Teknik Çeviri (ETI320) Ders Detayları

Transkript

1 Teknik Çeviri (ETI320) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Teknik Çeviri ETI320 Bahar Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin Türü Dersin Seviyesi Ders Verilme Şekli Dersin Öğrenme ve Öğretme Teknikleri İngilizce Zorunlu Bölüm Dersleri Lisans Yüz Yüze Anlatım, Tartışma, Soru-Yanıt, Uygulama-Alıştırma Dersin Koordinatörü Dersin Öğretmen(ler)i Öğr. Gör. Naile Sarmaşık

2 Dersin Asistanı Dersin Amacı Dersin Eğitim Çıktıları Dersin İçeriği Bu derste öğrencilerin teknik ve bilimsel metinleri okumaları, anlamaları ve kaynak dilden erek dile yazılı olarak aktarma becerilerini geliştirmek ve ilgili teknik terminolojinin öğretilmesi amaçlanmaktadır. Bu derste öğrenciler bilim (fizik, kimya, biyoloji, matematik, astronomi, vs. gibi) ve teknoloji (kılavuzlar, talimatlar, vs. gibi) alanlarında farklı konularda terminoloji bilgisine sahip olurlar. Bu ders öğrencilerin İngilizce ve Türkçe yazılmış bilimsel ve teknik metinleri anlamalarını ve belirli teknik metinlerin formatını ve yapısını öğrenmelerini sağlar. Böylece öğrenciler teknik ve bilimsel metinleri çevirme becerilerini ve bilim ve teknoloji, teknik alan terminoloji bilgilerini geliştirler. Ders, İngilizce ve Türkçe olarak yürütülür. Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler; İngilizce ve Türkçe dil çiftinde yazılmış teknik metinleri metin düzeyinde ve metne özgü terim düzeyinde anlama becerisi kazanmıştır, çeşitli alanlarda yazılmış teknik metinlerin formatını ve dilsel yapısını öğrenmiştir, teknik ve bilimsel metinleri çevirme becerilerini geliştirmiştir, yoğun çeviri çalışmaları sayesinde teknik alanlarda kullanılan temel terminoloji bilgilerini geliştirmiştir, teknik metinlerde karşılaşılan terim sorunlarına çözüm üretme becerisi kazanmıştır, teknik metin çevirisinde kullanılabilecek çeşitli çeviri yöntemleri hakkında bilgi sahibi olmuştur. Teknik ve bilimsel metinlerin yapısı; teknik çeviri aşamaları; güncel teknik konularda araştırma ve terim çalışmaları; güncel yöntemlerle çeviri ve düzelti.

3 Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları HaftaKonular 1 Derse giriş Bilimsel ve teknik metinlere genel bakış 2 Teknik metinlerin çevirisi üzerine yazılmış makalelerin okunması 3 İngilizce kullanım kılavuzunun Türkçeye çevrilmesi 4 Astronomi alanında yazılmış metin çevirisi 5 Mekanik ile ilgili İngilizce metnin Türkçeye çevrilmesi 6 İngilizce patent başvurusunun Türkçeye çevrilmesi 7 İngilizce inşaat mühendisliği metninin Türkçeye çevrilmesi 8 İngilizce yazılım mühendisliği metninin Türkçeye çevrilmesi 9 Ara sınav Ön Hazırlık Ders izlencesi Chapter 1- Technical Translation Jody Byrne Technical Translation Style: Clarity, Concision and Correctness" by Mark Herman. Teknik Çeviri by Prof. Dr. Berrin Aksoy Chapter 3- Technical Instructions from Scientific and Technical Translation by Maeve Olohan Chapter 3- Understanding Technical Documentation from Scientific and Technical Translation Explained by Jody Byrne Chapter 7- Popular Science from Scientific and Technical Translation by Maeve Olohan

