kurduğu atölyelerinde devam etti. Sanatçı halen Bitez deki atölyesinde, hem kendi kişisel sanat çalışmalarını sürdürüyor, hem dekoratif amaçlı seramik objeler ve heykeller üreterek sergiliyor, hem de seramik ve heykel alanında eğitim veriyor. Kılıç, bu eğitimlerin sadece hobi amaçlı değil, aynı zamanda profesyonel anlamda hedefleri olduğunu belirtiyor. Aytekin Kılıç, verdiği sanat eğitiminin temel hedeflerini özgüveni yüksek, estetik bilinç kazanmış, plastik sanatları daha iyi anlayıp yorumlayabilen bireyler yetiştirmek olarak tanımlıyor. Sanat çalışmaları ve faaliyetleri, Bitez deki atölyede yaz-kış devam etmektedir.

9

10 Farklı Bir Mavi Yolculuk Yaman Olgaç neredeyse 40 senedir Bodrum da yaşıyor. Altı metre boyunda ve 80 cm genişliğindeki kanosu ile 18 yıldır her gün Bodrum Yarımadası etrafında kürek çekerken görebilirsiniz onu. 56 kilo ağırlığındaki kano ile saatte 3-4 mil hızla, hava şartlarına bağlı olarak günde mil yol kat edebiliyor. Yaman, basit ve olabildiğince kendi kontrolündeki hayatını tüketim toplumunun kurbanı olmadan mutlu bir şekilde sürdürebilen, kendisi ile barışık biri. Bazen tek başına alır başını gider günlerce Gökova da dolaşır tek kuruş harcamadan dünyanın en güzel tatilini yapar. Hepimizin çocukluktan beri yapmak isteyip de yapamadığı hayaller, Yaman için yaşam biçimidir. Karaada nın arkasındaki Poyraz koyunda, Mazı, Çökertme, Ören, Akyaka ve Sedir adası kıyılarında çadır kurup dalga sesleri eşliğinde gökyüzünde kayan yıldızları seyrederek sürdürür Gökova macerasını. Bitez yalısı ile Sedir adası arasındaki bir haftalık Mavi Yolculuğunu çöp üretmeden, atık üretmeden, var olan aşırı tüketim temelli tatil anlayışının tam tersine bir şekilde gerçekleştirir Yaman. Eskiden balıkçıların yaptığı gibi yanına su, peynir zeytin ve peksimet alarak denize açılır. Eski balıkçılar gibi dedik ama önemli fark Yaman vejetaryen olduğu için denizin sunduğu hiçbir yiyeceği de tüketemez. Bu durum elbette koşulları daha da zorlaştırıyor onun için, ama o bundan şikâyetçi olmaz. Yaman, annesinden gelen Alman genleri ile de her işi son derece disiplinli bir şekilde, yüzde yüz odaklanarak yapar. Dediğimi yap, yaptığımı yapma! kültürü ile büyüdük hepimiz, hem evde hem okulda Dolayısıyla söylediğin ile yaptığının farklı olması kültürümüzde kabul edilen bir genel kural olmuştur. Oysa söylemi ve düşünceleri ile yaptıkları aynı olan nadir insanlardan biri olan Yaman, sürdürdüğü yaşam tarzı ile kafasındaki dünya görüşünü uyumlandırabilmiş ender rastlanan kişilerden biri olma özelliği ile pek çoğumuza güzel bir örnek teşkil ediyor.

