"#$%&'%&!()&*)+#!,-./!.0!"%123!.4,.!5!6,!"%123!.4,7! /48!(9*)$!:%'2;$%!<%=>&?!

Transkript

1 "$%&'%&()&*)+,-./.0"%123.4,.56,"%123.4,7 /48(9*)$:%'2;$%<%=>&?

2 "$%&%'%()*+,"'*")-.-'/(*-,)-0./1-,)) "$%&'()*+,%-'.,+/-01"2".3$+'4")56'4$7' '()730-':)$72);,+0"'4,%-5%2) 3-04/)5")3"54%01")-,/06.7(8)

3 "$%&'%() *+$%,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""") -. *(/"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$) $" 012)-34$1&),%(&%5,5)6178)1',19)71$'179),1')&1:1&)1(1:8/8);%)71/8,1) $"" %&'()*+,&-./&0(),&%12.34"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$ $"$" %&'()*+,&5&+4/&6+789""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""": $":" /&;4+&'-./&0(),&5&+4/&6+789"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""": $"<" /&;4+&'%=7)8729>42,&+&2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""": :" :"" %9)9,-.%FC """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""": :"$" G&).++.2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""< :":" %.2H4+.2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""< :"<" I&2(0,&+&2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""< :"?" J&+(0'&C+&2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""?) :"K" E4B.2L'A4)+4A+.2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""? D. E5E)%(,')"1'8/,1'1("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""K) <"" J&+(0,&M29=+&2("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""K <"$" 57;.2)54,&2+(A542&8()()/ /&)('(,("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""N >. +:%'%()"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""N)?"" DC.+4AE929,9""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""N?"$" DC.+4AO;.)'4+.24"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""P F. *%'%0%&)$G%,%)1&71(8'1)/'%(""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""P) K"" G27Q.+.2-.R46.SE.8'.AG27H2&,+&2(""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""P K":" K"<" U+98+&2&2&8(V+40A4+.2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""W K"?" I&C()"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""W K"K" X4))&TW>7'7B2&Y*'F+C.84%.2H484""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""W K"N" 5.'4)I&2(0,&8(O;1+/F2.)4"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""W A. 6HE");%)7%/%&&+('%()"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""")))))W) )))))))%&'%())

4 "$%&'%&()&*)+,-.//01(2*)$3%'45$%6%78&9, L1M()&*)+NO%G)??8*G%8'%P%>5)>'G)G)&*)>?$**GFQ)*')*$)?B')'C'HFQF>

5 " $%$&' /01(2*)$;2*)<$=9&9'9:*9*D2&)EAL&)A*>B2*)$O%'*B)B)+)&')*B&)C'&F1X'>D2&)E)D)'5 E)&&>)*KW%'45$%'%&4$4F4B)+5>)*$)>%*'%&B%<87'%*%&%>AL&BL&BL>1 D)<&B+A8&9$'9'9>'%K"8B)&*"$%&'4>$&%A4E)>L'<L&LW)&>'A9*9$K7%*)'KA)&DE)<87'%*<4'%&K <)$)**')&$FB)*1 (" )$**+,'-./+0$'12%023$1$3$*'4+56*'+7618'5+/$7+58'1+7$'0+9*+0' ("" 4CDEF'+GHC'IJ'5CKEFHC'4LMJNO' '1CPEQ'(>('\-1;2*)<$=9&9'9<%&%U4*B%*R**%O,-C*%A4*B%G*8:'9B%&)A%<4*%'4*B41' (='1CPEQ'(>('/01;2*)<$=9&9'9D2&)E%'B41' "$%&'%&()&*)+,-.//01(2*)$3%'45$%6%78&9.

6 "$%&'%&()&*)+,-.//01(2*)$3%'45$%6%78&9D >=6JHHSR->(-^**%[,-S*%?4*G%>I*8Y'9G%&)**_%'>=%*>%?4Y*G%*>&)G%'4*%&%>?%H4* %'4*$%5')$H%$%$'%*G41 6JHHSR->(-T'CMD->(-D<)I*8Y'9G%&)')&*H%G'%H7&8V)')&[%Q4&'%*G4162'2<);Q$')&*G) K%?4$.0,.YG)]9%H^$8>Y9*K9QC9*A8>%>WWc.%G&)?'5B)&*)H%54*G41\%G'%H4*?8*S)5 [%OH%'4>?F&)P*G):?9$%*b&?8BC2&)<%'G41 (U,SVCD->(A"$%&'%&()&*)+,-./Y**WL1>9&9'95B4'G2*F$F*G)FB)')&')B)*G)&*)> $)&>)Q*G)S&%&%B%C)'*G1 GFQ)*')*G1 A>'CMD->(A^)$%'b$G)*Y*d)^8&S9?)&O8H8+&%O'%&4?)&C?')G)&*)>%;4'45C)P)?C)&;)>')5H1 -)-) 5CDEF/GHC'CGO6CVGWQS.OFFCX(1YAFSHCMCGEZCOMJ[ A%H4*:'$%\%&[T,,10J1.0,.fL-1R2*)H$K9&9'9(2*)$g.OFFCX(1Y\FSHCMCGEZCOMJ[ A%H4*:'$%\%&[T0J10/1.0,. -)A) 6CZOGCDIJ6CKEFHC'CGO6CVGWQS -)\) 6CZOGCD5]WFQWMS^OMHCGCM -)=) 3CD_E5C`GCPCFPJGJMIJ%JMFJ_%WQDGCME A) :&$*%&+$&3'&+3&4*$%&%4&$8&$&$&63*$8*38&+ A)() 5SFSHIJ5aPGJKOGJM (b$oqcf->(a^**%[,-k9&c9a*5%%hr%5%*h4c:'^)*cq>%* m9$*9 >U&_OH(>(A:*>%&%()&)')&UQ)&*)\%&[<)EF*P)'='C')&cb&$%*\%$9& --&_OH->(A:54\9HH9$9n\F&>B)l**=%&%V'%&4c:?'4[%*()$&H%5 A>&_OH->(A"8G%'k?8*?8O:&P[H)PH9&)co8&G^'%&%$8*H)e:&&9O)H

7 P)'Q9CR%5%&S)*)& /012&3()";*4'%&FB*%'%&T,-:0P8*'%&4U,-V0B%5'%&4;*C%&%?=4FP%O%5P2*$)M ((012&3()";*4'%&FB*%'%&WP9<%(E5)*B&H)*G(E5ETPEMX)QP9"EM)=FY$GP%&4%='%* (4012&3()"I&C)*Z9$A9&<)G(2*)$**[GG\"''"EM)]&8^)=F])'*_E&8'D*X2&)* 56&782()";*4'%&FB*%'%&`a%$4CH)$%'"%A%'')=`F()&*J*%* 59(9 :&3;<<;= ;'G%*I&X9GK")'G)$_E&)'KB'X)J$%$8+'9KIL&9c$%< R4'$%M CD=&<8'()5P%<4=%'"$%&a)<P%<%&fF;&M9_2*)*QP8&X9QKJ7)C_E&=)'(*8KB%5%ChQ%& *012&3()"N87'9$=%'O)HE'GE&)'(2*E5E$E*;&%i4c'%&%C;G%GE&CbE*()*)<=)'3>G'+F;' Z)*XMC%*KR%'Q4*")$'ECK(9<X9H%Q%& 5959 E;=F1<;= ()6&782H56&782()5PG%G8*Z)*G&%%'T_)')i)+*N87'9N%54$%N)&$*%'')&FNP"(')8&G%C ("6&782G5>&?1=&3()5"G87<%\"$%&YG87<%F_E'=)&)*DC)& R)*XE*J*5%%Gl /+,-&.GC6&=.()"P8*=9M(E5E*=)'O)_2&=)'R8'i9'9C'%&K6)=$P)&X=Fm%')n9&%' C6&=.H(6&=.()"H)*G=)'R%5%$g8G8+&%>R%&45$%=4F;CG>g)'=)>)()&*)+ (C6&782G)>&?1=&3()"`J*5%%P)&=`&)=$=)&X=F")A$)GD&= 59"9 J&=8KA&<&= LM.MN=&OJ&=8KA&28*PQRKF&<1361A&=121S "$%&"'$'()*"'$+.pn)$$9m.0,q,-'./*"$'(0/$1*"'&"2$+0,h%=4$.0,q,3/454(6..*+c+9mdmg9mi9kd54c;c=8<kc+9mh%&%cegeck")g)a%*dmi%*kp*)$34*%& 6"7$*$&5$(,"8$2$+:/ 6"7$*"'(923(,"8$2$+,r- "$%&'%&()&*)+,-.//01(2*)$3%'45$%6%78&9:

8 "$%&'%&()&*)+,-.//01(2*)$3%'45$%6%78&9: "$%&'()$*+&,-)"%,&*.(/$&$%*01,)"2*3$%'-$4'5*678&$-$9:$)'-$*;,"2"*.&$%$(*,($293,%<* "$%&"'$'()*"'$+;,<&%'4=.0,;>%'4 NF%'8+'9 5"6$*"'(7,2(8"9$,$+A/ :4;**2(<2(5"%$*$0*"$+A)5B)+)&2BO'PM)&2BO'Q/:RSTI),0U)5I=2BO'OP=U%7T =>0> :$&'-)$?&$%* >9*9$'%&YZ+9FH%&%=OUO=C[%'9=\)')V* >)&EY.0,A>8*K%M%&* >)&EY.0,A>8*K%M%& =>K> LG4?$&*+)("2&"(&,%*** RO&==%** P7?%*8T*

9 (+$%,-.()*"GHB=IAB**E%F4C(JDKL /$%,-.()*K8*A)&=;8'8M<8'8*A)';8*%N'%&4COHH)NP%H'4%B% /($%,-.()*;'%<NQ2AN)&$=KGR%SF%T9'95%'4$COR&%U$()$&)' /010 2&34&%56-7-8'9:;<:9<=& ()&*)B$)B%*4$4HV(ELWOELWQ%HWT'B)*NWEI(XR$$%&'4B8B9''%&4*4*YG&WF)&AW%N2'<)Z)B8'8B<9$ )NB*'B')&*))ZA%U7'+<%7N41()&*)B$)B%*4$4H4*N%54*$%A4<'%R&'BN)'X>)B)*[**%U,-<%74A4*4 X&97'%&4*4*N87'%*N4'%&4R%5N%8'$%BGH)&)WV"\"Z)E;"(F)&*)B')&**R%H4N87'%*N4'%&4F% F)&*)+$HF)<)&%'F41 *0 *0)0 D%<-75%H&IJ<%&- KLM<N=O%&-75%<%&P35:'=.: ""$%&'()*D<F%*T%'%$& +,-.-*;)$&%]<X9&W;)&7'?H%'8+'9WK%F&DN%R%5WV&>9*I&A%* B9&9'$%A4Z)8&X%*H%A<8*9 E&7:NP35:'=.: ""$%&'()*P%UF)E%* '(23.'*3)N*L*%'4*WD&^_)*N)B /)-0%*1"$%&'%&()&*)+,-./`**B9&9$B$'+*8'95N9&%*NG$<%<4*'%&a<%H4'4WX2&A)'Z)A)A' Z)&N%R%*4AAN)$*)F2*G5NG&G'$)A $:5%&<-9PQ,MP35:'=.: ""$%&'()*K)&)$EG&B)& +,-.-*D<F%*T%'%$&WD&^_)*N)BWP%UF)E%*W;*)$34*%& B2<Gc7&8Y)A**%'N<%74A4*4*X)'5N&'$)AZ)8&X%*H%A<8*5)$%A4*4*B9&9'$%A4 R:;;%S)TU;%&-5P35:.,3;I ""$%&'()*d9%n[$8b +,-.-*P$)N?HX2*G'W"1V*9&e4'$%HW;G&)<<%DN%'%<WDA9$%*I&A8<WEY)*EG&BB%* /)-0%*1[**%U,-<%74A4*4*B9''%*4$4*4*X)'5N&'$)AZ)8*%&4$4>*X)&)B'^B&W7&8Y)Z)B%<*%B %&%<454*4*A%+'%*$%A4 2&3V=W%X-&<-9H&IYI ""$%&'()*f)<*)7?*)* f)<*)7?*)*?hz)&)* /)-0%*]'9A%'Z)9'9A'%&%&%A4B9&9'95'%&4*^8*'%&F%*F)AN)B%'%&%B"$%&'%&()&*)+,-./RG*<)A*F) 7&8Y)')&<%74'$%A4 "$%&'%&()&*)+,-.//01(2*)$3%'45$%6%78&9:

10 "$%&'%&()&*)+,-.//01(2*)$3%'45$%6%78&9/ "$%$&'$()*+$&,%-.-& ""$%&'()*:;<%*=%'%$& J)5$M%E4&'4 / 0'12(23*:'N)*FAL%*B:'M%LL%*B:'O'9P8;B=%;L%*?@*%;B3%+%E%;G)PL*8LB?@D)*:&QR%&F4*B ")S$)ET9*K)&BR%%<)ER%;4*BR)$&%C*)&BT%&4LU)*F@'BJ4'<4&4$J%D9ABV9S%'IAW%* 4)-5%*/:*L%&%X<%L$$%&L@'E@&)'$&%P4*B;%74'4K)D&)*E)'L')&**D)L)*EL@'E@&@*@*L8&9*$%P4 D)F)'5E&'$)P;2*@*<)7&8Y)')&S%A4&'%$%LB)EL*'L')&<@A)*')$)L /01&23&4($567%+($%($&8(9*9(3%& ""$%&'()*T%*Y9?@*<@A%'7 4)-5%*/=%5E%:*L%&%8'$%L@A)&)T@&L;)X<)LL9&9$BRTGD)7'%EQ8&$'%&'%')E5$')&*%'E;%74P4*4* L9&9'$%P4D)L88&<*))<'$)P :(-;($%$%$;)&8(9*9(3%& ""$%&'()*Z%')IAF)*)' +,-.-*R9S%IAL%*B:&QU)*E)LBG)&)$T@&L)&B[*%EILE)$B")&%'J%'S4B6%*%\*P%']'<4AB()*A^<AB [*%EILE)$ 4)-5%*/J9&E<454*<%LL9&9$BRTGD)7'%EQ8&$'%&'%')E5$%'E;%74P4*4*L9&9'$%P4BL88&<*))<'$)P D)9'9P'%&%&%P47&8Y)')&*F)'5E&'$)P <9+$%()&=>%3"?9(3%9@(3&8(9*9(3%& ""$%&'()*R>)'O&%' +,-.-*V;%T%*%'4BV);*)7[*9&BR)DFZ2LK)B^*W=%P%B:LE%*:W%&B(9;F9T@*E%5 4)-5%*/"$%&'%&()&*)+,-./X**9'9P%'D)9'9P'%&%&%P4$$%&'4L8L9''%&4*2+&)*W')&;')')E5$ %'E;%74P4*4*L9&9'$%P4D)>&'LE))F'5E&')>')W)L7&8Y)')&*L88&<*))<'$)P <3;(39&A>959+&4%7B%$+)& ""$%&'()*M%'9LV)')Q 4)-5%*/")P')L%'%*<%LF@*W)'E%&E45$%'%&D)L8*9'%&S%LL4*<%7%*)'BP)&FBP9*9$B%E2';)D))+E$ 7&8F&%$'%&4<@A)*');)&)L"$%&'%&()&*)+,-./@;)')&**D)$$%&'4L8&E%$4*4*>'F')*<&'$)P '( '*/:&A9?2*)*KR8&F9KB=%5%LOK%&B^7)L?@&P)'(*8B_)'*J8*W%W4B:'"9&%ET%*;)&B:&Q G@*%& CDED <7F3%"&<9+$%()&<9%$;)")"&03;?9(9&23&0$")5)+)& ""$%&'()*/:;<%*=%'%$& 7"8-/9(':.'2*()&*)L')&`"(,-./BTR"(BG[6(C6aB"$%&'%&[<%P4:*L%&%U9>)PB(8N8"8"8b T@&L;)B"$%&'4L=2'@$')&`:*L%&%a 7"8-/';<'32*/J&$*WJ@A;4'"8<)&*"$%&'4L$&%P4*4*F<)&)L;8L8'$%P4L%&54P4*<%L%7P%$'4>& );')$7'%*4*4*S%A4&'%*$%P4c/L@'E@&)'$&%P4*L8&9*$%P4K*;%74'%&4*dL8&9*$%P4F)&)L'L@'E@& D%&'4+4e8'%&%LE)PW')<')&)LF@D)*W);)%'4*$%P4D)>9;2*<)F)&)L';%P%'<@A)*')$)')&*;%74'$%P4 D)$)P')LE87'9'9+9*<%D)L%$9<%L@'E@&$&%P4*%;2*)'L>'F')*<&$)D)>'*K9;%*<4&$%1 / GD HIAJAK& GDLD H@3(9&M-%-+-& "%;4P.0,fE>%&4;'%E87'%$@;)P%;4P4g,-.& /01(2*)$<)%'4*%*;)*@;)P%;4P4g,- /01(2*)$<)@;)'LE)*%;&4'%*L5P%;4P4gh /01(2*)$<)[*9&\;)P@*D%*4D)&')*L5P%;4P4g,

11 "" R//TF*8'95?9&9>8&1I9D8*9>'%'Q'E&U)*)'V9&9'V%&%&4%'4*$%F4*42*)&>8&9M1 * 0" *6+7282*95:9;<397*=>32;* U2&)<FK&)$MP*@)E%5'%>%$%@4+4$4M<)>%>%&4$D%'%*P%'45$%'%&4*>)*>2*)?$D9&9'9$9M<) K>)')&*D%?D4'%&4>'%?%$%$'%*%J%+4*%*%*4>8&9M1 * ()&*)+$M*<M>8*9>'%9>9$'97&8W)')&X%M4&'%*$%F4<)E97&8W)')&*9'9F%'<)9'9F'%&%&%F4Y8*'%&@%* ZHIN['9F%'HW%*FNV%'D4*$%HW%*F4NBKE?%D<E1\@)F?)D%'%E'$)F**F%+'%*%E'$)F*>)*]2*)?$ V9&9'9$9M@%*?)$)**)@>8&9M1I9%$%P'%D9&9'%*^&8W)_%M4&'4D3%'45$%U&9E9%'?>%74P%'45$%'%&4*% E%5'%$45?4&1]2*)?$@2*)$$MFK&)J*@)Q)'5?&$)>)P%'45?4+4$4M`"8@)&*"$%&'4DVK'?K&Ka>')$ ^'%*4Nb`c**%X,-T9*])*')*$)Fb<)`"$%&'4DV2>KbP%'45$%'%&47&8W)')*@&')E')J)D78?%*F>)' F9*$%D?%@4&1I9*9*'%E&'D?)P%'45$%Q&97'%&4$4M4*@%D)*@%&%'%&4*@%2&QK?')*)&)D7&8W)')&Q)'5?&$)F <)^&8W)_%M4&'4DU&9E9T*9*D88&@*%F>8*9>'%7&8W)')*@&'$)FE)D')*?')&$M%&%F4*@%@4&1 0"" 9/L(CFM&'H&'()FN&/(*:IEI-K* :/>4''4DE&Q)P$58'%*@)&*)+$MP*E&%&5<')$)FF?)$8'95?9&$%*4*D&?D2*)$<%&@4&1H&5< D8$?)F**&%78&9*@%@%>)&%'@4+4QEE&P8DE)'Q)N)?D*'D@8DK$%*'%&4ND?%7'%&<)@)&Q')&*E&<)&?%E%*4P*@)%&5<')*$)FQ)&)D$)D?)@&1I2>')E&FF?)$F%@)J)DK?K7X%*)$M@)>)&%'%*>%>4*'%&4*<) $)<J9?E)'Q)')&*@KM)*')*$)FP*@)+'NFK&)D'%D?Y8'%*<))?D*'D@KM)*')>)*@)&*)+$M* 5')>5**FK&@K&K'$)FP*@)Q)&)D'@&1I9D8*9@%7&8Y)F>8*)'@)F?)+)X?>%J4$4M8'97?)D'Y%'4$4 E%5'%$45?4&1])*]2*)?$V9&9'9*9*E'QF*)F9*9'%J%D?4&1 0"O" 5P/PJGI'*5(J'()*:IGI/KJK* "$%&'"%&(UK*K$KM@)d)EF?)F*E&D9&9$9*D$'+*?)$F')@)*)*2*)$'9*F9&'%&@%*E&8'%&%D Y%@))@)E'&M1e)EF?)$MO-1]2*)?$V9&9'9*9*P%E%'%&4>'%>)*')*@<)D%7F%$'4P)&DQ&5>%74'@41 I9F?)**Q&%Y+<)F9*@9+9%'?>%74F4KM)&*@)*@)<%$)??+$MQ)'5?&$)FK&)J*@))*Q)'')&') D%&54'%5$%D?%>4M1]%5%@4+4$4MF8&9*'%&4Q)PJP2MK$')&')Q@)&$)**9M9*<%@)@)Y%>@%Q)?&$)>)J)+* 2*Q2&)&)DND9&9$F%'D$'+$MQKP')*@&)J)D>)*E&d)EF?)F**>%74'$%F4*42*)&>8&9M1 )*+&,&-."$/"$%0120%3(['9F'%&%&%F4f'5D')&3%'45$%U&9E9*9*2*)&F>')E%5'%@4+4$4Mf*Q'MJ)d)EF%>Y%F4 5*@)P)<&F*>%7?4&@4+4$4M>%>4*'%&4$4M4*2M)?<)?KMKD&)@%DF>8*%5%$%F4*@%1e)EF%>Y%F4*4* >)*')*$)F2*)&F>')E&'D?))')%'4*$%F4*42*)&&M1 45+5$6"$+702&8$9:","7&*&*$'0%073;$6"$%'0*<07<&-0%15*=(V9&9$F%'D$'D?%F%&4$4D8*9F9*@%")?)X%* gmj%*t'%?)$%f%q)p'@1b%f%&4$j4_%m&%*.0,=%>4*@%*?e%&)*p%'45$%'%&%e%5'%>%j%+4*4e)'&??1 >&?&'0,$<=1=7=$6"$&,"'&,"7(f*?)&*)?8&?%$4*@%D@9>9&9<))?D*'D@%<)?>)')&$M*@W?%'8&?%$4*K&K*K 8'%&%D?%F%&'%*$%F4<)?)&JX)*d)EF?)F>2*)?$>')E&'D?)@K5K*K'$)F**D9&9$F%'D$'+$M %P4F4*@%*2*)$'8'@9+9*9@K5K*K>8&9M1 "$%&'%&()&*)+,-.//01(2*)$3%'45$%6%78&9:

