Kullanım kılavuzu. Piyasemen HG-43 A Işıklı angldruvalar WG-99 LT, WG-56 LT, WG-66 LT Işıksız angldruvalar WG-99 A, WG-56 A, WG-66 A

Transkript

1 Kullanım kılavuzu Piyasemen HG-43 A Işıklı angldruvalar WG-99 LT, WG-56 LT, WG-66 LT Işıksız angldruvalar WG-99 A, WG-56 A, WG-66 A

2 İçindekiler W&H Simgeleri Giriş Güvenlik bilgileri Ürün açıklaması Kullanmaya başlarken Frezin takılması/çıkarılması, değiştirilmesi, deneme amacıyla çalıştırılması 5. Hijyen ve Bakım Genel, Ön dezenfeksiyon, el ile temizleme, el ile dezenfeksiyon Mekanik temizlik ve dezenfeksiyon, Yağlama, Sterilizasyon 6. W&H aksesuarları Teknik veriler Geri dönüşüm ve elden çıkarma Garanti beyanı W&H Yetkili Servisleri

3 W&H Simgeleri Kullanım kılavuzundaki simgeler UYARI! (insanların yaralanma ihtimali bulunduğunda) DİKKAT! (nesnelerin zarar görme ihtimali bulunduğunda) Genel açıklamalar; insanlara veya nesnelere yönelik bir tehlike yoktur Ev atıklarıyla birlikte elden çıkarmayın Kanada ve ABD'de tanınan bileşenler için UL onay işareti 3

4 W&H Simgeleri Cihaz üzerindeki simgeler CE 0297 Üreticiden Termal yolla dezenfekte edilebilir Data Matrix Code, yalnızca ürün tanımı için (örneğin hijyen/bakım işlemi) REF SN Sipariş numarası Seri numarası Belirtilen sıcaklığa kadar sterilize edilebilir Üretim tarihi 4

5 1. Giriş W&H kalite ilkelerinde müşteri memnuniyeti ilk planda tutulur. Bu W&H ürünü geçerli yasa ve standartlara uygun bir şekilde geliştirilmiş, üretilmiş ve sınanmıştır. Güvenliğiniz ve hastalarınızın güvenliği için İlk kullanımdan önce lütfen kullanım kılavuzunu okuyun. Kullanım kılavuzu, ürününüzün nasıl kullanılması gerektiğini açıklar ve arızasız, ekonomik ve güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlar. Kullanım amacı Dental piyasemen ve angldruva aşağıdaki uygulamalar için tasarlanmıştır: Çürük temizliği, kavite ve kron hazırlığı, dolguların çıkarılması, diş ve restorasyon yüzeylerinin pürüzlerinin giderilmesi ve parlatılması. Kullanım amacına aykırı bir şekilde kullanım, piyasemenin/angldruvanın zarar görmesine neden olabilir ve kullanıcı veya üçüncü şahıslar için tehlike oluşturabilir. 5

6 Kullanıcının eğitim düzeyi Piyasemenin/angldruvanın "diş hekimlerine, dental hijyenistlere, dental uzman kişilere (profilaktik) ve dental uzman yardımcılara" yönelik olarak geliştirilmiş ve tasarlanmıştır. AB direktifine göre üretim Piyasemen/angldruva, 93/42/EEC AB direktifine uygun bir tıbbi üründür. Üreticinin sorumluluğu Üretici, piyasemen/angldruva güvenliğinin, güvenilirliğinin ve performansının etkilerinden ancak aşağıda belirtilen uyarıların dikkate alınması durumunda sorumlu tutulabilir: > Piyasemen/angldruva, tam anlamıyla bu kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanılmalıdır. > Piyasemen/angldruva, kullanıcı tarafından onarılabilecek parçalar içermez. Montaj, değişiklikler veya onarım işlemleri yalnızca W&H yetkili servisi (bkz. sayfa 37) tarafından gerçekleştirilmelidir. 6

