11. Mihr ü meh sanma felekde kûçegerd-i herze-tâz H"dmet üzre iki t"fl-" hâne perver rûz u eb

Transkript

1 KASÎDELER

2 1 BSMLLAH R-RÂHMÂN R-RÂHÎM 1. Mihr ü meh kim âlemi pür-nûr eder her rûz u eb Encüm ü ebnemle ho tesbîh ederler rûz u eb 2. Küfr ü îmân hem celâliyle cemâlin bendesi Mihr ü meh mengû-" gûî iki çâker rûz u eb 3. Mihr ü mehdir emse-i cildi kitâb-" hamdinin Kudretinden muhtasâr bir hoça defter rûz u eb 4. Mâh sakkây"-y" safâd"r çeme-i mihre var"p Gülen-i dehri eder irvâ-y" Kevser rûz u eb 5. Mihr ketî mâh sandâl âsumân bahr-" kerem Nakl ederler nimet-i Yezdân" yekser rûz u eb 6. Mihr ü meh gâhî ufûl ü geh gurûb ile geçip Dâimâ buhrân-" innî ye verir fer rûz u eb 7. Mâh sevdâ-y" ubûdiyyetde mihr âte-feân Nûr-" evkiyle cihân pür-zîb ü zîver rûz u eb 8. Mihr eker-rîz i midhat mâh îrîn kam-" ükr Birbiriyle oldular çün ir ü ekker rûz u eb 9. Mihr ü mehden sanmâ ey bîgâne-i tavr-" edeb Gencefe-bâzî eder çarh-" sitemger rûz u eb 10. Belki mihr ü mâh" etmidir zebân ile dehân Pîr-i çârh âyât-" lutfun eyler ezber rûz u eb 11. Mihr ü meh sanma felekde kûçegerd-i herze-tâz H"dmet üzre iki t"fl-" hâne perver rûz u eb 12. Mihr ü meh pervâne-i em-i tecellî-i Hudâ Anun için devr eder kiver-be-kiver rûz u eb 13. Mâh mizâb oldu dolâb-" sipihre mihr delv Nûr ifâza eyler âfâka serâser rûz u eb 14. Mihr ü mehden feyz al"p pes bu giyâh ile zemîn Bîn zebân ile Hudâyâ hamd ederler rûz u eb 15. Müstefid-i mihr olsun mâh ber kavl-i hakîm Mihri kim irâk ile k"ld" münevver rûz u eb 16. Mihr ü mâh" eyledi emri çü urcûn-" kadîm Oldular fermân-" Mevlâyâ musahhar rûz u eb

3 17. Çarha sordum mîhr ü meh nâm" iki ulvî güher Nak-" kudret ân"n etmi neyle ber-ter rûz u eb 18. Mihr ü meh gülmîh-i süllemdir dedi mirâc"na Ol Resûlün kim cihâna bah eder fer rûz u eb 19. Hâzret-i sultân mihr ü meh gulâm ü ar ü fer Kim per-i Cibrîli eyler bâli-i per rûz u eb 20. Nûr-" mihr-i subh-" mâ evhâ meh-i esrâ ki ol Olmâsa ak" kef-i efsûs ederler rûz u eb 21. Pehlevân-" Kâbe kavseyn mâh çevgân mihr gûy Ol ki râh" sidrede cevlân eyler rûz u eb 22. Mihr ü meh nâleyn Ar-ârâmgeh ü Kürsî-vekâr Böyle der huddâm"na kerrubîyân her rûz u eb 23. Mu cizât" vasf"d"r çarhûn medâr-" gerdii Mihr Hayber meh gazâ-y" Bedri söyler rûz u eb 24. Mihr ü meh dâim tehâlüf üzre eylerken güzer H"tta-i adlinde seyr eyler berâber rûz u eb 25. Hey ne hayret-bah mihr ü meh mübârek unsuru K"ld" ebri dest-i kudret sâye-perver rûz u eb 26. Hâne-i zeyndir sipihr ü mihr ü meh ebrû vü ser Zeyn-pû olm" Burâk"na serâser rûz u eb 27. Mihr burc-" Ved-duhâ vü mâh Vel-leyl -i münîf Es-sala eyler cenâb"na melekler rûz u eb 28. Mihr ü meh olsa sadef deryâ-y" nûr olsa cihân Olamazd" gevher gevher-i ak"na masdar rûz u eb 29. Lik mâhz-" dâd-" Hakd"r kalbî mihr ü çem-i mâh Oldular envâr-" ihsân"na Mâhzar rûz u eb 30. Sâlikân-" râh"na mihr ile mâh berk-i sefer Pa-bürehne H"zr u Clyâs oldu rehber rûz u eb 31. Mâh u mihri dü gül-i rûy-" sefîdi neylesin Hâk-" pây"na eder ihdâ felekler rûz u eb 32. Mih ü meh encüm felek hurîd-i çarh-" himmeti Oldu esfîd ü siyâh-" nûri yekser rûz u eb 33. Pâye-i s"dk u safâda mihr ü meh Bûbekr Ömer Dah" Zinnûreyn lutfiyle mübeer rûz u eb

4 34. Pençe-i îr-i Hudâd"r mihr ü mehdir Zülfikâr Çem-i hussada bu mana günden ezhar rûz u eb 35. Mihr ü meh leker ehenâhâ efâat-perverâ Ey ki zât"n mâni-i Levlâke mâzhar rûz u eb 36. Mâh-" sadr"nda elem nerâh "yân çün mihr-i ak Kalb-i pâk"n Li mâ Allâh ile hô-ter rûz u eb 37. Mihr hüsnün mâh-" imân-" kâbûlîdir garaz Âlem-i lâhûtdan bu arz-" muhz"r rûz u eb 38. Âfitâba mihr ü mâh" ile teber berdû olup Nüh felek seyyâh-" ak"nd"r gezerler rûz u eb 39. Sald" pertev mihr-i zât"n kurs-" mihr ü mâha çün Sâyedir kim düdü rûy-" hâke yer yer rûz u eb 40. Mihr olur ak"nla sergerdân mehdir sîne-çâk Âdem ü âlem tufeylindir serâser rûz u eb 41. Top mihr ü tîg mehdir dest-i âte destdir Lekerin olmâz m" a dâyâ muzaffer rûz u eb 42. Mihr-i re yin mâh-" akl-" evvele vermezse feyz Gird-i hayretde kal"r bî-nûr bî-fer rûz u eb 43. Mihr ü mehdir bu sipihrin nûr-" ayn" neyleyim Bilirem vallâh olmâz sana mefhar rûz u eb 44. Mihr ü mehdir bâl ü per ankâ-y" beyt-i na t"na Lîk evc-i aczdan pervâz ederler rûz u eb 45. Mihr i manî vü meh-i mazmûn olmâzd" bedîd Tâb a vasf"nçün tulû eyler serâser rûz u eb 46. Mihr ü meh-ve çâker-i ehzâdegân"n add olup Es ad olsun Gâlib ey Hâh-" Peyember rûz u eb 47. Mâh-" tâb "m Mâhzar olsun nûr-" mihr-i mihrine Tâ olam kevneynde mes ûd ü bîhter rûz u eb 48. Mihr ü mehden sâfterdir s"dk u ihlâs"m velî Oldum isyân-" peyâpeyle mükedder rûz u eb 49. Mihr ü meh-ve gark-" nûr olsa nola dest-i du âm Çün usâta lutf u ihsân"n mukarrer rûz u eb 50. Acz"n ikrâr eyle ey dil mihr ü mâh oldu tamâm Dah" âgâz-" medîhinde suhan-ver rûz u eb

5 51. Kûs-" mihr ü meh çal"nd"kça bu nevbethânede Geh ma â u geh libâs olup mükerrer rûz u eb 52. Hevk u âdîlerle dâim çarha mihr ü mâh"na Bendegân"n" bah k"ls"n hil at efser rûz u eb 53. Mâh sâî-i selâm ü mihr olup peyk-i dürûd Kâm-yâb olsun kâbûliyle bu kemter rûz u eb 2 DER-VASFI- ERÎF- HAZRET- EBUBEKR S-SIDDÎK RAZIYÂLLAHU TEÂLÂ ANHÜ 1. S"dk ile mâ sadak-" safâd"r S"ddîk Sîne-i sâf ile sadrü l-hülefâd"r S"ddîk 2. Sânî isneyn Muhammed dedi Hallâk-" azîm Cz hümâ kavlini seyr et ne hümâd"r S"ddîk 3. Bakd" tecrîdîne sükkân-" semâ giydi hasîr Ol kadar müntesib-i Âl-i Âbâd"r S"ddîk 4. Bir velidir ki Velâ tahzen ana oldu hitâb Nass-" Kur ân ile mâkbûl-i Hudâd"r S"ddîk 5. Zevki irfân" ile k"ld" resûl-i tasdîk Hüphesiz matla -" envâr-" vefâd"r S"ddîk 6. Yevm-i bedr ald" arî üzre cenâb-" Ahmed Rek-i ems ü kamer ü ar ü semâd"r S"ddîk 7. Csm-i bât"ndan al"p feyz-" zuhûru imdâd Samt ile mürid-i erbâb-" Hudâd"r S"ddîk 8. Sözü hemseng-i güher olduiuna âhiddir Sadef-i leblerin âheste küâd"r S"ddîk 9. Ehl-i red ile olan harbî delîl-i vâz"h Hubb-" Hakk hilât-i hass"na sezâd"r S"ddîk 10. Feth-i ebvâb-" kerâmetidir el-yevm neser Âinâ-y" harem-i hass-" vilâd"r S"ddîk 11. Ekrizullâhda sermâyesinin etdi î sâr Sûreti-i müntehâb-" fakr ü fenâd"r S"ddîk

6 12. Me-arefnâ ki bak el-aczü anil idrâke Bir niyâm içre meger tîg-i dü-tâd"r S"ddîk 13. Etmeden mû cize bürhân" taleb k"ld" kabûl Öyle bir müsteîd-i terk-i sivâd"r S"ddîk 14. Pîvâ bîlmeyen ol zât" Müselmân olmâz Lafz-" tevhîde meger sûret-i Lâ d"r S"ddîk 15. Çâr-yâr ile olur beyt-i Hudâ çar- erkân Ümredir anda Ömer ayn-" Safâd"r S"ddîk 16. Lafz-" müminde odur mâ-sadaka-" pî-i zuhûr Heyh manâs"na en akdem edâd"r S"ddîk 17. Cedd-i a lâs"d"r ol Hâzret-i Mevlânân"n Mazhar ü müzhir-i esrâr-" safâd"r S"ddîk 18. Andan al himmet-i seyr-i melekûtu Gâlib S"rr-" mi râc-" resûl-i dü-serâd"r S"ddîk 3 DER-VASF-I ERÎF- CENÂB-I HAZRET- MEVLÂNÂ KUDDSE SIRRÂHU L-ÂLÎ 1. Mâhzar-" ak-" Hudâ Hâzret-i Mevlânâd"r Menba -" s"dk u safâ Hâzret-i Mevlânâd"r 2. Serteser hükm eden iklim-i Fenâ Fillâha Hâh-" evreng-i bekâ Hâzret-i Mevlânad"r 3. Nûr-" irfâna dil-i pâki sipihr-i bâlâ Merik-i ems-i Hüdâ Hâzret-i Mevlânâd"r 4. Heref-i zât ile mâuk-" gürûh-" ervâh Gevher-i bahr-i vefâ Hâzret-i Mevlânâd"r 5. Vâris-i ekmel-i sultân-" rusül âh-" kerem Hâtem-i tavr-" sehâ Hâzret-i Mevlânâd"r 6. Zâhid ü rinde füyûzât-" kemâl-i sârî Mültecâ-y" zu afâ Hâzret-i Mevlânâd"r 7. Hâk-i dergâh"na rûh sûdedir efrâd-" ricâl Mürid-i her dü-serâ Hâzret-i Mevlânâd"r 8. AIniyâ vü fukarâ bende-i dergâh"d"r Hâh-" dervi-edâ Hâzret-i Mevlânâd"r.