11

12 Orhan Dumanlı Yerelin Kerameti kendinden menkuldür demeyeceğim. Çünkü yerel değerlerimizin üstünlüğünü, güzelliğini, değerini anlatmak için abartmaya gerek yoktur. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı da bunu görmüş olmalı ki, çıkardığı yasayla, bütün Büyük Marketlerden raf alanlarının yüzde birini, bir yıl sonra, yerel ürünlere ayırmalarını istemiş. Kutlarım. YERELİN KERAMETİ Muğla il genelinde raflarda yerini almak için müracaat eden on yedi ürünün, sadece ikisi Bodrum Mandalinası ve Mandalinanın yan ürünleridir. Halbuki Bodrum un, kendilerini artık dünyaya tanıtan, korunması ve gelecek kuşaklara da aktarılması gereken, Slow Food gibi kuruluşların da desteklediği muhteşem yerel ürünleri vardır. Bodrum gemici peksimeti, Bodrum gambilya baklası, Bodrum ısırgan otlu eriştesi, Bodrum lokum pilavı ve dahası. Bodrum dan para kazanan büyük marketlerin yasayı beklemeden uygulamaya geçmelerini, Bodrum da yaşayanlar olarak bekliyor ve takip ediyor olacağız. Umarım bunları aynı anda bütün oteller ve tatil köyleri de takip eder, bu ürünleri menülerine koyarak misafirlerine sunarlar. Biz de onları alkışlarız. Ülkemizin ve Bodrum un yerel ürünleri için atılacak hiçbir adım için geç değildir. Ve olumlu olarak karşılıksız kalmaz. Bodrum da ister küçük bir büfe, çay bahçesi, kahvaltı mekânı, lokanta, pansiyon, ister çok yıldızlı bir otel çalıştırın, isterseniz hala ayakta kalabilmiş bir mahalle bakkalı veya büyük bir market işletin, asla Yerelin Kerametini unutmayın. Çünkü sizin burada, Bodrum da bulunma ve yaşama nedeniniz Bodrum un yerel kerametidir. Ona kanun zoruyla değil, gönül sevgisiyle sahip çıkın.

13 ESKİÇEŞME MAH. POYRAZ SOK. NO:15 BODRUM / MUĞLA info@hotelno20.com hotelno20.com BODRUM DAKİ EVİNİZ

14 1-8 Temmuz 2 Temmuz Resim ve Mandala Sergisi M. Deniz Atamdemir D -Marin Turgutreis, Yacht Club 1-15 Temmuz Konser Aşkın Arsunan Orkestrası feat Fatih Erkoç Her Pazar - Pazartesi Marina Yacht Club Temmuz Resim Sergisi Hikmet Çetinkaya Bodrum Oasis Nurol Sanat Galerisi 1 Temmuz Konser Ozan Doğulu & Suat Ateşdağlı Posh, Gümbet 4 Temmuz Club Drop Out Orchestra Eva Klein, Bardakçı Piyanist Salı - Pazar 12:00-16:00 Tableau Lounge The Bodrum by Paramount

15 5 Temmuz 5 Temmuz Tiyatro Mahşer-i Çümbüş Bodrum Kalesi 5-31 Temmuz Konser Gülsin Onay Orhan Kemal Meydanı, Dibeklihan Temmuz Resim & Heykel Sergisi Hanefi Yeter Şevket Sabancı Kültür ve Sanat Merkezi Turgutreis, Bodrum Temmuz Resim Sergisi Yusuf Taktak Zamane Mine Sanat Galerisi, Palmarina 6 Temmuz Club DJ Lum Eva Klein, Bardakçı DJ Moophy ve Berfu Her Perşembe 19:00-23:00 Tora Restaurant The Bodrum by Paramount

16 6 Temmuz 8 Temmuz Club DJ Rainer Truby Eva Klein, Bardakçı Temmuz Konser Volkan Konak Bodrum Kalesi 9-15 Temmuz Club DJ Oliver Dollar Eva Klein, Bardakçı Temmuz Handworks Sergisi Lale Çağlar, Yün ve İpliğin Dansı D-Marin Turgutreis, Yacht Club 10 Temmuz Sergi Belkıs Balbınar Olası Doku-n-malar Casa Dell Arte, Torba DJ Moophy ve Berfu Her gün 13:00-18:00 Malibu Deck The Bodrum by Paramount

17 11 Temmuz 13 Temmuz Club DJ Mehmet Garan Eva Klein, Bardakçı Italian Trio Her gün 19:00-23:00 VITO S Restaurant The Bodrum by Paramount Temmuz 12 Temmuz Festival Chill Out Festival Xuma, Yalıkavak 15 Temmuz Club DJ Nico Stojan Eva Klein, Bardakçı Club ChillOut Festival After Party DJ Eduardo Castillo Eva Klein, Bardakçı