12 "" $%&'%()()('*+,%-./-%0)++ ;)A')*B')&$?%&%<4*C%C4&1 "1" 2(3*4+ "$%&'4AB%K')5B&)'LA9$%'%&MNONPQ"$%&'4AR+&)*H')&")B*I%&45$%'%&4.0,,N.0,MSKCB2&'E+E*E "" J%X8B8+&%>UB2'=)<5;&'+=');%5'%BB4+4$4?Y**%Z,-X8B8+&%>UB2'=)<**<)&G<**.0,O<8*;%Z%& C2*)$*C)CE?)*')*$)<7'%*'%*$45B4&1 "B" C0;-4+2()*.D('*+EFG%+H?)04-+ [)5*H<CE?)*')*)*"$%&'4AB%K')5B&)'LA9$%'%&P")B*I%&45$%<4W*4*<8*9D'%&40P10P1.0,OB%&Z*C) =)B5B&)')$)$58'97Q=)*I2*)B$J9&9'9C2*)$*C)=%74'$%<4;)A')*$)AB)C&1 + "$%&'%&()&*)+,-./G;A2A'E@)<%=G4*;&A9&9$9*Z%A)BB+2?@)&'D%'45$%=4G)&D)A')5B&C+$? 9$9=8&9?1[%5'%BB4+4$4?9?9*)&$'7&8F)')&*@))A<AA%'%*D%'45$%'%&4*=)*=2*)B$A9&9'9$9? B%&%>4*C%*<E&CE&)')H)+*)@)B%$%$'%*%H%+4*%*%*4=8&9?1/,1(2*)$=2*)B$A9&9'9*%;%5%&4'%& C')&?1 + \-1(2*)$I2*)B$J9&9'9W*%QB%C'%B@)B%54*$%<E&)H*C)=%&C4$H48'%*Q<78*<8&'9A<%+'%=%*Q<78*<8& %&%=454*C%C)<B)A8'%*QA8$B)@)A8$<=8*'%&C%D%'45$%=4A%;9')C)*Q)BA*'A')&$?C)<9*9$=%7%*Q )BA*'A')&$?*CE?)*')*$)<*)A%BA4A8=%*Q=%&45$%'%&C%FE&E=)'+=%7%*Q;%+45B%;9'9*%*Q C)&*)+$?)=%=4*Z;))C)*@))BA*'A')&$?)A%B4'%*BE$E=)@)C)&*)AC8<B'%&4$4?%B)5)AAE&)C)&?1 "$%&'%&()&*)+,-.//01(2*)$3%'45$%6%78&9-

13 "$%&'()*+*,-&. )*)'/0'/1/+2*$ $:; $<1=+)*&'()*+*,-&.>*?0*/0/% " $%&'()$%$*+,-&./ & ,--9: 0;<, C-16;29: 6< C D&EAF)&%,212229: C< - GHIJKI%)LM'()$%)(%$ "212229: "< 6 N&$O'()$%)(%$ : "< ; L%N&%MA'()$%)(%$ "212229: "< 7,61261,2"-P(Q%(?(JD&JM&Q(&K&D&M$.(K$ ",1"8;9: "< &@A0') <5:8777&0 $77B?*1/0/ " R(@=S%(@)(%TN&O)&U&)AFV&T>'W*+,17229:4&./,-&.5 ;-10229: 8X;"<, G'*WFK$O)$MG$YI%@&KAWFQ(%(JZ%$V)(%$+"1,629:4&./,-&.5 C212229: -X-6< C >H&%@V&J>$?&@A+C229:4&./,-&.5 71,229: "X27< - [)(M@%$M\GL'$?(%)(%$\PIE&)Y&O+"1,629:4&./,-&.5 C212229: -X-6< 6 D$J&]J&%AVQ(D&MAV'$?(%)(%$ "612229:,X,C< ; 9()(^IJX^&MKX$J@(%J(@+-229:4&./,-&.5 81;229: "X-,< 7 Z99\&%YI'$?(%)(%$+C229:4&./,-&.5 71,229: "X27< 0 D&KA)A[Q%&M\A%@&K$.('$?(%)(%$+,12229:4&./,-&.5,-12229: CX6;< 8 [@M$J)$MPBO(J)(V()(%$W_$J`?(V()(%C2229:4&./,-&.5 7,12229: "2X;0< "2 9(VK$)\>EA%)&V&'$?(%)(%$+"2229:4&./,-&.5,-12229: CX6;< "" G(.&a&@\IJ&M)&V&'$?(%)(%$+6229:4&./,-&.5 ",12229: "X70< ", (J@W_$b)&FAV'$?(%)(%$+"629:4&./,-& : 2X68< "C cla@&k&%\[v)&md(%y$k$q(k&$%q(%y$)(%,212229:,x87< "- cla&k(e(c&)$cbf&q$%)$mf$ov(@)(%$+c709:4&./,-& ,9: "XC6< "6 RI@(%'$?(%)(%$ C12229: 2X-6< "; P$E(%'$?(%)(% C;1;,09: 6X-C< "7 D&JM&N&$OQ(%(?$'(%$`?(V('$?(%)(%$ : "-X"7< "0 9&K&%%L^NIJLJ&>M@&%A)&S&M, : C"X"-< "8 DL%K'$?(%)(%$ 8C9: 2X2"< &@A0') <5:8777&0 $77C77B

14 "$%&'()*+,-.+/ *0*,+),+&+'1023$4 $52$6$527&8'*0&'()*+,-.+/ "$%$&'( &)(*+,+-+.+/0(12.3,-3,(45,6572(&"89626(($&()(&$'(:;65.2(2<-5.-5,262(:565=-5.5>(?/5,5( >3HI=-3,I6I(A5(:275,(G5-J5-5,262(26K5-5.2<=2,((( )(4?/ (4565=-5.5(L3ED,-3,I6:3(>3HI=-3,:3(J;,?-56(3>F3>-I>(A5(5>F2>-2>-5,5(M;65=2.( *+,+-+N6+6(:2>>3=2(O5>2-.2<=2,(M;65=2.(*+,+-+0(G+(>D6+:3(J5,5>-2(:?/5-=.5-5,2(H3E.I<=I,0(36K3>( ;/5--2>-5(.+B3F5G5(>3HI=-3,I6I6(:3B3(>D-3H(2/-565G2-2,(G2,(H;6=5.-5(=+=+-.3FI63(2-2<>26( (P'(?H5626($&'(32:3=I6I(;:5:272(J;,?-.?<=?,(Q+(?H5-5,:5($NF2(J5-5K5>(HI-(32:3=-3,I63(.3BF+G56(:5(;:5.5(H3E.I<=I,(( (R2:3=(GD,K+(D-36(?H5(F3HIFI(=DE-3.(&S(>2<2:2,(Q+(?H5-5,:56((S%N2626(GD,K+(D,=3-3.3((HI-( >3:3,:I,(( 32:3=(GD,K+(A5(?H5-2>(:+,+.+6+6(&'$&$&'(J?6-?(,3ED,:3(B3=I,-3==I7I.I/(45,65>(=?/?7?6?6(8(.3::5F2(:5(:2>>3=5(3-I63,3>(G2,(O;/?.5(>3A+<=+,+-.3FI6I(=3AF2H5(5:5,2/( ')(TD6(:565=-5.5(,3ED,+6:3(G5-2,=2-:272(J2G2("$%$&'(=3,2B2(2=2G3,2H-5(45,65726(G36>3( B5F3E-3,I(A5(>3F3(.5AK+:+(3<37I:3>2(J2G2(=5FE2=(5:2-.2<=2,U( Z3->G36>3FI(*3A3>-I:5,5(X+G5F2(%S$$$$'"(6D-+(A3:5F2/([+,D(B5F3GI6:3(YY(((P&8"S)(([+,D( ( %)(43B3(;6K5(F3=I6(3-I6.I<(:32,5H5(5>(D-3,3>(:;65.(G3<I6:3(F3=I6(3-I636('(6+.3,3-I(:32,5(2O26( $@$S$&(=3,2B26:5(@P(3H(A3:5(2-5(3-I636($$$$$)(VW(>,5:2626(C32/-5,2(2-5(G2,-2>=5(=DE-3.(=+=3,I( D-36('%'@%$@")(VWN6260($%$%$&'(=3,2B2(2=2G3,2(2-5(&'"""'P)(VWNF2(;:56.2<=2,(\5,2(>3-36( "%%$P"@)VW((;6?.?/:5>2(&'(3H-I>(F?,5(2O26:5($@$8$&%(=3,2B265(>3:3,(PS&0S@)(VWN-2>( =3>F2=-5,-5(;:565K5>=2,((( M;65=2.(*+,+-+.+/30(:5,65>(G263.I/I6(H3EI.(A5(D63,I.I(2O26(J;F=5,:272(;/A5,2-2(A5(G3<3,I-I( O3-I<.3-3,I(2O26(=5<5>>?,(5:5,2/( L5//36(]^[^(((((((((((((((((((((((((((((((((((R,2C(X[^V[*(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((T5,E2-(]_RW`aWb(

15 ' "2$% &345673, :04305 " $%&'()'*+,-./+&+,'01/23)42'5+&-./+'6+71,8' ' 9" :,.2('01/23)42'5+&-./+'6+71,8' ' ;" <2/+,&-='0>?%'01/23)42'5+&-./+'6+71,8' A2BB+C'D'EB+,-/'01/24?1B8'5+&-./+'6+71,8' ' F" G,1H)'I+J-,&-='K,8L8'5+&-./+'6+71,8' ' M" :B=+,+'5+&-./+'K,8L8'5+&-./+'6+71,8' ' N" OP0'()'G&+3Q1,/&+,&+'R&2.=2&),'5+&-./+'6+71,8' ' S" T&84&+,+,+4-'R&2.=2&),'5+&-./+'6+71,8' D" <2/+,&-='U,)BV2&),2?&)'R&2.=2&),'5+&-./+'6+71,8' ' W" <)4&)=2'XU232/'G,1Y,+/-'5+&-./+'6+71,8' "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

16 23456(789'-)*+'('-:1+;<8=;&'()*+'0'/1-. ""$%&'()*"$%&'%(%)*+ +,-.-*,-)+%./0+1,-+2*(34%(56(017%$+*"8%9%:1;+<0&=+>%& I-5+/%&*4%>5&0 456(789'-)*+'('-E-1F-'+)CG2$HCG2I EI$I3-D10-1,-.-F%D1,'HF3'1J"C'3H&H1$-5-.-&$%3-D1IK--1L%1D"3%(-1DMM.3'EH&'1D''10-%.3%F(%<1 4IK-&.%1,'HF3'.'H&1,'&HEH'B1$-&-5%&17;<1DMM.MF1,H.H&'1,'D.'FHD-&1L%1N)$I.O1J"C'3H&H&1$'1 L'F.'(H.3'EH&H1)&C)-&1"$%&'(&)*+,-.*%*+&/0.12(314B1P'.HF3'.'H&'1,'HF3'1J"C'3H&H1C)K$-&1 C-P%3-D.-1L'F.'3HF10-1Q-33MK1',H&$'1'PH.3HF1LM.M&'&1%.D1,'HF3','1-D1".''DB1'F'5H$'1)K-(.-&-&1 )&-%.-$-1LM.M&3MF(M<1R$I.1J"C'3H&'1%.%FD%&1P'.HF3'.'1%E-1$-0'31-(3-D(-$%<1 3$G(I-K%+F:)%(%+75)*8->*L,-)+%./0+1,-+2*(34%(56(017%$+*"8%9%:1;+<0&=+>%&1"$%&'%(%)*+MK7N K%+F:)%E%8-/5+*(-+*LANO5856+%P1CN?-8*&1QNR%>%+F)SO*E*+T+5U->* VG+*W-(-+*LX-+E%8-/5+**<*&%+F9*+UG+*1E5)*8-8%+%PF&$%&9-(*+(-&*+Y K%+F:)%E5&0(%+FL75)*8-1-6*(*)(-+*&*VG+*Z-*(-8*+[>5&E%+%+VG+*Z-%*88*+Y 23J1<1A-'K9'-)*+'=)LCG2$ "P*:I-:%+8&%)-L^882LSS```Y)$ABCDY5+/Y8+S9-((-ES%+*>)%(%+ VG+*G-(-+*L"(*a-&/*4E%&1,-+2*(34%(56(01"$&%&"E>01b(^%&7->)-41O*/-&7FIF(HF) K%+F:)%E5&0>0L 75)*8-Z&*&/-&-(-6*(*)*1852(0)>%(/G&$-)(-*(*:E*(-&-9*(-H-EI-)*)%+*>5+0&(%+%J&-(*E-(-:8*+-( $G:G&H-*$-+*&(-:8*+-H-E9*+8-)%&F&9-(*+(-&)->*$*+Y "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

17 "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-) "$%&'()**+,)(+,)-.+*+,)234+'-()5'"(6*54-6(7.+'('-8++/+-*)0)+*1) )2+&'1%.+*+,*+'*+ %2'*.'-1'4567$7578(+,2).$)6&7.+*+,9%-*'0'2%:; >=>?<?;G%,H%&E%&+I++*E'.+,*)& J=>?<<;E62%,'1%K%L%'M16N(+ O=>?<>;P.Q%.'E'.+,*)&.)FRSP.Q%TU%1TE%1+S F.GHI6+J6-K6(6*+6G49 VB,'B(%*%,';I%.,+W(Q7,3U+2,'X1+/+-3Y&'D6/+3Z+1'[L+K7\3U71*7]+* c+n6,1d,;ebq%u,7-+ L+,)-.+&6757; ]72d%.'*&'(+N)*+$+&6*+81+5+,).Ra'&',N,6e%5'9(+,)-.+5)'H'3U6.'1%C''*&16N*+1)*+,)5),+5)2+ AB,&'(%QB2%.''.%,&%\'2%/7*7+8G%\'_+,%&%1'9%2%'(*%3.'.+,*)0)2',%'-32dB-B.3 2%0'-'.3+&1'K'\.316N*7.5+*.7[+*%a%1Q'/'&+K,+.*+,*+'*'-&'5''d%H)&+,+$+&*+,&67*+,B\%,'2% 27,7*.7-K%a+,&*)%0'*'.*%,2'*%Q%*.'-1',; - f61+5'(%*n,6e%&6757k%(%,''h'2b-bb*%*%,;qb2%.2%&'5%./6*/'+*+,r.%&+*+,4xgd3 XUEQ'/':35),+2+/'+*+,R.%&+*+,4XhEC*%,3'-.%,&%\*%,'3+*1TB51Q%H'1*%,36&7**+,3AgUiC*%,:j - VB,'1+,+a)2+/%*',*%.'-&67*+,K%(%,*%,*'51%5'2%5%H'*%,%&3[%,(+,)-.+$))a+,&*)/',N,6/*%. K%[%2%a1+).)(+N.+5)/%&*%%/'*',j - I%H'*%&67(+B16N'&K%(+2'516N'&d%,'*%,Q%1','*%/'*%$%0'Q'/'3,%%*27,7.+(d%*'&56.71 Hd\B.*%,Q%*'-1','*.%5'2%2B-BB*%/'*',j U6.'1%C'5616N*+1)*+,2+%1*%-%%0'*'.''5%3>?j(B\()*.62%,.'.+,*)&.',+5))Q'2%,%&(6& 6*7-7+27(7*+.%5*%&'1%N&'(%Qd,BB,*B&&+\+2),+$+&/',(+,)-.+2),jLI'-'M.MNOJ6P4(+N)5))k X075165>?<JQBB()&)*.+5)3('1','*%'&6'&(+N)*+,'H'/',25'O4Q6R6'I)+6'I)81+5+,).))'*[+. %1.'-1',jU673^%,%&H+*)-.+N,6Q,+.)2+(%,+*+8E62%,E'.+,*)&E',+5))U6,7.+5)9+.+H*) %1&'*'&*%,*%d,1B-.%&1%6*7N3.%5*%&&7,7*7-*+,)(*+6,1+&/',(+,)-.+N,6Q,+.))Q%*'-1','*.%5''+&*+ Q%1',.%&1%2',j

18 234-* :5&'()*+'0'/1-. ""$%&'()*"$%&'() +,-.-**+,-$)./)$)01'2%,3)4%)+5637%)8%01/9'66*:,601',&;)8- '(/0.'*<':%)=),-)0*9%>?'):'7 %,'4/)8',N%,4%7-J-2'':7%),%7&57/A),9-)-)&/L'),')A'+%076-:,:-),-)A+-0OC&JN%92'9%:N)- +%+:'A%)'&M)/J:/9/,A'+% B'9)'C%DEFGH)%)9J%2%%O%)5,IJ:I9I,)O'9O'2'S 4-256(37%%/8%93-2'/*3 B'9)'766-),9-0Q5+:'9,'90+'94%,'906,-7N/,:')T&2':%6','90/6'76-:&'>:'9,'9%0O,-JA9Q59,9-0UP 799&'>:'9,'9%02%&'5,907+':,'90+'94%,'90Q5+:'9,'90:N,5,90>5:5C9>,90+):'+'9,'9%0':7%),%7 &57/A),9-V>5:5C9>0+'+ 76-:02%&'50+I)IJ&5+6+-0N):OML/A,'9%0NC-J,))7%:Q,90$'&%6''&%,'),'9W&5,Q,9&2'6&'9)'7 A'7X)-)&&-9RB/L')%O'9%+%)&'0%L,')'N%,%9J'7%,&'AI$>L'&%,A',%&%9R<,-JA9Q59,9-0+I)IJ &5+6,9-07%:Q,90&'94%,'907/:/Q$)'&/L')%)&'5,A,-&-9R ',0(3'.(0&'3'.8'/3%:%&*3 B'9)'79J%2%%O%)Q95>'+65)',N%97/:/Q$)'8%&')&'+:'7,A75)I+I)&2'I64I)N%9Y'9%23 ;"<'80=)-):'A%)%9J:-9-,-Q4M9/JA','96Q-,&-2':'7,%>,'9,-)&-RZ$,-5,)+%+:'A,'9%O%) $')/LN/:O'A%LI64I)5,A&-C-)&)0O,-JA)-):AA,)A+-6')%6M)':%A&M)'A%)'N-97-,&-R 1/9&/9/,'N%,%90&'2A,-N%9&/L')%O%)Y&'9)'7O,-JA6M)'94'+%H$L-9,&-7RP/:/Q$)'%O%)5)6-, M)8'&'ML'),%N%9O,-JA6Q-,A-J:-R;IO,-JA%,'%,4%,%N%,4%2'76-:,9&C-,A-J&I9IA&&-9R*6)- J'7%,&'A'28I:7%:Q,9&&76-Q,929&-9R./)8',,')A'+%2'NI)&)+5)9+/9'7,%,%C%M)'A,%&%9R UM)':%A,'9&'C%J:%7O'&'9)'7%J,'6%J+%+:'A%+/9'7,%4',%JA',%2'N%,4%,'976N5,A&)07'+%):%6' IC9A&):7%Q'&%,'N%,A',%&%9R =6'ML4'OA%J,'9%)%9J%2,'A'75)I+I)&N%9O,-JANJ,:-,&-R;I)57:&B'9)'7O,-J),9-)-) 6L&M)'A%)&'9J%2&/L')%2'ML4'OA%J,'9%:5Q9,A75)I,9-)&&$2'9%A,%O,-JN%,'8'7,'9% &/J/)/,A'7:'&%9>[L4'OA%J9J%2%&'9)'77Q+A-)&/6','9%)Q6,J-A-)6M)',%75,87:-9R =6')%)A'+,'7%2'&%C'9O,-JA,9-)-076-:,:-),-)N%,%9/9/),'9%)%0>5:5C9>,9-)-)&AI$>L '&%,&%C%N%9&5+62'&%4%:,N%,4%,'9%7Q+9R33 B'9)'7\'N+%:'+%NC,):-+-%,'%):'9)':/L'9%)&'):9A09J:-9A%A7X)-)-):'A%)%6Q-,A,-R B'9)'79J%2%:)-A,)-Q]:)-)-)859:6O-78729,-7/L'9%)&')&'9%),'J'8'704'9'7%9+'Q95^' ML',%)&'&'+:'72'4M9'2,')&%9A','9%,'75:9-,87O,-JA,9R?%A&%,%75,+-Q95^',),9-S=6','90Q5+:'99J%2%0+'94%9J%2% [L':,')')O,-JA,9-)+/9&/9/,'N%,%97-,-)A+-M)'A+')A'7:'&%9R;I)'&'),'0NIO,-JA49INI)I)V2' ',N'::'&%C'9O,-JA49IQ,9-)-)&W&'2A,-,-C-)-)+C,A+-M)'A,%&%9R "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