7 9. Enbîyâ s"rr"na mîras ile mâlikdir ol Mazharül-ulemâ Hâzretil Mevlânâd"r 10. Râhmet -i mahz-" ilâhîden edip istimdâd Mâye-i lutfu ata Hazret-i Mevlânâd"r 11. Hâk-i pây"ndan al"r kuhl ü cilâ ehl-i nâzar Âleme nûr u ziyâ Hâzret-i Mevlânâd"r 12. Âsitân"ndan erer cânlara te sîr-i hayât Haste-i aka ifâ Hâzret-i Mevlânâd"r 13. Mesnevîdir nefes-i pür-meded-i rûhullâh Dil-i bîmâra devâ Hâzret-i Mevlânâd"r 14. Her iki m"sra "n"n mâ-hasal"d"r dü-cihân Kam-bah-" dü-serâ Hzaret-i Mevlânâd"r 15. Cevher-i zât" müberrâ-y" gubâr-" terîk Ma ni-i Nef-yi sivâ Hazeret-i Mevlânâd"r 16. Nây"na û le-i âvâz"na tût gû-" kabûl Tûr u Mûsa vü asâ Hâzret-i Mevlânâd"r 17. Halka feyz-i ezeli bendelerinden eriir Mebde-i cûd u recâ Hâzret-i Mevlânâd"r 18. Hâk-i pây"ndan eder Gâlib ümid-i ihsân Kân-" Cksîr-i duâ Hâzret-i Mevlânâd"r 4 DER-VASF-I CENÂB-I ERF HAZRET- PÎR- DEST-GÎR KADDESALLÂHU SIRREHUL AZÎZ 1. Görünse her ne târafdan cemâl-i Mevlânâ Gelir zebânlara ism-i celâl-i Mevlânâ 2. Celâl-i dîn olur Allâh hakk" celle celâl Göründü kudret-i Mevlâ misâl-i Mevlânâ 3. Makâm-" fakra eh ü taht-" saltanatda fakîr Tamâm-" cem -i üûndur h"sâl-i Mevlânâ 4. Hezâr secde avâlim semâ "na hayrân Ne devr-i mazharîdir vecd ül hâl-i Mevlânâ 5. Yüzünde zâhir ânun nûr-i pâk-i emsül-ak Gözünde Hâzret-i Hemsin hayâl-i Mevlânâ

8 6. Hülûl ü vahdet ü mahv u fenâ bekâ sanmâ Visâlden ötedir ittisâl-i Mevlânâ 7. Hezâr bendesi var dâ vi-i Enel Hak da Sened elindeki bâz" makâl-i Mevlânâ 8. Semâ edip giremez çarha âfitâb dahi Seher-geh eylemese rûy-mâl-i Mevlânâ 9. Bu ehre müjde-i feth-i cedîddir Gâlib Yenikapuda görünmek kemâl-i Mevlânâ 5 MEDHYE- ERÎF- DÎGER Ü NYÂZ NÂME BERÂY-I CENÂB-I PÎR ÂRF- RÛM KUDDSE SIRRÛHU 1. Düdüm yine kald"r beni yâ Hâzret-i Monlâ-y" Rûm Bakmâz deyü bildim seni yâ Hâzret-i Monlâ-y" Rûm 2. Chsân"na mairûr olup cürm eyledim ma zûr olup Geldim sana mecbûr olup yâ Hâzret-i Monlâ-y" Rûm 3. Hünkâr-" ehlullâhs"n bir âlî ahenâhs"n Her hâlime âgâhs"n ya Hâzret-i Monlâ-y" Rûm 4. Lutfunla mesrûr et hemân avf eylemezsen i yâmân Cürmün bilip geldim emân yâ Hâzret-i Monlâ-y" Rûm 5. Oldum kef-i nefse esîr isyân"mâ Mevlâ habîr Râhm eyle sen ol dest-gîr Hâzret-i Monlâ-y" Rûm 6. El-hak hatâ etdim hatâ bîn erm ile geldim sana Sormâ günâh"mdan bana ya Hâzret-i Monlâ-y" Rûm 7. Sen Gâlib in mevlâs"s"n sermâye-i ihyâs"s"n Lutfu kerem deryâs"s"n ya Hâzret-i Monlâ-y" Rûm 1. Ak kim sûret-i Mevlânâd"r Mâni-i hilkat-i Mevlânâd"r 6 DER-MEHD- HAZRET- PÎR KADDESÂLLAHU SIRRÂHU

9 2. Cünbî-i dâire-i kevn-ü mekân Eser-i himmet-i Mevlânâd"r 3. Bâis-i rif at-i derviân"n Heref-i hidmet-i Mevlânâd"r 4. Dest-efân ol"cak z"ll-i hümâ Sâye-i devlet-i Mevlânâd"r 5. Cttifâk ile gürûh-" efrâd Â"k-" nisbet-i Mevlânâd"r 6. Cftihâr eylese Gâlib ne aceb Bende-i Hâzret-i Mevlânâd"r 7 DER-VASF-I ERÎF- MATBAH-I LATÎF- TÂRÎKAT-I MEVLEVYYE KADDESELLÂHU ESRÂREHÜM 1. Muallâ dûd-mân-" evliyâd"r matbah-" Monlâ Dil ü câne ocai-" kimyâd"r mâtbâh-" Monlâ 2. ÇerâI-" pür-ziyâs" s"rr-" Âte-Bâzdan yanm" Bütün pervânegân-" aka câd"r matbah-" Monlâ 3. Anâ rûh-sûdedir âte-perestân-" mâhâbbet hep Semender-hâne-i mihr-ü vefâd"r matbah-" Monlâ 4. Çekilmidir simât-" nî met-i elvân-" âfâka Halîl-i aka gülzâr-" safâd"r matbah-" Monlâ 5. Semâ -" dest-efân" san"rs"n nev-niyâzan"n Matâr-" tâirân-" kibriyâd"r matbah-" Monlâ 6. Yeter fakr ehline yüzler karas" mâye-i râhmet Makâm-" h"dmet-i Âl-i Âbâd"r matbah-" Monlâ 7. Al"r ehl-i velâyet k"smetin bir bir o dergehden Kerâmet kân"d"r kenz-i Hudâd"r matbah-" Monlâ 8. Nihâyet ibtidâya ric at olmu seyyidül kavme Bak"lsa zîr-i hatt-" istivâd"r matbah-" Monlâ 9. Havâlanmâ sak"n âvâre gezme aiyân-gir ol Kebûter-hâne-i s"dk u safâd"r matbah-" Monlâ 10. Giren mütâkd"r ol dûd-mâne girmeyen mütâk

10 Misâl-i Kâ be bir hayret-fezâd"r matbah-" Monlâ 11. Tecerrüd-pîe derd-endie lâz"md"r taleb-kârî Aceb germ-âbe-i ibret nümâd"r matbah-" Monlâ 12. Yâram"d"r gürûh-" Mevleviyye tavr-" istiinâ Kanâ atden yap"lm" bir bînâd"r matbah-" Monlâ 13. Nefes-bend-hâmûi bî-nevây" üzre mebnîdir Fenâ Fillâhd"r ayn-" bekâd"r matbah-" Monlâ 14. Tasârrufdan te ârrüfden hezerân pâye ber-terdir Bîlir ehli ne vâlâ mültecâd"r matbah-" Monlâ 15. Ubûdiyyet ibâdet s"rf ubûdetdir o menzîlde Sipihr-i bendegîye irtikâd"r matbah-" Monlâ 16. Dür ü gevherde mevcudâtda hit ü seng i mermerde Mükemmel bir serâ-" dil-küâd"r matbah-" Monlâ 17. Anun her dâne nâr" bir enâr ü hâr" bir güldür Cefâ resminde bir bâg-" safâd"r matbah-" Monlâ 18. Olup âdem safâs"n sürmedim Gâlib o firdevsin Dah" hâlâ gözümde tûtiyad"r matbah-" Monlâ 8 DER-VASF-I HAZRET- SULTÂN VELED EFÂZÂNALLÂHU B-FÜYÛZÂTH 1. Ma den-i lutf u kerem Hâzret-i Sultân Veled Nev-bahâr-" heme-dem Hâzret-i Sultân Veled 2. Pertev-i terbîyet-i nûr-" ziyâyâ Mâhzar Mâh-" hurîd-i âlem Hâzret-i Sultân Veled 3. Oldu perverde-i âgû-" cenâb-" Hünkâr Basd" eflâke kâdem Hâzret-i Sultân Veled 4. Oldu gevhâresi esrâr-" perdeden sîrâb Nû edip îr-i hikem Hâzret-i Sultân Veled 5. Nakl eder ehl-i dile tir ü rübâb"n s"rr"n Ârif-i levh ü kâlem Hâzret-i Sultân Veled 6. Davî-i fazl"n" te kîd için eylerse sezâ Be-ebî ile kasem Hâzret-i Sultân Veled

