ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Çetin Öner. Roman GÜLİBİK. Çeviren: Aslı Özer. 26. basım. Resimleyen: Orhan Peker

Transkript

1 Çetin Öner GÜLİBİK ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI Roman Çeviren: Aslı Özer Resimleyen: Orhan Peker 26. basım

2

3 Çetin Öner GÜLİBİK Resimleyen: Orhan Peker

4 cancocuk.com Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Nurten Sönmezcan Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Gelengül Erkara 1. Basım: Basım: 2000 adet, Aralık 2015 ISBN Can Sanat Yayınları A.Ş., 1990 Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım ve Dağıtım Tic. ve San. A.Ş. Yayıncı Sertifika No: Hayriye Caddesi No. 2, Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) Faks: Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Arı Matbaası; Sertifika No: Adres: Davutpaşa Cad. Emintaş Kazım Dinçol San. Sitesi No: 81/39 Topkapı, İstanbul

5 Bu kitabın sahibi:...

6

7 Çetin Öner Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitapları: DÜNYANIN BÜTÜN KEDİLERİ KARGALAR KARA DEĞİLDİ KÖMÜRCÜ ÇOCUK MAVİ KUŞU GÖREN VAR MI? PİYANGO PORTAKAL 1943 te doğdu. A.İ.T.İ.A. Banka İşletmesi Bölü mü nü bitirdi te Ankara Sanat Tiyatrosu na girdi. 40 ı aşkın oyunda görev aldı. Milliyet Gazetesi Sanat Dergisi Ankara Temsilciliği ni yaptı, Olay ve Barış gazetelerinde tiyatro eleştirileri yazdı te AST den ayrılarak TRT de yapımcı olarak göreve başladı. TRT nin ilk televizyon dizisi olan Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz ı yönetti. Birçok TV oyununda oyunculuk yaptı de Yeni A dergisinde ilk öyküsü Keklik; 1975 te ilk kitabı yayımlandı: Gülibik. Kitap 1978 de Almanca ya çevrilerek bu ülkede değişik yayınevlerince 5 kez basıldı. Ulusal ve uluslararası birçok ödül kazanan Çetin Öner in altı çocuk kitabı ve bir romanı vardır.

8

9 Tah ta dan at larý, kur þun dan as ker le ri, las tik ten top larý, plas tik ten ara ba larý, kýsa casý, pa ray la sa týn alýna bi len hiç bir oyun caðý ol mamýþ yok sul bir ço cuðun öyküsüdür bu öykü. O nun ço cuk lu ðu bo yun ca bir tek oyun caðý ol du: Bir ho roz, güli bik li bir ho roz! Güli bik, o yok sul ço cuk için oyun cak ol mak tan da öte bir þey di: bir dost, bir ar ka daþ, bir umut tu. Öy ley se bu öy kü, o yok sul ço cuk la Gü li bik in se vinç le rini, acýlarýný, umut larýný, ar ka daþlýklarýný da an latýr. O yok sul ço cuk artýk büyümüþtür. Bir çok okul da oku muþ, bir çok iþe gir miþ çýkmýþ, ge rek li ge rek siz bir yýðýn bil gi yi, çarpým tab lo su nu bi le öðren miþ, ama unut muþ tur. Bir tek Güli bik i unu ta mamýþtýr yýllardan be ri. Bu öykünün ya zarý, öyküsünü, Güli bik in aný sýna say gý sýndan, o ho roz la o yok sul ço cu ða, yer yü zündeki tüm ho roz lar la yeryüzünde ki tüm yok sul ço cuk la ra ar ma ðan et mek te dir. Mer ha ba! Çetin Öner 7

10

11 Kalk gi de lim, de di Ho roz, Ölümden öte köy var mý? (Bre men Mýzýkacýlarý ndan)

12

13 Ka sa ba ya, pa zar a gi di yo rum, sa na tah ta dan at alayým mý? de di Ba ba. Ba na tah ta dan at ala caðýna et ten eþek al! di ye karþýlýk ver di Ço cuk.