19 "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-) $234+'-() :;4&'()*+'0'/1-. ""$%&'()*"$%&'$($ +,-.-*)*+,-.,/,%0$1)$023-4(15,60+&,-170-%89-,$ H/HB,/IH/HB/,$,$,B9,4J/*1B%KED*H%A<040%K$EL$,%/,$9-9-+'D-/-F0/G<0F0$M%0%,$/9((J*'N K$EOB0-0-,/4*,K9B9-9-L/0C40$0/%B0AE$L,-0D,B*E-C%,B9-9-(H$H/%,B9 L/0C40$0/%*S,/9C9/%,(4,+9$RT*%0D"$%&'$($4,$,29-+,-J-$0/-20($0-UJ-40%"H$H/H4,$,29-+,- E/H%/HFH/H-%,B9'D$0-:0%,$/9("J*'"E%04B0(H$H/%HCA0/(S,/9C%,/,$9-,F,C/,%9C49$R"E%04 VWRVWR?V=W4,$060-+"$%&'$($1)*+,-.,/,%0$1)$023-4(15,60+&,-A70-%89-,$(,49/9%9*/, 4EK/,-%9C49$RX$EOF,C/,-L9S,C,%,B9-+,+9$R"E%04'*/$0*$BS0%0-1,$B,I*,K9BS0%0-1%,/0(,*-,( E/HC4H$%,*,A0C/4%%E+/0-+,0$J-$0/$L/0C40$%(4+0$R XYZ[\5P55P&\]P^P _`_a(e-,(/,%,e+,b9e/,-f0$*,k9 _Z20BI(E-H((,FH/I(E-H(/,$9-BEB*,/FH/HC%,/,$9I%H42,(60D%4/$0-00S$-F0$(*,K9 _8,/9C4,*I"E-2$,-B0C/A0LJ$G(*,K9 _U'D%6,AHDH XYZ[\5P5"Z5b3])5:)7c _ b/hb/,$,$,b96,a,/0%,-9-,*,(9-/9<9d)+-,-:-+$be,a,/0%,-9_pd%0$f _ b/,c9%,<9-,*,(9-e/%,b9l$(0*e$ _.0$*$/C0%*$0*,(9-9-+,E/%,B9L$(0*E$dg$-<0-h30$0-G"J*'f :P:)Y])Y"Z:X]\"7P5;\5U)Y)Y])5).P]:\""Z3b]])Yc _:0%,$/,$;$-<0=>?@Q-0-'*/$0 _\Y)7:b7X$EL$,%9J<$-G0/$0 _:0%,$/9(\<040%0+,/9-+,60D%4A$-)(,+%0B*-:0%,$/,$A:0%,$0J<$-G0/$0 XYZ[\5P5i\Y8\"]\3&PYP]:\7Pj\P3]\&P]:\7P _).e0fx$eou,$+9%/,$9ke-h _7KE-BE$(,*-,(/,$9 _:0%,$/,$;$-<0L,*$9%-(H/L/0$/$0-+-,(4,$9/,F0/G(2E- _PC/4%-0-+J-$B$%,*B0(E-,(/,%,'G$4/$0-+-AE/,F0/G(F,<9C/,$+,-(,$C9/,-,G,(

20 "$%&'(")(*+,-(,&./&.'0,10'1&2&3&'1&4&501&6&' 7(J:C=98MA=>*89:;<:;N=*89:;8O?;=>I8<=;8B8>3:<HFG:A<:; 768>>:PQR(>:*=;J=SC=AH<<HJT;DL;:9<:;B=;B=N=M8>C=:BH<:>M=;L8<=;C=> 7WO;=P:<JH>H>OS=<<8J<=L=>BO?;=>I8JKF:J<:;H>H>*89:;8=?8GM=<=GJ8><8J<=;=8<L8M8>8:;GH;9:J 01'(4(*(1(-(W("+1*()+2&&'&,1& 7";DV=JD>KMK>C:*89:;8A:AH>D;L:><:;H>C:G:>HGH98B8>9:J:<=A:AH><:;HN=E:?HF8B8>;=J<:9 7)TD>MD;C=MG=?88B8>O>B:<HF9:<:;:L8;8F9=J 7XD;9:GH>:KALK>E8B89C=E8;T;DV=F=J<8>C=(5Y8E=XD>K8B8>O>E:FNK;KP:SH;<H?H "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

21 234566'789:6'-)+;1+5<=16.&'()*+'0'/1-. 0*$.1&+&'11$BCD<$E:>:1:1*33$1:(:1:1/,3'F%'8'3(,>'G,)1$8:(:'H'1/,8,*3'I'*'84E8)A,G,*$<1$* $8$<:F:1:1>$J3$1($>: 901,%'(*83(.1H$3:F($E8)/8$(:1K$<,8$3$1*)13$8K$1L'8')3$1&'11$BCDL'1$>:1:1 *33$1:(:1:1/,3'F%'8'3(,>'G,)1$8:(:'H'1MNO$.'8$1MPCQ%$8'B'1K,R&'11$BCD71$8:(S)('><)1T *83(FG,H$3:F($3$8:1$L$F3$(:F%:86 V',1$3'T1'1$1$(,*$1:4>$*'13,8''3,L'8$E$8%($14>$1$%/$3,8'3,8'4>'G'3%)E3(*83F3$8:4*$I,3,8'4 *'%$EH:3$8:4%$>$8:(>%2K<)3$8:'3,L'8*23%28(,8*,.'4*,1%'1B,8(,G>'(W$13:L'8>$1$%)K$J:4*,1%3'3,8'H'1 L3F($1)*%$>:R)3$8$*0.,%3,1,L'3,W,*L'8$($H'H'1401W,3'*3,L'1$<01,%'('1'12>%3,1'3(,>'/,8,*%'J' /082F22.,8'1,<$E:3$1$E$8%($1/,1,3*831K$L$($H3$80.,%3,1,8,*4L'1$>$*'13,8'1'1K,>%,J' $3:1(:FG,L'1$<01,%'('2>%3,1'3('F%'86 9*$8:K$0.,%3,1,1$($W$,1K)J8L'H'(K,3$F$L'3(,<,<01,3'*L'8R<$8:F($B$.:83:J:TG,$<8:W$L'8 R>E)1>)8K)><$>:B$.:83:J:TK$<$E:3($*%$K:86S)('><)1LH$3:F($3$8'H'1*83KJ%$8'B%,1L<$1$ 8,>(')3$8$*K08%%)E3$1%:<$E(:FG,B$3,1H$3:F($3$8:1:>28K28(,*%,K'86 5X5=YZ=Y[?Y+?\XCDM]U+X+DP69=^_+=[7\Y` =+S=Y=5X5=YZ_S5?YS?aXXbX+cY7d?-+?YX;X 5,B(,%7189:3($. =1*$8$eCQ6PD6MPCQ &'11$BCDU1$1$*$E:>:1K$1/'8'<)8>1.6;'.'*$8F:3$<$1*)8'K)84>)11$*$K$8/'%(,'>%,J'<$1K:8:<)8 'H'1'.K,6=($>'.'H,*,1L'8F,<K$B$G$8L8$K$6S)8'K)81>)11K$*'*'%$L,G'1K,L'8F''8K'13,%'>')3$W$*6 =B(,%?8B$1F''83,8')*<$W$*K)>%3$8:4032(2121$3%:1W:<:3:1K$69$8:1K$=B(,%;$<U:1>0<3,F'>'G$8H)* >,>3'(2.'*2.,8'1,42>%*$%%$*'>$1$%/$3,8'>'1K,6=($K$B$1,8,K,<>,L'8>$$%'1'.G$86?8*,1/,3('F>'1'.6 V8$K$.$($1/,H'8(,*B$3$,1/2.,3,%*'13'*3,8'1K,1L'8'>'=1*$8$U1:16 "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

22 "$%&'()'*+,-%./0.)1$22.3)'*)45.62.()780"/2$2)9..:$;) "$%%&'()*)%%)+,-.'/0).1.-%%2)$'-2'%3456'/7)8)%3,()*8,9,%,7:&)3,;1$-%&<=.>'3?-2? 7'*4>3';46,2,$3,>2)$'-'74.34>6,*)<=.>'3?-2?1*3'-4%'$'93)%.?2?D/'%)8)%)$)8)%6'.-'%4&1%.,>, 0'$<G'%484.*'$4%2?3?%?%2)$'-' %'.'%''2()2,$,D'-'%-:$);:%)*,;1$-%&0);.'$4621%%' 81.%;1$-%&'-'%-:$?%<H.'$40'$8494%4&8'6'.>'3I,6)*J:-)K%,%.1%-)$,1*89% G)$'-2''22494%4&1%'8438'%-1%$'.'/0).1.-%'52?$*?*)&,&,7.,0);)3)..1.-.'$4>4;1$<J'/0),73).,7,% %4&4%2D6,$6'$8'..1%;'.-,D'$,>)8,;1$-%&<H0'$*'.6'$8'94'07,7,%,&)'*4D(?% 6'>*'34>*'$<=.1$2-)-*)$,8)$,%8)%7'*'%3?&,9)53?&,.-)-,/'0&8'.,-;%>4$4*24-4%'.'$4>4;1$< "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

23 "$%"&"'"()*&(+$%,-,&.$&(+$/01.1"($%2341($5141(011&(""(4,3.,6(+"&$.$"(*0(7$&$%()$316"7"&"&( 0,$6.,3$6(."41(.*E*&*4=67;&;'F(G"&8"($%%$(4$E$4$&()1&0(0"5%(4$3$E,4=6(4$&,&,'$F(H&3$6(.$(7%1&7"3(.1&1-1316"&"("'3"4=6(-16$3$F(D16($E$-*7%*()*&(+$%,-,&$(.=96;?(8*-31($I$6%-$&J(7$&$%( )$316"7"&.1"316?("%$I0,&,&(0$3,E$&3$6,?(.$&7($%23417"&"&($E$-( "&1()131&316?(16&19"&( *%*I/$&17"&1()131&(-"-$63,(2961&8"316"?(+"&$&,&(7$"&316"(:1(%$+"(+"6(=($.$6(.$(.=96;.$&(1%"&3"316( "0"&()131&(B&$6$3,3$6(%16$7%$(+;3;E;4=6(72'31E-"E()"+"F(D$5%$&,&($3%,()*&*(1%"&3"(:$6(%16$7%$F(K$"I( 1.1&316(=E$6$?(%$"I(1%-141&316("4"(+"6(-*'"(+;3$8$9,&,(+"3161()13"4=6F(L=&716(7$$%"(4$3$E%,0$( +$/01.1"316(.1(81I/1.1"($7$&7261(+"&"I(4;$6,(0,,4=6(+"616(+"616F(M"'(2&81(E""6(."&31-141($6$63,7,&,'F( ( ( ( ( "$%&'()*$++,-)./)"0,1$)2%,+)3")4"5$1) ( K*6"41(-"-$63,9,&,&(1&(2')*&( "&.1&(+"6"7"."6(2344'567(4$(.$(&$-O,(."916(89:;'4('-8<;<-(<=< >11/9-'?3@A/'-?+'4)(:1(K*6"41A&"&("3(P"-$63,(26)*%*.*6(83+'-('-B9-49=367CDF(GE%1?(K*6"41( Q;-/;6"41%"A&"&("3(-"-$63,(26)*%*(83+'-('-B9-49=367CD("31(K*6"41(-=.16&(-"-$63,9,&,&(1&(2')*&( "&.1(+"6"7"(=3$&(2344'567A;&(+;3;E-$7,(4;$6,.$(4$',3$&3$6,&(:1(/$%%$(2%17"&"&(/$4$3( 1."31+"3-17"&1(=3$&$(:16"4=6F(( %=I3;-(;6;3;E3$6,?($51316"?("%$I0,3$6,?(%$7$6,-(7%*.4=3$6,("31(+"6(*3%*6(-161'"?(1&%"&(.26%(-1:7"-( $4&$4$&(+"6(7$&$%(=.$9,?(1&%3"316("0"&(+;3;E-$(&=%$7,(4$6$%-$(-*-*&R(( ( P"-$63$6(16&19"(STUVA&"&(TWF(N,3,&.$(Q"&&$/(STA;(+2431(+"6(=.$9$(.2&*E%*6-1("0"&("/%"4$0(.;4.;9;-;'( X(E14(:$6F(( ( 6E 83+'-('-B9-49=367CDF434G-H<?I9(34'4J)K3I?9=3L9+1?3L'I:14. CE 2344'567F;'31+*.('-)+)M)4;9I?9=3L93*N3-(3=3 $E,<O(<@34'4I+'4 ( PAQRST Y6=Z1&"&(/$4$%$()101+"3-17"(:1(B&$6$(P"-$63,(P161'"A&"&(S[(\;+$%(UWSVA.1($0,3$+"3-17"("0"&($%,3-$7,( )1611&(<](B.,->(E"-.""('$-$&.$&()26*31+"3."9"($.$6,43$?($E$9,.$()1&13(01601:17"(:1('$-$&(2&)26*7*( "31(%$&,-3$&-,E%,6F( "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

24 >D3859%8E-FEGHGFIEJEHEJ-EKGFIE'-'-1(.*L.-+'% "$%&'()(**+,-./01(%-20,(%-)(*3(+,456+7-%-,(68%7/42(,2&%"*,","9"2(:(:-.,(*/*0/6&,+6(6 7(6-;;(0-,3(/.(1()+44+/.(&,*+.+6*-*+%,+%563(24(9-6(-)4-.+<3".*+04+35%="2(:($,(-,0+35*3+ 4&$, ,+>?(%6(035;5*-*+%,50&%4+*5-<-6<(;-4,-4&$,+645,+%,+$+.,+;5,*+251(3(24(0+,56*+25 86(%-,*(04(3-%= <D3859%M'NI'*('-('O.(.*+'% B%&'(6-6?(%6(01(*-*+%,50&%4+*535;563+0-$+.3+;,+%5;8.,(8678%/,*/;4/%C 5D PGFF'Q>RS.F7'L9'(G(E-GT71+*.('-)+)U% "$%&'(6-67(%<(0,(;(:-,*( &;","0+4*+,-0,(%-6-63(24(01(0+45,5*535%="6(3(6,(0+4 *+,-0,(%-.,(386/;/*2/%(D--,(-,7-,-8678%/,(%1(:(0,(64-,(%&,+6D++<50,50,+1(2/%(0,-$+.,+;5,*+25> B%&'(6-6: ;+*+.52/%3/%*(0-24(.(60+4*+,-0,(%-6-.(%-63(6(4*(7-:-:-%+*+D5 &,* >)+44+:-6+656EF2++4.+;+.+6:-%&3+0&,+:-,*(2--<-6&6,+%561+%,50,+%5656;+%4 &,3"9"6"6"6-.-+6,+45,*+257(%(0-.&%= "2(:($,(?(%6(0-<--%+3(&,";4"04+62&6%+>-,0&,+%+0>+$+%4*+6.86(4-*4&$, /G(6,(6(%(0 B%&'(>0+4*+,-0,(%-6(4(0,-H&,+%+0784/%/,*(,-1(7(6(,"62"%,+%51(<(%<(1(4+01-*-$+.,+;5,*+,535%= ".86(4-*4&$, &,"*,":-%(9-,-*&,";*+25)+,-63(2/%(<+$+%4*+6*+,-0,(%--,(?(%6(0 +%+2563+:-%28G,(;*(-,(:(,-%,(6*(,-="28G,(;*(6-6+6+<(%<(1(2-+; )"2"2,+%5*"4,+0+ -<(%*(,-C I B%&'(2/%(2-6D(J$+%4*+6.86(4-*->?(%6(04+%+H563+6/24,(6-,(D(04-%= I B%&'((,3((4*(2/%(D-63(0+4*+,-0,(%-3(28G2+)-:-&,+D+0,+%35%= I J$+%4*+6567(6(,+,+6,+%563+>D($)(2-63(>4(%+2563+>7(6(,4( $5,+D ,+41(%(24&%+2.&6<+,5;*+,+%5-<-60+4*+,-0,(%-63(6/D%(4+,56*+.+D+045%= I?+-%(-<-4(2-2+4:+9,+6451(&6+%5*,+%50+4*+, (9-6(:+9,5&,+%+0/D%(4-0+%;5,595$%&'(3+)-,-63(.+$5,+:-,(D(04-%= I J$+%4*+6386/;/*$%&'(2-6-6)+.+4+7(<-%-,*(2-0+%;5, $+%4*+64(%+21( :+)<( ;,(4*()+005KL.5,,5956+M-*+%,+%?(%6(9-NOEPQ.(1(%-,(D(04-%=RELNPI ELFPS "6" >386/;/*2/%(D-1(2&6%+2563+&%4+.+<50+:-,(D(03(9(%+%45;5( &64%&,+, "4*+0-<-6-<-68G(,,-0,(*/,-.(43(9-;-*,(%-1(0-%+,+*+-,(-,7-,-+$+%4*+6-<-:-%&4&0&64%&,2-24(*- 3(86(%-,*(2-/G(%-6(3/;/6/,*(,-=?86/;/*3&,+.525.,+&%4+.+<50+D+00&64%&,2/G1(2$(0/,+4-H 3(9(%+%45;5$%&'(6-678%*(G3(67(,-6(*(.(D(0(686(*,-%-20,(%-63(63-%=?86/;/*2&6%+25: *(4(4*(.(3(1+*(4*(0-24(.(D(00+4*+,-0,(%-35;563+0+,+61(2+)-$ &,3"9"3+-%(.-2+4* %+,+*+0-24(.(D(00+4*+,-0,(%-6(: ",,+65*+*+D56+".7"6 +,5D51(0-%+D5,+%586(%*(0/G(%(:-6+-<-:-%0&*-2.&6&,";4"%",*+253+*"4,+0+(,(+,56*+,535%= 55D &'F'N'OE(EIGNEKG% A+4*+,-0,(%--,(78%/;*(2/%(D-63(>T+60+.+(,(3-.(2--,(3(78%/;/,*(,-1(J$+%4*+63+.+$5,+D+0386/;/*/6+6+<(%<(1(2-0&6"2"63+:-,7-1(%-,*(,-3-%=B%&'( %,5,50,+%51( "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

25 "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-) "$%&'()$)*+%,-'"%*.(/'01/*'+%2'34.),).(%'5/*/($/6..'(/,/7',/.+/*(28'52',4.2%3' ' *789-47(7:967;9% (%'(/,/3',/.+/,'0./+*(28'' 2<3 5).).'$%.-',-2%'3/..'0.(/'A/*/.';9A9(?1/(.+B-C5?(7-9>7D+7;(71:'('-)>'D-7;+9A7BE7( +5E7(7-9>7D7(F9(9(7-D5>9A7-;9?7(7-D+9+'-()GB(5+(7-9AG3.-.+A7.-.(.*('-)>''C24>/..' 1/.A.*/9+/,'&.'&/9*'D-2,%*%2'42%$%'&-3%2%B*28'' ' $3HI2J%K/1>;1-(.:1;6';)8'E)-()L)DCB-5*+7(7-A7M9>'>;+'>F'()*+'('-) E,*-.(%F',C4.,42*%2'(%'B)'C24>/..'C%$(%9*%2-(-28'E.;%3'GH8'E(-+6(%'%.-+*%.+-9'B2.;*'C%$(%9*%2'*/' ' =24>/'&.'B%9-.(%.'B/2'%(-'A/&/.'/.'0./+*',C4.,42'%(%$-'KLM5'IK:23$/'L+/.4'M:,%",**/2' ' ' 4*%.%3*%2'$%2%-*%B*/;/7'(:9:.:*/2/3'*3'/%C%',C4.,42*)3'%*/B'TW8'E(-+X-.',4.2%,-.-' "/(/D*/+/+/*(28''' 4*+%*-(-28''?%2-9+%.-.'3/.(,'M+%2*-3'M/23/16..'*3'/3.*7'AB'/*/'%*-.+%*-'E.3%2%6(%3'M+%2*-3'43)**%2-.-.' (%'3%-*-+-',%7*%.+%*-(-28'' ' d3hi2j%p6c.('+'/-1a7;9>9>7(:77:9+7;9sby'6^ N%1%.%.'C24>/..')$A)*%+%'C24>/,..'(02'%$(%'/*(/'/(*+/,'0.A02:*+/3/(28''' ' ' '

26 "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-) "$"%&'()*+,'(-./-011&2%2%($13(104$0'*4%4(.'*4%5'%('3'5'%6(74%151$4(.181(&"*'*$'%(.1)201740'&4(3'*94:('540'0454*;((( ( A44BCD"E","&CF%=?GHI@ <%$1*1(41*02$('*$'=4>%4%(41*01*(?'*%'@4>%4%(AB;(C18(/"%"%"%5'(.1%4(DE(F-713(GBDH>5'( 1I201&2(:'5'J0'%'$3'54*;(( ( K*+,'(-./-011(1811&2%51.$'%6(GBDL>3'%(43471*'%(1I2028('3$4%04$0'*4(5'(1.*291()01%01%1.1( 71801%10252*;(( ( J4K4L67B40 MN4%%1:(DA(<%$1*1(41*02$('*$'=4(K*+,'&4O6(49*+(74*('$1%&10(5P%"8"()*+,'&454*;(?P%"8"0'( 74*04$3'(1554(Q'($"03"*'0(7+.-3-(+01%(5'@'*(1*3282(+*31.1(I2$191$32*;(( ( R"03"*'0(+01*1$(S"*$4.'>%4%(T18$'%34(<%$1*1>.1(3''05'($"03"*(&1%13(Q'(41*02$(101%2%51(J1104.'3( /P&3'*'%(1%91$($'%3($"03"*"%'(&"*'$04(Q'(I+$( ($13$251(7-0-%191$(74*($"03"*(Q'(&1%13(+51@2( $1=1%52*2028(+0191$32*;(T-(51(<%$1*1>51(51:1(J1=01(&1%13&10(Q'($"03"*'0("*'346(<%$1*10201*(1*1&2%51( 51:1(I+$(40'3484(Q'(71@(5''$34*;(U2*J(7-($1=1%201*($'%54(7182%1()*+,'%4%(/'*'$I'&454*;(( ( 1554(5'@'*(1*3282(4&'($"03"*'0(5'@'*4%(+*31.1(I2$1&2(40'(74*04$3'(11I(5'@40&'(740'(74*(&+%-I(+01*1$( +*31.1(I2$191$32*;(1554(5'@'*(1*3282($'%54(7182%1(7-()*+,'%4%(1192(+01&1(740'(/'*I'$0'8'740'&4( 4I4%(4:34.1I(5-.-01%(J4%1%&1%(+01%1$01*2%2(&[email protected]@2%51%(1*1I(+01*1$(P%'04(Q'(/'*'$0454*;(<%91$( P*%'$0'*4%4($'%3&'0(5P%"8"(152(40'($'%3&'0(P0I'$3'(&2$02$01(/P*5"@""=(5P%"8"0'*5'%(J1*$02(+01*1$( 7-*151(+*31.1(I2$191$(5'@'*(1*3282(5281(1$31* $(Q'()*+,'%4%(1192(+01%($+%-51(.1%4(74%1%2(.'%40'%'&4(40'(+*31.1(I2$1%($"03"*'0(5'@'*4(I+@1031$(Q'(.1./2%01832*1$(4I4%($-001%20191$32*;(T-( I'*I'Q'5'()*+,'%4%() *2%2%($1=1%201*2(8-(8'$405'(P%/P*"0"83"*V( ( JM7FNB40676K%?1:1(P%9'(5'(4J15'('334@44=("='*'(7-()*+,'%4%(/'*I'$0'8'740'&4%4%(P%($+8-0-($13(104$0'*4%4%( 5'&3'$(Q'($ *;(( ( R13202(Q'(5'&3'$0'*4%4($+8-01*22=(4I4%(1%0102($20191$(-%&-*01*51%(74*4&4(<%$1*1($"03"*(:1.132%2%( P%'04(74*('*$'=4%4%(+0-8--(4I4%5'(.'*(101$(+0191$32*;(T-()*+,'6(:1.131(/'I34@4(&"*'I(Q'( &+%*1&2%51(74%151$4($+%-3(.181%32&2%26(74%1%2%('$1%&10(+01%1$01*2%2($-001%1*1$6($"03"*'0(Q'(&1%13&10( 480'Q0'*0'(74*(1*151(&"*5"*'.4(11I011$3152*;(R+8-01*22=6(K*+,'(:1.131(/'I34@4%5'(<%$1*1>%2%( $"03"*'0(+01*1$('%(%43'04$04('$1%01*2%51%(74*4%5'(7-(+*312%(31(51(4I4%5'(.182.+*(+0191$01*;( ( T-()*+,'(40'($+8-01*22=2%(4$4%94(P%'04($1=1%22(4&'(&1:474(+05-$01*2("0$0'*5'('.51%1(/'0'9'$( 5'@'*(1*328252*;(R'%3(I')'*4%5'(.'%4($+%-3(101%01*2%2%(+0-81&2(40'(74*04$3'($'%3('*$'=4%5'$4(/P*'9'( '&$4(Q'(.2)*1%28($+%-3(101%01*2%51$4(5'@'*(5"8"8"(N4%%1:(DA(Q'(.1$2%(I'Q*'&4(4I4%(7-()*+,'(40'(3'*&4%'( I'Q*40'9'$34*;(T-(5'@'*(1*3282%2%(4$4(1%1($1.%1@2(+0191$32*V(T-%01*51%(74*4%94&4(74%1%2%(3"('0'$3*4$(Q'( '$1%4$(3'&4&13(103.1)2&26(9'):'&4(Q7;(40'(74*04$3'(.'%40'%'&4(&'7'74.0'( $(Q'(.1)2%2%(J4=4$4( 5'@'*4%4%(1*31&2%51%($1.%1$02(5'@'*(1*328252*;(W$4%94&4(4&'(N4%%1:(DA>-%(<%$1*1(41*02$('*$'=4(( (1%201.1(718011&2(Q'()01%01%1%(-0-&10(Q'(-0-&01*1&2(P0I'$3'('3$4%04$0'*'('Q(&1:4)04@4(.1)1.1( &2(40'(+*31.1(I2$191$($"03"*'0(5'@'*5'%($1.%1$02(1554(5'@'*(1*328252*;(T-(4$4($1.%1$(74*(1*151( 5'@'*0'%54*4054@4%5'(N4%%1:(DA>51(P%'04(P0I"5'(74*(5'@'*(1*3282(+0191@2(P%/P*"0'7404*;(( (