7 Uzman kişiler tarafından kullanım Piyasemen/angldruva, geçerli mesleki güvenlik yönetmeliklerine, kazadan korunma önlemlerine ve bu kullanım kılavuzuna uygun olarak, yalnızca diş hekimliği alanında uzman kişiler tarafından kullanılmak üzere üretilmiştir. Piyasemen/angldruva sadece enfeksiyona karşı kendini ve hastayı koruma konusunda bilgi sahibi olan kişiler tarafından hazırlanmalı ve bakıma sokulmalıdır. Hatalı kullanım (örneğin yetersiz hijyen ve bakım), yönergelerimize uyulmaması veya W&H tarafından onaylanmayan aksesuar ve yedek parçaların kullanımı, her türlü garantiyi ve diğer hakları geçersiz kılar. Servis Arıza durumunda lütfen derhal W&H yetkili servisine başvurun (bkz. sayfa 37). Onarım ve bakım işlemleri yalnızca W&H yetkili servisi tarafından yapılabilir. 7

8 2. Güvenlik bilgileri > Daima doğru çalıştırma koşullarının ve soğutucu fonksiyonunun sağlandığından emin olun. > Daima yeterli ve uygun soğutucu kullanmaya dikkat edin ve yeterli emiş gücünün sağlandığından emin olun. Soğutucu sıvı kesintisi olduğunda piyasemeni/angldruvayı derhal durdurun. > Piyasemen/angldruva için soğutucu hava olarak yalnızca dental kompresörler tarafından oluşturulup filtre edilmiş, yağdan arınmış ve soğutulmuş hava kullanın. > Her kullanımdan önce piyasemende/angldruvada hasar veya gevşemiş parçalar (örneğin, angldruvada düğme) olup olmadığını kontrol edin. > Piyasemende/angldruvada bir hasar mevcut ise aygıtı işletime almayın. > Işıklı angldruvanın yalnızca IEC (EN ) ve IEC (EN ) normlarına uygun besleme birimleriyle çalıştırılmasına izin verilmektedir. Bakım biriminin kullanılmış güç kaynağı, sistemi bir araya getirenler tarafından garanti edilen aşağıdaki şartları yerine getirmelidir: > Kullanılan parçanın kaçak akımlara uyması, sistemi kuran kişi tarafından garanti edilmelidir. > İkincil voltaj devreleri topraksız olmalıdır. 8

9 > İkincil devreler kısa devreye ve aşırı yüklenmeye karşı korunmuş olmalıdır. > Her uygulamadan önce aygıtı deneme amaçlı çalıştırın. > Alet kafasının yumuşak dokuya temas etmemesine dikkat edin (düğmenin ısınması nedeniyle yanma tehlikesi vardır). > Dental birimin temizleme fonksiyonunu günde bir defa çalıştırın. İlk kullanımdan önce hijyen ve bakım Piyasemen/angldruva temizlenmiş ve PE folyoyla ambalajlanmış halde teslim edilir. İlk kullanımdan önce yağ bakımı uygulayın. Piyasemen/angldruvayı, püskürtme ucu temizleyicisini ve ayrıca piyasemenin frez limit stopunu ve vidalı pimini sterilize edin. > Yağlama Sayfa 24 > Sterilizasyon Sayfa 28 9

10 3. Ürün açıklaması Piyasemen Döner tespit sistemli piyasemen kovanı w Püskürtme uçları e Sap profili r Vidalı pim t Frez limit stopu y Püskürtme ucu temizleyicisi 10

11 WG-56 LT WG-66 LT WG-99 LT Angldruvalar Düğme w Püskürtme uçları e Kompakt cam çubuk* r Sap profili t Kulp* y Püskürtme ucu temizleyicisi * yalnızca ışıklı angldruvalarda 11

12 4. Kullanıma başlama Takmak / Çıkarmak Çalışırken takıp çıkarmayın! Piyasemeni/angldruvayı motora takın ve duyulur bir şekilde yerine oturuncaya kadar döndürün. w Motora sağlam bir şekilde tespit edildiğinden emin olun. e Piyasemeni/angldruvayı düz bir şekilde çekerek çıkarın. 12

