KLASİK DÜNYA EDEBİYATI. Lev Tolstoy. Öykü ERİK ÇEKİRDEĞİ. Çeviren: Kezban Akcalı. 24. basım. Resimleyen: An-Su Aksoy

Transkript

1 Lev Tolstoy ERİK ÇEKİRDEĞİ KLASİK DÜNYA EDEBİYATI Öykü Çeviren: Kezban Akcalı Resimleyen: An-Su Aksoy 24. basım

2

3 Lev Tolstoy ERİK ÇEKİRDEĞİ Çeviren: Kezban Akcalı Resimleyen: An-Su Aksoy

4 Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Fulya Tükel Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Serap Bertay 1. Basım: Basım: 3000 adet, Ocak 2015 ISBN Erik Çekirdeği, Lev Tolstoy Can Sanat Yayınları Ltd. Şti., 1981 Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım, Dağıtım, Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Yayıncı Sertifika No: Hayriye Caddesi No. 2, Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) Faks: Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Özal Matbaası; Sertifika No: Adres: Davutpaşa Cad. Emintaş Kazım Dinçol San. Sitesi No: 81/39 Topkapı, İstanbul

5 Bu kitabın sahibi:...

6 Lev Tolstoy KÜÇÜK ŞEYTAN yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitabıdır yılında doğdu. Toprak sahibi, zengin bir ailenin oğluydu. Çocuk yaşta anne ve babası öldüğü için, akrabaları tarafından yetiştirildi. On altı yaşında Rusya daki Kazan Üniversitesi ne girdi ama bir süre sonra, resmi eğitime duyduğu tepki nedeniyle oradan ayrıldı ve topraklarını yöneterek kendi kendini eğitmeye karar verdi yılında Sofya Andreyevna Bers ile evlendi, on üç çocuğu oldu. Savaş ve Barış, Anna Karenina gibi başyapıtlarını bu dönemde yazdı.

7 ERİK ÇEKİRDEĞİ İçindekiler Erik Çekirdeği, 7 Kedi Yavrusu, 9 Küçük Kız ve Mantarlar, 13 Kuş, 16 Yalancı, 20 İki Arkadaş, 22 Kurt ile Yaşlı Kadın, 24 Kuğular, 27 Fil, 30 Serçe ile Kırlangıçlar, 32 Ağdaki Kuşlar, 35 Kartal, 37 Aslan ile Köpek, 40 Köpekbalığı, 43 Sıçrayış, 47 Çiftçi ve Armağanı, 52 Dürüst Kadı, 54 Kral ile Köylü, 61 Kral ile Gömlek, 65

8

9 Erik Çekirdeği Anne o gün erik almýþtý. Yemekten sonra verecekti çocuklara. Erikleri tabaða boþalttý. O güne kadar hiç erik tatmamýþ olan Vanya ise bu garip meyveyi koklayýp duruyordu. Erikler çok hoþuna gitmiþti. Bir ta nesinin tadýna bakmak istiyordu. Eriklerin çevresinde dönüp durdu. Odada hiç kimsenin ol madýðý bir sý rada, uzandý, bir erik aldý, attý aðzýna. Yemeðe oturma dan önce tabaktaki erikleri sayan anne, bir tanesinin eksildiðini görünce, babaya haber verdi. Yemek yenirken, baba söze þöyle baþ ladý: Evet, çocuklar! Ýçinizden erik yiyen ol du mu? Herkes, Hayýr! dedi. Bir pancar gibi kýzaran Vanya da, Hayýr! dedi. Ben yemedim. O zaman baba, sözlerini þöyle sürdürdü: 7

10 Lev Tolstoy ERİK ÇEKİRDEĞİ Ýçinizden birinin habersizce bir erik ye mesi hoþ bir þey deðil. Ama asýl önemli olan þu: Bu eriklerin için de küçük taþlar vardýr. Erik yemesini bilmeyen bi ri, bu taþlarý yutabilir ve ertesi gün de yüzde yüz ölür. Ýþte ben bundan korkuyorum. Vanya bu kez sararmýþtý. Ama ben çekirdeði pencereden attým, dedi. Herkes gülmeye baþladýðýnda Vanya að lýyordu. 8