18 16-22 Temmuz 19 Temmuz Club DJ Atish Eva Klein, Bardakçı Temmuz Resim Sergisi Tayfun Demircan D-Marin Turgutreis, Yacht Club 17 Temmuz Sinema Maşa ile Koca Ayı Bodrum Belediyesi Nurol Kültür Merkezi Resim Sergisi Cevdet Kocaman Oasis Bodrum Nurol Sanat Galerisi 21 Temmuz 18 Temmuz Sinema Çöl Kraliçesi Dibeklihan Club Round Table Nights Eva Klein, Bardakçı

19 22 Temmuz 25 Temmuz Stand Up Ata Demirer Gazinosu Bodrum Antik Tiyatro Temmuz Konser Duygu Soylu Her Salı - Perşembe Marina Yacht Club Temmuz Resim Sergisi İsmail Utku, Tutkum D-Marin Turgutreis, Yacht Club Temmuz Bale Zorba, Ankara Devlet Opera ve Balesi Bodrum Kalesi Club DJ Ocean VS Orientalis Eva Klein, Bardakçı Temmuz Konser Ferhat Göçer Bodrum Marina Yacht Club

20 27 Temmuz 29 Temmuz Club DJ Ron Basejam Eva Klein, Bardakçı Temmuz Konser Kardeş Türküler Bodrum Antik Tiyatro 29 Temmuz Club DJ Mele Eva Klein, Bardakçı Temmuz Club DJ Orkun Bozdemir Eva Klein, Bardakçı Temmuz Modern Dans Cuba Vibra, Lizt Alfonso Dans Topluluğu Bodrum Kalesi Club DJ Emre Garan Eva Klein, Bardakçı

21 Menokg app i indir, detoksunu seç, adrese teslim hazır paketlerle hızlı kilo vermenin keyfini sen de yasa!

22

23

24 DATÇALI OLIVE FARM ARTIK BODRUM DA Akyaka ve Göcek ten sonra Olive Farm Mağazası Bodrum da, Acıbadem Hastanesi nin karşısında açıldı. Organik Tarım, Organik Ürünler Organik Tarım sertifikalı Olive Farm da üretimden tüketime her türlü kimyasaldan uzak ve tamamen doğal bir sistem esas alınıyor. Dolayısıyla, elde edilen hasat göreceli düşük olmakla birlikte, zeytinyağı ve diğer ürünler içinde zararlı kimyasal ilaçlar, pestisit kalıntıları bulunmuyor. Soğuk Sıkım Zeytinyağı Soğuk sıkımda maksimum derece kabul edilen norm olmakla birlikte, normalde üreticiler yağ miktarının daha fazla düşmemesi için bu derecelerin altında sıkım yapmazlar. Olive Farm da ise yağın miktarına değil niteliğine önem verildiği için, zeytinler Datça Mağazasının hemen arkasındaki yağhanede ısı verilmeden oda sıcaklığında sıkılıyor; malaksör içi ısısı derecelerde tutuluyor. Bu sayede 30 derecenin üzerinde yok olmaya başlayan vitamin, mineral ve poliphonel antioxidanlar tamamen muhafaza edilmiş oluyor. Zeytinyağından Cilt Bakım Ürünleri ve Bebeklere Özel Ürünler Sadece organik ve natürel sertifikalı bitkisel içerik kullanılarak üretilen cilt bakim ve bebek ürünlerinde kimyasal koruyucu, parfüm veya boya bulunmuyor. Reçeller Olive Farm ın kendi çiftlik arazisi içinde geleneksel yöntemlerle yetiştirilen organik meyvelerle yapılan reçeller sofralara lezzet katıyor. Ahşap Tasarım Kutsal bir ağaç olan zeytin ağacının muhteşem dokusundan, Olive Farm çiftliği içindeki marangozhanede her türlü kimyasallardan uzak, organik ahşap oyuncaklar ve hepsi birer tasarım ürünü olan mutfak malzemeleri yapılıyor. Ahşap ürünler tamamen organik. Vernik, boya gibi sağlık için zararlı hiçbir malzeme içermeyen bu ürünlerde koruyucu olarak sadece zeytinin kendi yağı kullanılıyor.