13 Frezler > Yalnızca şaftları DIN EN ISO normunun gereklerine uygun ve kusursuz frezler kullanın. Üreticinin talimatlarına uyun. > Frezi yalnızca piyasemen/angldruva hareketsiz durumdayken takın. > Çalışır veya tam durmamış durumdaki frezlere asla dokunmayın. > Kullanım sırasında veya henüz tam durmadan piyasemenin döner tespit mekanizmasına veya angldruvanın düğmesine basmayın. Aksi halde frez yerinden çıkabilir, döner tespit mekanizması (piyasemen) zarar görebilir veya düğme (angldruva) ısınabilir (yaralanma tehlikesi). 13

14 Angldruvalar Frezin değiştirilmesi Frez şaftı ø 1,6 mm: Frezi içeri itin. Düğmeye (c) kuvvetli bir şekilde basın ve aynı anda frezi dayanma noktasına kadar içeri itin (a). Frez şaftı ø 2,35 mm: Düğmeye (c) basın ve aynı anda frezi sokup yerine oturuncaya kadar döndürün (b). w Düz bir şekilde çekerek güvenli bir şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin. e Düğmeye basarak frezi çıkarın. 14

15 Piyasemen Frezin yerleştirilmesi Piyasemen kovanını yerine oturuncaya kadar ( O ) yönünde döndürün. w Piyasemen frezi: Frezi dayanma noktasına kadar içeri itin. Angldruva frezi: Frez limit stopunu içeri sokun ve ardından frezi dayanma noktasına kadar içeri itin. Frez limit stopu, uzunluk farkını ortadan kaldırır. e Piyasemen kovanını yerine oturuncaya kadar (O) yönünde döndürün. r Düz bir şekilde çekerek frezin güvenli bir şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin. 15

16 Deneme amacıyla çalıştırma Piyasemeni/angldruvayı göz hizasında tutmayın! > Frezi takın. > Piyasemeni/angldruvayı çalıştırın. > Arıza durumunda (örneğin titreşim, alışılmadık ses, ısınma, soğutucu akışında kesilme, sızdırma) angldruvayı derhal durdurun ve W&H yetkili servisine başvurun (bkz. sayfa 37). 16

17 Piyasemen Frezin çıkarılması Piyasemen kovanını yerine oturuncaya kadar ( O ) yönünde döndürün. w Piyasemen frezi: Frezi çıkarın. Angldruva frezi: Vidalı pimi sağa döndürerek frez limit stopuna vidalayın ve frez limit stopunu dışarı çekip çıkarın. e Piyasemen kovanını yerine oturuncaya kadar (O) yönünde döndürün. 17

18 5. Hijyen ve bakım Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon ile ilgili olarak ülkenizde geçerli yönetmelikleri, normları ve yönergeleri dikkate alın. > Piyasemen/angldruva el ile veya mekanik olarak kullanıma hazırlanabilir. > Koruyucu giysi kullanın. > Frezi çıkarın. > Piyasemeni/angldruvayı motordan çıkarın. > İçeri girmiş olabilecek sıvıları (örneğin kan, tükürük, vb.) temizlemek ve iç parçaların birbirine yapışmasını önlemek için angldruvayı her kullanımdan sonra derhal temizleyin ve dezenfekte edin. > El ile veya mekanik dezenfeksiyon, temizlik ve yağlama işlemlerinden sonra piyasemeni/ angldruvayı sterilize edin. > Temizlik ve dezenfeksiyon işlemlerinden sonra püskürtme ucu temizleyicisini sterilize edin. 18

19 Ön dezenfeksiyon > Aşırı kirlenme durumunda önce dezenfeksiyon bezleriyle temizleyin. Yalnızca protein bağlayıcı etkisi olmayan dezenfeksiyon maddelerini kullanın. El ile iç ve dış temizlik Mineralden arındırılmış suyla (< 38 C) yıkayın ve fırçalayın. w Olası sıvı kalıntılarını giderin (emici bezle, basınçlı havayla kurutun). Piyasemeni/angldruvayı dezenfeksiyon çözeltisine veya ultrason banyosuna sokmayın! 19

20 Püskürtme uçlarının temizlenmesi Sprey uçlarını iğneli temizleyiciyle kir ve kalıntılardan dikkatle temizleyin. > Püskürtme ucu temizleyicisini ultrason banyosunda/dezenfeksiyon banyosunda temizleyin ve dezenfekte edin. Soğutucu kanalını temizleyin Soğutucu kanalını hava tabancası kullanarak boşaltın. Çıkışlar veya soğutucu kanalı tıkandığında, W&H yetkili servisine başvurun (bkz. sayfa 37). 20