11 7. Eyledi himmet ile devr-i sipihri tanzîm Hâh-" pervâne-haem Hâzret-i Sultân Veled 8. S"hhat-i kavline S"ddîk ü Âlidir âhid Cftihâr etdiii dem Hâzret-i Sultân Veled 9. Bendelik saltanât" Gâlib i k"ls"n ihyâ Bah edip feyz-i himem Hâzret-i Sultân Veled 9 DER-VASF-I ERÎF- ÂRH- MESNEVÎ CENÂB-I SMÂL RUSÛHÎ EL ANKARAVÎ KUDDSE SIRRUHÛ 1. Ey kâif-i esrâr-" nihân Hâzret-i Hârih Rû-pû-" tecelli-i iyân Hâzret-i Hârih 2. Bâ-nûr-" yâkîn sâlik-i etvâr-" hakîikat Sâhib-kâdem-i kef ü beyân Hâzret-i Hârih 3. Olmu lakâb"n ilm -i ledûnnîde Rusûhî Crfân ile memdûh-" cihân Hâzret-i Hârih 4. Var erhine hem mesnevî-i pîrde îmâ Hem her sühenin mâhrem-i cân Hâzret-i Hârih 5. Hem nâm-" zebîh oldui"nu eyledi icrâ Zemzem gibi bu nutk-" revân Hâzret-i Hârih 6. Vasf"n bu vilâyet de velâyetle degil mi Ser-menk"be-i Mevlevîyân Hâzret-i Hârih 7. Var ise senin cevher ü tahkîklerindir Rek-âver i yemm g"bta-i kân Hâzret-i Hârih 8. Te vîline tevfîkine hayrân olur âdem Pür- fazl u hüner nâdiredân Hâzret-i Hârih 9. Hakka ki erîatda târîkatda meseldir Etmek ile def -i halecân Hâzret-i Hârih 10. Her beyt birer mihr ü ân"n pertevi erhin Eyler nice dilde leme ân Hâzret-i Hârih 11. Mükil komay"p mesnevî-i pîrde hakka Helâl eyledi bî-reyb gümân Hâzret-i Hârih 12. Badan baa yâkût u zümrrüdle komudur Cân kâ besine seng-i niân Hâzret-i Hârih

12 13. Geçdi nice devrân dah" el ân yine sensin Ser-kâfile-i nükte-verân Hâzret-i Hârih 14. Tafsîl eden icmâlini tafsîl eder el-hâk Anlar bunu rindân-" zemân Hâzret-i Hârih 15. Sultân-" Semâ înin edip dergehin ihyâ Tâ arda etdi deverân Hâzret-i Hârih 16. Cskender ü H"zr âb-" hayât isteyen â"k Gel bundad"r etme cevelân Hâzret-i Hârih 17. Gâlib sanâ bir bende-i nâçîzdir el-hâkk Crâd"na olmu nigerân Hâzret-i Hârih 18. Lutfeyle o mahcubu b"rakmâ nâzar"ndan Ey kâif-i esrâr-" nihân Hâzret-i Hârih 10 DER-MEDH- EVSÂF-I ERÎFE- GAVVÂS-I BAHR- MÂNEV CENÂB-I ÂRH- MESNEVÎ SMÂL ANKARAV KUDDSE SIRRUHÛ 1. Merhâbâ ey muktedâ-y" â"kan-" Mevlevî Heyh Csmâil-i ârih kâhramân-" manevî 2. Merebîndir çeme-i irfân feyzin mâksimi Kalb-i pâkin vâris-i mîrâs-" genc-i Mesnevî 3. Mâhzar-" H"zr-" hayât oldur gel istersen delîl OlduIudur tekye-i Cskenderîde münzevî 4. Mahber-i fasl"ndan etsin bâde-i tahkîki nû Zanneden efsâne-i câm-" bî-nefâd-" Hüsrevî 5. Der gören mecmuâ-i esrâr"n" budur hemân Tâmmetül-Kübrâ da cem olan kibâr-" kübrevî 6. Mesnevînin yek-be-yek erh eyleyen ebyât"n" Ar-" alâs"nda olmu çarh-" ak"n müstevî 7. Ayr" dümez zerresi metnin sevâd-" erhine Sâye salm" guyiyâ ol âftâb"n pertevi

13 8. Süllem-i ebyât" tatbîk eyleyip ayâta hep Her sözü olmu delîl-i tâm u burhân-" kavî 9. Himmetin H"zr eyleyip ey rehnümâ-y" sâlikan Koymâ bî-kes Gâlib-i gümgete-râh-" keç-revi 11 KASÎDE- MEHTÂBYYE DER-VASF-I ERÎF- SULTÂN SELÎM HÂN-I SÂLS Ü EHÎD NEVERALLÂHÜ MERKADEHÛ 1. O eb ki leker-i zulmetle cenk eder mehtâb Zemîn-i Gülen-i nak-" pelenk eder mehtâb 2. Gelirse cünbi-i pervâze bâz eder eheb-ve Sufûf-" ebri katâr-" külenk eder mehtâb 3. Hemîm-i gül getirir bâga kârbân-" bahâr Sadâ-y" ra d" derâ-y" peenk eder mehtâb 4. Edip safâyile ner-i füyûz-" günâgûn Hevâ-y" Gülen-i tâvûs-reng eder mehtâb 5. Verip beyâz-" arak-ve gül-i piyâleye tâb Misâl-i lâle-i ebri dû-reng eder mehtâb 6. Eder hezâr hayâlât-" bül-aceb "zhâr Surâhî-i meyi kalyon-" benk eder mehtâb 7. Soyup safâyile sâkiyi eyleyip âbdâl Piyâlesin necefî pâlehenk eder mehtâb 8. Sipâh-" encümi cem eyleyip eb-i hûna Geceyle gâret-i iklîm-i zeng eder mehtâb 9. Sipihr-i zulmet-i eb eylese gubâr-âlûd Silip o âyîneyi ref'-i zeng eder mehtâb 10. Durur ser-i reh-i encümde kâhramân-asâ Nâzar güdâzî-i cey-i Hûenk eder mehtâb 11. Kudûm-i Hâzret-i Sultân Selîme deryâda Hezâr evk ile sûr-" fienk eder mehtâb 12. Ederse vezi-i perhâ o âh-" dûr endâz Sebûy" mâhi niân-" tüfenk eder mehtâb 13. Hikâr-" murg-" safâyâ olursa hâhiger Hilâli kavs-ü ihâb-" hadenk eder mehtâb

14 14. Revâk-" kasr"na lâz"m gelirse hilkâr" Elinde kurs-" mehi deste-seng eder mehtâb 15. Yoluyla etmek için ol hidîve pây-endâz Kumâ-" pertevini reng reng eder mehtâb 16. Ziyâ-" tîiine nisbetle mâhv olur hurîd FürûI-" me aleye râh" teng eder mehtâb 17. Güne dah" giremez kâh-" sâye-perverine Münakka ebr-i afakdan kepeng eder mehtâb 18. Geh-i hilâl ü geh-i bedr olup huzûrunda Terâne senci-i kânûn u ceng eder mehtâb 19. Safâ-y" merebi bir bahr-" bî kerând"r an"n O bahr içinde inâh-" neheng eder mehtâb 20. Nigâh-" h"m ile eflâke olsa zehr-efân Uyûn-" ahteri bâg-" ereng eder mehtâb 21. Eger düerse zemîne nigâh-" merhameti Herengi kelle-i kand-i frenk eder mehtâb 22. Görünce a a a-i âftâb-" ikbâlin Safâda etdiii da vâya neng eder mehtâb 23. Önünde me ale-kedir edînce get ü güzâr Direng ederse berâber direng eder mehtâb 24. Czâbe-i zer-ü sîm etmege mesârifine Muhît-i târh-" eb-i mürde-seng eder mehtâb 25. Ç"kar hûzuruna der-bef-kef ol felek-câh"n Târâbda Zühreyi rakkâs-" seng eder mehtâb 26. Edeble hûe-i pervîni târem-i tâke Riyâz-" mekrûmetinde hevenk eder mehtâb 27. Kümeyt-i berk-i itâb ile olamâz himmetin Bahâne-i kelef ü özrlenk eder mehtâb 28. Muzaffer askerinin zer-ger-i mukanninidir Döküp ei âs"n" zer çeleng eder mehtâb 29. Olursa humbara-endâz o kulzüm-i u le Hurû-i mevc-i tereng-a-tereng eder mehtâb 30. Fürûg-" re yine hayran olursa hayl-i melek

15 Aceb mi ehl-i dili lâl-ü deng eder mehtâb 31. Eyâ eheneh-i hurîd-bah-i nûr-i nevâl Seninle bu çemeni reng reng eder mehtâb 32. Sen etmezsen nâzâr-" iltifât ehl-i dile Hu â u nûr"nu t"r ü hadeng eder mehtâb 33. Beyâz-" çarha yer eylerdi Gâlib evsâf"n Ne çâre kafiye-i nâzm" teng eder mehtâb 34. O baka â ir-i rûendir eyleyen tahsîn Hilâl-i târf-" külâha çeleng eder mehtâb 35. O dâverin k"l"c"n keskin ede Hak her dem Ki tîi-i tîzini bî-gerd ü zeng eder mehtâb 36. Muzaffer ola adûs"na evk u nusretle Hemîe tâ ki sipâh ile ceng eder mehtâb 12 D)ER KASÎDE- MEHTÂBYYE BER-EVSÂF-I ÂH-I EHÎD SULTÂN SELÎM HAN-I SÂLS RÂHMETULLÂH ALEYH 1. Bir ferve-i semûr giyib dûe mâhtâb Hidmetdedir o zülf ü bîna-gûe mâhtâb 2. Deryâ-y" feyz-i âlem-i envâr olur iyân Sahn-" çemende balay"cak cûe mâhtâb 3. Bir bahr-" u le-zâre düüp sevk-i hüsn ile Girmi tamâm tavr-" sivâyûe mâhtâb 4. Yekreng-i î edip eb ü rûzûn bulur safâ Cmdâd ederse rind-i kadeh nûe mâhtâb 5. Dervi-i Mevlevi gibi çarh-" tehî midir Devr etse feyz-i Hems ile bî-tûe mâhtâb 6. Da vâ-y" ak-" yârda noksân"n" bilip Turmu bu hankâhda deycûe mâhtâb 7. Gördüm bu tâb u revnak" bildim ki bendedir Âlemde bir hidiv-i güher-pûe mâhtâb