14 Çetin Öner GÜLİBİK

15 O, ibi ði kan kýrmýzý, tüyle ri kýzýllý ka ralý, gök ku þaðý gi bi çok renk li bir ho roz du. Doð du ðu günü bugünmüþ gi bi anýmsa rým. Yaz dý. Ba bam la pa zar dan dönmüþtük. Ko yun la ra yem ve rip su la mak için ahýra gir miþ tim. Asýl ama cým yu mur talarýnýn üstüne tüne miþ Ký na lý yý gö zet le mek ti. Kýnalý, Güli bik in anasýydý. Tüyle ri, ka nat la rý ký na yakýlmýþ gi bi balkýrdý güneþ te. Ahýrýn ka ran lýk bir kö þe si ne, bir ya laðýn içi ne sýðýnmýþ, yu mur ta larýnýn üs tüne otur muþ dü þünüyor du. Kapýda du rup ona bak tým; baþýný kaldýrýp uy ku lu uy ku lu bak tý yü zü me. Son ra da: Gurk! Gurk! Gurk! di ye ses len di. Bir kaç adým da ha yak laþtým. Tüyle ri ni ka bartýp di ki ver di karþýma. Kýnalý, kork ma, be nim! de dim. Din le me di bi le. Yu mur ta larýnýn üstünden at la yýp 13

16 Çetin Öner GÜLİBİK çev rem de do lan ma ya baþ ladý. Ka nat la rý ný yer de sü rüye rek hýþýrtýlar çýkartýyor, dön ba bam dö nü yor du çev rem de. Onu kýzdýrma ma ya çalýþa rak ya lak ta ki yu mur tala ra yak laþtým. Sa man yýðýný için de ki yu mur ta lar çatlamýþtý. Uzanýp usu lacýk do kun dum bi ri ne, sý ca cýk tý. Kýnalý, yu mur ta la ra do kun du ðu mu görü ne ka nat larýný çýrpa rak saldýrdý. Kor kup kaç tým ahýrdan. Ýçe riden hâlâ kýzgýn se si ge li yor du: Gurk! Gurk! Gurk! Er te si gün ilk iþim uyanýr uyan maz ahýra koþ mak ol du. Bir de ne göre yim? Aman Al la hým! Ký na lý, çev resin de bir sürü civ ci viy le do laþýp dur mu yor mu or talýkta! Se vin cim den ne re dey se uça cak tým. Tu tup bi ri ni se ve cek ol dum, sen mi sin on la ra do ku nan! Kýnalý, olan ca gücüyle baðýra rak en gel le di be ni. Gözle rim ka ranlýða alýþýnca, uzak tan da ol sa in ce le me ye baþ ladým civ civ le ri. Aman Al la hým, ne gü zel þey ler di on lar! Pem be cik aya cýk larý, uç la ra doð ru sa ra ran be yazlý ka ralý tüy cük le ri ile canlý bi rer yu ma ða ben zi yor lardý. Ahýrýn açýk kapýsýndan içe ri do lan güneþ, Sür me göz ün su suz lu ðu nu aklýna ge tir miþ ola cak ki, ka ba ka ba anýrma ya baþ ladý: A-iii! Aaa-ii ii! A-ii iii! Kýnalý, ka nat larýný çýrpa çýrpa onun da üs tüne sal dýrdý. 14

17

18 YAŞ Çetin Öner GÜLİBİK Bir horoz yaşamınızı değiştirebilir mi? Bu horozun adı Gülibik ise, elbette. Tahtadan atları, kurşundan askerleri, lastikten topları, plastikten arabaları, kısaca, parayla satın alınabilen hiçbir oyuncağı olmamış, yoksul bir çocuğun öyküsüdür bu. O yoksul çocuğun, çocukluğu boyunca, bir tek oyuncağı oldu: bir horoz; gülibikli bir horoz. Gülibik, çocuk için oyuncaktan öte bir şeydir; bir dost, bir umut... Yıllar geçer, o yoksul çocuk büyür. Öğrendiği birçok şeyi unutur. Unutamadığı tek şey vardır: Gülibik... ISBN