21 Optik çıkışın temizlenmesi Optik çıkışın çizilmesini kesinlikle önleyin! Optik çıkışı temizleyici sıvıyla ve yumuşak bir bezle yıkayın. w Optik çıkışı hava tabancasıyla veya yumuşak bir bezle dikkatli bir şekilde kurulayın. Her temizlikten sonra bakarak kontrol edin. Optik çıkışın hasar görmesi durumunda piyasemeni/angldruvayı kullanmayın ve W&H yetkili servisine başvurun (bkz. sayfa 37). 21

22 El ile dezenfeksiyon > Dezenfeksiyon malzemeleriyle dezenfeksiyon Silerek dezenfeksiyon yapılması önerilir. > Yalnızca resmi olarak tasdik edilmiş kuruluşlar tarafından onaylanmış, klor içermeyen dezenfeksiyon malzemelerini kullanın. > Dezenfeksiyon malzemesini kullanırken üreticinin talimatlarına uyun. El ile yapılan temizlik, dezenfeksiyon ve yağlama işlemlerinden sonra termal dezenfeksiyon (ambalajsız) veya Sınıf B ya da S (EN uyarınca) buharlı sterilizatörde (ambalajlı) sterilizasyon gerçekleştirilmesi gerekir. 22

23 İç ve dış mekanik temizlik ve dezenfeksiyon Piyasemen/angldruva termal dezenfektörde temizlenebilir ve dezenfekte edilebilir. W&H, kullanıma hazırlama işlemlerinin termal dezenfektörle yapılmasını önerir. > Aygıtın ve temizlik malzemesinin üreticisinin talimatlarına uyun. > Termal dezenfeksiyondan sonra piyasemenin/angldruvanın iç ve dış kısmının tamamen kuru olmasına dikkat edin. Olası sıvı kalıntılarını basınçlı havayla giderin. > Piyasemeni/angldruvayı termal dezenfeksiyondan sonra hemen yağlayın. 23

24 Günlük yağlama Yalnızca W&H Service Oil F1, MD-400 ile > Yağ sprey kutusunun kullanım kılavuzundaki talimatlara uyun. veya w Yalnızca W&H Assistina ile > Assistina kullanım kılavuzuna bakın. Önerilen bakım aralıkları > her iç temizlikten sonra mutlaka > her sterilizasyondan önce veya > 30 dakikalık kullanımdan sonra ya da en az günde 1 kez 24

25 Tespit sisteminin haftalık yağlanması Yalnızca W&H Service Oil F1, MD-400 ile > Püskürtme başlığını (REF ) sprey kutusuna takın. > Angldruvayı sıkıca tutun. > Sprey başlığının ucunu tespit sistemine sıkıca bastırın. > Yaklaşık 1 saniye püskürtün. veya 25

26 w Yalnızca W&H Assistina ile > REF adaptörünü bakım bağlantısına takın. Çıkış ağzı aşağıya bakmalıdır. > Angldruvayı frez tarafından ve alttan adaptöre bastırın. > Assistina'yı çalıştırın. > Angldruvayı yaklaşık 10 saniye adaptöre bastırın. > Angldruvayı adaptörden çıkarın. > Assistina'nın kavrama tertibatını kapatın ve bakım süresinin geri kalanında (yaklaşık 25 saniye) bu durumda bırakın. 26

27 30 sn. Yağlamadan sonra deneme amacıyla çalıştırma Piyasemeni aletin ucu aşağıya gelecek şekilde veya angldruvayı kafası aşağıya gelecek şekilde tutun. w Piyasemeni/angldruvayı 30 saniye çalıştırarak fazla yağın atılmasını sağlayın. > En düşük motor devriyle başlayıp 5-10 saniye içinde maksimum devir sayısına çıkarın. > Kir çıktığında tüm hijyen ve bakım işlemlerini tekrarlayın. e Piyasemeni/angldruvayı kağıt mendille veya yumuşak bir bezle silin. 27

