Teknik Bilgiler ve Tablolar Technical Information and Tables

Transkript

1 Teknik Bilgiler ve Tblolr Technicl Informtion nd Tbles A brnd of the

2 Sevk Mkrlrı Srm Kpsitesi - Çizelge 1 Cpcity of Cble Drums - Tble 1 Kblo/ Cble Ø Sevk Mkrlrı Srm Kpsitesi - Çizelge 1 / Cpcity of Cble Drums - Tble Mksimum kblo uzunluklrı (m) / Mximum length of cbles (m) d 1 24 d 2 d 1 I d 2 I m kngl (Coil) 100 m kngl (Coil) Ø den Ø e kdr Ø den Ø e kdr from to from to

3 Sevk Mkrlrı Çizelge 2 / Sevk Mkrlrı Çizelge 2 Cble Drums Tble 2 / Cble Drums Tble 2 I 2 d 1 d 2 Tip Type Tşım Kpsitesi Crrying Cpcity kg d 2 Sevk Mkrlrı Çizelge 2 / Cble Drums Tble 2 Tşım Kpsiteleri, Ölçüleri, Ağırlıklrı, Hcimleri / Crrying Cpcity, Size, Weight, Volume Ölçüleri / Dimensions Ağırlık / Weight (kg) d 1 I 2 Boş Empty () %50 Kplı %50 Closed (b) Toplm Totl (+b) %100 Kplı %100 Closed (c) Toplm Totl (+c) Hcim Volume , , , , , , , , , , , , , , , , , ,800 m 3 Tip Type Tş. Kp. Crrying Cpcity kg d 2 Sevk Mkrlrı Çizelge 2 / Cble Drums Tble 2 Tşım Kpsiteleri, Ölçüleri, Ağırlıklrı, Hcimleri / Crrying Cpcity, Size, Weight, Volume Ölçüleri / Dimensions Ağırlık / Weight (kg) d 1 I 2 Boş Empty () %50 Kplı %50 Closed (b) Toplm Totl (+b) %100 Kplı %100 Closed (c) , , , , , ,600 Toplm Totl (+c) Hcim Volume m 3 A brnd of the 239

4 Düzeltme Fktörleri Correction Fctors Tblo 1 / Tble 1 * Değişik ortm sıcklıklrınd hrmonize kblolrın kımlrı ess lınrk kullnılck düzeltme fktörleri (f) * Correction fctor (f) of the hrmonized cbles for vrious temperture Ylıtkn cinsi Type of insultion mteril Lstik / Rubber PVC / PVC XLPE / XLPE İletken sıcklığı Conductor temperture 60 ºC 70 ºC 90 ºC Düzeltme fktörü / Correction fctor 30 ºC 35 ºC 40 ºC 45 ºC 50 ºC 55 ºC 1 0,91 0,82 0,71 0,58 0,41 1 0,94 0,87 0,79 0,71 0,61 1 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 Tblo 2 / Tble 2 * -20 ºC ±10 ºC Kblo Sıcklığınd Müsde Edilebilen Minimum Bükme İç Yrı Çpı (D, yuvrlk kblolrın dış çpı vey yssı kblonun küçük boyutudur.) * Minimum Permissible Bending Rdius for -20 ºC ± 10 ºC cble temperture (D is the outer dimeter of round cble or the smller size of flt cble.) Tblodki değerler sdece Hrmonize Kblolr için geçerli olup, Ort Gerilim kblolrını kpsktdır. This tble is vlid for only Hrmonized Cbles nd cnnot be used for Medium voltge cbles. Sbit Tesistlr Fixed Instlltions Bükülgen Kblolr (HD 21) Flexible Cbles (HD 21) Bükülgen Kblolr (HD 22) Flexible Cbles (HD 22) Kblo Çpı / Cble Dimeter D, () D 8 8 < D < D 20 D > 20 Norml Kullnm / Norml Use 4 D 5 D 6 D 6 D Dikktlice Bükülmüş / Crefully Bent 2 D 3 D 4 D 4 D Sbit Tesis / Fixed Instlltion 3 D 3 D 4 D 4 D Serbest Hreket / Free Movement 5 D 5 D 6 D 6 D Meknik Yüksüz Tşınbilir Cihzlrd / Mobile Equipments Without Lod 5 D 5 D 6 D 6 D Meknik Yük Altınd / Under Mechnicl Lod 9 D 9 D 9 D 10 D Gezer Köprülü Vinçlerdeki Gibi Sçklı / As in Crnes nd Festoon Systems 10 D 10 D 11 D 12 D Tekrrlnn Srm / Repeted Rolling 7 D 7 D 8 D 8 D Mkrlrl Yön Değiştirme / Chnging Direction with Drums 10 D 10 D 10 D 10 D Sbit Tesis / Fixed Instlltion 3 D 3 D 4 D 4 D Serbest Hreket / Free Movement 4 D 4 D 5 D 6 D Meknik Yüksüz Tşınbilir Cihzlrd / Mobile Equipments Without Lod 4 D 4 D 5 D 6 D Meknik Yük Altınd / Under Mechnicl Lod 6 D 6 D 6 D 8 D Gezer Köprülü Vinçlerdeki Gibi Sçklı / As in Crnes nd Festoon Systems 6 D 6 D 6 D 8 D Tekrrlnn Srm / Repeted Rolling 6 D 6 D 6 D 8 D Mkrlrl Yön Değiştirme / Chnging Direction with Drums 6 D 8 D 8 D 8 D Tblo 3 / Tble 3 * Toprk içine serilmiş bütün kblolr için değişik ortm sıcklığınd düzeltme fktörleri (f 1 ) (PVC ylıtknlı 6/10 kv ve 8,7/15 kv hriç) * Correction fctor (f 1 ) for ll cbles (excluding PVC 6/10 kv, 8,7/15 kv cbles) t vrious mbient tempertures Özgül termik toprk direnci / Therml resistivity of ground Toprk sıcklığı K.m / W Ground Temperture 0,7 1,0 1,5 2,5 Müsde edilen işletme sıcklığı Permissible operting temperture ºC 90 XLPE Kblolr XLPE Cbles 70 PVC Kblolr PVC Cbles ºC ,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,5-1,00 1,24 1,21 1,18 1,13 1,07 1,11 1,09 1,07 1,03 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,89 1,23 1,19 1,16 1,11 1,05 1,09 1,07 1,05 1,01 0,98 0,97 0,96 0,95 0,93 0,91 0,86 1,21 1,17 1,14 1,08 1,03 1,07 1,05 1,02 0,99 0,95 0,95 0,93 0,92 0,91 0,89 0,84 1,19 1,15 1,12 1,06 1,00 1,05 1,02 1,00 0,96 0,93 0,92 0,91 0,90 0,88 0,86 0,81 1,02 1,00 0,98 0,94 0,90 0,90 0,88 0,87 0,85 0,84 0,78 0,95 0,91 0,88 0,87 0,86 0,84 0,83 0,81 0,75 0,82 0,80 0,78 0,72 0,68 1,29 1,26 1,22 1,15 1,09 1,13 1,11 1,08 1,04 1,00 0,99 0,98 0,97 0,95 0,93 0,86 1,27 1,23 1,19 1,13 1,06 1,11 1,08 1,06 1,01 0,97 0,96 0,95 0,94 0,92 0,89 0,83 1,25 1,21 1,17 1,10 1,03 1,08 1,06 1,03 0,99 0,94 0,93 0,92 0,91 0,88 0,86 0,79 1,23 1,18 1,14 1,08 1,01 1,06 1,03 1,00 0,96 0,91 0,90 0,89 0,87 0,85 0,83 0,76 1,03 1,00 0,97 0,93 0,88 0,87 0,85 0,84 0,82 0,79 0,72 0,94 0,89 0,85 0,84 0,82 0,80 0,78 0,76 0,68 0,77 0,74 0,72 0,63 0,59 240