16 8. Dârâ-y" mihr-i kevkebe Sultân Selîm kim H"rmen-geh-i mevâline bir hûe mâhtâb 9. Etdikde ner-i nûr o eyh-i hâver-i kerem Çevgân olur önündeki çâvûa mâhtâb 10. Ctlâf-i nakd-i encüm eder bendegâh"na Yüzler sürünce giydiyi pâ-pûe mâhtâb 11. Ayîne-i zamîr-i tecelli-fürûzunun Benzer yan"nda hâb-" feramûa mâhtâb 12. Adliyle zulm-i sâb"k" mâhv etse çok mud"r Raz" olur mu hükmü karâkûa mâhtâb 13. Hebnem gedâ-y" gülenîdir ol keremverin Alm" hevesle dâmenin âgûa mâhtâb 14. Hemîrinin ziyâs"n" vermek muhâldir Sâgar-keân-" bezm-i halâlûa mâhtâb 15. Tedbîr-i safî-ve veremez har-" intizâm Gark etse dehri penbe-i menfûe mâhtâb 16. Lutfu sipihre oldugu dem zer-ferân-" cûd Kapm" biraz kurâze-i mâgûe mâhtâb 17. Endîe-i-nâk olup derecât-" atâs"na Balar hafî suhâyile ser-gûe mâhtâb 18. Ehl-i hüner müsâdif-i re y-i münîridir Gösterdi em i bülbül-i hâmûe mâhtâb 19. Gâlib duâ-y" devetin eyler o dâverin Verdikçe ne e â"k-" bî-hûe mâhtâb 20. Tevfîke re yi râstgele geldiii gibi Dâim eb-i Berât-" perendûe mâhtâb 13 KASÎDE VÜ MEDHYYE BE-RKÂB-I ÂH-I DEVRÂN-I ESBAK EHÎD SULTÂN SELÎM HÂN-I SÂLS RÂHMETULLÂH ALEYH 1. Meydân-" nâzma ç"kd" kâlem kâhramân gibi

17 Ald" cihân" kâbzayâ sâhip-k"rân gibi 2. Bir ne e var ki ehid-i makâlimde nutkumun Sermest olur gürûh-" melek bülbülan gibi 3. Bir feyz var ki akk-" zebân"nda hâmemün Zemzem tereüh etmede zer-nâvdân gibi 4. Bir ûr var ki bahr-" safâs"nda tâb "m"n Âfâka nûr-" ak verir hâverân gibi 5. Uryân gelir zamîrime meh-i ervâh-" â irân Beyt-i Hudây" tâif olan hâciyân gibi 6. Hüsn-i edây" benden al"r kârbân-" nâz Ç"kd" gazellerim hat-" anber-ferân gibi 7. Rûen nikât" etmede endîem âikâr Pür-gevher-i kevâkib olan âsumân 8. Efsûnu bîkr-i fikrimin âhir edip eser Açd"m t"ls"m-" manây" genc-i nihân gibi 9. Elfâz"m oldu nûr-" cilâ çem-i mâ niye Ken âna pîrehen götüren kârbân gibi 10. Her iki m"sra"mdan aç"p bâl ü per sühân Eyler urûc-" ar-" berin kudsiyân gibi 11. Etmekdeyim cevâhire müstagrak âlemi Cû eyledikçe nâzm ile deryâ vü kân gibi 12. Oldukça sûmenât-" hayâlim süver-nümâ Ebkâr-" manâ secde eyler muian gibi 13. Sûku s süver midir bilemem kûçe-i kâlem Sad-renk eder mezâmini hûr-" cinân gibi 14. Ald"m tamâm kiver-i mâzmunu söz budur Verdim nizâm-" hükmünü dil hâh-" cân gibi 15. Ebyât"m oldu af-ke-i dîvân-" mârifet Nev askeri müretebb-i âh-" cihân gibi 16. Ol padiah ki etmede cemi cünûd-" gayb Gencûr-" vâridât" bulan ârifân gibi 17. Ol pâdiah ki tâbi -îdir leker-i sürû Pî-i rikâb-" mehde yürür ahterân gibi

18 18. Ol padieh ki verdi mühimmât" devlete Hüsn-i nizâm-" Mehdî-i sâhib-zamân gibi 19. Gerdûne erdi debdeb-i kûs-" evketi Âvâz-" kürre nây-" mülûk-" keyân gibi 20. Behrâm iitdi çarhda s"yt-i hadengini Bâz etdi çem-i z"rh"n" gû-" kemân gibi 21. Nâzm-" umûru âlem-i bâlâda zikr olur Ikdü l-leâl subha-i kerrûbîyân gibi 22. Bir hulk-" var ki mecmâ-i ahlâk-" âliye Lutf-" t"b â-" hazreti peygamberân gibi 23. Bir ihtimâm" var ki umûr- " cihâdda Ashâb-" pür-salâbet-i adl-âveren gibi 24. Vermi mi kimse mülke bu rütbe hayât-" nev Sultân Selîm-i sâlis-i Osmâniyân gibi 25. Hiç bir mi h"fz-" s"hhat ile def -i mühlikât Pan-zehr-i re yi geldi bize tâze cân gibi 26. Esbâb-" ihtiâm"n"n olmâz beyân" kim Sekbân" var derinde K"z"l Arslan gibi 27. Bilmek dilersen âkl-" rasîn-i mehâbetin Yapd"rd"I" binâlar" gör âsumân gibi 28. Her biri bir gurûha mahaldir cüyûdan Âsûde-bîezârda îr-i jiyân gibi 29. Tab -" bülend,i öyle latîf öyle dil-pezîr Kim yâd" hâlet-âver olur gülsitân gibi 30. Vasf-" cemîli öyle müferrih ki söylesem Te sîr eder dimâia mey-i erguvân gibi 31. Ez-cümle geldi evk-i senâsiyla bu gazel Kalb-i hazîne müjde-i devlet-resân gibi 32. Alsam lebîn dehân"ma rûh-" revân gibi Tutsam o zülfü kâfiye-i râygân gibi 33. Bir kâfirin kemendine dümek kolay m"d"r Zâhid seninle söyleeyim Müslümân gibi 34. Fehm eyle tîg-i gamzesinin bî-emânl"g"n Ditrer hemîe kâkülü berg-i hazân gibi

19 35. Temyîz-i nîk ü bedde deiildir o t"fl-" nâz Bîlmez fesâne-i gam" dînler yalan gibi 36. Perhâ- " ak" eglenecek dâsitân san"r Ben söyledikçe evk ile Hehnâme han gibi 37. Jülîde-mû ba"mda semender yuvâs"d"r Zannetme Kays a sâye salan âiyân gibi 38. Kim balad"ysa gamze-i gûyâs" vasf"na Oldu hamû Gâlib-i mu ciz-beyân gibi 39. Bed edelim du âya ki olmu du ây" hayr Söz âhirinde âdet-i nâzm-âverân gibi 40. Olsun hemîe çetr-i muallây" devleti Bâlâ-y" çarh-" himmetine sâyebân gibi 41. Memdûd edip cenâb-" Hudâ z"ll" adlini Sals"n fürûgunu eh-i hâversitân gibi 14 KASÎDE VÜ MEDHYYE BER-EVSÂF-I ERÎF- HUDÂVENDGÂR-I ESBAK EHÎD SULTÂN SELÎM HÂN-I SÂLS 1. Ak kim eyledi hurîd-i d"râhân" çerâg Nâzar-" feyzi eder seng-i Bedâhân" çerâg 2. Pertev-i sûzii gör u le-i âh-" bülbül Bir erâreyle eder gonca-i handân" çerâg 3. Lutf-" te sîr-i mâhâbbetle dil-i sengînin Bezmi tahkika olur gevher-i îmân" çerâg 4. Mereb-i cûduna bak sâkî-i âte-destin Etdi bir u le ile sâgar-" gerdân" çerâg 5. Bezme humlarla gelip bâde kadehler gitsin

20 Kirm-i eb-tâb edemez halka-i rindân-" çerâg 6. Âl fânus ile rez duhterin etsin terîf Eylesin Pîr-i mugân sâkî-i mestâni çerâg 7. Bende-perveligi yokdur diyemem hançerinin Etdi her sînede bin zahm-" nümâyân" çerâg 8. Bir tecellîde eder hüsn-ü cihân" memnûn Gark-" nûr etmededir cümle-i mihmân" çerâg 9. Zîr-i hatt"ndaki hâl etdi ruhun tâb-âver Bunda pervâne eder em i ebistân" çerâg 10. Pâk-dil olsa da lagzîde soyundan dümez T"ynet-i pâkî eder gevher-i galtân-" çerâg 11. Nakz-" kâbil edemez nakz-" kemâl-i ihsân Mâhtâb eylemese ayb"m" kettân" çerâg 12. Cmtiyâz-" hüner ancak kerem-i Bârîdir Gâhî bir lâle eder bezm-i çerâgân" çerâg 13. Haldir muteber etmezdi duhûl-i meclis Tâb-dâr etmese zerrîn em dân" çerâg 14. Fikr-i rûenle degil feth-i t"ls"m-" ma nâ Zâhir eyler mi bu gencîne-i pinhân" çerâg 15. Germî-i gayret-i elde fetîl-i hâmem Etdi bir beyt ile bin defter-i dîvân-" çerâg 16. Öyle bir beyt ki yâd"yla eh-i devrân"n K"ld" endîe-i yârân-" suhendân" çerâg 17. Han Selîm ol eh-i tâbende güher kim k"ld" Hât"r-" enveri âyîne-i devrân" çerâg 18. Hânedân-" keremi tâb " edip nev-ihyâ Himmeti k"ld" nice bî-ser ü sâmân" çerâg 19. O eheneh ki eref verdi vücûd-" mülke Bedr edip eyledi gûyâ meh-i tâbân" çerâg 20. Re y-i derrâkine hurîd disem olmâz m" Etdi yerden göge dek âlem-i imkân" çerâg 21. Kiver-i cûduna gerdûn disem olmâz m" Eyledi Müterî vü Zühre vü Keyvân" çerâg 22. Külhan-" mürdeye dönmüdü ocag-" eyyâm