28 Sterilizasyon ve saklama W&H, EN 13060, Sınıf B'ye göre sterilizasyon yapılmasını önerir > Aygıt üreticisinin açıklamalarına dikkat edin. > Sterilizasyondan önce temizleyin, dezenfekte edin ve yağlayın. > Piyasemenleri/angldruvaları ve aksesuarlarını EN uyumlu, kapalı sterilize ambalajlarda saklayın. > Yalnızca kuru sterilize araçları çıkarmaya dikkat edin. > Sterilize ürünleri tozdan arınmış ve kuru bir şekilde saklayın. ISO / ISO normu, en az 250 sterilizasyon işlemini kapsayan bir dayanma süresini öngörmektedir. W&H piyasemen ve angldruva için 1000 sterilizasyon işleminden sonra veya bir yıl sonra normal servis işlemi gerçekleştirilmesi önerilir. 28

29 İzin verilen sterilizasyon yöntemleri Ülkenizde geçerli yönetmelikleri, normları ve yönergeleri dikkate alın. > EN uyumlu sterilizatörlerle Sınıf B su buharlı sterilizasyon. Sterilizasyon süresi: 134 C sıcaklıkta en az 3 dakika veya > EN uyumlu sterilizatörlerle Sınıf S su buharlı sterilizasyon. Piyasemen/angldruva sterilizasyonu için uygun olduğu, üretici tarafından açıkça belirtilmiş olmalıdır. Sterilizasyon süresi: 134 C sıcaklıkta en az 3 dakika 29

30 6. W&H aksesuarları Yalnızca orijinal W&H aksesuarlarını ve yedek parçalarını kullanın! Tedarik kaynağı: W&H Partner 301 W&H Assistina Tespit sistemi için Assistina adaptörü W&H Service Oil F1, MD-400 (6 pcs) Püskürtme ucu temizleyicisi Piyasemenler/angldruvalar için uygun adaptörlü sprey başlığı Tespit sistemi için adaptörlü sprey başlığı Frez limit stopu Vidalı pim (frez limit stopunun çıkarılması için) 30

31 7. Teknik veriler Piyasemen HG-43 A Transmisyon oranı 1 : 1 İşaret rengi 1 mavi halka Bağlantısı standarda göre ISO 3964 EN ISO :1995 normu uyarınca frez çapı (mm) 2,35 W&H tarafından onaylanmış uzunluk (mm) Angldruva frezi 34 * / piyasemen frezi 50* Tespit sistemi Min. tespit uzunluğu Angldruva şaftı: Frez limit stopu* / piyasemen şaftı ile: 12* / dayanma noktasına kadar* Maks. motor devir sayısı (dk -1 ) ISO 'ye göre İğne miktarı (ml/dak) > 50 Su ayar aralığı (önerilen su basıncı) (bar) 0,5 2 (1,5) ** Ayar alanı çip hava basıncı su basıncından yüksek olmalıdır (alınan çip hava basıncı) (bar) 1,5 3 (2)** 2 bar'lık basınçta çip hava miktarı [Nl/dk] > 1,5 * Frez dayanma noktasına kadar sokularak takılmazsa, minimum tespit uzunluğuna uyulmalıdır. Bu durumda veya 50 mm'den uzun frez kullanılması durumunda kullanıcı, doğru çalıştırma koşullarını seçmek suretiyle kendisinin, hastanın veya başkalarının tehlike altına girmemesini sağlamakla yükümlüdür. ** Chip hava basıncı/su basıncı aynı anda ayarlanmalıdır rpm = dk -1 (dakika başına devir) 31

