BANKACILIK İŞLEMLERİ SÖZLEŞMESİ EKİ ÇİFT SARILI HESAP SÖZLEŞMESİ- SAVINGS ACCOUNT CONTRACT (SUB-CONTRACT OF THE BANKING TRANSACTIONS CONTRACT)

Transkript

1 Bir tarafta Finansbank A.Ş. ( BANKA olarak anılacaktır) ile diğer tarafta... ( Müşteri olarak anılacaktır), Çift Sarılı Hesap ürünü için aşağıdaki şartlarda anlaşmıştır. 1-Çift Sarılı Hesap; Banka nın bu hesap için belirlediği TCMB de kur kaydı olan döviz tiplerinden herhangi biri ile açılabilir. Banka nın belirleyeceği alt limitlerin üzerinde olmak kaydıyla Müşteri tarafından belirlenen limit üzerindeki hesap bakiyesi, gün sonunda vadeli hesaba aktarılır ve bu hesaba faiz tahakkukları gecelik olarak yapılır, gün başında da vadeli mevduatın temditi ile tutarlar vadesiz mevduat hesabına geri döner. Bu ürün her türlü bankacılık işleminin yapılabildiği bir vadesiz hesap ile faiz tahakkuklarının yapıldığı bir vadeli mevduat hesabından oluşur. 2- Müşteri her biri farklı döviz tiplerinden olmak kaydıyla birden fazla Çift Sarılı Hesap açılabilecek (her bir döviz tipi için sadece bir adet Çift Sarılı Hesap açılabilecektir) olup, Müşteri dilerse birden fazla müşterek hesap açabilir. Yürürlükteki kanun ve yönetmelikler göz önünde tutularak döviz cinsinden olan paraların birbirlerine çevrilmesinde Banka nın işlem anındaki serbest piyasa efektif döviz kuru tatbik edilebilir. Müşteri, Çift Sarılı Hesabın açılışı sırasında BANKA tarafından sunulan seçenekler arasından hesabın para birimini belirleyecektir. Çift Sarılı Hesabı açmak için gerekli olan asgari ve azami tutarları belirleme ve değiştirme hakkı BANKA ya ait olup bu Ek Sözleşmeyi imzalamakla Müşteri, bu hususu kabul eder. 3- Müşteri dilerse Çift Sarılı Hesabını müşterek hesap şeklinde de açabilir. Bu durumda bu Ek Sözleşme hükümlerinin yanı sıra müşterek hesaplarla ilgili Bankacılık İşlemleri Sözleşmesi hükümleri de uygulanır. Finansbank A.Ş. (hereinafter referred to as the BANK ) on one side and (hereinafter referred to as the Customer ) on the other side, have agreed on the following terms with regard to the Savings Account product. 1-Savings Account; may be opened with any of the foreign currencies with an exchange rate listing of the Central Bank of the Republic of Turkey, as determined by the Bank for this account. Provided that they are above the minimum thresholds to be determined by the Bank, the account balance exceeding the limits determined by the Customer shall be transferred to a time deposit account at the end of the day and such account shall be charged with an overnight interest; at the beginning of the day, time deposits are renewed and the amounts are transferred back to the demand deposit account. This product is composed of a demand deposit account, which may be subject to all kinds of banking transactions and an interest-bearing time deposit account. 2- The Customer may open more than one Savings Account, each of which shall be for different type of foreign currency (only one Savings Account may be opened for each foreign currency type) and the Customer may open more than one joint accounts, if he wishes to do so. Considering the existing laws and regulations, the free market effective exchange rate of the Bank which figures at the moment of transaction may be applied during the exchange of foreign currencies. The Customer shall determine the money currency of the account, among the options offered by the Bank at the time of opening of the Savings Account. BANK has the right to determine and change minimum and maximum balances which is required to open a Savings Account and Client agrees it in advance by signing this Supplementary Agreement. SZL [7] 1/ :14:23