5 Tblo 4 / Tble 4 * Toprk içine serilmiş ve rlrınd 7 cm den fzl mesfe bulunn birden çok kblo sistemindeki kblolr için düzeltme fktörleri (f 2 ) * Correction fctor (f 2 ) for cbles lid underground s shown below. * A.C. sistemde tek dmrlı kblo / Single-core cble in A.C. systems. 7 cm Sistem syısı Özgül termik toprk direnci / Therml resistivity of ground Number of K.m / W systems Cinsi Type XLPE Kblolr XLPE Cbles 0,6/1 kv- 20,3/35kV 0,7 1,0 1,5 2,5 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,09 1,04 0,99 1,11 1,05 1,00 1,13 1,07 1,01 1,17 1,09 1,03 2 0,97 0,90 0,84 0,98 0,91 0,85 1,00 0,92 0,86 1,02 0,94 0,87 3 0,88 0,80 0,74 0,89 0,82 0,75 0,90 0,82 0,76 0,92 0,83 0,76 4 0,83 0,75 0,69 0,84 0,76 0,70 0,85 0,77 0,70 0,86 0,78 0,71 5 0,79 0,71 0,65 0,80 0,72 0,66 0,80 0,73 0,66 0,82 0,73 0,67 6 0,76 0,68 0,62 0,77 0,69 0,63 0,77 0,70 0,63 0,78 0,70 0,64 8 0,72 0,64 0,58 0,72 0,65 0,59 0,73 0,65 0,59 0,74 0,66 0, ,69 0,61 0,56 0,69 0,62 0,56 0,70 0,62 0,56 0,70 0,63 0,57 PVC Kblolr PVC Cbles 0,6/1 kv 0,7 1,0 1,5 2,5 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,01 1,02 0,99 1,04 1,05 1,00 1,07 1,06 1,01 1,11 1,08 1,01 2 0,94 0,89 0,84 0,97 0,91 0,85 0,99 0,92 0,86 1,01 0,93 0,87 3 0,86 0,79 0,74 0,89 0,81 0,75 0,90 0,83 0,76 0,91 0,83 0,77 4 0,82 0,75 0,69 0,84 0,76 0,70 0,85 0,77 0,71 0,86 0,78 0,71 5 0,78 0,71 0,65 0,80 0,72 0,66 0,80 0,73 0,66 0,81 0,73 0,67 6 0,75 0,68 0,62 0,77 0,69 0,63 0,77 0,70 0,64 0,78 0,70 0,64 8 0,71 0,64 0,58 0,72 0,65 0,59 0,73 0,65 0,59 0,73 0,66 0, ,68 0,61 0,55 0,69 0,62 0,56 0,69 0,62 0,56 0,70 0,63 0,57 Tblo 5 / Tble 5 * Toprk içine serilmiş ve rlrınd 25 cm den fzl mesfe bulunn birden çok kblo sistemindeki kblolr için düzeltme fktörleri (f 2 ) * Correction fctor (f 2 ) for cbles lid underground s shown below. * A.C. sistemde tek dmrlı kblo / Single-core cble in A.C. systems. 25 cm Sistem syısı Özgül termik toprk direnci / Therml resistivity of ground Number of K.m / W systems Cinsi Type XLPE Kblolr XLPE Cbles 0,6/1 kv- 20,3/35kV 0,7 1,0 1,5 2,5 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,09 1,04 0,99 1,11 1,05 1,00 1,13 1,07 1,01 1,17 1,09 1,03 2 1,01 0,94 0,89 1,02 0,95 0,89 1,04 0,97 0,90 1,06 0,98 0,91 3 0,94 0,87 0,81 0,95 0,88 0,82 0,97 0,89 0,82 0,99 0,90 0,83 4 0,91 0,84 0,78 0,92 0,84 0,78 0,93 0,85 0,79 0,95 0,86 0,79 5 0,88 0,80 0,74 0,89 0,81 0,75 0,90 0,82 0,75 0,91 0,83 0,76 6 0,86 0,79 0,72 0,87 0,79 0,73 0,88 0,80 0,73 0,89 0,81 0,74 8 0,83 0,76 0,70 0,84 0,76 0,70 0,85 0,77 0,70 0,86 0,78 0, ,81 0,74 0,68 0,82 0,74 0,68 0,83 0,75 0,68 0,84 0,76 0,69 PVC Kblolr PVC Cbles 0,6/1 kv 0,7 1,0 1,5 2,5 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,01 1,02 0,99 1,04 1,05 1,00 1,07 1,06 1,01 1,11 1,08 1,01 2 0,97 0,95 0,89 1,00 0,96 0,90 1,03 0,97 0,91 1,06 0,98 0,92 3 0,94 0,88 0,82 0,97 0,88 0,82 0,97 0,89 0,83 0,98 0,90 0,84 4 0,91 0,84 0,78 0,92 0,85 0,79 0,93 0,86 0,79 0,95 0,87 0,80 5 0,88 0,81 0,75 0,89 0,82 0,76 0,90 0,82 0,76 0,91 0,83 0,77 6 0,86 0,79 0,73 0,87 0,80 0,74 0,88 0,81 0,74 0,89 0,81 0,75 8 0,83 0,76 0,70 0,84 0,77 0,71 0,85 0,78 0,71 0,86 0,78 0, ,82 0,75 0,69 0,82 0,75 0,69 0,83 0,76 0,69 0,84 0,76 0,70 A brnd of the 241