27 "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-) A$?A03*07*$B)0)?)7=%>3%B)0C)$*$?2*$?*83*$2*?4740DE>;43?%02?)93*$3*$*$;$)32 /*<2*/<*740D '*$*?96$?60*5)+<);*>7A;2*/<*740DJA7?<8)I0H/?96$?60A$/*&*$423*04=*;<*>4/)?7 Q06:$)$+*;*<*=>)F?%0H)63*0*/93*$3*$*$NR,STNR,O?%0H)$7Q06:K;*04F2*IA;=A3*2* *F*2*3*04)3B*?4$4$I2)2*034/60<*24$4$?%0/3)=%$72)$763*H*/IBA?%0><*$*?96$?60A$A$*74)3*$43*H*/<40DU)27)3)/'()$$*+,-.$/*0*1)2*034/10/&)563*0*/*$748424& 906:;7?<8)/*0F43484$**74$4I0H/63*$9*;7*F424&NR,OL7$)<)B*0$$*&VR;43B6;A$H*BA B*F3*;*H*84NR,OL7$)<)B*0$A3A?*3IA3A?3*0*0*?4</)$3)/30I?*+)93)8);*9*H*/<40D10/&*74$4 I0H/9*;7*F424&4$*74BA<*0)+<$)<)B*0$$*&VR;43B6;A$H*=0>/3FH/+0C**3);<3 B)03)/<*$43*H*/K*742)2*034/K/%3<%0I?*$*<3*B)03)/<+2A3A?*3+2A3A?3*0*0*?460<*27*B)3)$)0 I*$434063*H*/<40D :"05";9<=>? 7B)02?*:I02)F<)0DJAK/A0A3AFA$7*$BA;*$*G%0/);L7%0<)3$267$2)2*034/2)0*?4$*?*+)9 >4/<4842?*:4740D'()$$*+,-.$/*0*1)2*034/10/&)Q06:?)5KBA2?*:4<*2*23*;*$+*<<*6$* /%3<%03I?*$*<?*3B)0*$3*2/*<*0*/B)0)30)*F*2*;*<*F4;*$B)0*742740D B)0=08)$);0)$=<)02)F6*3H*/<40DJ)0;*$7*$-RD;*F4$*;*0*F40B)0/A<3*2*;*9*0/$K7)80 ;*$7*$A$A<A32*;*H*/B)0/%3<%0I?*$*<+)&2<);0)$=<)02)F63*H*/<40DUA>6/*>4/<40/)()$$*+,-LA$0?<607)30/B)0/%3<%0I?*$*<67*84+*3)$=3B)32?)I;*F*2*?4)>)$632*&?*632*& /6FA31)2*03*0M0$8),-NOL$)$BA906:)>)$7/)I* D 1)2*03*0M0$8),-NOK906:$)$+*;*<*=>2?))3VR;43?%0)3/A33*$42+*/3*04$4377H8) 2/*$3*0)3</)$3)/30)$)'1)2*034/10/&)5*74*3<4$7*>F)<3$7)0H/K$)H3)/?3I$)<3)/?3 63*0*/7**0<40*H*/<40DX62FA3*0424&)>)$60<*;*/6$*$2*77)/*&*$423*01)2*03*0M0$8),-NO)>)$ 1)2*03*0M0$8),-NOL$)$/*</4?4$4$780)7)0D1)2*03*0M0$8),-NOBA906:)3/$7)780)$) 60<*;*/6;2AF63*H*/<40D

28 Venice Biennale 2014 "Adaptive Re-Use of the Modernist Project in the City" Revitalization of an Iconic Modernist Building in Ankara Architectsʼ Association 1927, Ankara Cinnah 19 Ankara, Architect Nejat Ersin, The first independent professional organization of Turkey, and one of the founding members of the UIA, the Architectsʼ Association 1927 moved to its new headquarters. Known as Cinnah 19 in Ankara, the building has common characteristics with its contemporaries inspired by the Unité d'habitation and its precedent, the Narkomfin Building: ground floor with pilotis, duplex units accessed from a gallery, roof garden with pool and communal facilities, and façade with brise soleil. By moving to a modernist iconic building, the Association assumes the mission of raising awareness about modern architectural heritage and presenting an exemplary renovation. The adaptive re-use project entitled Cinnah 19-Ankara Center for Architecture envisages the building as a vibrant arts and culture hub and as the nerve center of a prospective Biennale of Ankara. The project is expected to be realized by the end of Though the foundation years provided an exceptional context where architectural modernism was adopted almost as the official style, it is a major challenge today in Turkey to retain the modernist identity in cultural and political spheres. Could the meeting of the pioneering architectural organization of the Republic with a pioneering work of architecture make it possible to imagine a new modernism? The Architectsʼ Association 1927 seeks to celebrate its 90 th anniversary in 2017; the transformation of Cinnah 19 by then could stand as the spatial manifesto of a new modernist movement. Text: A. Balamir, 5 April 2014

29 '8)-(),-.9.&'()*+'0'/1-. ""$%&'()*"$%&'%% '%%'A01% /)-0%*B=4;)=04=4;=)1)1);CD414=49=)1C%E8%=)1.)%.;FD)=)1)DG+/)1=)171%-+HIJK*>%$;+%. &18L=1$)&C=/);C M18L=1,)=C9/)N414*4O%4%8=494/)/)5C8=)%2PQ0*D414=49=)1C%E8%=)1C%.)%.;FD)=)1)DG7HIJK *>%$;+%.*+1&18L$)&C=/);C6.E+2R)=C9/)<14*4%4%)%)R)=C9/))D;C8=.4SPQE8%=)1C%C%JTHU ;8%4%)D).)1D)&)=C8=/);C0)$%CF)1+6D).)1PQF)1)EC%.)%JTHVWJTJT)1)=C-C%CD)&;)$)%$%+.X%/ F/)=)1C%C%)RCD=)%/)/C98=/);C2*4E8%=)1.)%$)1)1=)%C=)1)D$)&C=/);C6.E=%%R)=C9/)%C%;8/4F*+1 &18L8=)1)D9D+==%.+1+=//;+%$8=)RFCS Q4%4%=)*+1=+DF2M18L=1<14*42Y//4AWP1)=CDJTHU)1);CE)1D=CD)FC=C/=)1=)F8&=)%.CSQ)9=)/C98=)% R)=C9/)=)12.0)/FF+1+=/D>A1)%)R)FC;CD414=/492PQF)1)EC%.)%JTHV*)9C%.))RCD=)%)%Z1)F+0 12'34'$-.%35"6-*3 M)1D\G$.)%\^8D)D*)9=CD=)1C)=FC%.)2<>%.=+D.+=.2/+/)18=/)$)%$)A)1=)1.)%HSTTTWHSJTT D=+/=+D/F+%=1$)A/)D>A1/F+%=1F)=&.+=1D*);C%.8;$);C6)=+%<F+1+=/D>A1U*X=>/=> <+1+9$)AC=)1C6)AC1=)%.CSQ4&18L%+%6)AC1=CDR)=C9/)=)1CD)&;)/C%.);&8%;81.;FD=+)%)&18L$ D=/=%/;+D)1)1=)9FC1C=.CS 78"&2"39-2(-:.%35"6-*3 ^&8%;81.;FD=+&18L%+%2G7HIJKO%+%<%=R)=C9/)&8=+F+D);C%).)4$<4%8=)1)D2G+/)1=CD0?%F+% 7-+9+/+\7X%>9>/>)%)F/);CF1)EC%.)F);)1=)%)5)D*+1.+A+6)AC1=CDR)=C9/);C0)1.C%.)%*+1?8%<1 8=/);C*%+/;%.+S Q4R1R0.2;&8%;81=4D8=/).)%$).)D>R>D.;FD=1=$)&C=)*+=5DFD+%=+D=1+%_&)%==12<)AF $)AC=)1C`2)%)&18L$+.;FD=$5D0)%)F/)$).)+1E)1DC%.)=CD$)1)F)5)D*+16)AC1=CD;>15+8=)1)D D41<4=)%/);CX%1+=+$81S ;'<1.1:3='.1>?'.'1*3 Q+1.+A+a)AC1=CDM)%=+$)&C=/);C2 P1)9FC1/)M18L=1+%+%.;FD=%/;+2 G8.1%.X%/.)+1[%0)%F1\Q=<=+D8=49F414=/);C_7858/8/82b7Yc2G+/)1=)1b.);C2Y^G7 +=*+1=+DF;>1.>1>=/DF8=)%R)=C9/)D)&;)/C%.)` Y8&=4Y;5+=*)90414;4$)&C=/);C\d);)=7>A%=/%+%+1.=%/;+2 "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

30 "$%&$'()"*+&&+%,(-+."&"%$/( "$%&'("$%&'&' )*+$*(,*-./ "*012*/3405-5&61*27.1/*$82$9%/'&'/'$8:'$-;/'-1;$&'/'$ "*01.0&*$:*<(=*7*$./.-:./*$. 01*2%+/( -*:.//*0*E*:.=*$.:1*8A'$:/;B*3*A:.1/*/*$*D40*/.:A'$:/;.=*$.:/*$/*C.$:09$*D'7;/&'2;F,*0.340*&='/;-&'/'$;:'72'&;03'8G$H*/*$I$%C%J0%0'0'B'1/'$;D%:'$;3'1'$.A*3./*07$H*D.8 "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

31 2345'-'&'()*+',-.6.&'()*+'0'/1-. ""$%&'()*"$%&'%(%)*+ A%4<+(< / 0'12(23*"(*B0&5*/@%&1"(*A%@@%&1"(*C(6DE1'%@%&-.&%1F%G%4%70D@*&[email protected]&"+*HI%+5<&1?0J)04K6&>0+1I%%$04I%<&1I0)+%2&0+1K%+<@L0&5.(1=<($<+<)=%36/1M6J%(:/N%& 4)-5%*/"&@%+%O$%@*)*)%+*@.(4.+0()*+%D<&1%P<(<>03+0&*40(*@(0+*&*&30@0&4@.(4.+.&.&@E+6&)%D<30 50(*84*+*()0D*;&.&$0P+EQ0(0+J%/<+(%)%@104@*&(*@(0+$./0&(0)0@ 71/('58)91:%;<+'-('-=>-5>?<:@ABCA7>++.DAE:$ 7%4<(%&(%+R",$*-./0+12(3%&"(4%& %$+*"4%,%819*)04:/5;&.(1:)0+7<+%(1=%(><&?0)(.@1=08*)A%4<+(<?STUVWX=7R"$%&'%(%)*+ S%G<4<)R"(*B0&5*/@%&1"(*A%@@%&1"(*C(6DE1'%@%&-.&%1F%G%4%70D@*&[email protected]&"+*HI%+5<&1?0J)04 K6&>0+1I%%$04I%<&1I0)+%2&0+1K%+<@L0&5.(1=<($<+<)=%36/1M6J%(:/N%&,F9="; G3,H-I*I(>5J15.('- :3 J)D)('KL6<5'('-'M>/N>O<KP<-+>/-1Q>R< %X Y(04*8*)RZ$%X"&@%+%L6,0O&*&'*&%7*)(*@(0+*7E)*DE&6&$%6/6&/%)%&$<+5.&$0)$0[ S0+&0@(0+*&$0@%4<(<)<(%1P+E%@4*H,*+>%(<8)%&<&.+.4.()0D*[,X F%(<8)%P+E5+%)<RT[A6@6@*,E64\0&*%D%&<&40(*HJ%@(%+<&<*J(%(*]1V[7.(4.+0(,E64\@0&4,0((0G*3080J*+)*)%+*D*;&.&$0&16"7-8,"&-./9) ]1^["').@40D0,%4<\"' 7E)*DE&6&$%&V*D*),0(*+(0&$*15;+.8.(0N0@][ NX 2(.(%<10(0)P(%&<RT[_%&0(1V[S0@(%+%DE&1^[Y)/%@%)P%&%D<\40(*HJ%@(%+<&<&*J(%(* &0$0&*(01)0D(0@4EP(6(6G6&6&50&*8@%4<(<)<;+5.4(0&0+0@][ A3 S8T'<K>;>KP'5)U5'M'+</-1Q>R< %X Y(04*8*)RT[L0J*+_(%&N<(%+<Z$%D<(%*8,*+(*G*\"&@%+%L6,0D*'8@[Z+J%&I%+6%(4<&]1V["&@%+%V 9E(67E+6)%76+6(6.0(0+**(05;+.8)0[,X F%(<8)%P+E5+%)<RT[Y)%+%D%D<R?03N64%><@%(%&\%@(%8<@T`1```)V]*>*&,%8@%0+ 5;D40+*()0D*/E+6&(6(6G6%><D<&$%&*+$0(0)0[V[L0J*+)*)%+*D*;&.&$0&*+$0(0)0 \6"7-8,"&-./9) ]1^["(%&<&C(6DX7"Y_@%PD%)<&$%@*0&*$6+6)6&6&;G+0&*()0D*[ $3 V(.RJ1-.+'4+'W()S+'-X('5)\@E&6&6&)0D(0@5.&$0)*&0%(<&)%D<] %XY(04*8*)RC(6DX7"Y_>%(<8)%D<&<D.+$.+0&"J)04C/0(*(05;+.8)0[ 9ZKR"J)04C/0(T`K0))6/O$%&DE&+%@*,*+5.&D6&68%P%,*(0N0@[] "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

32 23 45&&'()*+',-.6. " $%&'&'&(")*+,-.*/-01&2-34')'5'"6)7&(737%3")"8-3-"37&479:%;3"&(7&%(3")7<="3,7& G"68"&H1&"6?I"J"("6$-.8*&%8999A/-(-E,"37K5"3")7L*)")"6"0-(*)* L I"37K5";)%0)"57MN9O3"&"*3*K8*&6"."3.("(1/-&*2-3*8L*30*3-)*&*&4-)3-&5-.*<"$%&'(%)* +,"&%))%")%A?P9>*5")378?Q3"&3"5"/-Q-6E"RLC3153-)*&4-OSI-8.-&3*4C&-5;)%R-3-)*/- ")"K(7)5";)%0)"53")7&7&C)01(3-&5-.*9 DS:M="87&(")*+3*-(8*&3*83-)MG"K8-&(T"6"&7K5".7-(8*&3*83-)*?U:-55'EOSIQ"&-3* :-1;<=> " $"E78*,*G%.("&3")7V&4"NWWP(")*+3*6")7K5"63"-34--4*3-&>XO;)%R-.*&*&(-)8-4*3-)-8?6-&*L*) ;)%R-3-&4*)5-6-0*4*3*K*01& *9@5-)$7)"3V7&.1)-,1E-)*&-L*30*3-&4*)5-.*/-=-K*5 Y"(7)37*3-OL4*H1E-)V*&6-&*0-3*K5-3-)*CE-(3-5-.*63-?8%&';3"&3"5"4*.*;3*&*/ (*J* 6C&1&4-&(")(7K73479??39>@A>B1/('@B)C'DE-F*F(<A<1@.('- G3 H'A)6'I-'+ "G*3*)8*K*)";%)'&'6"E"&>-+5-(:'&,-)/-Z'+"3@E2"&V7&8"( "9 [9 JF-J'->KL.-.+.C<1-'=I1@. " >TNWP[?:\>T?>*5")3")S4".7O&8")"]'L-?X,>*5")3")S4".7?$SFTBF/-T%^%>%>% 6C&-(*58')'33")7&4"&(-5.*32*3-)::$G"K8"&763"0C)1K(19 L :')0'(^"&.-/-)V*&/")*.3-)*<B5*&-@J1&/-_-6E"^"&.-/-)A*3-::$")".7&4"*5E"3"&5"8 1E-)-%3"&;)%(%8%35-(&*0-3*&2-01&4-5-"37&"2"89 M3 8>+'-('-5C'=)N<(<*B>->(<- " >TNWP[16-3-)*F"K*(HC8,-3*/-$"4)*O("L"KV7&6"E73")79 L >*5")3")S4".7=C&-(*5$')'3'&4"&16-3-)*&8"( "9 O3 J'=>+P,<Q>=1@-'=)CF*F@A<(<-,"R"S% N9Y'8'8*8%&'3")4"4-.(-8"35"81E-)-?,"37K5"0)'L'&"T'-1V4"&8"(7375."J3"&5".7C&-)*34*9G")%V63" *KL*)3*J*&*&?S4"/-T-)&-8"/'8"(3")7&4"&"37&5"8("%3"&+'8'8*+*E5-(--84-.(-8."J3"6"2"J7/- 8%&'3")7&8"5'01&4-5*&-("K7&5".7&4"*K3-/*%3"2"J741K1&13419 P9:%;3"&(7&%(3")7&7&NL?PL?/-`L5"44-3-)*&4-a"$%&'(%)*+,"&%))%"-*%3")"80-,-&?*L*0*3-&4*)5-/- 8"5;"&6"3")4"8'33"&73"2"84C815"&3")7&1)-(*5*?*3-(*K*5.()"(-R*.*",7.7&4"&C&-53*0C)1&16%)9G' 8%&'6"8"6&"8"67)")"8?/-)*53*L*),"37K5"*,*&-0*)-L*35-5*E*,*&C&-)*3-)*L*).%&)"8*(%;3"&(74" 0C)1K5-6*+-4-b3*6%)'E9 J1/('@B)U<I'Q)*+'('[email protected].@C'D<-V<(<*B>->(<@<B>@(>(<-% W3 J<++.QXYW$O+5-(cE-3V3-O&8")"$%)'5"Q3"&71E-)*&-(%;3"&(7 X3 W7R>='@XYW2:%;3'5."3/-$13(1)-3TC&1K151&O)"27S3")"8O("(1)8V1&T-&-6.-3I*b(3*J*dO3* ^-&0*E8"&?="3,7&>-5318?T'60'$",") e9 WMR>='@XYW2O&73")dG*&"3")MNW`f\%&3")7NWUfG"K3")7O&8")"g.7d\"/"K\C&5-E `9 XXR>='@XYW2O&73")dG*&"3")a\'6"T1K-&G*)$-&(T1K1M\1E0-,\'>1E-.*dh5*(\")7".3"& i9 W$8'I)=XYW2O&73")dG*&"3")jD"578$-5"3>"+"33-.*jdT-)*&X&"& "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