32 Teknik veriler Angldruvalar WG-99 LT/A WG-56 LT/A WG-66 LT/A Transmisyon oranı 1:5 1:1 2:1 İşaret rengi 1 turuncu halka 1 mavi halka 1 yeşil halka Motor tarafındaki bağlantı ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964 Frezler EN ISO :1995 (ø mm) 1,6 2,35 2,35 W&H tarafından onaylanmış uzunluk (mm) 25 * 34 * 34 * Min. tespit uzunluğu Sonuna kadar Yerine oturarak Yerine oturarak Maks. çalışan parçanın çapı (mm) 2,5 Maks. motor devir sayısı (dk -1 ) ISO 'ye göre İğne miktarı (ml/dak) > 50 > 50 > 50 Su ayar aralığı (önerilen su basıncı) (bar) 0,5 2 (1,5) ** 0,5 2 (1,5) ** 0,5 2 (1,5) * Ayar alanı çip hava basıncı su basıncından yüksek olmalıdır (alınan çip hava basıncı) (bar) 1,5 3 (2)** 1,5 3 (2)** 1,5 3 (2)** 2 bar'lık basınçta çip hava miktarı [Nl/dk] > 1,5 > 1,5 > 1,5 * Uzun frez kullanılması durumunda kullanıcı, doğru çalıştırma koşullarını seçmek suretiyle kendisinin, hastanın veya başkalarının tehlike altına girmemesini sağlamakla yükümlüdür. ** Chip hava basıncı/su basıncı aynı anda ayarlanmalıdır rpm = dk -1 (dakika başına devir) 32

33 Sıcaklık bilgisi Servis tarafında piyasemen/angldruva sıcaklığı: maks. 55 C Hasta tarafında piyasemen/angldruva sıcaklığı: maks. 50 C Çalışma kısımlarının sıcaklığı (frezler): maks. 41 C Fiziksel özellikler Saklama ve taşıma sıcaklığı: -40 C ila +70 C Saklama ve taşımada hava nemi: %8 ile %80 arası (bağıl), yoğuşmasız Çalışma sıcaklığı: +10 C ila +35 C Çalışma esnasında hava nemi: %15 ile %80 arası (bağıl), yoğuşmasız 33

34 8. Geri dönüşüm ve elden çıkarma Geri dönüşüm W&H, çevre koruma konusunda özel bir sorumluluk üstlenmektedir. Cihaz ve ambalajı, mümkün olduğunca çevre dostu olarak tasarlanmıştır. Cihazın elden çıkarılması Eski elektrikli aygıtların elden çıkarılmasıyla ilgili olarak ülkenizdeki kanunlara, yönetmeliklere, normları ve yönergelere uyun. Elden çıkarılırken parçaların kirli olmadığından emin olun. Satış ambalajının elden çıkarılması Ambalaj için çevreye zarar vermeyen ve elden kolayca çıkarılabilir malzemeler seçilmiştir ve bu malzemeler bu nedenle geri dönüştürülebilir. Artık kullanmadığınız ambalaj malzemelerini toplama ve geri dönüşüm sistemine teslim edin. Ham maddelerin geri kazanılmasına ve çöp oluşumunun önlenmesine katkıda bulunun. 34

35 Garanti beyanı Bu W&H ürünü, yüksek nitelikli uzman kişiler tarafından büyük bir özenle üretilmiştir. Çok sayıda test ve kontrol, aygıtın kusursuz bir şekilde çalışmasını garantilemektedir. Lütfen garanti haklarınızın yalnızca cihazla birlikte verilen kullanım kılavuzundaki tüm talimatların yerine getirilmesi durumunda geçerli olacağını göz önünde bulundurun. W&H üretici olarak malzeme veya üretim hataları için satın alma tarihinden itibaren 24 aylık garanti süresince sorumludur. Yanlış kullanım veya W&H tarafından yetkilendirilmemiş üçüncü şahıslar tarafından gerçekleştirilen onarımlar sonucu meydana gelen hasarlar, garanti kapsamı dışındadır! Garanti talepleri (satın alma belgesiyle birlikte) satıcıya veya W&H yetkili servisine yapılmalıdır. Garanti hizmetinin yerine getirilmesi, garanti süresini uzatmaz. 24 ay garanti

36

37 W&H yetkili servisleri W&H web sitesini ziyaret edin: menüsünde size en yakın W&H yetkili servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Internet bağlantınız yoksa, lütfen aşağıdaki irtibat bilgilerini kullanın: W&H Dental Ticaret Sirketi Limited, Kisikli Mah. Alemdag Cad. No. 59/2, Çamlica, Üsküdar / Istanbul t , f , service.at@wh.com 37

38

39

40 Üretici W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t , f office@wh.com wh.com Form-Nr ATR Rev. 001 / Değişiklik hakkı saklıdır