T.Ü. EDEBİYAT FAKÜLTESİ MÜTERCİM TERCÜMANLIK-ALMANCA DERS PLANI

Transkript

1 T.Ü. EDEBİYAT FAKÜLTESİ MÜTERCİM TERCÜMANLIK-ALMANCA DERS PLANI I. YARIYIL ADI T U L K AKTS AMT 115 DİL GELİŞTİRME I AMT 111 GENEL METİNLER ÇEVİRİSİ I AMT 125 KARŞILAŞTIRMALI ÜLKE BİLGİSİ I AMT 123 METİN ÇALIŞMASI I AMT 119 SÖZCÜK VE KAVRAM BİLGİSİ I AMT 117 SÖZLÜ VE YAZILI ANLATIM I ZAI 101 ZORUNLU ATATÜRK İLK. VE İNK TAR. I ZTD 101 ZORUNLU TÜRK DİLİ I ÜNİVERSİTE/ALAN DIŞI SEÇİMLİK I.YARIYIL SEÇİMLİK DERSLER ADI T U L K AKTS SAT 101 GÜNCEL KONULAR I SAT 103 KÜLTÜR İNCELEMELERİ I SDD 109 İNGİLİZCE I SMT 143 UYGULAMALI İNGİLİZCE I SDD 103 RUSÇA I SMT 151 UYGULAMALI RUSÇA I Not: I. yarıyılda 3 Seçmeli Ders alınacaktır. Seçmeli derslerden biri Üniversitemizin başka birimlerinden alınacaktır.

2 II. YARIYIL ADI T U L K AKTS AMT 116 DİL GELİŞTİRME II AMT 112 GENEL METİNLER ÇEVİRİSİ II AMT 126 KARŞILAŞTIRMALI ÜLKE BİLGİSİ II AMT 124 METİN ÇALIŞMASI II AMT 120 SÖZCÜK VE KAVRAM BİLGİSİ II AMT 118 SÖZLÜ VE YAZILI ANLATIM II ZAI 102 ZORUNLU ATATÜRK İLK. VE İNK TAR. II ZTD 102 ZORUNLU TÜRK DİLİ II ÜNİVERSİTE/ALAN DIŞI SEÇİMLİK II. YARIYIL SEÇİMLİK DERSLER ADI T U L K AKTS SAT 102 GÜNCEL KONULAR II SAT 104 KÜLTÜR İNCELEMELERİ II SDD 110 İNGİLİZCE II SMT 144 UYGULAMALI İNGİLİZCE II SDD 104 RUSÇA II SMT 152 UYGULAMALI RUSÇA II Not: II. yarıyılda 3 Seçmeli Ders alınacaktır. Seçmeli derslerden biri Üniversitemizin başka birimlerinden alınacaktır.

3 III. YARIYIL ADI T U L K AKTS BİL 117 TEMEL BİLGİ TEKNOLOJİLERİ I AMT 209 DİLBİLİM I AMT 201 İLETİŞİM VE DİL I AMT 231 MESLEKİ KAVRAMLAR I AMT 233 METİN ÇÖZÜMLEMESİ AMT 235 NOT ALMA YÖNTEMLERİ ÜNİVERSİTE/ALAN DIŞI SEÇİMLİK III. YARIYIL SEÇİMLİK DERSLER ADI T U L K AKTS SAT 201 KÜLTÜR VE DÜŞÜN DÜNYASI SAT 203 ALMAN YAZINI I SAT 205 BASIN VE MEDYA ÇEVİRİSİ I SAT 207 ÇEVİRİDE BİLGİ TEKNOLOJİLERİ I SAT 209 ÇEVİRMENLER İÇİN TÜRKÇE I SDD 209 İNGİLİZCE III SMT 243 UYGULAMALI İNGİLİZCE III SDD 203 RUSÇA III SMT 251 UYGULAMALI RUSÇA III Not: III. yarıyılda 4 Seçmeli Ders alınacaktır. Seçmeli derslerden biri Üniversitemizin başka birimlerinden alınacaktır.

4 IV. YARIYIL ADI T U L K AKTS BİL 118 TEMEL BİLGİ TEKNOLOJİLERİ II AMT 210 DİLBİLİM II AMT 202 İLETİŞİM VE DİL II AMT 232 MESLEKİ KAVRAMLAR II AMT 236 SÖZLÜ ÇEVİRİYE GİRİŞ AMT 234 YAZIŞMA TÜRLERİ ÜNİVERSİTE/ALAN DIŞI SEÇİMLİK IV. YARIYIL SEÇİMLİK DERSLER ADI T U L K AKTS SAT 202 ÇEVİRİ TARİHİ SAT 204 ALMAN YAZINI II SAT 206 BASIN VE MEDYA ÇEVİRİSİ II SAT 208 ÇEVİRİDE BİLGİ TEKNOLOJİLERİ II SAT 210 ÇEVİRMENLER İÇİN TÜRKÇE II SDD 210 İNGİLİZCE IV SMT 244 UYGULAMALI İNGİLİZCE IV SDD 204 RUSÇA IV SMT 252 UYGULAMALI RUSÇA IV Not: IV. yarıyılda 4 Seçmeli Ders alınacaktır. Seçmeli derslerden biri Üniversitemizin başka birimlerinden alınacaktır.