2 4- Çift Sarılı Hesaba uygulanacak faiz oranları seçilen para birimine, hesapta bulunan tutara, ürünün ilk tanımlanma tarihlerine göre farklılık arz edebilir. Aynı anda ayrı ayrı farklı döviz cinslerine göre hesap açılması halinde her bir döviz cinsindeki hesap için tanımlanacak ilk faiz oranı her bir hesap özelinde belirlenebilecektir. Vadesiz hesaptan BANKA tarafından serbestçe belirlenecek olan alt limitin üzerinde olmak kaydıyla Müşteri tarafından belirlenen limitin üzerinde olan ve gün sonunda vadeli hesaba aktarılan bu tutar arttıkça, vadeli hesaptaki tutara işleyecek olan faiz oranını BANKA nın serbestçe değiştirme hakkına sahip olduğunu Müşteri kabul eder. Çift Sarılı Hesaba verilecek faiz oranı BANKA da uygulanan standart vadeli mevduata göre farklılık gösterebilecektir. Çift sarılı hesapta ilgili gün sonu itibariyle alt limit üzerinde kalan bakiyeye çift sarılı hesap faizi ile faiz tahakkuk eder. 5- Gün sonunda Müşteri nin vadeli hesabına aktarılan tutara gecelik faiz işletilecektir. BANKA nın belirleyeceği gün sonu saatinden sonra Müşteri nin Çift Sarılı Hesabına gelen tutarlar vadeli hesaba dahil olmayacak ancak Çift Sarılı Hesabından yapılacak olan her türlü tasarruf dikkate alınacaktır. 6- Müşteri nin Otomatik Hesap özelliği taşıyan Türk Lirası vadesiz hesabı, aynı zamanda Çift Sarılı Hesap olamayacaktır. Müşteri, Otomatik Hesap özelliği taşıyan vadesiz hesabını iptal ettirdiğinde hesabın herhangi bir özellik taşımayan bir vadesiz hesaba dönüşeceğini ve akabinde kendisine Çift Sarılı Hesap özelliği taşıyan vadesiz hesabın tanımlanabileceğini, bunun sonucu olarak da Otomatik Hesabında bulunan Fon paylarının tamamının satılacağını, ortaya çıkan mevduatın da Çift Sarılı Hesap özelliği taşıyan vadesiz hesabına tanımlanacağını kabul eder. 3- The Customer may, at his discretion, open the Savings Account as a joint account. In such a case, in addition to the provisions of this Supplementary Agreement, provisions of the Banking Transactions Agreement concerning joint accounts shall be applicable. 4- Interest rates applicable to the Savings Account may vary depending on the chosen money currency, the amount present in the account and the initial defining date of the product. In the event that different accounts are opened at the same time with various foreign currencies, the first interest rate to be applied to such foreign currency accounts may be determined specifically to each of those accounts. The Customer agrees that, provided that it is above the minimum threshold to be freely determined by the Bank, the Bank shall be entitled to change the interest rate applicable to the amount in the time deposit account as the amount in the demand deposit account, which has exceeded the limit determined by the Customer and transferred to the time deposit account, increases. The interest rate to be assigned to Savings Account may vary according to the standard time deposit account applied on the BANK. Saving Account interest shall be applied to the current balance that is above the minimum threshold of the Saving Account by the end of the day. 5- The amount transferred to the time deposit account at the end of the day shall be charged with an overnight interest. The amounts entering the Savings Account of the Customer, after the end of the day hour determined by the Bank shall not be included in the time deposit account; yet, any and all dispositions on the Savings Account shall be taken into consideration. 6 - Customer s TRY demand deposit account having the features of Automatic Account shall not be used as the Savings Account. The Customer agrees that the demand deposit SZL [7] 2/ :14:23

