T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Nisan 1993 Sayı: PAZARTESİ YÜRÜTME VE ÎDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı: 93/4216 Milletlerarası Andlaşma İlişik listede konulan yazılı ekli belgelerin onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 25/ 2/1993 tarihli ve EİGY-I1-1189, ElGY-I-1190, IADA/ , sayılı yazıları üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre Bakanlar Kurulu'nca 5/3/1993 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL Başbakan Hüsamettin CİNDORUK CUMHURBAŞKANI V. l.tez ve Başb. Yrd.V. C. ÇAĞLAR T. ÇİLLER E. CEYHUN İ.TEZ A. GÖNEN T.AKYOL G. ERGEN EKON O.KİLERCİOĞLU M. KAHRAMAN Ö. BARUTÇU M.A. YILMAZ E. ŞAHİN Ş.ERCAN M. BATALLI M. S. OKTAY Adalet Bakanı N.AYAZ Milli Savunma Bakanı K. TOPTAN Milli Eğitim Bakanı 1. SEZGİN H. ÇETİN İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı 0. KUMBARACIBAŞI Bay. ve İskan Bakanı S.ORAL Maliye ve Gümrük Bakanı Y.AKTUNA Sağlık Bakanı Y. TOPÇU Ulaştırma Bakanı M.T. KÖSE San. ve Tic. Bakanı A. ATEŞ Turizm Bakanı Resmi Gazele Kodu: N. CEVHERİ Tarım ve Köyişleri Bakanı E. FARALYALI Enerji ve Tab. Kay. Bakanı V. TANIR Orman Bakanı Çalışma M. MOĞULTAY ve Sosyal Güvenlik Bakanı D. F. SAĞLAR Kültür Bakanı V. TANIR Çevre Bakanı V. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 1 İçindekiler 128. Sayfadadır.

2 Sayfa: 2 RESMÎ GAZETE 19 Nisan Sayı: /3/1993 Tarihli ve 93/4216 Sayılı Kararnamenin Eki LİSTE 1- Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan an Hükümeti Arasında Ticaret, Ekonomik ve Teknik işbirliği Anlaşması 2- Türkiye-Fransa Karına Ekonomik Komisyonu IlI.Dönem To Toplantısı Mutabakat Zaptı 3- Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı İle Bulgaristan Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Arasında Uyuşturucu Madde Kaçakçılığı, Terörizm ve Organize Suçlarla Nucadelede Mücadelede İşbirliği İşbirliği Anlaşması 4- Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Polonya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Arasında Kamu Güvenliği ve Asayişin Korunmasına Dair İşbirliği Anlaşması TÜRKİYECUMHURİYETİ HÜKÜMETİN MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARET, EKONOMİK VE TEKNÎK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" diye anılacaktır): iki ülke arasındaki ticareti, ekonomik ve teknik işbirliğini karşılıklı yarar esasına göre genişletmek ve geliştirmek arzusuyla, 'Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır : MADDE 1 Akit Taraflar, iki ülke arasındaki ticari, ekonomik ve teknik ilişkileri teşvik etmek ve kolaylaştırmak için ilgili kanunları ve yönetmelikleri çerçevesinde uygun olan bütün önlemleri alacaklardır. MADDE 2 1. Akit Taraflar. iki ülke arasında malların ithalatı ve ihracatında gümrük vergileri, diyor vergiler ve resimler ile gümrük formalitelerinde birbirlerine en çok kayrılan ülke muamelesi uygulayacaklardır. Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa: 2

3 19 Nisan Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 3 2. Akit Taraflardan hor biri, diğer Akit Taraf menşeli malların ithalatında, miktar kısıtlamalarının uygulanması; lisans verilmesi ve bu gibi ithalatta yapılacak ödemeler için gerekli dövizin tahsisi ile ilgili olarak ayırımcı olmayan muamele" uygulayacaklardır. 3. Bu maddenin 1. ve 2. paragrafında yeralan hükümler aşağıdaki durumlarda uygulanmayacaktır : a) Taraflardan birinin sınır ticaretini kolaylaştırmak için komşu ülkelere sağladığı veya sağlayabileceği avantajlar, b) Taraflardan birinin taraf olduğu veya bundan böyle taraf olabileceği, gümrük birlimi veya serbest ticaret bölgesini hedefleyen anlaşmalardan doğan avantajlar, c) Taraflardan birinin bölgesel veya çok taraflı anlaşmalar gereğince gelişmekte, olan herhangi bir ülkeye sağladığı veya sağlayabileceği avantajlar, MADDE 3 Her iki ülkenin tüzel ve gerçek kişileri, diğer Akit Taraf ülkesinde icra edecekleri ekonomik ve ticari faaliyetlerde, kişilerin ve malların korunması ile ilgili olarak en çok kayrılan ülke muamelesinden yararlanacaklardır.. MADDE 4 iki ülke arasında mallar ve hizmetler için. yapılacak tüm ödemeler, her iki ülkede yürürlükte olan kambiyo kanunlarına ve mevzuatına uygun olarak, serbestçe değiştirilebilir paralarla yapılacaktır. MADDE. 5 Akit Taraflar ülkeleri arasındaki ticareti daha da geliştirmek amacıyla, ilgili makamlarının aralarında mutabık kalacakları şartlarda, bilgi ve ticaret ve iş heyetleri değişimini; birbirlerinin ülkelerinde düzenlenecek ticaret fuarlarına katılımı ve her bir ülkenin diğer ülkede ticari sergiler düzenlemesini, mümkün olan ölçüde kolaylaştıracaklardır. MADDE 6 Akit Taraflar, her iki ülkede yürürlükte bulunan ilgili kanunları ve yönetmelikleri gereğince. aşağıda belirtilen malların ithalat ve ihracatında gümrük vergilerinden resimlerinden ve diğer harçlardan muafiyet sağlayacaklardır. a) Ticari değer taşımayan numune ve reklam malzemeleri, b) Tekrar ihraç edilmek kaydıyla. montaj veya onarım amacıyla getirilen alet ve maddeler. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 3