6 Düzeltme Fktörleri Correction Fctors Tblo 6 / Tble 6 * Toprk içine serilmiş ve rlrınd 7 cm den fzl mesfe bulunn birden çok kblo sistemindeki kblolr için düzeltme fktörleri (f 2 ) * Correction fctor (f 2 ) for cbles lid underground s shown below. * A.C. sistemde tek dmrlı kblo / Single-core cble in A.C. systems. 7 cm Sistem syısı Özgül termik toprk direnci / Therml resistivity of ground Cinsi Number of K.m / W Type systems 0,7 1,0 1,5 2,5 XLPE Kblolr XLPE Cbles 0,6/1 kv- 20,3/35kV 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,08 1,05 0,99 1,13 1,07 1,00 1,18 1,09 1,01 1,19 1,11 1,03 2 1,01 0,93 0,86 1,03 0,94 0,87 1,05 0,95 0,88 1,06 0,96 0,88 3 0,92 0,84 0,77 0,93 0,85 0,77 0,95 0,86 0,78 0,96 0,86 0,79 4 0,88 0,80 0,73 0,89 0,80 0,73 0,90 0,81 0,74 0,91 0,82 0,74 5 0,84 0,76 0,69 0,85 0,77 0,70 0,87 0,78 0,70 0,87 0,78 0,71 6 0,82 0,74 0,67 0,83 0,75 0,68 0,84 0,75 0,68 0,85 0,76 0,69 8 0,79 0,71 0,64 0,80 0,71 0,65 0,81 0,72 0,65 0,81 0,72 0, ,77 0,69 0,62 0,78 0,69 0,63 0,78 0,70 0,63 0,79 0,70 0,63 PVC Kblolr PVC Cbles 0,6/1 kv 0,7 1,0 1,5 2,5 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 0,96 0,97 0,98 1,01 1,01 1,00 1,07 1,05 1,01 1,16 1,10 1,02 2 0,92 0,89 0,86 0,96 0,94 0,87 1,00 0,95 0,88 1,05 0,97 0,89 3 0,88 0,84 0,77 0,91 0,85 0,78 0,95 0,86 0,79 0,96 0,87 0,79 4 0,86 0,80 0,73 0,89 0,81 0,74 0,90 0,82 0,74 0,91 0,82 0,75 5 0,84 0,76 0,70 0,85 0,77 0,70 0,87 0,78 0,71 0,87 0,79 0,71 6 0,82 0,74 0,68 0,83 0,75 0,68 0,84 0,76 0,69 0,85 0,76 0,69 8 0,79 0,71 0,65 0,80 0,72 0,65 0,81 0,72 0,65 0,81 0,73 0, ,77 0,69 0,63 0,78 0,70 0,63 0,79 0,70 0,63 0,79 0,71 0,64 Tblo 7 / Tble 7 * Toprk içine serilmiş ve rlrınd 7 cm den fzl mesfe bulunn birden çok kblo sistemindeki kblolr için düzeltme fktörleri (f 2 ) * Correction fctor (f 2 ) for cbles lid underground s shown below. * A.C. sistemde üç dmrlı kblo / Three-core cble in A.C. systems. 7 cm Cinsi Type XLPE Kblolr XLPE Cbles 0,6/1 kv- 6/10 kv Sistem syısı Number of systems Özgül termik toprk direnci / Therml resistivity of ground K.m / W 0,7 1,0 1,5 2,5 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,02 1,03 0,99 1,06 1,05 1,00 1,09 1,06 1,01 1,11 1,07 1,02 2 0,95 0,89 0,84 0,98 0,91 0,85 0,99 0,92 0,86 1,01 0,94 0,87 3 0,86 0,80 0,74 0,89 0,81 0,75 0,90 0,83 0,77 0,92 0,84 0,77 4 0,82 0,75 0,69 0,84 0,76 0,70 0,85 0,78 0,71 0,86 0,78 0,72 5 0,78 0,71 0,65 0,80 0,72 0,66 0,81 0,73 0,67 0,82 0,74 0,67 6 0,75 0,68 0,63 0,77 0,69 0,63 0,78 0,70 0,64 0,79 0,71 0,65 8 0,71 0,64 0,59 0,72 0,65 0,59 0,73 0,66 0,60 0,74 0,66 0, ,68 0,61 0,56 0,69 0,62 0,56 0,70 0,63 0,57 0,71 0,63 0,57 PVC Kblolr PVC Cbles 0,6/1 kv 0,7 1,0 1,5 2,5 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 0,91 0,92 0,94 0,98 0,99 1,00 1,04 1,03 1,01 1,13 1,07 1,02 2 0,86 0,87 0,85 0,91 0,90 0,86 0,97 0,93 0,87 1,01 0,94 0,88 3 0,82 0,80 0,75 0,86 0,82 0,76 0,91 0,84 0,77 0,92 0,84 0,78 4 0,80 0,76 0,70 0,84 0,77 0,71 0,86 0,78 0,72 0,87 0,79 0,73 5 0,78 0,72 0,66 0,81 0,73 0,67 0,81 0,74 0,68 0,82 0,75 0,68 6 0,76 0,69 0,64 0,77 0,70 0,64 0,78 0,71 0,65 0,79 0,72 0,65 8 0,72 0,65 0,59 0,73 0,66 0,60 0,74 0,67 0,61 0,75 0,67 0, ,69 0,62 0,57 0,70 0,63 0,57 0,71 0,64 0,58 0,71 0,64 0,58 242