3 Müşterinin Otomatik Hesap özelliğini taşımayan vadesiz hesabı, Çift Sarılı Hesaba dönüşebilecek, Çift Sarılı Hesabı da Otomatik Hesap özelliğini taşımayan vadesiz hesaba dönüşebilecektir. Müşteri nin Çift Sarılı Hesap özelliği taşıyan vadesiz hesabının özelliği iptal edildiğinde vadeli hesabındaki özellik de iptal edilecektir. 7- Müşteri, vadesiz hesabının açılış günü de dahil olmak üzere vadesiz hesabına gün içerisinde para girişi ve para çıkışı yapabilecek ancak gün sonundan gün başına kadar geçen süre içerisinde Çift Sarılı Hesap özelliği taşıyan vadeli hesabına para girişi ve para çıkışı yapamayacaktır. Çift Sarılı Hesap, Müşteri nin vadesiz hesabı altında takip edilecektir. 8- Gecelik olarak yapılan faiz tahakkukları nedeniyle doğacak stopaj, vergi, fon vs. yasal sorumluluklar Müşteri ye ait olup ek talimatına gerek olmaksızın hesaplarından tahsil edilecektir. BANKA da uygulanan diğer masraf ve ücret kalemleri de Müşteri nin imzaladığı Bankacılık İşlemleri Sözleşmesi çerçevesinde tahsil edilecektir. Müşteri BANKA nın Çift Sarılı Hesap özelliği taşıyan hesabından hesap işletim ücretinin tahsilatını yapılabileceğini kabul eder. Bu hususta Bankacılık İşlemleri Sözleşmesindeki hükümler geçerli olacaktır. 9- Müşteri nin BANKA nezdindeki hesaplarına, varlıklarına bir takyidat (haciz, tedbir, rehin v.b.) gelmesi halinde, Çift Sarılı Hesap özelliği olan hesabına da yasal blokelerin/kısıtların geldiği ilgili gün faiz kazancını elde edemeyeceğini peşinen kabul ve beyan eder. Bu hususta Bankacılık İşlemleri Sözleşmesindeki hükümler geçerli olacaktır. Bu Ek Sözleşme Müşteri nin imzaladığı/imzalayacağı Bankacılık İşlemleri account having the features of Automatic Account can be turned into a demand deposit account without any feature and subsequently a demand deposit account with the features of Savings Account can be identified, hence all fund shares available in the Automatic Account shall be sold, generated deposit shall be identified to the demand deposit account with the features of Savings Account when s/he cancels his/her demand deposit account having the features of Automatic Account. It is possible to change customer s demand deposit account without the features of Automatic Account into Savings Account and Savings Account can be changed into demand deposit account without features of Automatic Account. When such feature of the demand deposit account that qualifies as a Savings Account is canceled, the feature of his time deposit account shall also be cancelled. 7- The Customer may effect cash inflow and outflow to and from his demand deposit account, during the day, including the day of account opening, however, may not effect cash inflow and outflow to and from his time deposit account that qualifies as a Savings Account during the period between the end of the day and the beginning of the day. The Savings Account shall be monitored under the demand deposit account of the Customer. 8- Withholding, tax, funds, etc. legal liabilities that may arise due to overnight interest accruals shall be borne by the Customer and collected from the account without additional instructions. Other expense and fee items implemented by the BANK shall be collected in accordance with the Banking Transactions Agreement signed by the Customer. The Client agrees that the account maintenance fee may be charged from his/her Savings Account. In this respect, the provisions in the Banking Transactions Agreement shall be applied. SZL [7] 3/ :14:23

4 Sözleşmesi nin ayrılmaz bir parçası ve eki olup, bu Sözleşmede hüküm bulunmayan hallerde, Sözleşme nin feshi ve sona erme şartları dahil Bankacılık İşlemleri Sözleşmesi hükümleri uygulanacaktır. Mesafeli olarak uzaktan iletişim aracı ile işlem yapılması durumunda bu doküman ıslak imzaya gerek olmadan elektronik ortamda onaylanır. Uzaktan iletişim aracı ile yapılan mesafeli işlemler dışında yapacağınız işlemlerde yazılı olarak ıslak imza atmak sureti ile isleme taraf olmanız mümkündür. Taraflar bu Sözleşme nin orijinal dilinin Türkçe olduğunu, Türkçe metin ile İngilizce tercümesi arasında uyumsuzluk bulunması veya uyuşmazlık halinde Türkçe metnin esas alınacağını kabul ve beyan eder(ler.) Tarih / Date Müşteri numarası / Customer Number Müşteri Ad-Soyad / Unvan/ Customer Name- Surname/Title Kaşe İmza / Stamp-Signature Kaşe İmza / Stamp-Signature FİNANSBANK A.Ş. 9- The Client agrees and undertakes that in the case of his accounts and his assets before the BANK are restricted (confiscation, cautionary judgment, pledge etc) he will cannot retain the client interest yield of the day in which the legal blockages/restrictions are brought about upon his Savings Account. In this respect, the provisions in the Banking Transactions Agreement shall be applied. This Sub-Contract constitutes an integral part and an annex of the Banking Transactions Contract signed/to be signed by the Customer and the provisions of the Banking Transactions Contract including the conditions of termination and cancellation shall be applied to the matters that are not regulated under this Contract. This document is approved in electronic environment without requiring physical signatures in case the transaction is carried out via telecommunication (distant) devices. You may become a party of the transaction in question by your physical signature other than those carried out via telecommunication (distant) devices. The parties accept and declare that the original language of this Sub-Contract is Turkish and in the event of any discrepancy between the original Turkish text and the English translation and/or any dispute, the Turkish version shall prevail. Sözleşmenin bir nüshasını elden aldım.( Yandaki cümle el yazısı ile aşağıdaki kutuya yazılmalıdır.)/ I received a certified copy of the agreement. (The next phrase shall be hand written to the box below.) SZL [7] 4/ :14:23

5 SZL [7] 5/ :14:23