KIRGIZİSTAN-T ÜRKİYE MANAS ÜNİVERSİTESİ (KIRGIZİSTAN) İLE SAM TSKHE-JAVAKHETİ DEVLET ÜNİVERSİTESİ (GÜRCİSTAN) ARASINDA AKADEM İK İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

Transkript

1 (/eûce6 etim izde... KIRGIZİSTAN-T ÜRKİYE MANAS ÜNİVERSİTESİ (KIRGIZİSTAN) İLE SAM TSKHE-JAVAKHETİ DEVLET ÜNİVERSİTESİ (GÜRCİSTAN) ARASINDA AKADEM İK İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ AMAÇ MADDE 1 Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi (Kırgızistan) ve Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi (Gürcistan) bu protokol kapsam ında akadem ik, kültürel ve sanatsal alanlarda işbirliği yapm a kararı alm ışlardır. TARAFLAR MADDE 2 Bu protokolün taraflarını Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi ile Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi oluşturm aktadır. KAPSAM MADDE 3 Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi ve Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi, başta uygulamalı alanlar olmak üzere, ihtiyaç duyulan alanlarda karşı tarafın öğrenci, akademik ve idari personeline bilgi-görgü ve deneyim arttırıcı eğitim program ları uygular. MADDE 4 Kırgızistan-Türkiye M anas Üniversitesi ve Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi imkânları ölçüsünde ihtiyaç duyulan alanlarda birbirlerine karşılıklı öğretim üyesi desteği verir. MADDE 5 Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi ve Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi yaz stajı için önceden belirlenen alanlarda birbirlerine karşılıklı öğrenci kontenjanı tahsis eder. MADDE 6 Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi ve Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi, özellikle Kafkasya ve Orta Asya odaklı ortak projeler geliştirirler ve yürütürler. MADDE 7 Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi ve Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi, yapacakları bilimsel, sportif, sanatsal ve kültürel etkinliklerden birbirlerini haberdar ederler ve önceden konusunu belirledikleri bir etkinliği iki yılda bir dönüşüm lü olarak A khaltsikhe de ve B işkek te gerçekleştirirler. MADDE 8 Kırgızistan-Türkiye M anas Üniversitesi ve Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi, sahip oldukları sosyal tesis im kânlarından birbirlerini yararlandırırlar.

2 Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi ve Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi uluslararası ilişkiler ve işbirliği imkânlarından birbirlerini haberdir eder ve bu imkânlardan birbirlerinin yararlanmasına yardımcı olurlar. MADDE 10 Taraflar arasında gerçekleştirilecek, öğrenci, akademik ve idari personel değişimi ile ilgili; yıllık kotalar, kalma süreleri ve benzeri detaylar ayrıca hazırlanacak bir çalışm a program ında düzenlenecektir. YÜR ÜRLÜK MADDE 11 Bu Protokol Türkçe, Gürcice ve İngilizce olarak 2 (iki) nüsha halinde düzenlenmiş olup Üniversitenin yetkili m akam larınca im zalandıktan sonra yürürlüğe girer ve 5 (beş) yıl süre için geçerli olacaktır. MADDE 12 Taraflardan biri protokolün sona erdirilmesi talebini protokolün geçerlilik süresinin bitiş tarihinden en az 6 (altı) ay önce yazılı olarak karşı tarafa bildirmediği takdirde, protokol 5 (beş) yıllık dönem için kendiliğinden uzamış sayılır MADDE 13 Protokolün sona erdirilmesi durumunda başlamış ve devam etmekte olan programlar ve faaliyetlerin mevcut protokol koşullan kapsam ında devam edip tam am lanm ası sağlanır. YÜRÜTM E MADDE 14 Bu protokolü Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Rektör ve Rektör Vekili ve Samtskhe-Javakheti Devlet Üniversitesi Rektörü tarafından yürütülür. K ırgızistan-t ürkiye M anas Üniversitesi Sam tskhe-javakheti Devlet Üniversitesi adına, Prof.Dr. M erab BERIDZ Rektör Prof. Dr. Asılbek KULM IRZAYEV Rektör Vekili Adres: Tınçtık Caddesi No: 56, Bişkek-KIRGIZİSTAN T el:+ 996 (312) Fax: +996 (312) iro@ m anas.edu.kg Adres: No. 106 Rustaveli sokağı, Akhaltsikhe-GÜRCİSTAN Tel: 0(365) Fax: contact@ sjuni.edu.ge