33 (':;1-+('-('<(=*=(8-&'()*+'0'/1-. ""$%&'()*"$%&'($)(*+, +),-%*.-./0$123+41(*525"(216758)5161&2&49:";<5,+/= / $+/7,>?>$>$ 1&2&4EC2F(/E:";E,+/=324+2G<BF6B67,>+2+6+5/6.64)53+B6+4519H>*+>BI+$/>7F5J5B6+451)>$ B62J+>.4B.+//>1K L+>.4$>$$1?>$>M-?>$J>1+4+2>95/16$ ,>+$7)7,/>I>4>*/(42./>24+2<515$/6+5 ( >I>$)C$(1J+>.4+2)1&2&+B6+5D5132/1+.4+2<56+5/ )>$9B6227F5+46. <57C2F(/+(/(47,>+2>$6+5/6.64B6+F6+526$6$B62H<&*)/3,+$4?><5F($D5++5$45?66+5)62517(*7(*5 /54?/3+B &./&2&732K -&$513+21)9)52$5I646*6$7)4642+>132/4>$>$7,/>I>24+2<55/16$ $6$45)7) )HJ31752B&+4?><5FC2($(2+(I($($2/4?>)>$945)76+5/6.64B6+F &./&2&+4?><5H52B62 45)732F$>$)$B6216.6$6$6+5/6.64B6+F6+526$6$5+646*)53+4?>H5)5=+5$)6K N$D516*4$+2)H52H$F6B627,>E1&2&4E:";8$>$6+5/6.64B6+F6+5267>++2D?B6/615$9F($(4(*)5J31 )H=*+F($D5++5$451/5<5)5I6.451/5K-&)9B&/(2B62F($D5++545<51/6<55/45J+>.4?>$>*32 1>+)>I>F6B69?( $ F5251/62451/5K L+>.47>B.+/4>.3+41+B62+61/593+F&+./>24113$&?&$))H+44>*F52515$3+)&1J73+3+)&I& J>1K'2&,+41<5H52B62C2F(/+5/54?F5J5B6+5D51?32&4+&16.67) B ,6+5/6.645 F5J4519B&?(25J/53?32&4+&+2>$)5I6.45?69J+>.47>7<.+/$=1/C2+52)5$G "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

34 234(.5('-'-'5)6(7*7(8-&'()*+'0'/1-. ""$%&'()*"$%&'(%)%$ 9)4&-4%6 /)-0%*1;+04A<D<)A *75E%F$42G06$0$1$%41D16$4HF<?<)<)-+0+$6?<.-GG0A1)%%A1$6%?1E% +$+?$00?<F0GI%$%01)(%$1D4101$6%?1 :BJKLMN$+?$00?<C$1D-1$%05G61?HG)+1-14GF$)4<HF6<D4<0OC$-4GF$)4<PQH$8$LRJS401,1)A%."$% DU<AH%0$)-G)+$0V)%01$61DE%W+-G)+$08'%01)%(V08DW1$A101$61D410OXV08DE%V)%01$%0%1$1D-1) A%4H$0<1Y%0%)4GF$)4<4+4)U<:BJKLM;V)% $+1$%FH$D<$6<D4<0O 5+0+6?$-16$1U1)G$+D4+0+$6?<-G)+?+)AY$<D6HF<$6?<ZV)[%$1-$1-G)+\ 780-Y%E%C)(1$1'[%W104)<4<6AG?H?<,'<0$)6?<ZV)[%$1-$1-G)+\ ]%W?H2?<)<)C)(1$1'[%H%Y%E01$6%?1ZV)[%$1-$1-G)+\ ]%W?H2?<)AY$<D6(0+F$0<)<)H%0$6?<E%8H%$%01,--<)AW1$(1E%01$6%?1O^$<D6(0+W+ 8H%$%01)1):BJKLMH%G$)1A1H%41)1)4)<6$)6?<E%_%W?H2?<)AH)?<4<$6?<OZV)[%$1-$1 -G)+\O `=Y$<D6$0<)<)F$)$)6?<E%+H(+$)6?<ZV)[%$1-$1-G)+\ ]%W?H2?<.`=Y$<D6$0<.W?<)$1$%41D16-G)+?+)AF0G2%?HG)%$W10%A14V0A%)A%?4%-$<)6?< ZV)[%$1-$1-G)+\ X021-4?0<61D$%01)A%A%:BJKLMT)1))14%$1-$1E%V'(8)%?%0$%080%46%?1)%A%?4%-E%0%[%-W10 1$$8?404V0A%?4%U1$<)6?<O:AA%a1$%1$1D-1$%)%W1$10O N$+?$00?<F0GI%(%$1D4101$6%?1)%HV)%$1-G$0-:BJKLM402<)A)*FG)?G0^$<D6X0+W+ -+0+$6?<E%W%$10$1W10W84Y%A%?4%U1)1)?U$)6?<OZV)[%$1-$1-G)+\O N'+)?G$+-$+E%?80A808$%W1$10W10+$+?$00?<%4-1)$1-F0G(06<(%$1D4101$6%?1O C-1)[14GF$)4<Q-16LRJSTA%.H+-0AW%$1041$%)aE%bO6AA%$%0-F?6<)A-G61?HG)A<)"$%&'(%)%$ E%:BJKLM;5A<)*1)%6^<)0T<)-4<$<6<H$HF<$6<D4<0O7GF$)4<A-G61?HG)8H%$%01)A%)9)4 &-4%6T1)V)%0A1U1%A14V01$%(V08D6%HF<$6<D4<0Oc84Y%-<?<4$0<)%A%)1H$%%A14V0$8-A%?4%U1)1)$<)6?< 686-8)G$66<D4<0OX%$1D4101$6%?1404<D<$)%4-1)$1-$%0V)%01$%)*FG)?G0^$<D6X0+W+)+) -+0+$66?<E%21))?$A%?4%-G$+D4+0+$66?<)%A%)1H$%LJRPH<$<Z:BJKLMMROBV)%61\1Y1) F0G(06$)A<0<$66<D4<0O "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

35 2345+'-()67-89:5(8-5;(8<(5*5(8-&'()*+'0'/1-. ""$%&'()*"$%&'()& /)-0%*1BC)(&)(?%(-%DEFGHI--2&2<)&3%2&2<&)()()<.CC)(&.7J72&&)(.-6D(%-:&%(+&%&%>AC )&>+)0.<.-.-72(2&C)<.3%$(&7>%%4&A>(&%$&%:%70(JK%&%(-7JJ(L-%%L&C%< B?EFGHMNBC)(&.7OD(%-:&%(&%9&A7&%(P)&.AC)Q(2$2I/?%(-%7R6-%>CS2(2&2I-2-TUVTHVGTEW "$%&Z(>%['()&I.-7)>.&.C.+&)>J0&)-.&C.A>.(V P)&.AC)4(2$2\ OD(%-:&%(72(42&)-C.A0(J4()C&)()L)X&%>C%7+%(-%/$2&4+6D(%-:&%(%)8.7%>7-&7&%( 7)-)&.+&)<)D&)C)+./ B?GH>)()^.-L)-$%&(&%-CA3%L%<>%7&%-CAJ(>)C&)(]J&)-)7&)(<2-C)+./&7%J&)()7 $%-C<%CA3%/ _BC)(&.7B2X)$(&D`/_OD(%-:R)(.AC)&)(`.3%_=>6&+%P)&.AC)&)(.`$)A&.7&)(.)&>.-L) %>7-&7&%(6-%(CA>(V "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

36 234567(68"98:8+;-1<-'+)&'()*+'0'/1-. ""$%&'()*"$%&'($() +),-%*.*(+$(&,$-.&,/0-1($232456$37(&8-%$39&&4-.:-($;+(3/,;+%-%6;2<$=(7((>,2,6 E%&8-%$39&&4-.0=($(3,-,7(6,63$4& E,$/,$(-.,36(&2,3S J%&8-%$3.?(-/,-.(-(=,6$(3,8$-&.(6,7(6,63$4&:32,>,-.(-/($(-&,5,$(3H$456/3%E%6%?.=(3 $6&0?(3(.7(2(.,$6,5$(3.,3ST$456/3%E%6%?%-,$/,$-$34-47(=:E,$(1(>,)$,=(2$(3,-(2$(52,36(& 614=$ADU=$0$;+2AVWXXY.(E,328:$-24=:4$645243SF3.4-.-E,328:$-24.9=:4$3&&2,7,2($(3 \?1-K=/%3;U31-T8E-;G<&9-P4-=8>$%S H$452=;:-($^-,2($,>,9&&4-.5>4.&,),&,3$(3/($,52,3,$6,52,3S ZHH$456/3%E%E,3E,3,=$((-2(/3(5(&,$.(($($4-6$4.43S L-2(3&2,)(2&,-$,&$( $6($,;,-+-$3E,35(=$(3.(-(6(=(2(57,&(.,$6($,.,3SF-1&,-2(3&2,) 8$6&,5,-E+,2/,E,$/4$-6+4-7(&0H06+(-6(+,-(=8$HE,$(1(>,,H,-.(3,+&$,.,3S F=&$34=(3(E+-E,36,63,,$(6,63,.(&,.,/,2$%=/%$6$34-<3-(&$(3,-$24$3&,$(3,.(; _83&+98:/,E,%=/%$6$3=:4$6$4.43S F&2,7,2($(3.(0=($(3,6,?,-/(-($,-,-,$/,+,-,H(&(E,$(1(&;/<3+($$(37(),$6$(3$(E(+$(-(-+%-%6$3 2(57,&(.,$6($,.,3S N(5,$6,63,;/(3H(&2(-`=(5,$a6,.,3bL=,6,63$4&?2(-=(5,$.(>,$6,.,3b M(3)8362,)$,&; $(E,$,3$,&;:+,)7(&2,)+,+2(6$(3;2(&-8$8R,&8.&$4E&45S I03.030$(E,$,3$,&+.(1((-(3R,:36(23(+,=$(.(>,$;+%;/?7ES24&$3;H(73((2&,+,;&0$203($7( E,86,6(+,+ "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

37 "$%&$'()"$%&'(%)*&+*$(%)*&,*-. 517&7,F7&;G H;IBJK$%$LMA;DBLNOA=%;1K;P H&*OB;1[$>%;S\UUVC%+]UUHO6%;1*Q*06>A$6*61%,&%;* "$%&$''*) M%;D*'";,%1;*0^V[_VBC;7. "$%&G'M>76&O*,;*`%>*M>;-. ^;1VAWB[%0$*0_$*C%;6*1%6*O*,;&70+K&R,R$=%0*'V*D*1&M1B=*A.=%;6*$=%C%;*&%$XR$*C%;6*1%$*$ =RI%$&%$,*)1*;E 51&7,F7&;GH;IBJK$%$LMA;DBLa/?%0V*$Aa+)0bL; "$%&G2cH;&70892: M%;D*[;*<&%;*G2cH;&70892:ac^F0892dE "$%&$''+)MB$B,ND%;L%0&%)1*;*&%,%=*P +0R=%0*Y<Z=*=16;7,7Z>=;H&*>%C5R&1R;O%;0%I**$)1*$*D%;L%0&%)1*;%$[R;0*$)1 Q*;,67$7$6B$B,>?,67$L&7)7&,7)$F0D%;L%0&%)1*;*&%,%,*)1*;E "$%&$'',)T&7)1>ND%;L%0&%)1*;*&%,%=*P *0*DR$&R0=*D*1&16;7,L&7)1>7=R)R$R&,R)1R;E(K$%1*F*&*W*$*H;IBJK$%$LMA;DBLX+)0bL;XORD% 5;B)g$7$>?,67?&$&$$%10*$&*0D%;L%0&%)1*;*&%,%,*)1*;E "$%&'()*+',-./('-)0'/1-('-)

38 "$%&'()*+&,-.*/0"&,* )13,/,4) "$% &'()*&+&,)-."&+),/.*.*0/1+-+20,*.0.&. E,*-,+3,EFGH0/&'()*+&,-.*/0"-,*.10+0+I,()*)"H'"'/-.10".*J010+(.".K1.-/0L,*)H/)- K/.+0+.I)*)"1,+,-(MHM/-."5.(0*?N)+)/()"F/5F*)/-,*.10+"'*M+-.10,O,+.1I.*,,","'JM/ 5.+0-/.+.L,/,*% 8?E.K0/.*0+P"'*M+-.10I)*)"/,"F/5F*4.*/070Q'/.*."5)13,/)(,/)*)"IF4)+3)H)./ )LM HR+()I)*)"/,H.1./(FG)+/)-)/)*,+H.K0/-.10S :?&)1/)"5'K/M/M7M+(.4)".-M(."F/5F*-,*.10+.HR+)/,"L,/I,/)+(,*-)4)L,/,+O MH.+(0*-.?,7=:6:/K/LME5?8N87:><T+0+H0"0-0H/.'*5.H.O0".+(M*M-BL,*"'*M-.R+/)-,'/.*."I,*,J,/)+ 5)13,/L.J4M*M/.*0+0+5)"L.J0+.1'+MO4)*-)"5)H)5)*1,G"./(070(0*?&'()*+-,-.*,H, "'*MH.L,/-)+,+BI)/)+)"1)/5.*,U,('"M/.*4).+05H.K0/.*0+"'*M "0H.1/.O'"(.U.G'* '/MJMB"'+M+M+L,*L.J".HR+F(F*?2.*,U,-,*.10+"'*M HR+)/,"L,/I,4)L,/,+OHF"1)/5-) O.L./.*0+0+L.J.*0I*.V,7,I,()*)"HF"1)/-,J5,*?DML.J.*0(.BH0//.*.H.H0/.+1)L.5/0".-K.+H./.*0+ K.H0LFHF"5F*?&'()*+-,*.1,1)LFHF"R/OF()1.U,K1,G"./-0J50*SU.55.B5.*,U,-,*.1.,/I,+,+ HF"1)/,J,H/)5)*1'/.+50/0L,*5.L/'1RG"'+M1M(M*?W.-K.+H./.*0+"01-)+-'()*+,+)/)J5,*,1,FG)*,+) "M*M/-MJ'/-.10B-'()*+-,*.10+()7)*1,G/)J-)1,+())5")+'/.L,/-,J5,*? &'()*+-,*.10+"'*M HR+)/,"O.L./.*0+U)*,",)"1)+(),/)*/)-)1,U)()V/)+-)/,(,*? C+".*.T+0+-'()*+-,-.*/,"-,*.10+.H'7M+/.J.3."LM('7*M/5M(.L,*)H/)-K/.+0B.J.70(.", K*'X)/)*()+'/MJ-."5.(0*?/K/LME5?,T+,+H0"0-0BK*'X),O,+L,*-,/.5'/.*."5.+0-/.+-."5.(0*? Y./0J-.+0+1F*.5/)L.J/.H0K,/)*/)-)1,4)-)1/)"5'K/M/M7M+(.L,/,+OMH.+(0*-.+0+,/".(0-0 '/.*."-,-.*/0")7,5,-,+()L.J/.50/ H/.BC+".*.T(.",-,-.*/0"'"M//.*0+(.K.*./)/ HF*F5F/)3)"L,*1)O-)/,()*1(FJF+F/-)"5)(,*?..Q,6:CA<69:D63O5;568 &)1/)"5'K/M/M7M4)".-M(.L,/,+OMH.+(0*-..-.O/0.*.J50*-.B)5",+/,"4),15,U(.- K*'I*.-/.*0I)/,J5,*-)"FG)*)BM/M1./4)M/M1/.*.*.10U,L)K*'X)/)*,+)L.J4M*M/-.10 &,-.*/.*6)*+)7,89:;T+,+(R+)-K*'I*.-0+(.H)*./.+B"'+MH/.('7*M(.+L.7/.+50/0,", C+".*.W'*M-.WM*M//.*0+.H.K0/.3."5)13,/L.J4M*M/.*0B4)K.*./)/,+()B-'()*+-,-.*/0" -,*.10+0+,/I,/,-)4GM.5.I,*-)1,HR+F+()H.1./(FG)+/)-)/)*,+H.K0/-.10,O,+I,*,J,-/)*?

39 "$%&'()*+&,-.*/0"&,* )13,/,4) "$%&'&()&*+&(&(,$(-.//(+&0 ;)*7,/)*8>,5.E/.*FG,++.CHI8;J;BA7)3,8K'+7J/(."L.4J.*M D*'N)<.*0O-./.*01'+J3J+(.7)*P)"/)O-)1,:)"/)+)+J<7J/.-./.*Q "$%&1&* )&*+&(&(* R)*+)"/)*F&RHIST82;&R8>UVRVM8&,-.*/.*U(.10W+".*.XJ:)1, R'G'&'&'Y2B*",<)8&,-.*/0"6Z/B-/)*,FW+".*.M K89&,SO+?26T--+24(2UR(&+O*;&.5&+OJ&,VMWKXQKYZ [+3)/,"/,5)13,/:.O4J*J/.*0C.A0*/0?0+0+8S\H]YH$.".()-,"<0/0,P,+()1)P-)/,()*1/)*".E1.-0+(. :.O/.50/-.10E/.+/.+-."5.(0*QFQQQM UR2^&,-.*/0"6Z/B-B+():.O/.50/(0%W*3C_THR,*)35)(;5J(,)1 M8:(T2(3&O(G/(S&++&(5&,O W+".*.`(.5)13,//,-'()*+<.E0/.*)+4.+5)*,+,+7B+3)//)+-)1,,/)5)13,/:.O4J*J('1<./.*0+0+ C.A0*/0?0E.*./)/<B*B5B/)3)"5,*Q&)43J5)+4.+5)*F5)13,//,:,+./.*/,15)1,M% Ya,-)5/-.18bW+".*.c(.&'()*+c,+2)13,/,bdQL,1.+12)A,8UR2^&,-.*/0"6Z/B-B8S\\_Q S\\_1'+*.10,P,+?2*2(+4*".<05/.*0+0+5.* )*)",*F&,-.*/.*U(.10,/),O:,*/,?,MQW<*03.8 C)+BA".<05/.*.7)P-)-,O85)13,/)()?)*-'()*+-,-.*/0"B*B+/)*,+,+)+4.+5)*)(.C,/)(,/):,/-)1,,P,+% YW+".*.`(.<B*B5B/)+P./0O-./.*0+5.*.+-.10FaJ*.<6.<*."5.*`0+W+".*.`(."'+J5<.E0/.*0 BA)*,+)2^6e2W>E*'N)1,7,:,M4)<)+,.*.O50*-./.*0+<B*B5B/-)1,Q :,*,",-,+5.*.+-.10Q X8I$'&(IO52+4*?&+]&+O[O D*'N)</)('?*J(.+,/7,/,:,*"J*J/JO'/.+J$<$I$I$Q9/*O1&8C)()=/)+)+W+".*.)+4.+5)*,+,+ :)+A)*,+,5B-")+5/)*,P,+5.-.-/.-."/)<B"B-/B(B*Q6J('?*J/5J(.8S\\$<0/0+(.+:J<.+. ")1,+5,1,A1B*-)"5)'/.+<0//0"hE'15)*1J+JO/.*0i(,A,1,+,+B*B+/)*,:B5B+B</)()*/)+-)<, :)"/)-)"5)(,*QW+".*.Z/P)?,+()",()*/)-)8".E1.-/0:,*)&+]&+O*P./0O ,/":Z/B-B '/.3."50*Q IJKLMNE9;IJEHPDJ:D +4.+5)*4):)/7)/,?,+.".()-,"C.A0*/0?0+.<Z+)/,":,/,-1)/.*.O50*-.E*'N)/)*,QF6)/7)/,?, / :Q8.O.?0(.",E*'N)/)*<'/J</.<B*B5B/):,/,*QM &RHIST`+,+(Z+)-E*'7*.-0+(.<)*./.+E*'N)/)*,+ZA)//,"/):J<Z+()<'?J+/.O.*."8(,?)* ()*+)"/)*/)'*5."E*'N))",:,'/JO5J*-.4)E*'=)1<'+)/C,A-)5./-.<'//.*0.*.O50*0/-./0Q

40 &)".+0A """$%$&'%(')*+,-.&'"/$&0&' 2GABB;H23I)B;7>D,-J;B>:>D &,-.*/.*I)*+);,FGJKL+,+H+".*.L(.=MB>+N,*-'()*+O.P0O.QD,++.EFGR5.S0+-0S'/-.10TP*'7) O.P0O.5.S0+-."/.>15/)+(,;,B=*)4TW-'()*+O.P0/.*0+"'* )'+.*0-0LO=+>+()",X.N./.*. ".5"0(.N9/9+-."50*VA &'()*+-,-.*/0"-,*.10+0+N)/B)/)+-)1,4)"'* =*+)"'/9S59*-.">M)*)TI)*+)" -)" O)*./(0;0N,+.+0+'+.*0-0+.,/,S",+N,*X./0S-.O>*>5>/-)"5)(,*V6*'7)O)()15)"'/-." >M)*)N,*U,",*5.1.*0-O.*0S-.10(>S>+>/>O'*V 4&BD;$-<;B>?$-D87A;=F &IFGJKY.*0S-./.*8'-,5)1,TJZF$P*'B*.-0+0+U,",*P*'7)1,N=/>->+>T-'()*+-,-.*/0"-,*.10 >M)*,+)"9*B9/.-0S50*VJZVO>MO0/-'()*+-,-.*/0"-,*.10+0+B,()*)"O'"'/-.10TO,5,*,/)+,"'+," [Y.*0S-.+0+,/.+04)5)1/,-5.*,E/)*,%&.*5JZF$[O/>/JZF$ 6*'7)O)B=*>+>*/>"".M.+(0*.3."'/.+N9O.*0S-.T,/B,/,-)1/)""9*9/9S/.*0O/.'*5."N,*O.*0S-. P*'B*.-0+0+B)/,S5,*,/-)1,S)"/,+()(>S>+>/-)"5)(,*VY.*0S-.+0+B)*X)"/)S-)1,+()+=+3)T U.*"0+(./0"'/9S59*-.O.O=+)/,"N,*)O/)-'/.*."T&B<;7;MNMOKP-QAO.P010,X,+B.M)5)/)*)N,* "TJ)(0UJ+MG%0T+.&M&01VW+X0+$+ $12345IJM$1IY)'1+' 2Y87ND;YN7N=NB;Z;C,N7N=;7 \.M0*/.+.+5)13,/N.S49*9('1O./.*0+0+()*/)+)*)"5'P/93.8'*9-.89*9/9+.5)1/,-,4)5.",N,V 4Y87ND;$-,KN;:>BE;1OK-B=-D-=-7 8'*9-.&)4M9.504)]/")8.*.*/.*0+.B,*-)1,E)()U/)+)+-.(()/)*,X,+-)1/)",X./0S-.4) 5)-.1/.*V FGVO>MO0/O.P0/.*0+0+".P1.-../0+-.10TJZVO>MO0/0+1'+X);*);,+()'/.;.+/.S-0S50V<9=*+);, /-.10O/.TJZVO>MO0/-,*.10,X,+1>*)3,+(.E.E0M/0B)/,S-)1,9-9/.N,/,*V "$%&'()*+&,-.*/0"&,* )13,/,4)