7 Tblo 8 / Tble 8 * Açık hvd tek dmrlı kblolr için düzeltme fktörleri. * Correction fctor for single-core cbles in ir. Kblolrın döşenme şekli Appliction - Kblo rsınd kblo çpı kdr mesfe olmsı hlinde-duvrdn uzklığı 2 cm - Distnce between two cbles=cble dimeter-from the wll 2 cm Ynyn kblo sistemi syısı Number of cble systems d d Toprğ ytırılmış Lid in Erth 0,92 0,89 0,88 Kblo knlınd kötü hvlndırm In the cble chnnels with poor ir circultion Tşıyıcı syısı Number of shelves 1 0,92 0,89 0,88 2 0,87 0,84 0,83 3 0,84 0,82 0,81 6 0,82 0,80 0,79 d d 300 Kblo knlınd iyi hvlndırm In the cble chnnels with good ir circultion Tşıyıcı syısı Number of shelves 1 1,00 0,97 0,96 2 0,97 0,94 0,93 3 0,96 0,93 0,92 6 0,94 0,91 0,90 d d 300 Duvr üst üste kblo döşenmesi hlinde cm d Cbles verticlly rrnged on wll One on top of the other 0,94 0,91 0,89 d Kblolrın döşenme şekli Appliction - Kblo rsı mesfe = 2d. Duvrdn uzklığı 2 cm - Distnce between two cbles = 2d from the wll 2 cm Ynyn kblo sistemi syısı Number of cble systems d 2d Toprğ ytırılmış Lid in Erth 0,98 0,96 0,94 Kblo knlınd kötü hvlndırm In the cble chnnels with poor ir circultion Tşıyıcı syısı Number of shelves 1 0,98 0,96 0,94 2 0,95 0,91 0,87 3 0,94 0,90 0,85 6 0,93 0,88 0,82 2d 2d 300 Kblo knlınd iyi hvlndırm In the cble chnnels with good ir circultion Tşıyıcı syısı Number of shelves 1 1,00 1,00 1,00 2 0,97 0,95 0,93 3 0,96 0,94 0,90 6 0,95 0,93 0,87 2d 2d 300 Duvr üst üste kblo döşenmesi hlinde Cbles verticlly rrnged on wll One on top of the other ,89 0,86 0,84 2d Redüksiyon fktörüne ihtiyç olmyn döşeme şekli Instlltion systems tht need no Adjustment fctor 2 cm 4d 2d 20 cm A brnd of the 243