5 V. YARIYIL ADI T U L K AKTS AMT 303 ÇEVİRİDE KURAM VE YÖNTEMLER I AMT 331 KARŞILAŞTIRMALI DİLBİLGİSİ AMT 307 UYGULAMALI SÖZLÜ ÇEVİRİ I AMT 309 YAZILI METİNDEN SÖZLÜ ÇEVİRİ AMT 301 YAZIN ÇEVİRİSİNE GİRİŞ V. YARIYIL SEÇİMLİK DERSLER ADI T U L K AKTS SAT 301 ÇOCUK VE GENÇLİK YAZININA GİRİŞ SAT 303 HUKUK METİNLERİ ÇEVİRİSİ I SAT 305 TEKNİK METİNLER ÇEVİRİSİ I SAT 307 AB METİNLERİ ÇEVİRİSİ I SAT 311 KARİKATÜR ve ÇİZGİ ROMAN ÇEVİRİSİ SDD 309 İNGİLİZCE V SMT 343 İNGİLİZCE VE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI I SDD 303 RUSÇA V SMT 351 RUSÇA VE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI I Not: V. yarıyılda 3 Seçmeli Ders alınacaktır.

6 VI. YARIYIL ADI T U L K AKTS AMT 304 ÇEVİRİDE KURAM VE YÖNTEMLER II AMT 310 ÖZETLEYEREK ÇEVİRİ AMT 308 UYGULAMALI SÖZLÜ ÇEVİRİ II AMT 332 SÖYLEM ÇÖZÜMLEMESİ AMT 302 YAZIN ÇEVİRİSİ VI. YARIYIL SEÇİMLİK DERSLER ADI T U L K AKTS SAT 302 ÇOCUK VE GENÇLİK YAZINI ÇEVİRİSİ SAT 304 HUKUK METİNLERİ ÇEVİRİSİ II SAT 306 TEKNİK METİNLER ÇEVİRİSİ II SAT 308 AB METİNLERİ ÇEVİRİSİ II SAT 312 ALTYAZI ÇEVİRİSİ SDD 310 İNGİLİZCE VI SMT 344 İNGİLİZCE VE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI II SDD 304 RUSÇA VI SMT 352 RUSÇA VE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI II Not: VI. yarıyılda 3 Seçmeli Ders alınacaktır.

7 VII. YARIYIL ADI T U L K AKTS AMT 407 ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ I AMT 401 KARŞILAŞTIRMALI YAZIN VE ÇEVİRİSİ AMT 405 UYGULAMALI SÖZLÜ ÇEVİRİ III AMT 431 ULUSLARARASI KURULUŞLAR AMT 435 BİTİRME ÖDEVİ (YILLIK) VII. YARIYIL SEÇİMLİK DERSLER ADI T U L K AKTS SAT 401 ÇEVİRMENLİK MESLEĞİ VE ÇEVİRİ DÜNYASI SAT 403 ÇEVİRİ OLGUSU VE KÜLTÜR ODAKLILIK SAT 405 EKONOMİ METİNLERİ ÇEVİRİSİ I SAT 407 TIP METİNLERİ ÇEVİRİSİ I SAT 411 SOSYAL BİLİMLER METİNLERİ ÇEVİRİSİ I SAT 413 EŞZAMANLI ÇEVİRİ I SDD 409 İNGİLİZCE VII SMT 443 İNGİLİZCE VE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI III SDD 403 RUSÇA VII SMT 451 RUSÇA VE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI III Not: VII. yarıyılda 3 Seçmeli Ders alınacaktır.

8 VIII. YARIYIL ADI T U L K AKTS AMT 432 ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ II AMT 402 KARŞILAŞTIRMALI METİNLER VE ÇEVİRİSİ AMT 406 UYGULAMALI SÖZLÜ ÇEVİRİ IV AMT 410 AVRUPA BİRLİĞİ AMT 436 BİTİRME ÖDEVİ (YILLIK) VIII. YARIYIL SEÇİMLİK DERSLER ADI T U L K AKTS SAT 402 ÇEVİRİ ETİĞİ SAT 404 KÜLTÜR EDİNCİ VE ÇEVİRİ SAT 406 EKONOMİ METİNLERİ ÇEVİRİSİ II SAT 408 TIP METİNLERİ ÇEVİRİSİ II SAT 412 SOSYAL BİLİMLER METİNLERİ ÇEVİRİSİ II SAT 414 EŞZAMANLI ÇEVİRİ II SDD 410 İNGİLİZCE VIII SMT 444 İNGİLİZCE VE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI IV SDD 404 RUSÇA VIII SMT 452 RUSÇA VE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI IV Not: VIII. yarıyılda 3 Seçmeli Ders alınacaktır. 8 Yarıyıllık Toplam AKTS: 240 NOT: Öğrenciler mezun olabilmek için Staj Yönergesine uygun olarak 20 iş günü mesleki staj yapacaklardır.