21 Etmeseydi eger ol cem -i perîân" çerâg 23. Teng kalm"d" bu meydan-" mahabbet târîk K"lmasayd" o ehin lem a-i irfân" çerâg 24. Me al-i mâh ile bulmâzd" sâbâh" giceler Etmese bârika-i cûdu bu eyvân" çerâg 25. Ziver-i dâire-i çarh vücûdudur an"n Ki eder dâne-i elmâs-" nigîn-dân" çerâg 26. Devirip vakt-" atâs"nda nisâr-" destin Etdi gerdûn bu kadar ahter i tâbân" çerâg 27. Eger eylerse cihân-dârl"g" arz-" cemâl Eder ednâ kulu sadr-" çeh-i vü hakan" çerâg 28. Râh-" iklim-i neverdîn ger ederse puyân Herer-i na li eder efser-i âhân" çerâg 29. K"lâlar kal âlar ecnâd ü silâh ü edevât Hâs"l" etmededir himmet-i merdân" çerâg 30. Kulle-i çarh" y"kar velvele-i top u tüfenk Geldi nevbet ede tîg-i d"râhân" çerâg 31. Gösterir dîde-i â dâya u â-" re yin Edicek nâ ire-i harb ile meydân" çerâg 32. Dâverâ dâd-gerâ husrev-i encüm-sipehâ Nefesin etmede Îsâ gibi sâd cân" çerâg 33. Subh-" ikbâle suâl eyledim etdi tasdîk Senden öirenmi eder mihr-i firûzân" çerâg 34. Serteser nûr-" du â s"rr-" Hudâs"n hakkâ Eyledîn taht-" felek mesned-i Osmân" çerâg 35. Oldu rek-âver-i kandil-i firûzende-i ar Sen edip hâtem-i egüt-i Süleymân" çerâg 36. Mâkdemin verdi bu gülzâra o denlü revnak Nev-bahâr etdi san ükûfe-i rûmmân" çerâg 37. Göz k"p"p encüme târz etmege balard" hâbâb Heb-çerâg-" keremin eylese ümmân" çerâg 38. Vasf-" ahlâk"n" endîe ederdi mahsûr Zîr-i dâmân"na alsayd" gülistân" çerâg 39. Kâs"r"m ükrünü îfâde efendim kat kat

22 Eyledin Gâlib-i sergete vü hayrân" çerâg 40. Kul eden kapuna çâsârlar" Hazret-i Hakk Edesin mülkleri ile niçe g"lmân" çerâg 15 GALATA MEVLEVÎ-HÂNES TAMÎR OLUNMAK ÇN HUDÂVENDGÂR-I ESBAK EHÎD SULTÂN SELÎM HÂN HAZRETLER HUZÛRLARINA TAKDÎM OLUNAN KASÎDE- RÂ NÂLARIDIR 1. Gönül bir beyt-i mâ mûr u safâd"r ak mi mâr" Yât"r ammâ ki imdi baka bâm" baka dîvâr" 2. Hikest olmu kederden öyle bir âyîne-i esrâr Ederken g"bta-ke sûret gerân-" Çin ü Ferhâr" 3. Rasâdgâh-" Aristodan nümûdâr olmu ol hâne Ki yanî seyr eder sükkân" seyr-i çarh-" devvâr" 4. Bulunmâz zîr-i sakf-" âsmânda böyle vîrâne Serâser Müteridir Zühredir gülmîh ü mismâr" 5. O rütbe hurdekâr oymu ki kirmân tahta-i ferin Eder pür-neng ü noksân dest-i Fahri-i makaskâr" 6. Ne vîrân dîde-i ehl-i basîretdir ana revzen Aceb mi ankebûtî perdelerden olsa âstâr" 7. Hâbâb-asâ giderdi seyl ile deryâya bî-übhe Eger sûrâhlar"ndan olmâsayd" menfez-i cârî 8. Edip te sîr hakkâ sohbeti uâk-" bî-nâm"n Tamâm ermi fenayâ kalmâm" hestinin âsâr" 9. Olur nây u kudûmün naimesinden ditreyip raksân Velî ifâ-y" esrâr"ndan eyler hitendârî 10. Telâ"m imdi dâim kesret-i bârândand"r hep Meger vîrân binâya bâr olmu râhmet-i Bârî 11. Serâser yâyc" dükkân"na dönmü zîr ü bâlâs" Egilmi bir târafdan kalmâm" bir cây-" hem vâr" 12. Gelip mevt-i irâdî Chn-i menfû etmi eczâs"n Hüveydâ her yan"nda Tâmettül-Kübrâ n"n âsâr"

23 13. Çürük kettâne dönmü tahtalar bir rütbe kim gâhî Verir seylâba râht"n mâhtâb"n tâb-" envâr" 14. Kolaylanm" kâbûl-i hüsn-i ta mîr etmege zîrâ Delikler var ki muhtâc eylemez girbâle neccâr" 15. Ser-i engüt ile mânend-i pee hedmi mümkindir B"raks"n çîre dest üstâdlar tîeyle minâr" 16. Nukû-" hendesînden müstakîmin gayri hep mevcûd Mu avvecler mukavveslerle memlû tâk u dîvâr" 17. Dedim âyâ nedendir böyle vîrâne kald"i" çokdan Olurken mânzar-" ayn-" hidîvân-" keremkâr" 18. Dedi peyk-i beâret sâhibîn gözlerdi olma mâ bed Aç"p revzenleri dest-i du ây" çem-i bîdâr" 19. Rükû " dâimînden sonra etmek idi maksûdu Du â-y" devlet-i âhenehîde böyle ezkâr" 20. Cenâb-" Han Selîm-i mâ delet-güster ki devrinde Olur tanzîm dehrin çok bîna-y" na-behencâr" 21. O âh-" mürtezâ-heybet ki birden müstezâd eyler Kemâl-" lutf-" tâb " nice beyt-i sâ b u düvâr" 22. O hurîd- i celâlet ki tülu u verdi âfâka Peyâm-" kâhramân" dâsitân-" zûr-" Kerrâr" 23. Bu s"dk u niyyet ü ikbâl ü himmet anda kim vard"r Eder elbette munzam mülk-i Rûmâ Rûs u Bulgâr" 24. Gönülden etmi idim tali -i vâlâs"n istihrâc Ben asla söylemem kavl-i nücûmu remz-i ceffâr" 25. Neler yapsa gerek seyr eyle Allâh ömrler versin Murad" dîne davet eylemekdir çarh-" gaddâr" 26. Hehenâha peygamber-mesnedâ sensin o server kim Gelir her yüzde bir Cslâma etmekçün meded-kâr" 27. Gubâr-" sümmi rah"ndan çekerler kuhl-" mâksudu Sipihr-i izz ü ân"n sâbîtân" heft-seyyâr" 28. Cihânda hâb u râhat kalmam"d" belki rü yâda Görenler z"ll-" memdûdunda gördü baht-" didâr" 29. Heb-i hecr âhir oldu gün yüzün gördük bihamdillâh

24 Sâbâh-" vuslat"n oldu nümâyân ner-i envâr" 30. Süleymân-" zamân oldugun izhâr etdîn âfâka Edip rû-pû kâbr-i pîri yani Monlâ Hünkâr" 31. Biraz fahriye etsin sonra hatm edip duâ k"ls"n Eger me zûn edersen Gâlib-i bî-tâb u nâ-çâr" 32. Muhâl add eylemilerken gazelde âirân-" Rûm Ben îcâd edeyim ol evketâne târz-" e âr" 33. Kasîde semtin ihyâ etmedir sâyende maksûdu Ferâmu etdirem âirlere Urfî-i sehhâr" 34. Pey-â-pey tehniyetler nice târîhi meserretler Edem ina ki etsin g"bta-ke yâran sitemkâr" 35. Selâset tavr"n" bir rütbe icrâ eylesin hâmem Ki kalsun âb-" H"zr"n ezberinde hüsn-i reftâr" 36. Hemân Allâh efendim ömrün efzûn eylesin efzûn Olur bir gün nümâyân edilen dâvât"n âsâr" 16 BAHÂRYYE DER-VASF-I ERÎF HUDÂVENDGÂR-I ESBAK SULTÂN SELÎM HÂN-I SÂLS ALEYHR-RÂHMET VEL-GUFRÂN 1. Ales sâbâh ki âheng-i nâime etdi hezâr Aç"ld" feyz-i mâhâbbetle hât"r-" gülzâr 2. Çemen çemen gül ü nergisle zeyn olup âlem Aç"ld" gönlü gözü gülenin eridi bahâr 3. Düüp bu keyf ile sünbül çözüldü dügmeleri Edip tekellüfü târh oldu âhid-i bâzâr 4. Cihân" tutdu bu keyfiyyet-i ak bîcân-ve Yeerdi neve-i Nevrûz ile der ü dîvâr 5. Yay"ld" u le-i âvâz-" berk gülzâra Edip hevâ rek-i ebr-i matîri rite-i târ 6. Fuyûz-" nâme-i rengîn-i ak ile oldu Elinde murt"b-" dehrin bu e-cihet etâr

25 7. Çemende zevrak-" lâleyle seyr eder jâle Zemîne öyle hücûm etdi mevce-i ezhâr 8. Kan ailad"p cigerin deldi gonce-i âlin Misâl-i hançer olup âh-" erguvân hûn-bâr 9. Neât u evk ile âlem o rütbe sergerdân Seçilmez oldu gülistânda mest ile hüyâr 10. Bu zûr-" neve ile doiru gitme kâbil mi Aceb mi cûlar eger keç meç etseler reftâr 11. Seherde sâgar al"p deste eylemi hurîd Sâbuh-" subh ile reng-i afakla def -i humâr 12. Tamâm mest olup olmu uküfte maiz-" cünûn Ba"na su yerine mey döker yine emtâr 13. Sirâyet eylemi ol rütbe feyz sahrâya Olur sadef gibi her berg-i huk gevher-dâr 14. Ne berk-i huk cihân sebz-i hurrem oldu tamâm Enâr hâs"l eder imdi sînesinde çenâr 15. O rütbe nev ü nemâ var ki bülbül eylese âh Herâr" terbiyet-i ebr ile olur gülnâr 16. Letâfet öyle ki her bir hâbâbdan görünür Nücûm-i zâhiresiyle bu künbed-i devvâr 17. Sipihri atlas" sand"m ki olmu âb-zede Kenâr-" havza düüp bir sahîfe-i hâlkâr 18. Karanfül ive nâz ile k"rkmâ kâkül ile Nesîme revzen-i gülbünden arz eder dîdâr 19. Olup bütün çemen etfâli sarmâ"k dola"k Biribirine f"s"ld"yâ ak eder "zhâr 20. Budur ümîd ki cûân olur bu demlerde Misâl-i gevher-i yâkût o seng-dil dildâr 21. Degil âbes bu kadar cûi-i safâ vü sürûr Miyân-" bâgda zîrâ ki baka hâlet var 22. Çâd"r çiçekleri zeyn etdi kûh u sahrâ-y" Dag"ld" daglara yek-pâre asker-i ezhâr 23. Nigâh-" ehl-i suverden nihân temââs" Göründü dîde-i Hak-bînime niçe esrâr