41 "$%&'()*+&,-.*/0"&,* )13,/,4) "$%&'()*%+,-'(%*.,'/'0&-*%*'1%"2$.(' 3$%('4*5*&,6'78+98%'3*%+,:,';+*%*-'4$.<(+('=$'4*&,9,),' ' >*?,+*&'9"?+*&9,'=$'9$)*.+*%''' 6.50/.+/.*% 5",+/,"B,*)"5:*FCD9')/W<.G(0+A2I&BRB.+0=-.+C L*'M)YF5X)1,+)G:+)/,"X./0=-.G.E-.10:+)*,/(,S 6.50/.+/.*% [\,1,DL*'M)/)*J,*,-,V<-.+0CD8G(.+J./.-,*DSSSSSS 6.50/.+/.*% A96TG)1,DB'b'&'&'R96TG)1,CDSSSSSS /.+/.*% B,*)"5:*FCD9')/W<.G(0+A2I&BRB.+0=-.+CD8G(.+J./.-,*A&BNOPQR96J="SCDSSSSSS ()*/)+)+)+4.+5)*4)5)13,/\,=/)*,SPR6[ZBZ,/)K:*F=-)%E*'K*.-/.*0+(.G)*./.+eY)//)" &BNOPQ%8G(.+J./.-,* 2I&B%U,?()-V*./D",+U'Y.+4)9')/W<.G(0+

42 "$% &'()*'+),'-','.)/' ,'.)/4'5"6"7,'*,'.) 456$&$5+$"3$0,&789:8&;56$<=& & & &

43 "$%&'()*" "$%$&'()"*&($+,-$%,.&/-)&/-01-1&2$3,"&4565%535&&& & 78%16)9:)&;1;$%-,&8-*8%8"8"&0)-1<;)31&=)&:8"6$&3*$":$%*-$%,":$&5605-$";$3,&6>"8":)&?$-,<;$-$%,6-$& & "6"*1&GA;$&H60$%-,D,":$&;5E$II)%&0)")%$--)%1&=)&$6:$&:)D)%&A-$6-$%,&$";$&1?1"&:11-)"&'E$I)%&*$-$%,.& E$;$":$"&=)&;)N":$"&A+5&3$C")&:)A%-$%,6-$&1<*10$-1&A-;$*$:,%F& & 1<-)=31EB&3$"$*3,E&=)&*$3$%,;3,E&A-;$","&6$",":$B&' E.&")3")-)%:1%F&Q8"8&83-5+B&*$",;,&0)%)D1&A-5;-5& & Q$",%,&($+,&A-5+B&Q$",%,&($+,9","&13;1&C$-)"&Q$",%,&W$::)31X":)&6$<$;$*$&OGA;$&=)&Y$-$*&:>");1":)& & 6Y8"8;8E:)&)"*-)%1"&A*A6A-&01%1<-)%1")&0)*1%1-)"&?$D:$<&*$3$%,;&?>E8;-)%1&1?1"&')"*&$+,3,.&;)J$E,","& 5--$",;,B&6$"-,<&$"-$<,-;,<&A-;$-,:,%F&7$=-$&A65"5":$1&$+,B&:)=-)*&$+,3,B&0)-1%&$+,3,B&;$3%$I&$+,3,B& A-05"-$<*,%,-;$6,&EA%5"-5&,-$"&1-01-1&;)3-)-)%1"&;)"35+-$%,B&3>E&A"535&:)A%-$%-$&%)"J1:)&A-;$*$&=)&:8"6$& +%$*1D1&$%<,3,":$&:A-$6-,&A-$%$&8?8&:8<;)*):1%-)%F&S$60,"&;)3-)&5%5-5<-$%,","B&)"*&01%1<-)%1")&$-,J,& 3$C")&:)A%-$%,&1"<$&):1-;)31")&3)331E&$-;$&-838&6A*5%F& & & ($;5A65"$&3$60,-$%,;,E-$&:565%5%5EF& 4CK(=A'K<=>PQ9'>;'ANBCA>CD:

44 Ankara için oyuncak saat kuleleri Esenboa, Eski"ehir, stanbul, Konya ve Samsun kapıları

45 "$%&'"()* "$%&'&()(*+,-./$01&23*4*51&60274&$0

46 "$%&'&()* "$%&'()*+,-./

47 Sayın lgili, Mimarlar Derne"i 1927, Türk Serbest Mimarlar Derne"i, Koruma ve Restorasyon Uzmanları Derne"i, TMMOB Mimarlar Odası Ankara ubesi ve DOCOMOMO_Türkiye Ulusal Çalı$ma Grubu'nun, bir Erken Cumhuriyet Dönemi yapısı olan Ankara Su Süzgeci Binası'nın yıkımının 40. gününde verdi"i ba$sa"lı"ı ilanı ve basın duyurusu ektedir. Geçti"imiz yüzyıla ait kent belle"i ve mimari de"erlerin yitirilmesinden duydu"umuz üzüntü ve endi$eyi toplumla payla$mak istedik. Kaybedilenin bir yapı de"il, bir sevenimiz / sevdi"imiz, ortak geçmi$imiz ve hafızamız oldu"unu somut olarak göstermek istedik. Mimarlık kültürüne yönelik bir farkındalık olu$turmak amacıyla hazırladı"ımız basın duyurusunu haber olarak gündeminize ta$ımanızdan memnuniyet duyarız. lginiz için $imdiden te$ekkür ederiz. Mimarlar Dernei Dönem Yönetim Kurulu Mimarlar Derne"i 1927 Cinnah Caddesi 19/3-4 Çankaya Ankara md1927.org.tr

48 Vefat lanı

49 ANKARA SU SÜZGEC Cumhuriyet in ilk önemli ura"ları arasında yeni kurulan ve nüfusu kısa sürede artan ba"kentin su gereksinimini kar"ılamak da vardı. Bu amaçla Çubuk Barajı ve filtre istasyonunun (Ankara Su Süzgeci nin) yapımına 1930 ların ilk yılları içinde karar verilmi"ti. 10 Haziran 1935 tarihinde temeli atılan yapı, 3 Kasım 1936 da Çubuk Barajıyla birlikte görkemli törenlerle hizmete açıldı. Bu hidrolik altyapı tesisleri aynı zamanda, bozkırın ortasında kurulan yeni ba"kente suyla zenginle"en mesire yerleri de kazandıracaktı. Kentin meydanlarında ve parklarında yer alan küçüklü büyüklü havuzlar, hidrolik altyapı tesisleri olarak in"a edilen Atatürk Orman Çiftlii nin sulama amaçlı rezervuarları ile içme suyu temini için yapılan ve Ankara nın Boaziçisi olarak bilinen Çubuk Barajı, denizi olmayan yeni ba"kente suyu getirmenin çe"itli araçlarıydı. Dı"kapı semtinde bulunan Ankara Su Süzgeci Binası, idari birimleri, lojmanları (müdür, makinist ve amele evleri), su ölçüm tesisi, ambar ve depo binaları ile birlikte duvarlarla tarifli küçük bir yerle"ke içinde tasarlanmı"tı. Projesi, yapım i"lerini üstelenen ünlü Alman Hochtief in"aat "irketi tarafından hazırlanmı"tı. Döneminin modern malzeme ve teknikleriyle in"a edilen yapının içinde, suya çe"itli i"lemlerin uygulandıı özel yalıtımlı havuzlar ve teknik gereçler, yapının yanındaki alçak kitlede ise su tahlil laboratuarı, pompa, makine dairesi ve elektrik santrali yer alıyordu. Kesin hatlı yalın geometrik biçimli kütleleri, yarım silindirik bir uzantıyla biten yan kanadı ve farklı yüksekliklerde dikey parçalardan olu"an kulesi, yapının modernist dilinin belirgin öeleriydi. Cumhuriyet in kurulu" yıllarının ilerleme, modernlik ve sanayi öncülleriyle örtü"en kübik ve konstrüktivist formlarıyla, döneminin estetik ve sosyal deerlerini temsil etmekteydi. Su Süzgeci, uzun yıllar Ankara ya içme suyu, sulama suyu ve Gençlik Parkı havuzları için gerekli suyu temin ettikten sonra, son dönemlerde kullanım dı"ı kalmı"tı. Yapının içinde yer aldıı alanın, Ankara Büyük"ehir Belediyesince yeni bir vakıf üniversitesine tahsis edildii biliniyordu. Su Süzgeci Binası, yeni kurulmu" bir üniversitenin eitim ve sosyal tesislerine dönü"türülmeyi bekleyen e"siz bir kültür varlııydı. Mimarlar Odası Ankara ubesi, yapının "Endüstri Mirası olarak tescili için Kültür Varlıklarını Koruma Bölge Kuruluna ba"vurmu"tu. Tescil ba"vurusuna yanıt beklenirken, Su Süzgeci Austos ayında ani bir kararla yıkıldı. Ankara, ba"kent olu"unun önemli bir anısını, mimarlık da deerli bir dönem yapısını kaybetti. Kaynaklar Zelef, Haluk, Çubuk Barajı, Gazinosu ve Su Süzgeci, Endüstri Mirası Dosyası, Bülten 45, Mimarlar Odası Ankara ubesi, Ankara, Kasım 2006, Alpagut, Leyla ed., Bir Bakentin Oluumu: Avusturyalı, Alman ve "sviçreli Mimarların "zleri, Goethe Institut-Ankara, Bir Ba"kentin Olu"umu-Avusturyalı, Alman ve $sviçreli Mimarların Ankara daki $zleri, Goethe Institut, Ankara ve Mimarlar Odası Ankara ubesi Ortak Çalı"ması.

50 "$%&&'()*"+ "$%&'()*%+,-.)/0'.'(12123*)%.(%2%24121(.'201(1.5'-16.'7.8%.%9'5:;6:2'<:6:(: 0:65')*'01(H MNQO?0):(:.:G:2')'0'(;.'2->(R**)%2(;.'.01)*'2-;2('5-.)%-;(:5.:.:A:2:)>.*>(.R'.1G5'.'(.' -121(.'51G;.'2<(2A%5%$FS5%5'(.1))>.*>(>+5-.A%2%2);(:25'-1F6>T.*%.5-%+%.(.*%.5-%U <(2A%5%$F)'5:6'('(12''0'251G*>55-.)):(:.:G.'(1*'('W120'2+=')-%5<'6'21G5'-1)'2'.16.'0%. 8*%(%.5%G.G*%(%+*'.X.(%2'()'-120'0:(5')*'01(H/('2*1-1$8>R+G%00*)'(G10%(2%G8R2$)Y%. 0>G>22+V% )%2-'2.'(1212-;(:5.:.:A:)'X-'5120'01(H,%5'(.1)FX.'2.'5'+5>V20%-.%)'.'2.'(120')%5-.)%2-'2.'(12'+B(8>*.25.(%26B2.%)V')+ 6*)%8'-X18%(%G%5.(%)'(G1-120'F5-.)%6>)>5.>.>).(%5%$%2S*)2%-62.%)U%.-121(.1;.5'01A121F'6(1T' V'*1(.'*5'-;(:5.:.:A:2:*'G15')*'61$H,-.).(%5%$%28>2>5>$0('2*+)Y(*)2%)(.%A%2F%.)-%$ );(:25'-120'2F8$82%5%$%20;A'+)>.*>(+'(.1).'( TA6B2.%):5:*.'(126'G'*1.5'-12' 5*6172%&872%9-&:'/'0'

51 "$%&'()"*"+,-./01223, $%&'()%(*+**,%'-(',./0123(&)4'$*('.5)6).5).(6$,4)**',.-7,$8-.'*-(',.,4-$%&'()%(*'.9:$;)<34))7* B'.%)%,.($'>:('.8(,(&)%$)-(',.,4(&)CD'./0EF-.5(-;'.8-.-%('?)$,7)'.(&)6$,%)**=&'%&7)5(, (&))*(->7'*&G).(,4(&)H&-G>)$,4$%&'()%(*-.5(&)CH9IJC.',.,49:$;'*&I.8'.))$*-.5$%&'()%(*K './0LE3,:$**,%'-(',.&-*7'G'()5'(*6$,4)**',.-7$)*6,.*'>'7'(<(,%:7(:$-7-%('?'(')*AM)5'%-()5(, 6:$*:'.8'(*,>N)%('?),4O6$,()%('.83&,.,:$'.8-.56$,G,('.8-$%&'()%(:$-7%:7(:$)-.5(&)6$,4)**',.,4 -$%&'()%(:$)P3/012%,.*'5)$*'('(*5:(<(,>)'.*,7'5-$'(<='(&(&)5)*' '.8-.5).8'.))$'.8 5'*%'67'.)*(,8)(&)$='(&=&'%&(&)-$%&'()%(=,$;*A 9&))Q'8).%<(&-((&)*($:887)4,$5)G,%$-%<-.5&:G-.$'8&(**&,:758,&-.5'.&-.5='(&(&)*($:887)4,$ (&)$'8&(*,4.-(:$)-.54,$(&)$'8&(*(,(&)%'(<%,.*('(:()*(&)7)8'('G-()8$,:.5*4,$,:$6$,4)**',.*(,>) '.?,7?)5'.(&)*)G,?)G).(*AR:$**,%'-(',.*(-.5*>)&'.5(&)%$'('%'*G*-.55)G-.5*)Q6$)**)5><-77 6$,4)**',.-7'.*('(:(',.*5)5'%-()5(,*)$?'.8(&)6:>7'%'.()$)*(-.5?'-9-;*'GB,7'5-$'(<AS&).=),>*)$?) (&)5'G).*',.*,4(&)'.()77'8).%)-.5%,:$-8)3=&'%&&-?))G)$8)5'.(&)$)*'*(-.%)-8-'.*( 5'*6$,6,$(',.-()4,$%)-.5?',7).%)3=)4'.5$)-*,.(,.:$(:$)&,6)4,$(&)4:(:$)A9&)>$,-5).'.8,4(&'* <,:(&4:7'.()77'8).%)-.5*6'$'(34'$*('.(,5)G-.5*%,.%)$.'.8(&)G-.-8)G).(-.55)*'8.,4(&)%'(<3-.5 (&).,.(,=-$5*.)=&,$'T,.*4,$,:$%,:.($<-.54,$,:$S,$754-77*='(&'.(&)*6&)$),4$)*6,.*'>'7'(<,4-77*).*'('?)3(&'.;'.86$,4)**',.-7*A U:$(&)$G,$)3'.(&)4-%),4-(()G6(*(,:*:$6(&)$'8&(*-.5-:(&,$'(<,4'.5'?'5:-76$,4)**',.-7*-.5 6$,4)**',.-7,$8-.'*-(',.*'.(&)4')75*,4-$%&'()%(:$)367-..'.8-.5).8'.))$'.83'('*-7*,,:$5:(<(, $)'()$-()(&-(,:$6$,4)**',.-75:(')*-$).,($)*($'%()5(,(&,*),4-O()%&.'%'-.PA9&)%:$$).($)5:%(',.,4,:$6$,4)**',.*(,(&)()%&.'%-7$)V:'$)G).(*,4$).(-.56$,4'(3(,:.6$'.%'67)5*)$?'(:5)-.5(,&'*(,$'%-7 %,*(:G)5)*'8.'*'.%,.($-5'%(',.='(&:.'?)$*-7;.,=7)58)-.5(&)>-*'*,4,:$)Q'*().%)AD('*6$)%'*)7< >)%-:*),:$6$,4)**',.-7;.,=7)58)-.5(&)8$,:.5*4,$,:$)Q'*().%)4:77<).%,G6-**(&)-$)-*,4W93 BHDIXHI-.5I9YDHB(&-(,:$=,$75*,4(&,:8&(-.56$-%('%)-$)'.*)6-$->7)4$,G(&)6,7'('%*,4(&)?-7:)* =&'%&8'?)*&-6)(,7'4)AS)&-?).,%&,'%)>:((,-%(='(&-.-:(,.,G<(&-(*()G*-*G:%&4$,G(&) :.'?)$*-7?-7:)*,4)(&'%*-.56,7'('%*-*'(5,)*4$,G(&,*),4-$(-.5*%').%)A 9&'*-:(,.,G<:$8)*:*(,6:(,:$;.,=7)58)-.5(-7).(*-((&)*)$?'%),4(&)*,%')(<-.5(,*(-.5:64,$ (&)G,*(>-*'%6$'.%'67)*34$,G(&)5)4).*),4(&)'.5'?'5:-7+*$'8&((,7'?)'.=)77Z>)'.8-.55'8.'(<(,(&) 6$)*)$?-(',.,4,:$67-.)(+*.-(:$-7-.5%:7(:$-7$)*,:$%)*-.5&,6)*4,$(&)4:(:$)A 9&)G'5.'8&(,6)$-(',.-8-'.*((&)6$,4)**',.-7%&-G>)$*:.5)$)*('G-()*(&)'.()8$'(<-.5*($).8(&,4(&'* 6$'.%'67)5-(('(:5)AD.(&),66$)**'?)-.57-=7)**-(G,*6&)$),4(&)/0F[*3,:$%&-G>)$*=)$)->7)(, %&-.8)(&)'$,$'8'.-7%).($-7'T)5*($:%(:$)-.5$),$8-.'T)(&)G*)7?)*'.(,7,%-7:.'(*AS)&)$)><>$'.8(, (&)-(().(',.,4(&)8).)$-76:>7'%,:$>)7')4(&-('.(&)*'G'7-$%,.5'(',.*,4(&)1[/[*,:$6$,4)**',.-7 H&-G>)$*='775)G,.*($-()(&)-:(,.,G,:*'.()77'8).%)-.5='776,=)$(,$)>:'75(&)G*)7?)*,.%)-8-'.3 >).)4'('.84$,G(&)%-6-%'(<4,$>$,-5Z>-*)5*)74Z%$'('%'*G=&'%&'*$,,()5'.(&)'$($-5'(',.A

52 TÜRK TARH KURUMU YAPISI YENLEME ÇALI"MALARI HAKKINDA BLGLENDRME NOTU Cumhuriyet dönemi mimarlık tarihimizin en önemli çada" yapıtlarından biri olarak kabul gören, Turgut Cansever ve Ertur Yener in tasarladıkları Türk Tarih Kurumu Binası nın in"aatı 1966 yılında tamamlanmı",1967 yılından itibaren kullanıma açılmı" ve 1980 yılında da Aa Han Mimarlık Ödülü ne layık görülmü"tür. Turgut Cansever 1966 yılında henüz tamamlanmı" olan yapısını "Yeni bir dünya, ancak tarihin akı"ına dayanan gerçek ve evrensel amaçlara yönelerek kurulabilir. Amaçlarımızın "ekillenmesi tarihin akı"ına dair bilgimizin derin "ekilde etkisi altındadır. Kopuk, parçalanmı" çalı"maların ve sayısız felâketlerin tehdidi altındaki bir dünyada günümüz insanının gerçek bir erdeme ula"ma ve kendisini topyekûn tahrip tehditlerinden kurtarma çabasına temel te"kil edecek bir tarih ve gerçek "uurunun geli"tirildii bir merkez olarak Türk Tarih Kurumu binasının aynı tarih ve gerçek "uurunu aksettirmesi gerekiyordu. Yapının "ekillendirilmesinde ve malzeme seçiminde bu zorunluluk göz önünde tutulmaa çalı"ıldı sözleriyle tanıtmı"tı. Bu amaçla, öncelikle, TTK yönetimiyle tarihinde mimarlar, meslek odaları ve sivil toplum kurulu"ları temsilcilerinin de katılımıyla Türk Tarih Kurumunda yapılan toplantıda, TTK yapısının özgün karakterinin ve tasarım bütünlüünün özenle muhafazasına karar verilmi"tir. Yapılacak çalı"malarda da yapının özgün karakterini ve tasarım bütünlüünü bozacak giri"imlerden kaçınılması, yapıyla ilgili her türlü yenileme çalı"malarının "effaf bir anlayı"la mirasçı onayı ve katkısı ile sürdürülmesi konusunda mutabık kalınmı"tır. üphesiz ki eserin meydana getirili"inden yarım asır sonra bugün dei"en teknoloji ve ihtiyaçlar sebebiyle TTK'nın güncel ve zaruri ihtiyaçları olduu a"ikârdır. Bu nedenle, öncelikle, TTK yönetimince belirlenen ve belirlenecek güncel ve zaruri ihtiyaçların, Turgut Cansever in ar"ivindeki orijinal mimari projeler esas alınarak yapının imkânlarıyla azami ölçüde kar"ılanıp kar"ılanamayacaı tespit edilecektir. Yapılabilecekler ile ilgili önerinin kesinle"tirilmesini takiben uygulama çalı"maları ba"latılacaktır. Süreçle ilgili olarak yapının müellifleri, mimarlık camiası ve kamuoyu her zaman bilgilendirilecektir. Saygı ile duyurulur. Prof. Dr. Mehmet Metin Hülagu, Türk Tarih Kurumu Ba"kanı Emine (Cansever) Öün, Mimar Aydan Balamir, Mimarlar Dernei 1927-YK B"k. Elvan Altan Ergut, Mimarlar Odası Ankara ubesi-yk, DoCoMoMo-YK Ye"im Hatırlı, Türk Serbest Mimarlar Dernei-YK B"k. Semra Ener, Koruma ve Restorasyon Uzmanları Dernei-YK B"k. Saadet Sayın, TSMD-YK, KORDER-YK Abdullah Alkan, $ç Mimarlar Odasi-YK