4 Sayfa: 4 RESMİ GAZETE 19 Nisan Sayı: c) Tekrar ihraç edilmek kaydıyla, sabit ve geçici fuar ve sergiler için getirilen mallar. di İadesi sözkonusu olan. uluslararası ticarette kullanılan özel konteyner ve paketler, e) Tekrar ihraç edilmek kaydıyla. tesisler ve diğer sanayi yapılarının inşaatında kullanılmak üzere bu inşaatların müteahhiti tarafından ithal edilen ve yerel kaynaklardan hazır olarak temin edilemeyen özel aletler ve teçhizat. MADDE 7 Akit Taraflar her iki ülkede yürürlükte olan kanunlar ve yönetmelikler gereğince: a) Diğer ülke menseli ve ücüncü bir ülkeye yönelik, b) Üçüncü bir ülke menşeli ve diğer ülkeye yönelik. malların transit geçişini kolaylaştıracaklardır. MADDE 8 Her Akit Taraf, diğer Akit Tarafın tüzel kişilerinin, ülkesinde ticaret ofisleri kurmalarına izin verecek ve bu gibi. ticaret ofislerine, asgari olarak, üçüncü ülke tüzel kişilerinin ticaret ofislerine tanıdığı kayırıcı muameleyi tanıyacaktır. MADDE 1. Her ülkenin gerçek ve tüzel kişilerine diğer Akit Tarafın ülkesindeki butun mahkemelere girebilme bakımından ulusal muamele uygulanacaktır. 2. îki ülkenin gerçek ve tüzel kişileri arasında sonuçlandırılan ticari mukaveleler ve muamelelerden doğan ihtilafların çözürnü, bu gibi münferit mukavelelerde belirtilen tahkim maddelerine göre ele alınacaktır. MADDE 1 0 Akit Taraflar, diğerlerinin yanısıra, aşağıda belirtilenleri ekonomik ve teknik işbirliği imkanı bulunan alanlar olarak belirlemişlerdir : a) Tarım, ormancılık ve hayvan kaynakları, b) Tanına dayalı sanayiler, c) İmalat sanayi., d) Metalürji, e) Kücük ve orta ölçekli sanayiler. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa: 4

5 19 Nisan Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 5 F) Maden arama ve madencilik. g) Mühendislik ve insaat. Iı) Mali, mesleki ve sınaî hizmetler ve bankacılık, i) Ulaştırma ve haberleşme, j) Turizm, k) Serbest Bölgeler.. MADDE 11 Akit Taraflar, bu anlaşmanın işleyişini kolaylaştırmak ve denetlemek. uygulanması ile ilgili sorunları incelemek ve çözüm bulmanın yanısıra, iki ülke arasındaki ticaretin ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla önlemler tavsiye etmek için her iki tarafın temsilcilerinden oluşan. karşılıklı mutabık kalınacak tarihlerde sırayla Ankara ve Ulan Rator'da _toplanacak bir Karma Ekonomik ve Ticaret Komitesi kurmayı kararlatırmışlardır. MADDE 12 Taraflar arasında bu anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlıklar, makul olmayan bir gecikmeye sebebiyet verilmeden, dostane danışma ve görüşmeler yoluyla çözüm çözümlenecektir. MADDE Bu Anlaşma, yürürlüğe giriş için tüm yasal gereklerin yerine getirildiğini Akit Tarafların birbirlerine bildirdikleri tarihte yürürlüde girecektir. 2. Bu Anlaşma beş yıl süre ile yürürlükte kalacak ve Taraflardan birisi, geçerlik süresinin bitiminden asgari altı ay önce diğerine Anlaşmanın sona erdirilmesi niyetini yazılı olarak bildirmedikçe, birer yıllık süreler için yenilenmiş olacaktır. MADDE 14 İşbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra, Anlaşmanın bitiş tarihinde henüz tamamlanmamış mukaveleler için. bu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasına devam edilecektir. Aşağıda imzaları bulunan., her iki Hükümetin tam yetkili temsilcileri, işbu Anlaşmayı imzalamışlardır. Ankara'da, 29 Mayıs 1992 tarihinde., İngilizce dilinde iki asıl nüsha olarak yapılmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ ADINA Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 5