26 24. Çemende cem olup ecnâd-" âlem-i melekût Yeil libâsla saf saf durur katâr katâr 25. Gürûh-" Hâzret-i ervâh sebz-pû olmu Dem-i bülend ile gül-bânklar olur tekrâr 26. Neger kudûmunu teyî imi bu cem iyyet S"tanbul azmini etmi o mâh-" pür-envâr 27. Keîde-i kâmet-i tûbâ h"râm-" âlem-i gayb Güzîde sancak-" zî-ân-" Seyyidül-ebrâr 28. Kef-i kifâyet-i Sultân Selîme dir kasd" Odur emânet-i kübrâ budur emânetkâr 29. Zuhûr o server-i sâhib-zuhûra imdi olur Hünerverâna bu hasretle geçdi leyl ü nehâr 30. Bu taht- " devlete üç dâne Heh Selîm erdi Biri gazûb u birisi halîm bî-zinhâr 31. Budur o âhlar"n sâlisi Selîm ü kerîm Ergerçi hilm ü gazâbdan da mâyesi bisyâr 32. O padiâh ki dünyâyâ zât" cân gibidir Duâ-y" devletin eyler eb ü seher tekrâr 33. O padiâh ki hulk-i kerîmi vermidir Cihâna revnak-" enfâs-" evliyâ-y" kibâr 34. Hidîv-i mâdelet-ârâ dilîr-i Rüstem-gîr Ki bâz-" himmeti sî-murgu saymâz elde ikâr 35. Adâlet etdi zamân"nda âlemi sîrâb Bahâr mevsimi gûyâ ki ebr-i gevher-bâr 36. Kimin liyakâti var imdi zulme zerre kadar Ederken âlemi rûen o mihr-i lem a-nisâr 37. Sebüktîgin-i sebüksenge eylemem tebîh O gâh münkalibu l-kalb idi bu kûh-" vakâr 38. Meseldir etdigi va d-i dürûg Tûsîye Bu etdi va desiz ihsân-i bî-hisâb ümâr 39. Sühan-inâs ü sühan-perver ü kerem- güster Nâzîrini meger âyînede göre enzâr 40. Eyâ eheneh " sâhib-zamân-ü Dârâ fer Senin inâyetin oldu bu güft ü gûya medâr

27 41. Zamânlar oldu ki kadr-i hüner güm olmu idi Gelip kemâl-i keremle sen eyledîn "zhâr 42. Bu bâga laklaka-i laklak eylemidi hucüm Kal"p kafesde nihân tût-î eker-güftâr 43. Ne günler etdi güzer kim sükûtumuzla bile Ederdik ilm ü hüner nisbet olsa istiifâr 44. Aç"ld" gonce-i âmâlimiz bîhamdillâh Hudâyâ ükr-i firâvân ola hezâr hezâr 45. O bir hikâye-i dûr u dirâzd"r Gâlib Duâyâ bala yâk"mâz duâc"lar miksâr 46. Ne dem ki feyz-i bahâr ile âd ola gülen Ne dem ki hâk ede bûy-" nesîmi müg-nisâr 47. Küâde hurrem ola gül gibi müsellem ola Hemân vücûd bula hât"r"na her ne ki var 17 HUDÂVENDGÂR-I ESBAK SULTÂN SELÎM HAN MERHÛM SÂHB- DÎVÂN EYH GÂLB DEDE EFEND HAZRETLERNE CEVRÎ HATTIYLA BR MESNEV- ERÎF TEBERRÜK BUYURDUKLARINA TEEKKÜRÜ HÂV OLAN KASÎDEDR 1. Bana Sultân Selîm-i kâmver kâm-" cihân verdi Bütün dünyâ deger bir genci has u raygân verdi 2. Ne genc ammâ ki her bir cildi gerdûn-i pür-envâr Bu hâk-i bî-karâra nüh-t"bâk-" âsümân verdi 3. Nice eyyâm idi hasretdim ol gencine-i gaybâ Keremler k"ld" el-hak kerâmetden niân verdi 4. Hudâ alîmdir ancak üphesiz kef-i zamîr etdi Hilâfet hükmün ol z"ll-" ilâhî bî-gümân verdi 5. Aceb bir mesnevî-i pür-bahâ kim Cevrî hatt"yla Dil-i uâk-" zâra cevr-i gerdûndan emân verdi 6. Müa a emse-i cild-i mutallâ-y" zer-endûdu Nigâh-" raibete envâr-" mihr-i zer-feân verdi 7. Edip nutk-" hümâyûn hem okunsun deyü uâka Ne ho manâda himmet eyledi sûretde ân verdi

28 8. Sezâd"r gülgül etsem ma nîi-i rengîni vasf"nda Hezâr-" tâb-" bî-samanâ solmâz gülistan verdi 9. Erüdirsem revâd"r kuvvet-i pervâz" lâhûta Hümâ-y" himmeti hem besledi hem âiyân verdi 10. Beni irâd edip gösterdi hakka meslek-i Hakk" Ulûm-" kefi söyler bir kitâb-" ho beyân verdi 11. Hüseyn- Baykara bah etmemidi Monlâ Câmiye Bana ol kâm" kim bu hüsrev-i sâhib-k"rân verdi 12. Ne hüsrev mehdî-i sâhib-zamân kim adli âfâka Safâ-y" merebînden revnâk-" Nüirevân verdi 13. Nesîm-i itidâl-i adli H"zr-" rûzgâr oldu Riyâz-" devlete ahkâm" feyz-i câvidân verdi 14. Cihânda kalmad" bir olmad"k memnûn-" ihsân" Civânâne temekkün tâb -" pîrâne tüvân verdi 15. Yoluyla tutdu tanzîm-i umûr-" dîn ü dünyây" S"rât-" müstakîme re y-i hâs-" pâsbân verdi 16. Bu tertîb üzere âgâz eyleyip tecdîd-i erkâna Esâs-" dîne istihkâm-" gülzâr-" cinân verdi 17. Husûsa cânib-i Monlây" Rûm a gû edip meylin Sadâ-y" âferini zümre-i kerrubîyân verdi 18. Egerçi hubb-" Monlâ îve-i adl-âverând"r hep Velî hakk-" edâs"n bu hidiv-i nüktedân verdi 19. Hilâl olmudu Mâh" ems irâkiyle bedr etdi Gürûh-" Mevleviye mâkdemiyle tâze cân verdi, 20. Bu manâ rûh-" Mevlânâdan ilhâm oldu bî-üphe Bîze râh-" hidâyet gösterir hükm-i iyân verdi 21. Ne yaps"n Gâlib-i bî-tâb evsâf"na kâs"rd"r Edip tatvîl nâzm" korkum oldur ki usan verdi 22. Safâs"n ömrün efzûn ede Mevlâ mâksad"n hâs"l Ki zîrâ da î-i dîrîneye baht-" cüvân verdi 23. Duâm oldur Hudâ-y" lem-yezel her mâtlâb"n versin Bana her mâtlâb"m zîrâ o âh-" kâmrân verdi

29 18 KASÎDE- IDYYE DER-VASF-I ERÎF- HUDÂVENDGÂR-I ESBAK SULTÂN SELÎM HÂN-I SÂLS- MÂ)FÛR 1. Sâbâhül-îd gördüm âh-" hurîd-i gül-endâm" Giyinmi dûuna bir câme-i gülgûn-" bayrâm" 2. Hafakdan germsûd-i al kaplanm" serâser hem Siyâh semmûr edip reng-i eb-i Kadr-i siyâh-fâm-" 3. Oturmu tahtgâh-" subha pür-evket mehâbbetle Dizilmi kar"s"nda Zühre vü Bercîs ü Behrâm" 4. Benekli bir kâbâ-y" âsmân-gûnu olup lâbis Kevâkibden aceb ukûfe-zâr olmudu endâm" 5. Bu ân-" kevkebeyle yerde gördüm hâke yüz sürdü Meger takbîle gelmi dâmen-i Sultân-" Cslâm" 6. Heh-i âhân" âlem Hân Selîm-i mâ delet-bünyâd Ki olur öireten bahr ü sehâba tavr-" in âm" 7. Hidiv-i Cem-haemdir pür-himemdir rek-i hâtemdir Nesak sâz-" keremdir böyledir elkâb" i lâm" 8. Bahâr-" saltanat taht-" cüvân-" dîn ü devlettir Rasad-bînân" seyre muntaz"rd"r devr-i eyyâm" 9. Cihâna bir tanîn-i evk erdi kim zuhûrunda Sipihrin hâne-i tanbûr imi gûyâ der ü bâm" 10. Sal"nd"rmak hümâ-y" mâksad" çengâle âsând"r Dah" bâz" celâli açmad" ehbâl-i ikdâm" 11. Odur meczûmumuz kim devrine rek eyleye eslâf Edip ihyâ yeniden resm-i âhân-" nîgû-nâm" 12. O hayr-endîedir ahvâl ise niyyâta râcidir Aceb mi hayra tebdîl olsa her bir kâr"n encâm" 13. Nümâyând"r bu kim devrinde mâ mûr oldu ehl-i dil Gönüldür zabt eden hakkâ zimâm-" çarh-" hodkâm" 14. Bu güne lutfu kim ben gördüm asla görmemilerdi K"z"l Arslan u Sultân Baykara dan Gencevi Câmî 15. Nihâyetsizdir evsâf-" bülendi ol ehenâh"n