3 ACADEMIC COOPERATION PROTOCOL BETWEEN KYRGYZ - TURKISH MANAS UNIVERSITY (KYRGYZSTAN) AND SAMTSKHE-JAVAKHETİ STATE UNIVERSITY (GEORGIA) GOALS ARTICLE 1 Kyrgyz-Turkish Manas University and Samtskhe-Javakheti State University agreed to cooperate in academic, cultural and artistic areas within the scope o f this protocol. PARTIES ARTICLE 2 Kyrgyz-Turkish Manas University and Samtskhe-Javakheti State University constitute the parties o f this protocol. SCOPE ARTICLE 3 Kyrgyz-Turkish Manas University and Samtskhe-Javakheti State University implements knowledge-manners and experience enhancing training programmes for students, academic and administrative staff at particularly applied and required areas. ARTICLE 4 Kyrgyz-Turkish Manas University and Samtskhe-Javakheti State University mutually gives academic member support to each other within the scope o f possibility at required areas. ARTICLE 5 Kyrgyz-Turkish M anas University and Samtskhe-Javakheti State University m utually assigns student quota to each other for sum m er internship in prespecified areas. ARTICLE 6 Kyrgyz-Turkish Manas University and Samtskhe-Javakheti State University develop and carry out joint projects particularly focused on the Caucasus and Central Asian region. ARTICLE 7 Kyrgyz-Turkish Manas University and Samtskhe-Javakheti State University informs each other for scientific, sport, artistic and cultural activities and may occur a prespecified subject activity biennially by turns in A khaltsikhe and Bishkek. ARTICLE 8 Kyrgyz-Turkish Manas University and Samtskhe-Javakheti State University will m utually benefit from recreational facilities o f each other.

4 Kyrgyz-Turkish Manas University and Samtskhe-Javakheti State University informs each other about international relations and cooperation opportunities and help each other benefit from this opportunities. ARTICLE 10 Parties will prepare separate programmes for an exchange o f students, academic and administrative staff which will be held between parties, such as annual quotas, duration o f stay and other similar details. VALIDITY ARTICLE 11 This protocol was regulated in 2 (two) copies in Turkish, Georgian and English languages and come into force after signature by com petent authorities o f the universities. Signed protocol will be valid for five (5) years. ARTICLE 12 If one o f the parties do not pronounce the request o f terminate the protocol at least 6 (six) month before from the deadline validity o f protocol to the opposite party in written, the protocol is extended automatically for a period o f 5 (five) years. ARTICLE 13 In case o f terminating the protocol, the completion o f started and ongoing programs and activities are ensured by current agreem ent circum stances. EXECUTIVE ARTICLE 14 The Rector and Co-Rector o f Kyrgyz-Turkish Manas University and The Rector o f Samtskhe-Javakheti State University executes this protocol. M anas U niversity Sam tskhe-javakheti State University ^ Prof. Dr. M erab B eridie Rector Address: # 56 Tynchtyk Avenue, Bishkek, Kyrgyzstan T el:+996 (312) Fax: +996(312) irofa m anas.edu.kg 3 (\ Address: No. 106 Rustaveli street, Akhaltsikhe, Georgia Tel: 0(365) Fax: contact@ siuni.edu.ge