53 TTK / Bilgi Notu Haziran tarihinden bu yana meslek topluluumuzun gündemine girmi" olan, Türk Tarih Kurumu binasına yapılan dekorasyon konusundaki olumlu bir geli"meyi, bilgilerinize sunuyorum. Deerli arkada"lar, TTK Ba"kanı Prof. Mehmet Metin Hülagü ile görü"memiz olumlu geçti. 26 Haziran günü 13:00'den önce ba"layan toplantıda, yapının mimari deerleri, onarım i"lerinde izlenmesi gereken süreç ve yapılmı" olan uygulamanın sorunları detaylı olarak dile getirildi. Toplantı, 13:30'dan sonra Emine (Cansever) Öün'ün de katılımıyla, 14:30'a kadar sürdü. Gelinen nokta, binanın bütünüyle gözden geçirilerek, özgün tasarımına uygun onarımı için bir rapor düzenlenmesi ve gerçekle"mesi hedeflenen diyaloga dayalı sürecin, benzeri uygulamalara örnek te"kil etmesi yönündedir. Kurum olarak TTK ile Ba"kanı Prof. Hülagü nün siyasi olarak yıpratılmasını kimsenin istemeyecei, toplantıya katılan herkesin sorunu yapıcı biçimde çözmeye hazır olduu dile getirildi. Birlikte bir basın toplantısı yapma eilimi olu"tu; ancak toplantının uzaması nedeniyle, duyurunun yazılı olarak yapılmasına karar verildi. Meslek insanları olarak enerjimizi tüketen benzeri uygulamalar kar"ısında, kurumlar arası yapıcı diyalog ve i"birliine dayalı yeni bir dönemin açılabilmesini diliyorum. Talep olduunda Dernekler, Odalar ve Fakülteler olarak her tür mesleki ve dü"ünsel katkıya hazırız. u an için meslek kurulu"ları olarak görevimiz sona erdi; yeni bir konuda tekrar biraraya gelip birlikte çözüm geli"tirmek ümidiyle, katkısı bulunan herkese te"ekkürlerimi sunuyorum. Aydan Balamir TTK Ba"kanıyla toplantıya katılanlar: Aydan Balamir (Mimarlar Dernei 1927-YK B"k.) Ye"im Hatırlı (Türk Serbest Mimarlar Dernei-YK B"k.) Elvan Altan Ergut (Mimarlar Odası Ankara ubesi-yk, DoCoMoMo-YK) Abdullah Alkan ($ç Mimarlar Odasi-YK) Semra Ener (Koruma ve Restorasyon Uzmanları Dernei-YK B"k.) Saadet Sayın (TSMD-YK, KORDER) Emine (Cansever) Öün ve iki meslekta"ımız

54 "$% &"'()')("*)+),*-./*0)1+)*2()(3,+)*24)5"*+"* &6789:;<"$$%&'()*%+*,-$,+.,+%$/./0/$1%$/1/./2,34145-%36%-/7 &6789:;<:J$,1.KL-L6LMN,?OL%1".4+)6%PJQ4-1%R7-,./0&SN%N/$&%0/-6/5/$*%TI =>?689:;<=$+%-%<K,$1K%Q/6%-/B6,6U69%?/$*LNL-L?LV0,-$,W/+%$&%9,-6,-7 G<>.%-6/+J-UV16,-$*,$XJ+W,+Y$+,$1+%Q/6%-/&%++/$*%%W/+6%.%B1",&2"3)(,;'E8L9%1CD'EI &11Q7ZZ&%9,-I?46I4-UI1-Z+,$1GUL$*,.6,-Z..%-6+G4-UL16,-$*,$GU4+[,+$G+,$1G+%Q6%-G&%++$*%G%[+6%.%G&%9,-G\HH(\ G<K%Q/6%-]%$%1?/0^,?$,;B4053*6%)7'_8L9%1CD'EI -38*)%3(;&11Q7ZZ%-+1,-%I[4.Z?4N6,?Z_(Fbcde =>?689:;<:J$,1.KL-L6L],+-,1,-MN,]$,.f/$%-1%-%3/$*%$+%6,.,%6/$%$A`U%6$>.%-? O4145-%3:%-/`.%?/g,5,-6,$*-.,:%0/?/7 ]$,.f/$%-;ha`u%6$>.%-?ho4145-%3:%-/`.%?/$/$=-*/$*%$7a`u%6i+l.%6%-/h9(:/;8l9%1cd'e; d\h7efgeh KL-L6LMN,?j%6L+k,6,3)6,P4QJ-1%R7 P/*2%$=+%-;j%9,-,g%-l-4U-%./;"^^mnPKI&11Q7ZZ12I[$$1L-+I[4.Z&%9,-,*%- &11Q7ZZ?L?L0U,[IU,$I1-Z &11Q7ZZoooI%-+1,-%I[4.Z&%9,-Z$*,pZ*,1%NZ%$+%-%G?LG?L0U,[G9$%?G[$G9%??%U6UG6%$Z'HdEE &11Q7ZZoooI..*%QI4-UZbQq'Cd_\' &11Q7ZZN%QI[4.I1-Zj%9,-6,-Z..%-6%-*%$G?LG?L0U,[G9$%?G[$G9%??%U6UG6%$r''CdE_I&1.6 &11Q7ZZ+464+NL.I[4.ZN%0Z_'H'Z*?+%Qr?Lr?L0U,[r%-1+rN4+ &11Q7ZZoooI9%?+%&%9,-I4-UZCD'dZD(Z..%-6%-G9%??%U6UG6%$G2,-*I&1.6 &11Q7ZZoooI%$+%-%&%9,-I[4.Z,1+,1Z%$+%-%G?LG?L0U,[Z &11Q7ZZoooI&L--N,1I[4.I1-Z%$+%-%ZCEHHF('DI%?Q &11Q7ZZ9LUL$%$+%-%I[4.Z$*,pIQ&QZUL$*,.'Z1,.ZCFDG?L?L0U,[G%$+%-%G[L9L+ &11Q7ZZoooI.4964U%$+%-%I4-UZ+,$12,L6+,ZCD'dZ''ZC\Z?LG?0U,[G9$%?G361-,G?1%?N4$LGN+6* &11Q7ZZoooI?,$*+%I4-UZCD'dZD\Z1%-&G?L0U,[G9$%?G9-GU,[,*,GN+6*Z &11Q7ZZ&%9,-I?46I4-UI1-Z*,26,1G2,G?N%?,1ZN4+G,*6,$G,$*L?1-N,6G,.%$,16,-G&%9,-GH\dF\ &11Q7ZZ,.6%++L6?I[4.Z%$+%-%*%G1%-&G361-,G?1%?N4$LGN+6*Z'\EFD_ &11Q7ZZoooIN%N,*I4-UZ*d\HG%$+%-%GN%06%-Z%$+%-%$$G6+G?LG%-1.%G1,??$GN+16%-IQ&Q &11Q7ZZoooI-,*$I[4.Z$,o?Z?&4o^,o?Z1-r%-+1-G1-U01Q-[GCD'dD('FG'Z%$+%-%G?LG?L0U,[G9$%?G[$G9%??%U6UG6%$I&1.6 &11Q7ZZoooI+,$1?,6*4$L?L.&%9,-6,-I[4.Z%$+%-%G*%G,$*L?1-N,6G.-%?G?LG?L0U,[G40,6G&%?1%$,G[$GN+6*G&CC\FI&1. W/+%$&%9,-6,-7

55 "$%&'($ ) )&*&+,"" +-./0 "$%$&'$( )*'+%",-.( /,%(,*"" *./ "6167/87/9"180" :7 6;<"63;830"=/>.?."@879" A167/87/"B3/93 1"CDEFG" H1997I"CD"7J7/? " 2391" "K)L+A" '(M'A"K+-B+N",$*$ O),-)O"P)B O") M)N "$%&'"(')%*+,%- "$%&'&()*++,,,- -.-'./',,,01'-122,3

56 (/ & &9:;2:8:25&595/& 5&ABC.D&E:E&F:G52:H:0&E:2F5&;:& :G05/8508:2:&:;&E1I5J85 5&K1JK<2L& "$%&'%()*+,&-. "$%&'&()*++,,,-./.'/0',,,12'-234,5

57 "$%&'($ ) )&*&+,"" +-./0 */01213// :2/ ;2/:0<:25/9:/=5258<1/>5//1?@A //91B:21<1/C5712<12 D:2/: 5@AEFGH7:I<: :B1212<8<7103 5<0:I5/:=1 <01<12109JK:/<:95 55L 7:01/<12/91=M<M/9M MB16// 1N1/41O<12/9: :2<:/95275 P Bu çekimimizde etkileyici mekan kalitesiyle dikkatimizi çeken ve iyi bir korumacılık örneği oluşturan Mimarlar Derneği 1927 nin kapılarını aralıyoruz. Amacı Türk toplumuna, mimarlık topluluğuna ve mesleğine yararlı olmak; üyeleri arasındaki dayanışmayı güçlendirmek, olarak tanımlanmış Mimarlar Derneği, ilk olarak 18 Şubat 1927 de Türk Mimarlar Cemiyeti adı ile kurulmuş ve bu isim yıllar içinde bazı değişimlere uğrayarak en sonunda 2006 yılında Mimarlar Derneği 1927 ye dönüştürülmüş. Her ne kadar ülkemizde 1980 lerden sonra mimarlık adına dernekleşme çabaları artsa da, Türkiye deki en eski meslek kuruluşlarından biri ve Türkiye de mimarların ilk bağımsız meslek örgütü, Mimarlar Derneği Çekimimiz, derneğin kısa bir süre önce taşındığı yapının niteliğini sizlerle paylaşmak açısından da ekstra bir önem taşıyor. Zira konumlandığı Ankara Cinnah Caddesi 19 no lu apartman, inşa edildiği dönemin en başarılı modern mimari örneklerinden biri olmakla kalmayıp, günümüzde bile sıra dışı bir yapı olma özelliğini kararlı bir biçimde koruyor. Derneğin yeni mekanına taşınması sırasında, kent içinde rahatça ulaşılabilir olması, özellikle genç mimarların aktivitelere katılabilmesini sağlamak açısından önemsenmiş. Bu sebeple kurulan bir komite farklı seçenekler üzerinde durmuş. Zaman içinde yıpranmış olsa da, temsil gücünden hiçbir şey kaybetmeyen bu nitelikli modern yapıya taşınılmasına karar verilmiş. O sırada satışa çıkan ve mimarlık camiasının da yakından tanıdığı Yüksek Mimar Nejat Ersin imzalı Arzu Apartmanı ismiyle tasarlanmış Cinnah 19 daki daire, derneğin merkezi olmaya uygun görülmüş. Komşusu olan daire de satışa çıkınca Dernek Genel Kurulu bu dairenin de alınmasına karar vermiş. Bitişik iki dubleks daire birleştirilip tek bir mekan haline getirilmiş. Cinnah 19, tasarımına 1956 yılında başlanan ve "$%&'()(*&+,-&. "$%&'&()*++,,,' -.-'./',,,01'21-3,4

58 yılları arasında hayata geçirilmiş bir yapı. Ankara manzarasına yönelen, üç katlı ve her katında beş adet dubleks daire ile 15 i dubleks toplam 17 daireye sahip apartman; Devlet Hava Meydanları İşletmesi çalışanları arasında kurulmuş, Meydanlar Müdürlüğü İşçileri Yapı Kooperatifi Ortaklığı adıyla, Türkiye Emlak Kredi Bankası nın konut kredileri ile hayata geçirilen bir proje. Yapının sıra dışılığı, mimarının da belirttiği üzere, Oscar Neimeyer, Lúcio Costa, Durrel Stone gibi ünlü mimarların etkilerinin burada doğrudan görülmesinden geliyor öncelikle. Konut birimlerinin manzaraya yöneldiği Kuzey cephesi, dubleks dairelerin planı hakkında ipuçları veriyor. Apartmandaki dubleks daireler genç ve dinamik bir ailenin yaşaması hedeflenerek tasarlanmış. Güney cephesini oluşturan merdiven boşluğu ve güneş kırıcıların ardında boy gösteren koridor ile dairelere ulaşılan apartmanın koridor zeminleri de siyah-beyaz mozaik ile kaplanarak binanın görsel vurguları güçlendirilmiş. Binanın orijinalinde, Kuzey cephesi kısmında bir seyir terası ve havuz da bulunuyormuş. Bu sebeple Cinnah 19, dönemin modern mimarisini başarıyla temsil eden bir örnek olmayı fazlasıyla hak ediyor. Mimarlar Derneği nin bu mekanı tercih etmesi de yine mesleğe yararlı olmak ilkesini takip etmiş. Türk mimarlık tarihinde çok özel bir yeri olan ve hatta günümüz için bile deneysel sayılabilecek bu yapı, Mimarlar Derneği 1927 tarafından tekrar mimarlık dünyasının dikkatine sunulmuş. Dernek Yönetim Kurulu Üyesi Mimar Faruk Cimok un şirketi tadilatların koordinasyonunu üstlenmiş. Uzun geçmişine rağmen özgün kimliğini halen koruyan yapının yenilenmesi ve değerlendirilmesini son derece önemli bulan dernek üyeleri, ses getiren etkinlikleri sayesinde ülkemizde yeterince yerleşmemiş olan modern yapıların korunması alanında öncülük yapmayı da hedefliyor. "$%&'%()*+,&-. "$%&'&()*++,,,-./.'/0',,,12'32-4,5

59 "$%&'($ ) )&*&+,"" +-./0 / :;707<=>?2>@ >AB427>16?27C 6=?0D E27? ? F24A=GE2H6>0I64630C >2=2316=?0D4630 J0F016?272367? H6E07210D1?2>27E6>2I42342 EABEA4GK "$%&'()(*&+,-&. "$%&'&()*++,,,-./.'/0',,,12''2.3,4

60

61 "$%&%'()*+,-.*/+0+%&/($1&%20300)*+4*+54*&+0+%&/($+0&%6((,*/*.*300$578+%$090:0+%&/%& G0%6(4%G0&%&%D%,*/40$HC%/%+0&E"$%&%'4%I6$08*)0&D5/79*J&*604*$578/%%KLBMG/5$/%&((N*5/0G*&%/4-O*0E 8*)0&+0+%&060%4%G(4%4%D5$67)%/0N5/%&%$4*3*&/*40&0&$*$*2)%P(O%6((A*+/01%&9%/%&(5/%+54*&062 D%1(/%&($5&7+%6(090ND($%/(+)*1600,0260N40D*G0&DA*20+/*%6(/6%J%82($/%&((%/%22(H"$%&%'4%)*+ $5&7+%()*+4*D*04*-&*20+0%9+%O/%&(("D4%C%/%+0&'4*40/0D5&7OH 2/'*)I'3'0$"(K-&$0D*'4*5/71G02*/*&0E4*&*30,-4*+04*5/+%+%6(+-+$-4*30/HQA&--&/-3-J*A.*/0$/*&0 P%&$/(5/6%4%E+7)%/*P*254%$/%&(4%G0&05/+%6($%9((/+%OH"$%&%'4%+*6/*$$7&7/78/%&(%&%6(4%G0&08GA/-+-J%& 4**G0/0&H:0+%&/%&L4%6("$%&%R7G*604%)%95$$*2)7$7$7D/%EKS:;+*6/*$65&7/%&(D/%EBLT;IT$5&7+% $57/%&(4%A*9($%&H:0+%&/%&;*&*30<=>?06*A.*/0$/05/%&%$+0+%&/($$-/2-&--O*&0*D537/%8(&4(HR7%&%/%& 08GA/-+-4*95$08G0&/030%3(&/($$%O%+%D%G%8/%4(6%(&(+H :;<=>?EK-&$0D*'4*+0+%&/%&(0/$G%3(+6(O+*6/*$A&,-2-5/%&%$EA1/%4%,A&-+*D*$57/%&(4%4*62*$9060 5/+7827&)*1H<=UV'/%&4%WX"'($7&7/7874%%$20P&5/%/+(8G0&4*&*$Y<V$7&7.7-D*%&%6(4%ZH:0+%&/%&L4%6(J* K::LC'0$7&7/786-&*.004*DA/*40&+08G0&4*&*$5/%&%$EG0&9*802N%3%G*D4*&*$N6%D(/(&HHHL4%$7&7/47$2% 65&%,A&*J002%+%+/%+(85/%&%$M62%G7/J*MO+0&87G*/*&00$%1%2(D5&H:*&$*O04*/%3J*2+*$,-4*+4*0$*E

62 "$%&'()*&*+,-$-.-+/(00& ,($*(5&+6$,$(0&.+,(*&'1$7+83-*+.,,(9+*($(,('6(+/&$+,2%9&01+:(+,102;92*+&/2$(9+ B($*(5&*+'(*&,(*+C2*02*,>5>+DE)0&+'>002$,24+F*C(0($&+G*%2$2)*>*+;1;0($+/&$+616'20+.(%2*>+10,-7+HE)02$,2*+&9&/2$(*+&6(+ + KELK),(+M&$0&%+N2A200(6&)*,(+/&$+2;2$9.2*>*+3(.&*+%29>*,2%&+'($&*,(*4+O&**2A+LH+102$2%+2*>02*4+G*%2$2)*>*+.1,($*&69+ /&$+'2;>6>*2+92I>*.2%+2'$>+/&$+@F$(:+'%0(,&+,($*(5(7+N1,($*+.&.2$0>%+.&$26>*>*+92*>9>.>+:(+%1$-*.26>*2+'F*(0&%+?2/202$+F*+;02*2+?>%.2'2+/2I02,>7+P2.2*>*,2+LH7+'3'>0+'2;>02$>+*26>0+.C2,(0('0(+%2/-0+@F$(/&0.&I6(4+/-@*+,(+KE7+ '3'>0+'2;>02$>*>*+%1$-*2/&0.(6&+&?&*+/'%+?2/2+@($(%&'1$7+O&**2A+LH),2%&+/&*2'>+/9*'0(+(0,(*+@(?&$&;4+&'&+/&$+F$*(%+ 3($&*,(*+.1,($*+.&.2$0>5>+%2.-1'-*2+92*>9.2%+A(,(=0($+2$26>*,27+"2$3+102$2%+%2:@2C>+10.2'2*4+'2$29>C>+/&$+.-A20(=(9+1$92'2+%1'.2'2+?20>I>'1$-37+Q>%>02*+R-+R3@(C&+M&*26>+&?&*+@23(9(0($(+:($&0(*+F0.+&02*>+F$*(5&*4+6(6+@(9&$(*+ /&$+('0(.+10,-7+"RNB4+STUBVU4+B1C1.1.1+:(+T,2WG*%2$2+X-/()'&+/&$+2$2'2+@(9&$(*+&02*4+@23(9(+:(+9(0(:&3'1*+ A2/($0($&*(+%1*-+10,-7+G0>I>0.>I+/&$+9(;%&+'($&*(4+A29>$,2+%20>$+/&$+('0(.+'2;.2%+&69(,&%7+ + X&.,&+'&*(+N&.2$02$+T,26>*,2*+9(;%&+@(0&$+/(%0(*9&6&+/23(*+C2',>$>C>+102/&0&'1$ "$%&$"'()"&*+,-"."(%'&/"$%'%'&0"1%/*")%&2"3"$(%1%'%&)45"5"6%%3&*%5%78& N&.2$02$+T,26>)*>*+:($,&5&+.C2,(0(+F3*,(+A2%0>+&6(+,(4+-302I.2+'1002$>+%2;20>+%202/&0&'1$7+8302I>02.2'2C2%+9(.(0+ %1*-02$+10,-5-*,24+T,2)*>*+,2+'(0($&+102$2%+,(69(5&.&3&+(6&$@(.('&37+V00&'(+'2%>*+%-$-0-I-*+%29>0,>5>+M2I%(*9+ B2'2*>I.26>+&?&*,(+'($+20>'1$-3+F$*(5&*7+Y1$.20,(+T,2)*>*+2*2'2620+/&$+%-$-0-I+:(+%&90(+F$@9+102$2%+6&69(.+&?&*,( >4+,($*(%0($&*+,2A2+F3@$+.-A20(=(9(+'F*(0.(6&+/(%0(*&$7+T'62+,($*(%0($+6&69(.0(+,2A2+-'-.0-+&%(*4+T,2+2%9&:&69+ %-$-002$>*,2+@F$(:+'2;2*02$+I2A&9+10.-I9-$<+2.2*+O-.A-$&'(9+Z23(9(6&)*(+,I($&3+I&.,&+(*,&I(6&4+'2/2*2+29>02C2%+/&$+,-$-.+,(5&07+B($*(%0($(+@(0&*C(4+2'*>+92$3>*+9(%$2$>*,2*+3&'2,(4+A($+,($*(5&*+'2;>6>*2+@F$(+209($*29&=+.-A20(=(9+92$302$>+ 10-I2/&0.(0&7+ & Q(*&+'($0(I&.+92$3>4+*(10&/($20+,3(*&*+I(A&$+.&.2$&6&+2,2/>*,2*+,2+'1%6-*+A20&777+ & 9'$-3-:0-&5"'%&6%3&*%*-3;$&<3"(%*%5"&$-3/;&$-3/;5-5;7=&>-'%&6%3&5-'0-&?)$%/",%3&>@+&<7"3%'0"&6-*6-/$-&6%3&*%*-3;$& A3-(%1%B&0%1"3&5-'0-&5"3"&54'"(%*&(-3-.;'0-'&0;/-'*;/&6%3&*@0"3'&5-A;&)(@1+===&C"'2"5%&6@7-'&6%3&/"5"3&*%&D-38&>-& 0-&6%3&0"'2"&D-3&*;8& +