30 Duâyâ bala Gâlib sonra kalmâz tâb "n ârâm" 16. Hemîe tâ ki mâh-" rûzenin îd ola pâyân" Hilâlin bedr-i tâbân gecenin subh ola aham" 17. Makarr-" mâtla "ndan gün gibi âfâka fer versin Heb-i Mi râc ü Kadr ü îd ü nevrûz ola hengâm" 19 SULTÂN SELÎM HAN-I SÂLS Ü EHÎD RÂHMETULLÂH ALEYH HAZRETLERNN TOPKAPI SARÂY-I HÜMÂYÛNUNDA MÜCEDDEDEN NÂD BÛYURDUKLARI BÂ)-I REM NÂM MÂHAL ÇN KASÎDELERDR 1. Terîf-i hayr-" id-i f"tr oldu bahâr ile himem Gülzara verdi bûy-" "tr ârâyi-i ebr-i kerem 2. Tavr-" acebde rûzigâr îd oldu fasl-" nevbahâr Nergisde asâr-" humâr ammâ kadeh destinde hem 3. Her lâle bir peymânedir her kue bir kâânedir Güyâ çemen meyâhanedir bülbülleri mest-i nagam 4. Zeyn oldu sahn-" gülsitân sünbül akây"k zamîrân Bir tâze sûretdir cihân ez cümle bu bâg-" irem 5. Bâg-" Crem geh lâ-nazîr hem dil-niîn hem dil-pezîr Rek-âver-i çarh-" esîr cümle enmûzec-i Huld-i ni âm 6. Sûsen karanfil saf-be-saf eküfte tûfân-" tuhaf Mevc-âver olmu her târaf gûyâ ki envâr-" hikem 7. Gülgonca Meryemdir meger kim nefh-" rûh etmi eser Bülbüller açm" bâl ü per çün Cebreîl-i zinde-dem 8. Gülzâr olup âte nevâ k"ld" ser-âgâz-" safâ Etdikçe m"zrâb-" safâ tahrîk i târ-" zîr ü bâm 9. Envâ-" elhân-" târâb bu devre âheng oldu hep Encâm-" yâ leyl-i Arâb âgâz-" nevrûz-" Acem 10. Cûân olup rûh-" nebât verdi cihâna-hayât Oldu gülistân sümenât her bir sanevber bir sanem 11. Bir gûne kim reng-i safâ tasdîk eder ehl-i nühâ Yâkût-u lâl-i pür-bahâ eylerdi gülnâre kasem

31 12. Olmular eftal-i çemen ridâne mereb ûh u en Bir elde âh-" yâsemen bir elde mînâ-y" bakam 13. Cm ân ile gülzâra bak nîsân-" gevher-bâre bak Âyîne-i âsâra bak yap"lm" envâr-" kadem 14. Zîr ü zeber mest-i safâ peymânedir dest-i safâ Cân câna peyvest-i safâ ebmen benefe fem-be-fem 15. Mutrib yeter nâz eyleme taksimîni az eyleme Âheng-i nâsâz eyleme bî-dillere verme elem 16. Meysiz felek peymânedir mihr ü meh yeksânedir Devrâne mey peymânedir dönmem sözümden lâ-cerem 17. Sâkî tamâm etdin beni mest-i müdâm etdin beni Âüfte-kâm etdin beni mâ zûr tut her ne dersem 18. Olmaz m" hât"rlar küâd ülfet târâvet ber-ziyâd Tanzîm-i dehr eyler murad ol dâver-i gerdûn-himem 19. Sâhib-rüsûm-" mülk-i Rûm kânûn-t"râz-" nev-rüsûm Leker-ke-i deryâ-hücûm Sultân Selîm-i pür-kerem 20. Cskender-i haydar-s"fat pîrâye-bah-" ma delet Evreng-i zib ü saltanat hâkân-" kerrûbî-iyem 21. Sahib-k"rânlar serveri dâdârlar dâd-âveri Dehrin hidiv-i sâfderi hurîd-i nûrâni âlem 22. Keyhusrev ü nusret-pejûh asker-nevâz-" Cem ükûh Vehhâb-" nakd-i kûh kûh behende-i genc-i derem 23. Bak ihtimâm-" azmine azminde re y-i cezmine Tertîb-i rezm-i bezminde sâbâ okur seyf ü kalem 24. Terîf edip taht-" Ceme rûh oldu zât" âleme Bed etdi kâr-" elzeme ber-vech i takdîm-i ehemm 25. Nev nev sipâh îcâd eder âheng-i adl ü dâd eder Rûh-" resûli âd eder hakka budur re y-i ehemm 26. Hâh-" suhan-perdâzd"r tîr ü tüfenk-endâzd"r Her fende bî-enbâzd"r ol Hâtem-i Rüstem-haem 27. Ol gûne nutk-" müntehâb kim görse rek eylerdi hep Nesrinde Sahbân-" Arâb nâzm"nda Selmân-" Acem 28. Gösterdi kadr ü ân"n" ald" kerem meydan"n" Chsân-" bî-pâyân"n" gû eyledi Cezr-i Asam

32 29. Çenge edince ihtimâm oldu adûlar bî-nizâm Rûbâh eder azm-i künâm âgah ise îr-i sitem 30. Devrinde halk âsûdedir cevr ü cefâ nâ-bûdedir Hûbân-" kâfir hûdad"r var ise âsâr-" sitem 31. Ey dâver-i dâd-âferîn ey padiâh-" pür-yakîn Ckbâlinde eyler yemîn feth ü zafersin çekme gam 32. Bakd"n cihân tedbîrine lutf eyledin her birine Sür dümeni ta mîrine bo kalmas"n mülk-i adem 33. Izhâr edip nasr-" cedîd olsun fütûhât"n bedîd Baht"n kavî ömrün mezîd Gâlib kulun seyr et o dem 34. Gör tehniyet dibâcesin ögrensin âlem hâcesin Zenler giyip ferrâcesin etsinler âheng-i harem 35. Kimdir sühan dava eden geh ükr ü geh ekvâ eden Gelsin beri gavga eden ite devât ite kâlem 36. Ta n eyleyen gelsin berü olsun benimle rû-be-rû Nef îye etmem ser-fürû ger himmetin olursa zam 37. Sensin beni mehûr eden endiemi pür-zûr eden Hussâd"m" mevfûr eden malûmdur ammâ demem 38. Besdir sana ey hâme bes pür-gûluga etme heves Tafsîlden ümmîdi kes zîrâ vefâ etmez rakam 39. Bala duây" devlete arz-" niyâz et hazrete Ol âh-" sâfî niyyete imdâd ede Râbbül-hikem 40. Hak ömrünü müzdâd ede dâim zamîrîn âd ede Dünyây" hep âbâd ede olsun berâyâ muitenem 20 KASÎDE- ÎDYYE DER VASF-I ERÎF- HUDÂVENDGÂR-I ESBEK SULTAN SELÎ M HÂN-I SÂLS- MA)FÛR 1. Ales-sâbâh ki sultân-" hâver etdi zuhûr Elinde tîg-i cihân tâb" dehre salmâda nûr

33 2. Ne tîg-i berk-i bahâr" riyâz-" saltanat"n Ne tîg pençe-i hurîd bâmdâd-" kusûr 3. Ne tîg hâme-i elmâs-" huccet-i kat " Ki cevherinde vücûb-" mutâvaat mestûr 4. Ne tîg al kanadl" kebûter-i peygâm Nüvite zîr-i perinde helâk-i dümen-i ûr 5. K"l"çla feth eden âfâk-" dâver-i mer"k K"l"çd"r âyet-i iclâl-i râyet-i mânsûr 6. Elinde olmasa emîr-i gurre-i garrâ Tahakküm edemez eyyâmâ zâbîtan-" ühûr 7. Kan almâ lâz"m olur gâhî tâb-" devrâna Tehavül eylemez ol demde hâzikân-" umûr 8. Sevâd-" eyyedekellâh d"r hatt-" mevci Beyâz-" nassarekellâh beyn-i sutûr 9. Zalâm-" zulmi ziyâ-y" süyûfdur dâfi Odur bu zahm-i siyâh üzre merhem-i kâfûr 10. Zemîn-i h"rmeni harb içre devürür bir bir Edip rüûs-" edânîyi dâne-i asfûr 11. Olunca nâire-i harb ule-ver yâra"r Sadâ-y" tob u tüfenk anda hem-çü tâbl-" sürûr 12. Gürültüler kopar eflâki cenk içre gehî Varur tezelzüle nezdîkden ziyâdece dûr 13. Bu velvleyle olur emr-i ehriyâr bülend Bu îvedir eden insan" bende-i mecbûr 14. Ne kanlar akd" urûk-" cihân-" fânîden Verince pâdiâhân-" selef nizâm-" umûr 15. Tugat-" asra kesinkes cevâb lâz"md"r Bu re yi böylece kesmi halef selef cumhûr 16. Meger bu himmeti Sultân Selîm e saklarm" Kader dedikleri bî-havfe hakîm-i mestûr 17. O ehriyâr ile cân buldu Mülk-i Osmâni O dâverin güher-i tîgi verdi âleme nûr 18. Makâm-" saltanat"n hükmün eyledi itâ Huzûru terkedip el-hak cihâna verdi huzûr

34 19. Düünmede gice gündüz nizâm-" memeketin Liva-y" re yini teyid edip Hudâ-y" gayûr 20. O ehriyâr-" bülend-iktidâra ayând"r Al"rsa seb a-i seyyâre devr için destûr 21. O pâdiâhdan etsin ederse dehr-i harâb Bir iki günlük esâs-" bînâs"n" mamûr 22. O verdi revnâk-" Cemîdi Mülk-i Cslâma O k"ld" devr-i devâm-" itâatla mecbûr 23. An"n sahîfe-i devrinde bir bir oldu bedîd Meâl-i mülk-i Süleymân ü matlâb-" dil-i nûr 24. Bilinmedik nesi var kârhâne-i dehrin Kef-i kifâyet-i re yinde cümlesi mestûr 25. Vukûf böyle gerek hükm-i tâm böyle gerek Hiâr-" âhid-i tevfîkdir bu gûne uûr 26. Sevâd-" âm gibi rey-i rûeniyle an"n Olur zamîme-i mülkü sâbâh" Niâbûr 27. Hezâr mülkü çok iklîmi feth eder giderek Göründü debdebesinden mukaddemât-" zuhûr 28. Nice zamân idi kim kâr-gâh-" devletde Bu ihtimâm idi erbâb-" dikkate manzûr 29. Hezâr ükr hezârân sipâs Mevlayâ An"n senâs"na vak"f oldu Gâlib-i mehcûr 30. Bülend-mertebe âhâ hidiv-i Cem sipehâ Eyâ eheneh-i sâhib-dil-ü kader menûr 31. Senin menâk"b-" evsâf"nâ yâzarsa yazar Benim gibi suhen-îcâd âir- i pür-zûr 32. Egerçi zerreden efzûndur zamân"nda Edâ-y" mâtlâba kâdir suhanver-i mehûr 33. Velîk nutk-" hakîmâne devr-i digerdir Olur mu her mütekellim Kelîm-i vâdî-i Tûr 34. Uzâtmâ kâmet-i davây" k"l duâya urû Bîlür mekâdir-i nâs" o padiâh-" gayûr 35. Hemîe ta ki ola bu cihân-" köhne esâs Gehî biraz vakit âsûde vü gehî pür-ûr

