Konuşmalardan Not Alma (ETI311) Ders Detayları

Transkript

1 Konuşmalardan Not Alma (ETI311) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Kredi AKTS Saati Konuşmalardan Not Alma ETI311 Güz Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin Türü Dersin Seviyesi Ders Verilme Şekli İngilizce Zorunlu Bölüm Dersleri Lisans Yüz Yüze Dersin Öğrenme ve Öğretme Teknikleri Anlatım, Tartışma, Soru-Yanıt, Uygulama-Alıştırma, Beyin Fırtınası Dersin Koordinatörü Öğr. Gör. Asiye Öztürk

2 Dersin Öğretmen(ler)i Dersin Asistanı Dersin Amacı Dersin Eğitim Çıktıları Dersin İçeriği Dersin amacı; öğrencilere dinledikleri videolardaki ya da ders sorumlusunun getirdiği metinlerdeki iletilerin önemli noktalarını belirleme, sembol ve kısaltmalarla bunları not alma, aldığı notlarla ve kısa süreli hafızalarıyla mesajı düzgün ve anlamlı bir şekilde yeniden ifade edebilme becerilerini kazandırmaktır. Bu derste temel olarak not alma ve kısa süreli hafıza geliştirme teknikleri üzerinde durulur ve öğrencilerin kazandığı bu beceriler ardıl çeviri dersi için bir temel oluşturmaktadır. Ders, Türkçe ve İngilizce olarak yürütülür. Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler; Öğrenciler konuşmalardan not alma temel becerilerini kazanmıştır. Öğrenciler bellek ve akılda tutma becerilerini güçlendirmiştir. Öğrenciler hem İngilizce hem Türkçe etkili dinleme ve dinlediğini anlama becerilerini pekiştirmiştir. Öğrenciler dinlediklerini konuşmaların önemli noktalarını kavrayarak neyi nasıl ve ne zaman not etmeleri gerektiğine dair bir anlayış geliştirmiştir. Öğrenciler aldıkları notları nasıl okuyacakları ve bu notlardan nasıl bir konuşma oluşturacaklarına dair deneyim kazanmıştır, Öğrenciler Rozan ın not alma ilkeleri çerçevesinde kendi not alma metotlarını geliştirmiştir. Öğrenciler konuşmalardaki çeşitli dil kullanımlarına (ekonomi, hukuk, uluslararası ilişkiler, toplumsal cinsiyet eşitliği) aşinalık kazanıp terminoloji bilgilerini arttırmıştır. Rozan not alma yöntemleri; güncel konulardan oluşan bir ya da iki sayfalık özgün konuşmalar; görsel ve işitsel araç gereç.

3 Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları HaftaKonular Ön Hazırlık 1 Not tutma yöntemlerinin tarihçesi Herbert, Jean. How Conference Interpretation Grew Language Interpretation and Communication. Eds. D. Gerver and H. W. Sinaiko. NewYork: Plenum Press, ss Not tutma yöntemlerinin genel kuralları 3 Not tutma yöntemlerinin genel kuralları 4 Not tutma yöntemlerinin genel kuralları Rozan, Jean, François. La Prise De Notes en Interpretation Consequtive. Librarie de L univ. George, Geneve, Rozan, Jean, François. La Prise De Notes en Interpretation Consequtive. Librarie de L univ. George, Geneve, Rozan, Jean, François. La Prise De Notes en Interpretation Consequtive. Librarie de L univ. George, Geneve, Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 6 Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 7 Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 8 Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 9 Ara sınav - 10 Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 11 Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 12 Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 13 Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 14 Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 15 Not tutma alıştırmaları (İngilizce) Konuşmaların geri plan bilgileri 16 Final Sınavı -

4 Kaynaklar Ders Kitabı: Diğer Kaynaklar: 1. Rozan, Jean, François. Note-taking for Consecutive Interpretation. Librarie de L univ. George, Geneva, Herbert, Jean. How Conference Interpretation Grew Language Interpretation and Communication. Eds. D. Gerver and H. W. Sinaiko. NewYork: Plenum Press, ss Doğan, Aymil. Sözlü Çeviri Uygulamaları. Ankara: Hacettepe Doktorlar Yayınları, Değerlendirme Sistemi Çalışmalar Sayı Katkı Payı Devam/Katılım - - Laboratuar - - Uygulama - - Alan Çalışması - - Derse Özgü Staj - - Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği 1 10 Ödevler - - Sunum - - Projeler - - Seminer - - Ara Sınavlar/Ara Juri 1 40 Genel Sınav/Final Juri 1 50 Toplam 3 100

5 Yarıyıl İçi Çalışmalarının Başarı Notu Katkısı Yarıyıl Sonu Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı Toplam 100 Ders Kategorisi Temel Meslek Dersleri Uzmanlık/Alan Dersleri Destek Dersleri İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri Aktarılabilir Beceri Dersleri Dersin Öğrenim Çıktılarının Program Yeterlilikleri ile İlişkisi # Program Yeterlilikleri / Çıktıları Katkı Düzeyi

6 1 Mütercim- Tercümanlık alanında yeterli altyapıya sahip olma; bu alandaki kuramsal ve uygulamalı bilgileri sözlü ve yazılı çeviri deneyimlerinde çözüm amaçlı kullanabilme becerisi. 2 Yazılı ve sözlü çeviride karşılaşılabilecek problemleri saptama, tanımlama, formüle etme ve çözme becerisi. 3 Mütercim Tercümanlık uygulamaları için gerekli olan modern teknik ve araçları seçme ve kullanma becerisi; simultane kabin donanımlarını etkin kullanma becerisi. 4 Çeviri analizi, eleştirisi ve yorumlama becerisi 5 Bilgiye erişebilme ve bu amaçla kaynak araştırması yapabilme, veri tabanları, çeviri programları ve diğer bilgi kaynaklarını kullanabilme becerisi. 6 Bireysel olarak ve çok disiplinli takımlarda etkin çalışabilme becerisi, sorumluluk alma özgüveni. 7 Türkçe sözlü ve yazılı etkin iletişim kurma becerisi; İngilizce de akıcılık, buna ek olarak en az bir yabancı dilde daha dil bilgisi. 8 Yaşam boyu öğrenmenin gerekliliği bilinci; bilim ve teknolojideki gelişmeleri izleme ve kendini sürekli yenileme becerisi. 9 Mesleki ve etik sorumluluk bilinci. 10 Proje yönetimi, işyeri uygulamaları, çalışanların hakları konularında bilinç; mütercim tercümanlık uygulamalarının hukuksal sonuçları hakkında farkındalık. 11 Mütercim Tercümanlık uygulamalarının evrensel ve toplumsal boyutlardaki etkilerinin bilincinde olmak ve çağın sorunları hakkında bilgi sahibi olmak. ECTS/İş Yükü Tablosu

7 Aktiviteler Sayı Süresi (Saat) Toplam İş Yükü Ders saati (Sınav haftası dahildir: 16 x toplam ders saati) Laboratuar Uygulama Derse Özgü Staj Alan Çalışması Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi Sunum/Seminer Hazırlama Projeler Ödevler Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği Ara Sınavlara/Ara Juriye Hazırlanma Süresi Genel Sınava/Genel Juriye Hazırlanma Süresi Toplam İş Yükü 150