63 "$%&'$()*+,-)./&($01&)2&,$%&0)3&0$)3&(,&%$4)56(/78)9$,$0&0)%&'$()-(46)9$:$4,&($01&0);6(,7<)=5+3+,,6()&5(6;7016)3."&,$>) 36>7)"5+A-)$"&8)$,&"$/)9.3.3&0)%&'$(1&)3&0$)(605)+16,6(706)3&()6:46)$:$0)+,1-A-)616(8)5&4"$,)&55$A$)4+1&(0,$A$0)B&)6$5) ) &0B605&($)B6(K)+)56($'5&0)"+0(6"707)2.0J&,,&4&)2&(&$3+(<)L$41$,&(1&)9$()MNOPMCQ)>(+R&"$)6>"647016)5&"J$,"$/)"$B$,) 9-)+0-16)5+>,637J7)(+,.)+,69$,4&"$0$)1$,$3+(-/<)O6/7)36>7,6(70)5&"J$,1&0)1.%5.A.0.)9$,$3+(-/K),$"5&,&(&)'$:)2$(4&4$%) "637"7/)0$5&,$,$)36>7070)&(+/3+0-)$"&)'7/,6)".(.3+(<)M&"J$,)6,60706)"6'$>)+,64647%)36>7,6()$:$08)S06"7,"6)3&($01&) -,,6047%)+,1-A-)36>7,6()2&0&,)9$()4611&3,&)+(-0-3+(<)=)0&1&0,&8)4&"&,6)T&J,$")9$06"7070)16'$)5&"J$,$)3+5-<)Q&/68) 36"616)9-)4611&)6,57A7)6016)'&>"$)5&',$&)6,57016<) ) SO$06):+)2./&,8)"&B$3+(-/)B&)+(-3+(-/)569$$)646)+)6>7)"$/J&)-32-0)4-8)3&5&($0J&)M.()4.US) ) ) ) "$%&%'()*+,-./012%$2.2%'13$4%2.%-3,3,-"5"& &+6.12.: F&A$,)569$$)$<)T&J,$")$:$0)96/7)"$036,,&()2&,4$%5$<)O$()2(->)4$46()B&)@A(&5$4).3&"$0$)6(6,7,6(,6)16B&5)&55$,&(<)SO$06):+) 2./&,8)"&B$3+(-/)B&)+(-3+(-/)569$$)646)+)6>7)"$/J&)-32-0)4-8)3&5&($0J&)M.()4.US)2$9$)"+(-,6(,6)%6'"&0)6(%7,6%574<) F6'6)16)B6'$4$8)S9$06)1&A&(,$)4-5,668)646)%-)>,607)0&3&)9&0/&5$3+("-0-/)'+J64US)1$3&)"+(1-)9$()3&5$,$<)*7,,6(17() 965A74)>,606)5&(6()9673+()B&)'$:9$()%&3&)9&0/&5&4$3+(-4<<<)SM+>6)9&0/&4$3+()4-US)1&1$,&(<)V& )36(74)16$(&).5,&"$0$)B&)1$A&()3@01&$)-/605737)%@3,&):&B$($>)9657A707/16)'6B60)5+>-06)9&0/$3+(4-%<)SV$/)9-0-);6(&54&1$0$/)4$) 9-2.0&)616(US)"+(-"-)6(%7"7016)6,746W1$,$4&)2&,&9$,&0)"61&J&8)XG)T6(5)1@0&4$01&)">$&($0)6(6"7016$)1.036) '6($56"7070)Y&0$0D&)9&0/&5$,$%$)+,1-<)F6'6)@0J&)9$()1&8)SO$06):+)2./&,)1&8)$:$01&)46"+0$)$%6(&5,&()B6(S)1$3&0)1&) +,4-%5-<)L&(&;)Z+,.D0.0)3&()1@%&4&"$0&)>6260)1&"&0,&()'6$41$(K)CB-"5-(36,7)9$()"&(64$)"6065:7"706)6$58)>($4$5$B$"5)9$() :6,7%46<)O-(6160)3+,6):77>8)SZ+,/4&$"5&()/65&0)46"+01-S)1$3&)36/60)9$()6,7)&BB&,)26/&5&J$3,&)"&(5)9$()36/7%4647/)+,1-<) T6"+0)+,->)+,4646"7)'$:$4"&3$)$,2$,&01$(4&/)+)63(7K);665)56464&0)-31-(46)9$()'69&(<)O@3,&)&;"60&,&(,&).:.).:.)3+,-3+(,6(8)9$($01&)2&(:&)>637)+,"6)9$06)5&',$&1&[)SO@3,&)4&J,$")2$($%$)+,46/8)2./&,)9$()V&,:-,-)56:)6>7"7) 36>7,46,717(S)1$3&0)9$()>(+;&"@()1&)+(5636):757)9$,$3+("-0-/<) ) T&J,$")2$9$)"$42&"&,)36>7,6()9$,&)($")6,570163&08)"6'$>"$/)36>7)"5+A-0-0)96%706)0&,&()2&,$([)O+065/D70)V7''$3&D1&)2./&,) 9$()V+"36,)V$2+(56,6()36>7"7)B6(178);$9(+9&5+0,6)6>,637>)1.A.0)>6"56"706):&B$(1$,&(<)\&:&0,&(1&)C06(6)Z6"560&"$D0&) 2$55$4K)$:$)9.3.)@,:.1&)1-(-3+()646)@/2.0)J&>'&"$)6(57)3+<)T+1&(0)4$46(,7)2(64&($01&)9$()+4>+/$"3+0-)B6(178) C,-J+9+01)2$31$($,$>)3+)&1$,4$%<)O(-0+)M6-5D-0)E&9&J$D1&$)+(56+-,)36>7"7)168)C,57016A)O&,&1$3&"$)56(6;70160)M.() 1646)561706)2&5$($,1$[)],-"D56)+(-04-%)9$()6>6(5460)1+-"-)B6()@(0&A$08):+A-)5&"J$,,$<)C,5706)+5+>6()36>6,748) 1&>(&4)($"$)1&)B6()2.:,&01$(&,$48)360270)4&(1$B&0$)1&)3+)1&(&08)S376,74)6307"707)36>6,74S)@0&($"$)2&,$3+(<)O-,B6()

64 ;.)+%:"A49","1%81B)%&>.>1%$+:"$).%7<","%&''('A%7<","%*'+$%:"A94(.4</% % C)1+%9+9"<4*%A<".+D+1+%,)%$7<,'1'5E%:+1)%+*++%&+<%."&7%?"</%F+<%."<"3."%&):"5%)(:"%-8<>1>9>=%-+:,+<9)%B)A2)+%$85,)% 97,)<1%:"A4"<=%&+<%."<"3."%G)6'*'H;$9"14%*4<9"$4%$85,)%."<+2$)B+%:"A4"</%I)<%+*+$+%,)=%&+<%6)(+.%9+9"<4*%A<".+D+%"9"% &>:>*%2"<3)<)%9+9"<4*%,)D+/%J+.)+*+%:"A4"<%,"%?"<%*'(*'$'5E%"9"%+.)<".><)%-+<)B)*%:"A4"<%1",+</% % "$%&'()*)%$+,"("-./$/)(%$0$+$1$-$%2-'+/)%3"("$(%/$4%52-'67)%8-)()%$6$-%&"0$%9:00)(;)%$+,"("-$-%*",0"7% )<+(.+/%C)1+%*"9'%:"A4"<4%A"<9"*"%-8$.)<+)B)*%*","<%"5/%F'%"<","%:)1+%$)*.8<)<%-)+(.+E%@1*"<"%,)?).%*)1.+%79"*."1% % OPK+%:4"<41%$71"<41,"1%&)<+%N><*+:)K,)%()2+<%*'<'9':7<///%N7A'%*71'.%$+.))<+%:"A44:7<Q% % F'%17*.","%&)*+%86)D+%."<.4(9"*%':-'1%7"&++</%G><)*+%,"2"%&>:>*%&+<%",+:)%&+1"$41"%."(419"*=%,"2"%3"5"%2"$."1)% +2.+:"B4141%-8$.)<+9)$+///@9"%:"A4%$.7D'1"%&"*.4D4945,"%$><)*+%&7(""1%&+<%2"$."1)=%&7(""1%&+<%",+:)%?)%&'%:"A4"<41% -))B)D+%,)%&+<%1)?+%*)1.%+6+1,)%&7(""1%""1"<%?)%-))B)D+1+1%1)%7"B"D4%$7<'$'1'%,"%,7D'<':7</%C"1+%A"1"<41% )$1)*+D+%&)*+%."<.4(49"4=%)$*+%A"1%(+9,+1+1%.)*$.+%*)1.+%7"<"*%*'"14"&++:7<$"///%N><*+:)K,)%$+5B)%-)<6)*.)1%&'%*","<% )$1)*%A"1%?)%A<7-<"9%><).)1%&+<%9+9"<4*%?"<%94L%F+5%&'%*","<%,81>(>9%+6)<+$+1,)%*'"14:7<'5%&'%A"1"<4E% 2"$."1):*)1%71'%+*7*'%:"A4:7<'5%:"%,"%&+<%&)),+:)%:"A4$414%$71<","1%+*7*'"%6)?+<+:7<'5/%@1*"<"%&)1B)%&'1'%67*% 2454%:"A4:7</% % F+1"%+()?+1)%-8<)%()*+)1+<%-8<>(>1>%$"?'1"1%"1"%"*49%371*$+:71"+59)%*"<(4%:"*"(49"<%,"%:7*%9'L%N+A77R+)<%?"<,4<=% +6+1)%2)<%A<7-<"9%:)<)()&++<%,>(>1B)$+=%:"%,"%A<7-<"941%,+*.)%),+B++D+1)%*"<(4%R)1)<+*%9)*S1%*'<-'"<4%?)%)$1)*+*%,>(>1B)$+%:"&"1"%".4"9"5/%F'1'1%:)<+%?)<$+:71'=%+(.)%&+<%"A"<.9"1%.+A77R+$+%?"<=%2)<%():)%*S,+<///%I"$."1)=%7*'=%&><7=% +$.))<+%+$)%><*>.>B>E%XPHYP%+$.)%?"<=%W*)1.W%79":"1%:)<)<%W*)1.$)%,81>(>9W%*'<1"54D4:"%-)+(+->5)%:"A4"(9"*."/% % 04$"B"$4=%N><*+:)K,)%)A):,+<%()2+<%*'<"94:7<'5/%Z'92'<+:).K+1%*'<''(%:4"<41,"%()2+<)<%9)<*)5+%+,"<)1+1%:81)1,+<9)$+%?)%)2+%.)*1+*%*",<7"<%)+:)%7'(.'/%OPK+%:4"<41%$71"<41,"1%&)<+%+$)=%"<.4*%()2+<%*'<9':7<%N><*)<///%N7A'%*71'.%$+.))<+% :"A4:7</%077A)<".+3)<%)+:)%:"%,"%*>6>*%$)<9":))<+1%&+<+*9)$+:)%:"A4"1%*71'.%$+.))<+1+1%9"$'9+:).+%,)%-)<+,)%*",4E% $)*.8<%"<.4*%,)?"$"%&+<%9)."%A"5"<"9"$41,"1%+&"<)./%G+.))<+1%"<,"<,"%:4D49"$41,"1%7'("1%&+<%$85,)%*)1.%?"</% [<"$9'$K"%-))1%&+<%M.":"1%8D<)1B+9+5=%W&'<","%+-+16%&+<%()2+<%"1":4(4%?"<W%,)9+(.+/%;1'1%&+,+D+%()2+<=%.<)1% +$."$:71'1,"1%64*41B"%&+<%"1"%B",,)%9)<*)5)%,7D<'%'5"14<E%*"9'$"%+()?)<%9)<*)5,)%*>9))1+<=%*)1.%7.7:7"<"%,)D+% B",,))<%?)%9):,"1"<"%8<>><=%1+<)1-+%17*.""<4%?"<,4<=%?$/%@1*"<"K,"%0")K:)%64*4A%&"*.4D4145,"=%()*+$+5%&+<%:4D49"%?)% $"6"*4%&+<%7<-"1+59"%-8<><$>1>5/% % G7<'1=%$",)B)%.)<B+2%),+)1%&+<%*+9+D)%"+.%:"A4"<41%81)9$)19)*.)%7'('/% % 810:-*)%8-)()A*)$%/$()1:%9)+)7)&$0";"%&$(%C27)-1$9"0%,)("-%2-'-%E>"($-$%=(7"-%&'%"-70"+/"%D'(9)1:F%2('-/)1:% 3"(""-%9)C:0)(:-%-)1:0%2('-);)<:-:%&$0"%&$0/"9"-%&$(%9=-"7$/$-%12-';'%/'4% F+9+:7<"<%"9"%*7<'9"%*'<'"<41"%-)+A%7.'<':7<"<%"1B"*%&+9)*%,)%+$.)9+:7<"</%@1*"<"K,"%-8<)?%:"A.4D49%07<'9"% 0'<''K1"%WV)+2%\8*6)*%0'<''W%,+:7<"<,4/%@1*"<"K,"%67*%$":4,"%."<+2+%9)$B+.%7,'D'1'%&'%*'<',"%8D<)1,+9/%V"2")% "<"$41,"%*"94(=%:"<4%:4*4*=%9+9"<+%&+<%85)+D+%&''19":"1%9)$B+.)<+1%+2:"$41,"%B+,,+%&)-))9)%?)%71"<49%6"4(9""<4%

65 &5%%57(5*;7*E"&"0$*/%&"E?*67.507*795(*&7.",737*/%=0&".$*87-7'5-)*I"-565*&5-".$0*C07&5*55*'C(A*,"-'735%&77* * D"9'70(5*/'7(&7'*5F50*"E$%$*45-*7%7&*%"0$*;"-*&$3$-*45%7&7&*"&"*8C-A070*'C*'$%";=E*5.(7&5/-* "$%&%'()*+,&)-)%&.($)-&%/((0102',$%.%3-.,4,5--/67.,),$)8)$8)89 H.&"0%$*976-5?*G7%F='%=*&5-".$*357-7'*3C0A9(A-A%A/-)*D5-*"03"0*3"*"0"%$*95-'7(*&5&"-5.5%7*A'.7%5/-)*D=*"-"3"* 45-*7%7&*%"0$*;"-*&$3$-*45%7&7&*"&"*8C-A070*'C*'$%";=E*5.(7&5/-)*OPOQ>7*("'%5(*7B3"(*&5&"-5.5*5%7*";"-"J*N=4"5*.5%A7(5*3"&8".$0$*;=-"B"'*9765-7)*R"'$0$&$E3"'5*D7-=(>3"?*I7%";5;>37?*S=.">3"*&/37-05.(*&5-".*0".$%*$'$&"*;7*("-565* 07/%547-"%*7'/0/&5050?*"%(7-0"(5,.5E*/%3=@=0"*50"03$-$%"0*'"5("%5E&50?*;7*056"7(5037?*'A-7.7%*B76"%7(50* * &73"0X"-'*;7*37;"."*45-*'""%$F"-9$.$*"&"'*5.(735@5*"$%"-*2P>%5*YP>%$*$%%"-"*"5((5)*N$9$*H.&"0%$*5F5*K+U*/%"0*-/J7?* W%=.*Z%"0$*5%7*45-%5'(7*5("%*735%35?*450"%"-*(7.B5%%7035)*D=03"0*./0-".$*07*/%=-*45%50&7E)*U7%56*VC'F7'*075*/'*7(&77* 735/-*"B"4"\*]F%7-5037*W%=.*]9*^"0$*C-07@50?*("-565*6"0*/-=&=*3"*/%"0*45-*"$*A.(7%5')*D5-*"03"0*7B3"(*73745"($* ""-'70?*F5,(7*7B3"(*$'$/-)*+7*7B3"3$0$*'/-=&"'*3"*507*45E7*'"%$/-_* * `5&35*705*45-*%"0*"$%3$?*47'%5/-=E)*WE=0*.A-7*%"0.$E*'"%&""*CE70*8C.(7-5%35)*Z%"0.$E*'"%&"'*47%7357%7-50*70*.7;35@5*9735-M*87F5B5*"$%"9&"*'/9=%%"-$*5%7*67-*97*"$%"45%5-)*S"B5*D"37&%5*%"0$*37;"&*7(.735*C07&%5*45-*9765-B5%5'* 37075&5*"9"0&$9*/%"B"'($)*N/0&=9?*'"($*45-*5&"-*%"0$*37@5%?*"3"9%"-$0*45-"-""*87%5*7.07(745%7B7@5?*F"@3"9*45-*%"0* C07(5&5*.CE*'/0=.=3=?*7'*F/'*C0370*C0BA*535)*`5&35*87%7B7'*/%"0$0?*0"E$&*5&"-*%"0$*"0%"$9$03"*/%&".$* 47'%705/-)*[EBA&%7?*U76(7-*("'$&$*8545*5%7-%7&7'(75E*;7*65F45-975*45-5'(5-7&7370?*.A-7'%5*6"-B"&"'("$E)* * *

66

67

68

69

70 Türk Tarih Kurumu (TTK) Bakanı Prof. Dr. Mehmet Metin Hülagü, Kurum binasında yapılacak de"iikliklerle ilgili mimarlar, meslek odaları ve sivil toplum kuruluu temsilcileri ile ortak karar aldıklarını belirterek, Yapılacak çalımalarda da yapının özgün karakterini ve tasarım bütünlü"ünü bozacak giriimlerden kaçınılması, yapıyla ilgili her türlü yenileme çalımalarının effaf bir anlayıla mirasçı onayı ve katkısıyla sürdürülmesi konusunda mutabık kalındı dedi. EN ÖNEML ÇA"DA YAPILARDAN BR Hülagü, TTK binasının, Cumhuriyet dönemi mimarlık tarihinin en önemli ça"da yapılarından biri olarak kabul edildi"ini söyledi. Yapının Turgut Cansever ile Ertur Yener tarafından tasarlandı"ını hatırlatan Hülagü, TTK binasının inaatının 1966 da tamamlandı"ını, 1967 den itibaren de kullanıma açıldı"ını hatırlattı. Binanın 1980 de A"a Han Mimarlık Ödülü ne layık görüldü"ünü anımsatan Hülagü, yenileme faaliyetleri için 26 Haziran da mimarlar, meslek odaları ile sivil toplum kuruluları temsilcilerinin de katılımıyla toplantı yaptıklarını bildirdi. Hülagü, mimar Emine Cansever Ö"ün, Mimarlar Derne"i 1927 Yönetim Kurulu Bakanı Aydan Balamir, Mimarlar Odası Ankara ubesi Yönetim Kurulu ve DoCoMoMo Yönetim Kurulu Üyesi Elvan Altan Ergut, Türk Serbest Mimarlar Derne"i Yönetim Kurulu Bakanı Yeim Hatırlı, Koruma ve Restorasyon Uzmanları Derne"i Yönetim Kurulu Bakanı Semra Ener, TSMD Yönetim Kurulu ve KORDER Yönetim Kurulu Üyesi Saadet Sayın ile $ç Mimarlar Odasi Yönetim Kurulu Üyesi Abdullah Alkan ın katıldı"ı toplantıda ortak bir karara varılarak açıklama hazırlandı"ını dile getirdi.

71 TASARIM BÜTÜNLÜÜ KORUNACAK Binanın yapısının özgün karakterinin ve tasarım bütünlüünün özenle muhafaza edilmesinin kararla"tırıldıını kaydeden Hülagü, açıklamada yer alan kararları "öyle sıraladı: Yapılacak çalı"malarda da yapının özgün karakterini ve tasarım bütünlüünü bozacak giri"imlerden kaçınılması, yapıyla ilgili her türlü yenileme çalı"malarının "effaf bir anlayı"la mirasçı onayı ve katkısıyla sürdürülmesi konusunda mutabık kalındı. üphesiz ki eserin meydana getirili"inden yarım asır sonra bugün dei"en teknoloji ve ihtiyaçlar sebebiyle TTK nın güncel ve zaruri ihtiyaçları olduu a"ikardır. Bu nedenle, öncelikle, TTK yönetimince belirlenen ve belirlenecek güncel ve zaruri ihtiyaçların, Turgut Cansever in ar"ivindeki orijinal mimari projeler esas alınarak yapının imkanlarıyla azami ölçüde kar"ılanıp kar"ılanamayacaı tespit edilecek. Yapılabileceklerle ilgili önerinin kesinle"tirilmesini takiben uygulama çalı"maları ba"latılacak. Süreçle ilgili olarak yapının müellifleri, mimarlık camiası ve kamuoyu her zaman bilgilendirilecek. "$%"&$'()*$*+*,'-&./-0&1&2/3&4&%056'7'%35$35'38'3'+'+&$3&$9+5.35%:0&3&$/ ;5.';'3<:23*+%*$*3*7*<5+.'34'35$':$<&%%&$&$&30/=

72 "$%$%&'()*(+&,"%-./.)&01.&2)+()&.%.)&+")"3$%4"%&+"-")1"%4$5$%$&6"+$)1"+"%&781"*89&'':&;0%"-$%$%&0%<""+$%$%& L"+$C1")$%$&;0140)40E& 781"*89&A0A")&2A0%.&,"%-./.)&K58%9&J0A")1")&R.)%.50&=>NB&M%.+0A&:()(1(&F"<C"%$&IL4"%&F"1"A0)9& J0A")1")&S4"-$&I%C")"&T(;.-0&M%.+0A&:()(1(&/.&RP,PJPJP&M%.+0A&:()(1(&UL.-0&21/"%&I1+"%&2)*(+9&'8)C& V.);.-+&J0A")1")&R.)%.50&M%.+0A&:()(1(&F"<C"%$&.<0A&7"+$)1$9&:P)(A"&/.&W.-+P)"-LP%&XOA"%1")$&R.)%.50& M%.+0A&:()(1(&F"<C"%$&V.A)"&2%.)9&'VJR&M%.+0A&:()(1(&/.&:SWR2W&M%.+0A&:()(1(&UL.-0&V""4.+&V"L$%& "D$C1"A"&6"O$)1"%4$5$%$&401.&*.+0)40E& Z'"-")$A&;8+8%1858&CP)(%"Q"C& F0%"%$%&L"$-$%$%&MO*8%&C")"C+.)0%0%&/.&+"-")$A&;8+8%1858%8%&MO.%1.&A(6"3"O"&.401A.-0%0%& C")")1"<+$)$14$5$%$&C"L4.4.%&781"*89&"D$C1"A"4"&L.)&"1"%&C")")1")$&<ML1.&-$)"1"4$[& \"$1"Q"C&D"1$<A"1")4"&4"&L"$%$%&MO*8%&C")"C+.)0%0&/.&+"-")$A&;8+8%1858%8&;PO"Q"C&*0)0<0A1.)4.%& C"D$%$1A"-$9&L"$L1"&01*010&6.)&+8)18&L.%01.A.&D"1$<A"1")$%$%&<.33"3&;0)&"%1"L$<1"&A0)"-D$&P%"L$&/.&C"+C$-$L1"& C")<$1"%"A"L"Q"5$&+.-0+&.401.Q.CE&"$1";01.Q.C1.)1.&01*010&M%.)0%0%&C.-0%1.<+0)01A.-0%0&+"C0;.%&(L*(1"A"& D"1$<A"1")$&;"<1"+$1"Q"CE&V8).D1.&01*010&P1")"C&L"$%$%&A )09&A0A")1$C&Q"A0"-$&/.&C"A(PL(&6.)&O"A"%& ;01*01.%40)01.Q.CE\& J(6";0)[&T.%"L&U%"1&"L$%1"L"%[&'P1*"&KO*.%D& & & &

73

74 "$% &'()"*"+,(+"-&.*+'(/ :56;<=>

75

76

77

78

79