8 Düzeltme Fktörleri Correction Fctors Tblo 9 / Tble 9 * Açık hvd çok dmrlı kblolr ve tek dmrlı doğru kım kblolrı için düzeltme fktörleri. * Correction fctor for multi-core A.C. systems nd single-core D.C. systems cbles to be instlled in free ir. Kblolrın döşenme şekli Appliction Kblo syısı Number of cbles - Kblolr rsı mesfe = kblo çpı. - Distnce between the cbles = cble dimeter d d Toprğ ytırılmış kblo Instlltion in Erth 0,97 0,96 0,94 0,93 0,90 Kblo knlı iyi hvlndırılış In the cble chnnels with poor ir circultion Tşıyıcı syısı Number of shelves 1 0,97 0,96 0,94 0,93 0,90 2 0,97 0,95 0,92 0,90 0,86 3 0,97 0,94 0,91 0,89 0,84 6 0,97 0,93 0,90 0,88 0,83 d d 300 Kblo knlı iyi hvlndırılmış In the cble chnnels with good ir circultion Tşıyıcı syısı Number of shelves 1 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 2 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 3 1,00 0,98 0,97 0,96 0,93 6 1,00 0,97 0,96 0,94 0,91 d d 300 Rflr dizilmiş vey duvr monte edilmiş Appliction either shelves or on the wll 1,00 0,91 0,89 0,88 0,87 d d 2 cm Redüksiyon fktörü kullnılmsın ihtiyç olmyn döşeme şekli Instlltion systems tht need no djustment fctor Üst üste monte edilmiş herhngi bir syıd kblo Rndomly selected number of cbles 2 cm d d Kblolrın döşenme şekli Appliction Kblo syısı Number of cbles - Duvrdn bşlyıp ynyn dizme sistemi. - Systems instlled side by side strting from the wll Toprğ ytırılmış kblo Instlltion in Erth 0,97 0,85 0,78 0,75 0,71 Kblo knlı kötü hvlndırılmış In cble chnnels with poor ir circultion Tşıyıcı syısı Number of shelves 1 0,97 0,85 0,78 0,75 0,71 2 0,97 0,84 0,76 0,73 0,68 3 0,97 0,83 0,75 0,72 0,66 6 0,97 0,81 0,73 0,69 0, Kblolr rsı iyi hv sirkülsyonu Between cbles ir circultion is good Tşıyıcı syısı Number of shelves 1 1,00 0,87 0,82 0,80 0,79 2 1,00 0,86 0,80 0,78 0,76 3 1,00 0,85 0,79 0,76 0,73 6 1,00 0,83 0,76 0,73 0, Rflr vey doğrudn duvr montj şekli Appliction on either shelves or the wll. 0,95 0,78 0,73 0,72 0,68 Redüksiyon fktörü kullnılmsın ihtiyç olmyn döşeme şekli Instlltion systems tht need no djustment fctor Yn yn döşenmiş herhngi bir syıd kblo Rndomly selected number of cbles 2 cm 2d d 20 cm 244

9 Tblo 10 / Tble 10 * Toprğ gömülmüş vey çık hvd, kesitleri 1,5 2 ile 10 2 rsındki çok dmrlı kblolr için düzeltme fktörleri. * Correction fctors for multi-core cbles lid in ground or in ir with cross-section from 1,5 2 to Yük ltındki dmr syısı Toprğ ytırılmış Hvd Number of loded cores Lid in ground In ir 5 0,70 0,75 7 0,60 0, ,50 0, ,45 0, ,40 0, ,35 0, ,30 0, ,25 0,30 Tblo 11 / Tble 11 * Bkır iletkenli kblolr için, müsde edilen işletme sıcklıklrı, kıs devre sıcklıklrı ve kıs devre kımlrı. * Permissible operting temperture, short-circuit temperture nd short-circuit currents for cbles with copper conductors Cinsi Type Müsde edilen işletme sıcklığı Permissible operting temperture Müsde edilen kıs devre sıcklığı Permissible short-circuit temperture ºC ºC Kıs devre bşldığınd iletken sıcklığı Conductor temperture t the beginning of short-circuit s. için kıs devre kımlrı / Short-circuit current for 1s A/ 2 XLPE Kblo XLPE Cble PVC Kblolr PVC Cbles > EPR Kblolr EPR Cbles Tblo 12 / Tble 12 * Değişik hv sıcklıklrı için düzeltme fktörleri. * Correction fctors for the vrious mbient tempertures Ylıtkn Tipi Insultion Type Müsde edilen işletme sıcklığı Permissible operting temp. ºC Hv sıcklığın bğlı olrk düzeltme fktörleri Correction fctors ccording to the mbient temperture ºC XLPE 90 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 PVC 70 1,22 1,17 1,12 1,06 1,00 0,94 0,87 0,79 0,71 EPR 90 1,18 1,14 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,71 A brnd of the 245