25

26 Zevkli, konforlu ve kendinizi evinizde hissedeceğiniz dekorasyonu ile Bodrum un keyfini çıkarabileceğiniz bir mekana konuk oluyoruz bu sayımızda. Bitez deki adliye kavşağında bulunan Maride Cafe, müdavimlerinde alışkanlık yaratan, enerjisi çok yüksek ve sıcacık bir yer. Akın ve Sevil Erol çiftinin işlettiği mekan; taze ve sağlıklı ürünlerle hazırlanan lezzetleriyle öne çıkıyor Konseptinin en önemli özelliği ise tümüyle doğal malzemeler kullanılarak yapılan, Akın Erol un özgün tarifleriyle hazırladığı cheese cake leri ÖZEL GÜNLER, GECELER İÇİN LEZİZ TADIMLIKLAR Bodrum da doğum günlerinden tutun da diş buğdayı kutlamasına, düğüne, nişana, sevgiliye sürprize, özel gecelere ve günlere kadar hemen her türden olay için bir tatlı ya da atıştırmalık var Maride Cafe de. Ev partileri ve kokteyller için özel tadım lıklar sipariş edebilirsiniz SABAHTAN AKŞAMA LEZZET YOLCULUĞU Maride Cafe nin burger müdavimleri de var Mekan, hem pizza hem de burger çeşitlerinde klasik tatların ötesine geçmiş Hele bir Hawaiian Burger ve Hawaiian Pizza efsanesi var ki, şöhreti almış başını gidiyor. Ananaslı, çedar peynirli, teriyaki soslu burgere, blue cheese yakıştırıp Blue Cheeseburger olarak sofranıza getiriyorlar Tam bir şölen havası! Pizzalar kıtır kıtır ve incecik hamurlu KAHVEDE ÜÇ BOYUTLU LEZZETİN ADRESİ Üçüncü nesil kahveler, gurmelere ve kahve müptelalarına şölen yaşatıyor şu günlerde Burada her kahve ayrı bir lezzete sahip. Kış aylarında Maride de kahve ve tatlı deneyimleyenlerin yaz sıcağında tercihi soğuk kahve çeşitleri... Biraz geleneksel, çokça modern ve anne sıcaklığını yaşatan mutfağıyla Maride Cafe ye uğramadan Bodrum ziyaretinizi sonlandırmayın, bizden söylemesi

27 Maride Cafe Adliye Caddesi Adalet İş Merkezi C Blok 17/6 Bitez Bodrum Tel:

28

29 Herkesin bir La Pasion hikayesi vardır. Herkesin bir La Pasion hikayesi vardır Bodrum da gizli kalmış, kaliteli ve Bodrum da gizli kalmış, kaliteli ve şık bir atmosfer. İspanyol mutfağının tek adresi La Pasion İspanyol mutfağının tek adresi La Pasion Atatürk Cad. Uslu Sok. Bodrum 97 Yıl Yıl üst üst üste Trip Advisor Ödüllü T M Atatürk Cad. Uslu Sok. Bodrum

30 Bayram Kılınç Exclusive Chef Izgara Kuzu Sırtı (Beğendi ile) 4 kişilik Malzeme Her bir porsiyon için yaklaşık 220 gr. kuzu sırt Beğendi için; 5 adet bostan patlıcan 1 su bardağı süt 1 su bardağı krema 100 gr. eski kaşar 4 diş sarımsak 80 gr. tereyağ 1 yemek kaşığı un Tuz, karabiber Yapılışı Kuzu sırtlarını her iki yüzü yaklaşık 5 er dakika ızgarada pişirip dinlenmeye bırakıyoruz. Beğendi için; tereyağını eritip önce unumuzu biraz kavuruyoruz. Süt, krema, sarımsak, tuz ve karabiberi ilave edip bir müddet daha pişirdikten sonra önceden közleyip hazırladığımız patlıcanları da tavaya alarak karıştırıyoruz, eski kaşarı da ilave ettikten sonra ocaktan alıyoruz. Her tabağa 2 yemek kaşığı beğendi üzeri dilimlenmiş kuzu sırtı konulur, isteğe göre ızgara domates ile süslenerek servis edilir. Eski Çeşme Mah., Neyzen Tevfik Cad., No: 130 Bodrum T mustobistro

31 Alışveriş ve eğlence için D-Marin Turgutreis e gelin! Her mevsim keyifli vakit geçirebileceğiniz etkinlikler için D-Marin Turgutreis Yacht Club Dinlenmek, eğlenmek ve keşfetmek için D-Marin Turgutreis AVM

32