4 10 Teknoloji metinlerinin çevirisi 11 İngilizce elektrik elektronik üzerine yazılmış metnin Türkçeye çevrilmesi 12 Havacılık alanında yazılmış metnin çevrilmesi 13 Fizik alanında yazılmış metnin çevrilmesi 14 Kimya mühendisliği alanında yazılmış metnin çevrilmesi 15 Genel tekrar Genel tekrar 16 Genel sınav Kaynaklar Diğer Kaynaklar: 1. Aksoy, Berrin. Teknik Çeviri. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi. Vol. 15. No 2 2. Herman, Mark. Technical Translation Style: Clarity, Concision, Correctness. Wright & Leland (ed.) Scientific and Technical Translation. (John Benjamins: Amsterdam, Byrne, Jody. Scientific and technical translation explained : a nuts and bolts guide for beginners. 4. Byrne, Jody. Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation 5. Scientific and Technical Translation by Maeve Olohan

5 Değerlendirme Sistemi Çalışmalar Sayı Katkı Payı Devam/Katılım 1 10 Laboratuar - - Uygulama - - Alan Çalışması - - Derse Özgü Staj - - Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği - - Ödevler Sunum - - Projeler - - Seminer - - Ara Sınavlar/Ara Juri 1 30 Genel Sınav/Final Juri 1 50 Toplam Yarıyıl İçi Çalışmalarının Başarı Notu Katkısı Yarıyıl Sonu Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı Toplam 100

6 Ders Kategorisi Temel Meslek Dersleri Uzmanlık/Alan Dersleri Destek Dersleri İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri Aktarılabilir Beceri Dersleri Dersin Öğrenim Çıktılarının Program Yeterlilikleri ile İlişkisi # Program Yeterlilikleri / Çıktıları Katkı Düzeyi Mütercim- Tercümanlık alanında yeterli altyapıya sahip olma; bu alandaki kuramsal ve uygulamalı bilgileri sözlü ve yazılı çeviri deneyimlerinde çözüm amaçlı kullanabilme becerisi. 2 Yazılı ve sözlü çeviride karşılaşılabilecek problemleri saptama, tanımlama, formüle etme ve çözme becerisi. 3 Mütercim Tercümanlık uygulamaları için gerekli olan modern teknik ve araçları seçme ve kullanma becerisi; simultane kabin donanımlarını etkin kullanma becerisi. 4 Çeviri analizi, eleştirisi ve yorumlama becerisi

7 5 Bilgiye erişebilme ve bu amaçla kaynak araştırması yapabilme, veri tabanları, çeviri programları ve diğer bilgi kaynaklarını kullanabilme becerisi. 6 Bireysel olarak ve çok disiplinli takımlarda etkin çalışabilme becerisi, sorumluluk alma özgüveni. 7 Türkçe sözlü ve yazılı etkin iletişim kurma becerisi; İngilizce de akıcılık, buna ek olarak en az bir yabancı dilde daha dil bilgisi. 8 Yaşam boyu öğrenmenin gerekliliği bilinci; bilim ve teknolojideki gelişmeleri izleme ve kendini sürekli yenileme becerisi. 9 Mesleki ve etik sorumluluk bilinci. 10 Proje yönetimi, işyeri uygulamaları, çalışanların hakları konularında bilinç; mütercim tercümanlık uygulamalarının hukuksal sonuçları hakkında farkındalık. 11 Mütercim Tercümanlık uygulamalarının evrensel ve toplumsal boyutlardaki etkilerinin bilincinde olmak ve çağın sorunları hakkında bilgi sahibi olmak. ECTS/İş Yükü Tablosu Aktiviteler Sayı Süresi (Saat) Toplam İş Yükü Ders saati (Sınav haftası dahildir: 16 x toplam ders saati) Laboratuar Uygulama Derse Özgü Staj Alan Çalışması

8 Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi Sunum/Seminer Hazırlama Projeler Ödevler Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği Ara Sınavlara/Ara Juriye Hazırlanma Süresi Genel Sınava/Genel Juriye Hazırlanma Süresi Toplam İş Yükü 150