10 Düzeltme Fktörleri Correction Fctors Tblo 13 / Tble 13 * Tgδ nın gerilimin fonksiyonu olrk değerleri ve rtmsı. * Vlues nd increses of Tgδ s function of voltges. Ylıtkn mdde Insulting mteril XLPE Uo d en büyük Tgδ değerleri Mximum Tgδ vlues t Uo ,5 Uo ve 2 Uo rsınd Tgδ nın en büyük rtm değeri Mx. increse vlue Tgδ between 0,5 Uo nd 2 Uo Tblo 14 / Tble 14 * Tgδ nın sıcklığın fonksiyonu olrk değerleri. * Vlues of Tgδ s function of temperture. Ylıtkn mdde Insulting mteril XLPE En yüksek iletken işletme sıcklığı ºC Mximum operting temperture ºC 90 En yüksek iletken işletme sıcklığınd en büyük Tgδ değerleri Mximum Tgδ vlues t mximum operting temperture *) PVC ylıtknlı kblolrd çevre sıcklığı ile 85 ºC rsınd ölçülecek dielektrik indisi (Permitivite X Tg&δ) değeri 0,75 den, yrıc Tgδ nın 80 ºC dki değeri 60 ºC dki değerinden büyük olcktır. *) Dielectric indices (Permitivity Tgδ), mesured between mbient temperture nd 85 ºC in PVC insulted cbles will be higher thn 0,75. At the men time the vlue of Tgδ t 80 ºC will be higher thn its vlue t 60 ºC 246

11 Tblo 15 / Tble 15 Formüller - Dönüştürme Fktörleri / Formuls - Conversion Fctors Ohm knunu / Ohm s lw: U = I x R U Gerilim / Rted voltge, I Akım / Current Enerji (ısı) Energy (het): W = I 2 x R x t R Direnç / Resistnce W Enerji (Isı) / Energy (het), Httın direnci / Resistnce of line: R = 2 x l t Zmn / Time in seconds (Besleme ve dönüş) / (Feed nd return) χ.s l Kblonun uzunluğu / Length of cble (m) Güç (DC) / DC Power : P = U x I u Gerilim düşümü (V) / Voltge drop in V from sending to receiving end of line Tek fzlı sis. güç / Single-Phse Power : P=U.I.cos φ χ Geçirgenlik / Conductivity (Bkır için 58 / For copper 58) S İletken kesidi / Rted cross - section ( 2 ) Üç fzlı sis. güç / Three-Phse Power : P=1,73.U.I.cos φ Cos φ Güç fktörü / Power fctor P Güç wtt olrk / Power in wtts (W) Verim / Efficiency : η = P output P input η Verim / Efficiency Gerilim düşümleri Voltge drop Akım belli ise If current is known Güç belli ise If power is known İletken kesidi Conductor cross-section Tek fzlı A.C. ve D.C. sistemlerde In single-phse A.C. nd D.C. systems 2 x I x l u = (V) χ x S 2 x l x P χ x S x u Üç fzlı A.C. ve D.C. sistemlerde In three-phse A.C. nd D.C. systems 1,73 x I x l x Cos φ u = (V) χ x S l x P u = (V) u = (V) χ x S x u Akım belli ise If current is known Güç belli ise If power is known 2 x I x l S = ( 2 ) S = 1,73 x I x l x Cos φ ( χ x u x U 2 ) 2 x l x P l x P S = ( χ 2 ) S = ( x u x U 2 χ 2 ) x u x U 2 Uzunluk / Length metre / meters m inç / inches in feet / feet ft yrd / yrds yd mil / miles mil 1 m 1,0 39,37 3,28 1,0936 0, x in 0,0254 1,0 0,0833 0,0277 0,0158 x ft 0, ,00 1,0 0,333 0,189 x yd 0, ,00 3,0 1,0 0,568 x mile 1609, ,0 5280,0 1760,0 1,0 x 10-3 Aln / Are 1 m 2 1 inç 2 1 ft 2 m 2 1,0 0,64516 x ,0929 inç ,0 1,0 144,0 ft 2 10,7639 6,944 x ,0 A brnd of the 247