11 Kedi Yavrusu Vasya ile Katya adlý iki kardeþ vardý. Bir de kedileri. Ýlkbahar gelince bir gün kedileri kayboluverdi. Ço cuklar dört bir yaný ara dýlar, ama boþuna, onu bula madýlar. Bir gün, ahýrýn orada oynarlarken incecik bir miyavlama duydular. Tepelerden bir yerden geliyordu ses. Küçük oðlan Vasya hemen merdivene týrmandý, ahý rýn üst ka tý na çýktý. Katya aþaðýda kalmýþtý. Buldun mu onu? diye sordu. Vasya dan hiç ses çýkmýyordu. Derken aþaðý seslen di: Buldum onu! Bizim kedimiz... Bir sürü de yavrusu var; ne güzel þeyler! Çabuk yu karý gel! Katya bir koþu eve gitti, kedi için süt al dý geldi. Tam beþ tane yavru vardý. Yavrular biraz büyüyüp de köþelerinden çýkýp do 9

12 10

13 laþ maya baþlayýnca, çocuklar içlerinden birini seçtiler. Bu, kül renkli bir yavruydu. Beyaz patileri vardý. Onu eve götürdüler. Öbür yavrularý da, çocuklarýn an nesi baþkalarýna daðýttý. Çocuklar minik yavruyu öy le sevdiler ki, onunla oynuyor, onunla birlikte uyuyor lardý. Bir gün, evin az ötesindeki yolda oyun oy na yacak lardý. Yavru kediyi de yanlarýnda götürdüler. Tatlý bir yel, yolun kýyýsýndaki buðday larý dal galan dýrýyor, yavru kedi de sallanan buðday baþaklarýyla oy nuyordu. Çocuklar da keyifle onu izliyorlardý. Derken iki kardeþ yolun kýyýsýnda biten ku zu kulak larýný gördüler. Yavru kediyi unu tup kuzukulaðý top lamaya daldýlar. Birdenbire, Çabuk buraya gel! Buraya gel! diye birinin baðýr dýðýný duydular. Baðýran, atýnýn üzerinde bir avcýydý. Av cýnýn önden giden iki tazýsý küçük kedi yavrusunu görmüþ, yakalamak için yavrunun üzerine gidiyorlardý. Zavallý budala yavrucuk da kaçacaðý yer de, durmuþ, sýrtýný kabartmýþ köpeklere bakýyordu. Katya, köpekleri görünce çýðlýk çýðlýða kaçtý. Vasya ise olanca gücüyle kedisine yar dýma koþtu. Kö peklerle ayný anda kedi yavrusunun yanýna vardý. Tam köpekler yavruyu hýrpalayacakken, kendini yavrunun üzerine attý, öylece kapandý kaldý. Lev Tolstoy ERİK ÇEKİRDEĞİ 11

14 Lev Tolstoy ERİK ÇEKİRDEĞİ O sýrada avcý da yetiþmiþti. Tazýlarýný alýp oradan uzak laþtý. Vasya da yavru kediyi kucakladýðý gibi evine döndü. Bir daha onu kýrlara alýp götürmeyecekti.

15 Küçük Kız ve Mantarlar Ýki küçük kýz, mantar dolu sepetleriyle evlerine dö nüyorlardý. Yollarýnýn üzerinde bir demiryolu vardý. Onu geçmeleri gerekiyordu. Trenin çok uzakta olduðunu düþünüp raylarý geçmek için kenardaki toprak yükseltiye týrmandýlar. Birden gelmekte olan trenin gürültüsünü iþittiler. Kýz lardan büyük olaný, geri kaç tý, küçük olaný ise doð ruca raylarý geçmek için ileri doðru koþtu. Geri dönme sakýn! diye baðýrdý ablasý. Ama tren çok yaklaþmýþtý, gürültüsü de çok büyü müþtü. Küçük kýz, ablasýnýn ne de diðini doðru dürüst duyamamýþtý. Sandý ki, geriye dön, koþ, diyor. Ray larýn üzerinde ge ri dönüp koþmaya çalýþtý. Derken ayaðý ta kýldý, sepeti elinden fýrladý, mantarlar or talýða saçýldýlar. Küçük kýz, teker teker man tarlarýný toplayýp sepetine koymaya baþla dý. 13

16

17