5 yefeceé etim izde... ЗбБ бь о Ь (у о й ^ о Ъ д о т о ) g>6 I5ö30bg-^ö3öbgor)ob Ь б Ъ д р т 8 ^ о д п <g 6 o g g rtb o 5 g 5 b (Ь б ^ й о т д д к ^ с')) 'Э п й о Ь ô jô jo g S o 'g rto дйог)од(<)ог)б6б8'а(4)п9$ц>пйоь Ь ддйсо'э о bggosm ^grôopm o ЗдЗгойбБро'дЗо С 1 Ж ЭоЪбБо Э ^Ь к^о 1 Збб^Ь оь уо(^2)оъ<дсл-ог)'д(5?)^'дй^ T lôggc obo^g^b (уой^оъ догю ) рол b ö S ^ b g -ş ^ g û b g c p o b 'g B o g g rô b o ^ g ^ b (Ьл^лГ ош ддя^п) ТЗго^оЬ b g ^ flro ^ g rto jm o Я д Я о с^ лб со ^0 ЭоЪ Бй о оьбълдь '^гб ш од^ш ш бв ля 'З^гоЯ ^п А б Ь ôgôsçgbo^rô, Ь л Ъ д^п дб дл го b^gforogfttjo. ЭЪбЛддЬо З^Ък^о 2 ЗдЯго^йВ^о^ЗоЬ ЬдртЗооЯ^д(^о ЯЬлйддсЬо лс^ойв ЯлБлЬоЬ до^^оъ'дрл-сл'дл j'gjm TjBoggrtbo^gô (дос ^оъ дш о) об ЬбЭ^Ъд-^лдлЪдшоЬ 'дбоддбь офдфо (Ь ^ббш ддр^ со). S'gbjm o 3 ЗйБйЬоЬ доа^оъ<дкп-ст),д(?11')'дйл TjBoggrtbo^gô (дгх^оъ даю ) рол Ь.ьЭзЪд-^.ьдйЪдаюЬ '^Бодд^Ьофдфо отддк^оо), дзособфдьбяо 'дбодд^ьофдф'эо ЗоЭ^ооБбАд лвдлоь ЗЛ(ч )к^>д(') Эо, bùôrôoogiob 'ЗдЯотЬдддл'Зо, 'ЭдЬбйбЯоЬ b^grtngft'so, ЗлА^БосоАо ЭЪбАоЬ Ъф'дЯодБ^дйоолб, лдлродяо'дсч рол лроя об оь ф ^л^о'дк? З д Г б Ь п Б й ^ т л Б ft^b^brofnqog^gftgb ^пробб-^ляп^яооц^длоь {у'ьъоладальтлб ô?^g^3ô(ÿ)0^'i]^ Ьл^лБЯлблшц^дЛцого Л ^ п^^й Я д й Ь. Э^Ър^о 4 ЗбБ^ЬоЬ доа^оъ'^й^-ш'дго^'дк^ 'збоддаьо^дфо (досб^оъдою) çoo bosßbg-^ögöbgorob Ь й Ь д р тя ^о^г) 'эбоддгоъофдфо (Ьй^гоотддртсо) ш бдоббш о ТЗдЬлЯц^дЛ^оосЬдйоЬ «gôrôftkngütto, Ьл^обгод&оЪ 'ЭдЭшЪдддл'Эо, ро^ьялбдаль й-ь^дддб 'grôœogrtcnb лдлродяо^йо ЗдбЬооБлетоЬ ЯоЯййш'д^дйоо). Э ^Ъ р^0 5 ЯлБйЬоЪ д о А ^оъ '^ ^-ш 'д Г о ^ 'д к^ ^ Б о д д ^ Ь о ^ д ^ о (у о ^ о Ъ д о г ю ) рол Ь й Я ^Ь д -^й д л Ь д аю Ь TjBoggfobo^gô (böj-btf (иддр^оо) Ь л Ъ л ^ Ь ^ ^ п Ьдоо «д<ьоь<г)доь, ^оббь^б(п 'ЗдотлБЬЯдЛ'^япо Лсчп^счлЯоЬ prôftg^gïvho, дсчсрялбдш'зо ^ (з д к ^ о б Б Ьф'дродБф'дСо д п Б ^ о Б ^ д Б ^ Ь.