12 Düzeltme Fktörleri Correction Fctors Tblo 16 / Tble 16 Metrik sistem - US stndrtlrı dönüşümleri. Comprision of cross-section res to Metric nd US Stndrds. Metrik sistemlerde kesit U.S. Stndrdı U.S. Wire guge Rted Cross-section t Metric systems (VDE) Metrik sistem krşılığı Equivlent Metric C.S.A. 2 2 AWG vey / or MCM 0,5 0, AWG 0, ,75 1, , ,5 1, ,5 2, , , , , ,63 9 8, , , , , ,0 26, ,0 33, ,0 42, ,0 53,48 1/0 67,43 2/ ,03 3/0 120,0 107,20 4/0 150,0 126, MCM 185,0 154, ,0 202, ,0 253, , ,0 354, ,0 405, ,0 506,

13 Tblo 17 / Tble kv PROTODUR ylıtknlı kblolrın izin verilen kıs devre kımlrı Permissible short-circuit currents for PROTODUR insulted cbles I [ka] A [ 2 ] Cu AI t [sec] A brnd of the 249

14 Düzeltme Fktörleri Correction Fctors Tblo 18 / Tble kv PROTOTHEN -X ylıtknlı kblolrın izin verilen kıs devre kımlrı Permissible short-circuit currents for PROTOTHEN -X insulted cbles I [ka] A [ 2 ] Cu AI t [sec] 250

15 Kblo ve Mkr Kullnım Klvuzu Cbles nd Drums User Guide 1.1. Mkr Pozisyonu / Position of Drums : Mkrlr sdece dik durumd tutulmlı, ynklrı üzerinde bırkıllıdır. Drums must be hndled only in the upright position, not on the flnges. 1. MAKARALARIN KULLANILMASI / DRUMS HANDLING 1.2. / : Mkrlr sdece ortlrındki delik vey demir çubuktn tutulrk y d ort delikten geçirilen bir zincir yrdımı ile kldırılmlıdır. Zincir kullnırken, zincir ile mkrnın ynklrı rsınd boşluk bırkmy dikkt edilmelidir. Çpı 1,2 m den büyük mkrlrd birden fzl mkr ynı nd kldırıllıdır. Drums must be lifted only with mndrel or chin through the centrl hole. It is importnt to use spcing br to leve gp between the chin nd the flnges of the drum. Do not lift more thn one drum if its dimeter is equl to or greter thn 1,2 meters Boşltm / Unloding : Mkrlrı rçtn (kmyon, gemi, vgon vb.) indirirken doğru mkinlr (forklift, vinç vb.) kullnılmlıdır. Mkrlr kesinlikle tıllı ve yüksekten bırkıllıdır. When unloding from vehicles (truck, ship, wgon etc.) the correct lifting ger must be used (forklift, truck, crne, etc.). Never drop drums, even from smll height Forklift Kullnımı / Hndling by forklift : Forklift kullnılcks, mkr ynklrındn kldırılmlı, forkliftin çtllrı mkrnın iki ynğın d tems etmelidir. Mkr kesinlikle ynklr rsındki çkım thtlrı üzerinde kldırıllıdır. If forklift is used, lwys crdle both drum flnges between the forks. The forks must not ber on the unsupported lggings between flnges Yuvrlm / Rolling : Mkrlr sdece kıs mesfeler için yuvrlnmlı, yuvrlnck yüzey düzgün ve pürüzsüz olmlıdır. Mkr ynklrınd bulunn ok yönünün tersi yönde yuvrlnmlıdır. Eğer mkr üzerinde ok işreti yoks, kblonun mkr üzerinde gevşemesine izin vermemek için mkr, kblo srım yönünde yuvrlnmlıdır. Drums re permitted to be rolled for short distnces, the ground being smooth nd free of injurious impediments, but only in the opposite direction of the rrow pinted on flnges. If rrow sign is missed, drums my be rolled but only in the direction to cble winding, to keep cble from loosening the drum Kblo Sğm / Pying-off the Cble: Kbloyu mkrdn çrken; 1) Kblo lt ucu serbest bırkılmlıdır. 2) Kblo gerdirilmeden, thhüt edilen mksimum çekme kuvvetini şmdn ve sdece mkr döndürülerek çılmlıdır. 3) Kblonun minimum bükme yrıçpı, kblo çpının 15 ktın eşit vey dh büyük olmlıdır. When pying off cble from drum; 1) The lower end of the cble should be free. 2) Drums should be unreeled without exceeding the mximum llowed pulling force of the cble. 3) The minimum bending rdius of the cble should be equl to or greter thn 15x of the outer dimeter of the cble. r 15 x Cble ø r < 15 x Cble ø A brnd of the 251