35 36. Huâ" tîg" ile fitneler olup sûzân Ola memâliki pür-nûr hât"r" mesrûr 21 KASÎDE- NÂ-NÎDE BERÂY-I VASF-I SEBÎL- HÂHER- ÂH-I CHÂN BEYHÂN SULTÂN TAVVEL-ALLÂHÜ ÖMREHÜMÂ BL-LUTF VEL-HSÂN 1. Memzûc edip zülâle-i mehtâb" selsebîl Gösterdi mevc-i kadim kâkum-" sincâbî selsebîl 2. Bu havz-" pür-safâyâ olup girye hîz-i rek Fevvâre etdi dîde-i pür-âb" selsebîl 3. Ol sevr kaddi kollamâga rû-be-râh olup Dökdü ayâi"na dûr-" âdâb" selsebîl 4. Gülenden aks-i ebnem-i lâ lini ahz edip Dil-tene k"ld" gonce-i sîrâb" selsebîl 5. Her lülesi zebân-" hô-âmed-nisâr olup And"rd" ek-i âdî-i ahbâb" selsebîl 6. Hayrân olup bu kasra bu havz-" murassa a Âyîne k"ld" katre-i sîmâb" selsebîl 7. Vermez neât ü neve-i jengâr-" nak"n" Kemîrin olsa sebze vü sîrâb" selsebîl 8. Rü yâda görmez idi bu feyz-i küâyii Ebr-i bahâr"n olsa eker hâb" sebîl 9. Olmâzd" âbâri demâdem g"dâ-y" rûh Âb-" hayât"n olmâsa gark-âb" sebîl 10. Çün görmemi bu cây-" sürûru yolundad"r Etfâli ak ederse de seylâb" selsebîl 11. Âyîne-i ruhâmda görsün bu güleni Vermez diyen safâ-y" mey-i nâb" selsebîl 12. Etrâf-" bâga ner edip envâ-" feyzini Verdi fürûg-" mihr-i cihân-tâb" selsebîl 13. Kesmekle ark-" gussay" etdi arak nisâr

36 Ebrû-y" nâz-" tîg-i siyeh-tâb" selsebîl 14. Bu gülbün-i letâfete bakd"kça çok mudur Yâkût ederse rek ile hûnâb" selsebîl 15. Mebhût ederdi görse eger hüsn-i savt ile Üstâd-" naime-perver-i Fârâbî selsebîl 16. Bir menba -" mekârimi tavsîfidir garaz Etmekle böyle mevce-i itnâb" selsebîl 17. Hem-vâre mevc-i nâimesi medh ü senâs"d"r Tanbûr edince lûle-i m"zrâb" selsebîl 18. Sultân lafz" Hâzret-i Beyhâna yâra"r Kim ceyb-i lutfu k"ld" zer-i nâb" selsebîl 19. Çekmez harîmi minnet-i mehtâb" kim ana Etmiler âb-" gevher-i ebtâb" selsebîl 20. Sad-bâr iltifat ile ek-i sürûrdan Etdi dü-çem-i Gâlib-i bî-tâb" selsebîl 21. Gülbânk-i girye-hîz duâm"z aceb midir Eylerse nak-" kûze-i mihrâb" selsebîl 22. Bâg-" suhende kâr" m" her pâk-merebîn Etmek bu gûne gevher-i nâ-yâb" selsebîl 23. Ol bahr-" cûda câriye olmâk murâd edip Mengû edîndi halka-i girdâb" selsebîl 22 BR KASR-I ÂLÎ BNÂ OLUNDUKDA SULTÂN-I MÜÂRÜNLEYHAYÂ TAKDÎM OLUNAN KASÎDEDR 1. Zihî kââne-i âhâne kim rek-i bahârând"r Zamân-" ömr-i câvidân zemîni hâveristând"r 2. O rütbe revnâk-efzâd"r ki zerrîn tâk-" vâlâs" Meh ü mihr ile bu çarh-" kebûd ol sakfa hayrând"r 3. Hakîkat ne esidir nak"n"n bûy-" gülistân" Meger esdâf-" rengi sâgar-" ser-âr-" irfând"r

37 4. Nice pür-îve olmâz nergîs ol bâg-" tasvîrin Elinde hâmesi Bihzâd"n"n müjgân" hûbând"r 5. Müzeyyen lâciverd ü lâ l ile bir tâze kiverdir Felek gûyâ ki ol kiverde bir kûh-" Bedahând"r 6. Cevâhîr genci bir altun kafesdir zer-ger-i subha Müzerke emsesi müstainî-i ems-i d"rahând"r 7. Görenler mevc-i reng-â-reng tasvîrin bîlirler kim Per-i tâvûs-" cennet hâkrubî olsa ayând"r 8. Yagar bârân-" zer ol künbed-i fîrûzeden gûyâ Der ü dîvâr" her su selsebîl-i dürr ü mercând"r 9. Bu âlî kasra ketî ketî gevheri nakl ederdi hep Seped ber-dû be-remz-i dûrîde deryâ-y" ummând"r 10. Gül-i tasvîr-i bâg" öyle bir ehîd-i halâvet kim Ana nisbetle mügû-hâne-i zenbûr-" nâlând"r 11. Kumâ-" fer-i pâkî bâl-i simurg-" ma ârifdir Harîm-i hâs"na saff-" sürûan bâl-i murgând"r 12. Tamâm ezhâr ü envâr ile bir bâg-" mekârimdir Veren bu bâga revnâk himmet-i Beyhân sultând"r 13. Hezârân âferîn bu himmete bu revnaka ammâ Anun da matlab" evketle terîf-i Selîm Hand"r 14. Hebîstân eylese evk ile âyând"r çerâgân" Meh-" ikbâle pertev veren ol mihr-i d"rahând"r 15. Ne sultân hâher-i sa d-ahteri hâkân-" devrân"n Sipihr-i cûda bir-keffül hadîb-i cûd u ihsând"r 16. O hâkân kim müceddid-sâz olup iklîm-i ikbâli Cihân-" köhneye ahd-i ebâb-" feyz-i Yezdând"r 17. O sultân kim zamân-" nev-i bahâr-" adl-i âhîde Yine deryâya râci bir musaffâ nehr-i cûând"r 18. O hâkân kim gubâr-" âsitân" ehl-i tahkîka Misâl-i sürme-i vakt-" ziyâ-y" nûr-" îmând"r 19. O nûrûn pertev-i âsâr" Gâlib ber-devâm olsun Muhakkak bu duâ her rûz u eb vird-i Çerâgând"r

38 23 SALHSARÂY-I ÇERÂGÂNDA SMETLÜ BEYHÂN SULTÂN ALEYHÂ -ÂN HAZRETLERNN EVKETLÜ SULTÂN SELÎM HÂN HAZRETLERYÇÜN MÜCEDDEDEN NÂ OLUNAN KASR-I HÜMÂYÛN HAKKINDA KASÎDEDR 1. Bâreke llâh burc-" hurîd-i münevverdir bu kâh Hâlet-âver âlem-i rûh-" musavverdir bu kâh 2. Sarf olunmu nak"na ems ü kamer halkerdesi Âfitâb-" san at-" iksîre hâverdir bu kâh 3. Bir çerâgan-" güher farz et bu sâhil-hâneyi Ol çerâgan içre bir deryâ-y" ahterdir bu kâh 4. Bir donanma-y" meserretdir yâhud bu nev-sarây Ol donanma içre fânûs-" mücevherdir bu kâh 5. Nev-bahâr-" îyden her günki bir gündür velî Ba"na sultân nevrûzun zer-efserdir bu kâh 6. Böyle lâz"md"r tulû-" subh-" ikbâli cedîd Köhne takvîm-i bahâra hande-âverdir bu kâh 7. Seyredip her kasr"na sordum bu devlet- hânenin Cümlenizden yâ niçin sad-gûne berterdir bu kâh 8. Dediler kim âsumâna nâz ederse eylesin Kim makâm-" pâdiâh-" heft kiverdür bu kâh 9. Cennet-i rûhsâr-" cânan gibi olsun handenâk Mâkdemi Sultân Selîm ile mübeerdir bu kâh 10. Sâyesinde ol eh-i gerdûn-vekâr"n çok mudur Ben desem ki Ar-" A lâya berâberdir bu kâh 11. Ol eheneh kim nigâr-" lutfu evkiyle an"n Feyz-i bî-pâyân al"p pür zîb ü zîverdir bu kâh 12. Ol eheneh kim kemâl-i bahîinden hâliyâ Hâheri Beyhân Sultâna müyesserdir bu kâh 13. Öyle sultân kim bilip kadr-i atas"n ol ehin EtdiIi îsâr-" emvâle senâverdir bu kâh 14. Öyle sultân kim safâ-y" tâb -" pür idrâkine Nûr-" subh-âsâ güvâh-" s"dk perverdir bu kâh 15. Öyle sultân kim kenâr"nda bihâr-" lutfunun

39 Gonca-i nevreste-i deryâ-y" ahdard"r bu kâh 16. Silk-i manâyâ duâ-y" devletin nâzm etmege Tâb -" Gâlib-ve meger ummân-" gevherdir bu kâh 17. Hevket ü ikbâle olsun izzile ârâmgâh Mâkdem-i âhaneye mâdâm hevesgerdir bu kâh 24 MAKDEM- TERTÎB Ü TANZÎM Ü TEZHÎB Ü TETMÎM OLUNAN DÎVÂNIN TMÂMINDA BEYHÂN SULTÂN ALEYH -ÂN HAZRETLERNN VASIFLARINDA SÖYLENEN KASÎDE- LATÎFELERDR K BEYÂN OLUNÛR 1. Bârekallâh hâme-i hât"f Fenn-i tezhîbi k"ld" nev-îcâd 2. Dûdesi çem-i ûh-" Mânîdir Safhayâ eyledikde nak-" sevâd 3. Etse târ-" nigâh" hâme-i mû Çekemez hatt-" cedvelin Bihzâd 4. Etdi subh-" bahâr" hokka-i lâ l Gonca-i nak" öyle etdi küâd 5. Noktay" çarh çarh" nokta eder Cem ü tafsîle olsa ger mu tâd 6. Nagmeyi resm edip ayân eyler Etse âheng-i arz-" isti dâd 7. Görünür tavr-" hâs-" nâz u niyâz Korsa nak-" mâhâbbete bünyâd 8. Âte ü âb" bir ukûfe edip Gösterir sun -" ülfet-i ezdâd 9. Cstese mevce-i hayâlât" Sâbit eyler çü cevher-i fulâd 10. Olamaz dest-seng-i elvân" Nak-" Hîrîn ü tîe-i Ferhâd 11. Büt-perest-i cemâl-i san at"d"r