6 a«gbj"> 6 ЯлБлЪоЪ TJôggrôbo^gô0 (дого^оъдаю) рол Ьл9 (зьд-^лдлъдаюь ЬбЪдк^В^о<дг') 'g B o g g A b o ô a ô 0 (Ь-ь^лАшддртп) йлбльоа^одртдл дб grôœ nüpm og.itfo o g ^ g A b длддльольл рол Э'дл лъол'эо. З-дЪ ^о 7 ЯлБлЬоЬ ïlsoggrôbr^gô (досп^оъдаю) рол ЬлЯуЪд-^лдлЬдаюЬ T]G oggrtb ôgôo (Ь л ^ л б ш д д р тп ) (У^одр^олБ д(^а)злбдо)7)о обозсогоял^оль ^льл^л^д йд рто ЬлЯд^Бодс^п, Is ^ n rô ^ p ^ o, ЬлЬдкопдБдЛсо, g '^ 'ô '^ r ô ^ ^ o pocofiobdogagàob ТЗдЬлЬд?) рол ^об ль ^л^ ^О ^'Э^ЗЗ^'с) ^ 0 Р ^ 'ЗдотлБЬЯд?>^}К?о Ьлдоа>Ъд?>оЬ 'ДдЬлйлЯоЬлро, п(ч ^gpô^potlo grôwbgpm, ^облъ^лгч рол^д^яорт рпгобоьяодйдйъ Влл^лАдЛдБ лъл П(зг>ЬдЬл рол йо'зддд'зо. B'gbjmo 8 ÔTlVcJ^Ô^ gaor)9 ö6 gof)b bgp^b, Ьл^оГопд&оЬ 'ЭдЯотЬдддл'Эо ^ляподдбсоб оолдолбш Я^р^соЛдр^ооЛл'Зо öfobgft'gßô b n ß o ö f^ 'g fo o n b o g ^ g İ o. З^Ъ рто 9 ЗлблЬоЬ уо ^^оъ 'д ^-сп'д Л ^'д ц п ^ o g g f o b o ^ g ^ o ({jorôfto'bgmo) рол ЬлЯ^Ъд-^лдлЪдаюЬ 'дбоддсоьофдфо (Ь л ^ л б ш д д р т т ) ^ о д р ^ о л б дсоспялбдах'эо о6<дго(^яб0обь Ьлд^шл'Эео^оЬе) д п б ^ л ^ д Ь о Ь рол ^(^>од(чша>лбля'зсоооярт(т)<1)оь '9 дьляргод<ьргосг)<ьд<1>оь 'S g b ö b g i рол bgp^b ^ З с ^ З ^ З ^ дгошзлбдоть Яла) Ьдр^чг) л(чьд?>7)р о ЪдЯплроБо'ЗБ'др^о ^ Б ^ л ^ д А о Ь ^ляооудбдйб'зо. ЯдЬ^оо 10 ЯЬл(^дд?>Ь 'Япс^оЬ Ь ^^^д Б ахл, лдлродяо^б'ю рол лрояобоь^^л^о'др^о ЗдСчЬсоБлр^оЬ 0^(ЗдК?оЬ ЬлдошЪдсЬо, jg ^ ô g ü o, Ь л Б ^ З р т о д т й л ^лбоълъродадйл ролял^дйоаю ЬлЯ'^'Дло') Зсюп^ГблЯоЬ ЯоЬдродосг). Эе^ЗдродЬоЪ 3 ù^ ù З-дЪ ^о 11 ЯдЯсоАлБро'дЯо ЯооЯЪлродй'дртол ^л^от'др, рол дбдьъд 3 (ЬлЯ) д^ъдя.^лголро, Злртл'Зо Зддл TjB oggtfbo^g^güob «îorôgcsob Ьдц^Яго^д^оЬ ^ З ^ З? ) 5 (b'godo) ^ o b длроош. З'дЪрто 12 '^(^ш одйш ш лбля'д АпЯ^ооАоЬ ЯдЯго^лБро'дЯоЬ Яп^Ядрод^оЬ длрооь ляп^сядлярод grôœggrômo ЯЬл<чд ^ а^д А ля со Ь ор^ол ^дсчор^пйош л ^ Б ^ А п Ь ЯдгоСчд ЯЬл(чдЬ ЯдЯгоГолБ^'дЯоЬ длрооь ляоо^гчдоь 'ЗдЬлЬдй. ЬЬдл 'ЗдЯтЬдддл'Зо ЯдЯпсллБро'дЯоЬ g л рол л д ^ м Я л ^ ^ л р о ^ л^я д ртродйл 5 (Ъ ^ а ю ) 'у'д^оь длроско.

7 Э -д Ь ^ о 13 ЗуЯгоС^Бсо'дЯоЬ ßöfoob ö S ro ^ C o jjo b Ttyflœ bggjpclo, 8g3(r)Co<i>ß o'gr)ob сь ^^Т Зо [jn ^ B o b çortcob C^Vtlü^'iJK?0 З ^ п ^ ^ л Э д Ь о рол porosobdoyfyjao R ^brô^gnsoga ô ЗдЯпГолБро'дЯоо) ôrtooàg& ob ^я^усьтзо. ЭдЭпйбБро'дЭоЬ äortco& gbob ^ û B b n rt^ o g jm g b û a-gbjô 14 ЯуЯго^лБро'дЯоЬ ЗоСчсойуЛо й ^Б Ь па ^од йород Й оз Я ббль оь у о А ^ о Ъ ^ р п - о т 'д ^ 'д й п 'дбо^да Ьп^О Й оь (угх о^оъдою ) rô g j^ n rô o b floog^jmgooàob TjgRbA'^pmgAôob рол ЬйЯ^Ъд- 5^бдлЬдог)оЬ 'з Б о э д ^ Ь о ф д ^ о Ь (bôjùfocnggjï^co) r ô g ^ n t f o b Ь д ^ Я Я ^ л б у ^ г о ^ о ш. 9ù6.bbob aoag)o% gßn-a) g(5ij,gjm,g6ogg<*)bo g ob bösßbg-^ögöbgodob ЬбЪдкпЗ^оезп дбоддбьофдфо böbgpôo) brorto b g äö J^ g g o ß âd Ô 00*4 0 ^ rtn g g b o rto ЗдЛбЬ bgrôodg rô g jg n rto b S ngößjjgroiob '3g9b(<)<gKogbgß[>o ärtro g g b m rto, öbop^ägg З'ЗК^ЭойЪ.ьддо ЗоЪбЭббаю: фобводоъ J'gß.b No: 56, гю'эдддо-аобаоъдсп0 Tel: +996 (312) Fax: +996 (312) iro@ tnanas.edu.kg ЭоЬйЭбйоо: Л'дЬотбддртоЬ J'gß.b No. 106 ùbùgnq obg-bùjùrttnggpm n Tel: 0(365) Fax: contact@ siuni.edu.ge 0. H - < Ы 5