16 Kblo ve Mkr Kullnım Klvuzu Cbles nd Drums User Guide 2.1. Mkr Pozisyonu / Position of the Drums: 2. NAKLİYE KOŞULLARI / TRANSPORT REQUIREMENTS Mkrlr sdece dik durumd tutulmlı, ynklrı üzerinde tşınlıdır. Yetkili olmyn kişilerin herhngi bir meknik kldırm y d tşım cihzını kullnmsın izin verilmemelidir. Drums must be trnsported only in the upright position, not on the flnges. Never llow n unuthorized person to operte ny lifting device or mechnicl trnsport Mkrlrın Sbitlenmesi / Fstening Drums: Mkrlrı sbitlemek için tkozlr kullnılmlıdır. Tkozlr mkr ynklrı rsınd değil, ynklrın ltın yerleştirilmelidir. Tkoz yerine kesinlikle tş kullnıllıdır. Özel dikkt gösterilmesi gereken yüklerin tşınmsın izin verilmeden önce tüm önlemlerin uygun şekilde lındığındn emin olunuz. Wedges must be used to retin drums. Wedges must be positioned t flnges edges nd not between flnges. The use of stones is forbidden. Where the lod is unusul nd is likely to need specil cre, ensure tht ll precutions re properly checked before the trnsport is llowed to move Çivi Kullnılmsı / Use of Nils: Mkrlrın sbitlenmesi mcıyl çivi kullnıldığınd, çivi boyunun mkr ynk klınlığındn küçük olmsın dikkt edilmelidir. When nils re used to fsten drums on vehicles, be sure tht the length of the nil is less thn the thickness of the flnge Büyük Mkrlr / Bigger Drums: Çpı 1,6 m den büyük oln mkrlrın sbitlenmesi için mutlk tkoz kullnılmlı ve tkozlrın üzerindeki mkr rcın tbnın değmemelidir. Kldırm ve tşım rçlrınd izin verilen kpsitenin üzerinde ğırlıkt yükler kesinlikle tşınlıdır. Drums with dimeter greter thn 1,6 meters must be supported by wedges nd must not touch the vehicle s floor. Never use lifting device or trnsport device for weight which exceeds its permitted cpcity Mkrlrın Bğlnmsı / Binding of the Drums: Mkrlrın bğlnmsı hltlrl ypılmlı, hltlr mkrnın ort deliğinden geçirilerek bğlnmlıdır. Kesinlikle mkrnın ynklrı üzerinden bğlm ypıllıdır. Binding must be mde with ropes crossing through the centrl hole nd, if necessry, on the drum flnges. Binding with ropes only crossing the drum s edges is strictly forbidden Birden Fzl Mkrnın Yüklenmesi / Multiple Drum Storge: Birden fzl mkrnın yükleneceği durumlrd (bir vey iki ktlı yüklemelerde) mkrlrın ynk ynğ tems etmesine dikkt edilmelidir. Bir mkrnın ynklrının diğer mkrlrın çkım thtlrı üzerine gelmemesine dikkt edilmelidir. Multiple drum storge, either double or single lyer must be obtinedwith flnge to flnge contct. Flnges contcting to unsupported prt of lgings re forbidden. 252

17 3. DEPOLAMA ŞARTLARI / STORAGE REQUIREMENTS 3.1. Isı kynklrının ykınınd depolnlıdır. Do not store ner het sources Yüksek titreşim ve srsıntının olbileceği yerlerde (gemi motor odsı vb.) depolnlıdır. Do not store on vibrting surfces. (Ship engine room etc.) 3.3. Düzensiz ve pürüzlü yerlerde depolnlıdır. Do not store on irregulr surfces Yumuşk yüzeyli yerlerde depolm ypıllıdır. Do not store on soft surfces Suy mruz klbilecek meknlrd depolm ypıllıdır. Tüm kblo sonlrı su girişini engellemek mcıyl her zmn kplı tutulmlıdır. Mkrlrı pletler y d değişik destekler ile yerden yüksekte depolmk tercih edilebilir. Nemli yerlerde, mkrlr rsınd 8 cm bırkmk hv dolşımın imkn vermesi nedeniyle tvsiye edilir. Do not store on res lible of flooding. All cble ends must be fully seled t ll times to prevent the ingress of wter. It is preferble to store reels off the ground on timbers or other supports. In dmp loctions, it is dvisble to llow t lest 3 inches between reels to permit circultion of ir Uzun süreli depolmlrd (6 y ve fzlsı) mkrlr güneş, yğmur gibi etkenlerden korunck şekilde depolnmlıdır. If storge is likely to lst more thn 6 months, drums should be stored in order to be protected from effects like rin, sunlight etc. A brnd of the 253

18 Türk Prysmin Kblo ve Sistemleri A.Ş. Genel Müdürlük Hktn İş Merkezi No:39 K: Setüstü Kbtş - İstnbul T F tpks@prysmingroup.com Fbrik Ömerbey Mh. Burs Asfltı Cd. No: Mudny - Burs T F tpks@prysmingroup.com Adn Bölge Reştbey Mh. Prof. Dr. Nusret Fişek Cd. Ditş Apt. No:20 Seyhn - Adn T / M F Burs Bölge Ömerbey Mh. Burs Asfltı Cd. No: Mudny - Burs T / M F İç Andolu ve Krdeniz Bölge Attürk Bulvrı No:175/ Kvklıdere - Ankr T / M F İstnbul Bölge Hktn İş Merkezi No: 39 K: Setüstü Kbtş - İstnbul T / M F İzmir Bölge Attürk Cd. No:334 Uğur Apt. K.1 D:2 Alsnck - İzmir T / M F TPKS -EK A brnd of the