Color Function Matrix

Transkript

1 SOLUTIONS POOL

2

3 1

4 VitrA, mimarlara ve iç mimarlara ilham verecek, profesyonellerin hayallerini tasarlamalarına yardımcı olacak, sayısız ürün, renk, desen, malzeme, yüzey özelliği ve çözüm barındıran VitrA PRO karo seramik koleksiyonunu daha da zenginleştirdi. VitrA PRO karo seramik koleksiyonunda; doğadan ilham alan malzeme seçenekleri ile PRO Nature, renk çeşitliliği, farklı yüzeyler ve dayanıklılık sunan PRO Technic ve bu ikisinden seçilmiş ürünlerle, kullanım yerine özel havuz ve dış cephe çözümlerini bir araya getiren PRO Solutions bulunuyor. VitrA further enriched its VitrA PRO ceramic tile collection featuring numerous products, colors, patterns, materials, surface tetures and solutions, which will inspire architects and interior designers and help the professionals to design their dreams. Included in VitrA PRO ceramic tile collection are PRO Nature with material alternatives inspired by nature, PRO Technic with color diversity, different surfaces and durability, in addition to PRO Solutions with site-specific solutions for pools and facades with products collated from these two lines. 2

5 PRO NATURE Doğal malzeme dokulu karolar Natural material tetured tiles Ahşap / Wood Taş / Stone Mermer / Marble Beton / oncrete Seramik / eramic PRO TEHNI Renkler, yüzeyler, fullbody porselenler ve teknik karolar olors, surfaces, fullbody porcelains and technic tiles olor Function Matri PRO SOLUTIONS PRO Nature ve PRO Technic ürünlerinden oluşturulmuş entegre karo çözümleri. Integrated tiles solutions collated from PRO Nature and PRO Technic products. Pool Facade 3

6 Havuz Sistemleri Pool Systems 10 Fin Sistemi / Finnish Overflow System Üstten Taşmalı / High Water Level Üstten Taşmalı / High Water Level Üstten Taşmalı - Izgara Ayaklı / High Water Level - With hannel Edge Üstten Taşmalı - Merdiven Parçaları / High Water Level - Ladder Stair Pieces Üstten Taşmalı - Tırtıklı Parçalar / High Water Level - Ribbed Tiles Wiesbaden Sistemi / System Wiesbaden Üstten Taşmalı - Geniş Kanal / High Water Level Overflow - Wide hannel Üstten Taşmalı - Dar Kanal / High Water Level Overflow - Narrow hannel İçten Taşmalı - Izgarasız Geniş Kanal / Low Water Level Overflow - Wide hannel Without Grate İçten Taşmalı - Izgarasız Dar Kanal / Low Water Level Overflow - Narrow hannel Without Grate Zürih Sistemi / System Zurich Üstten Taşmalı / High Water Level Overflow Özel Parçalar / Special Moulded Trims 7 78 Havuz Karoları Pool Tiles Aqua Havuz Karoları / Aqua Pool Tiles Uni Porselen Karolar / Uni Porcelain Tiles Duş Sistemleri / Shower Systems

7 İÇİNDEKİLER INDEX Özel Yüzeyli Karolar Special Surfaces Tiles 121 Proje Hizmetleri Project Services VitrA dan Projelerinize Özel Yaratıcı Çözümler / VitrA s reative Solutions Special For Your Projects Referanslar References Teknik Bilgiler Technical Information

8 SUYU ŞEKİLLENDİREREK HAYALLERİNİ TASARLA Suya hayalindeki formu kazandır. Fonksiyonel ve estetik havuzlar tasarlarken suya şekil veren, onun rengini ve ışıltısını güçlendiren tasarımlar ortaya çıkar. VitrA, PRO Solutions Pool karo seramiklerinde; havuzlara estetik değer ve fonksiyonel üstünlükler katan havuz karoları ile içten veya üstten taşmalı kanal sistemleri uygulanan farklı havuz tiplerine uygun tasarım çözümleri sunar. PRO Solutions Pool koleksiyonu; kapalı havuzlar, açık hava havuzları, SPA havuzları, kaplıca tedavi havuzları, tıbbi havuzlar, okul havuzları, profesyonel havuzlar, spor havuzları, dinlenme havuzları ve eğlence havuzları gibi pek çok farklı havuz projesine özel ürünler ve tamamlayıcı parçalar içerir. DESIGN YOUR DREAMS, SHAPING WATER Frame water into the form in your dreams. reate designs that shape the water and galvanize its color and glimmer as you design functional and aesthetic pools. In PRO Solutions Pool tiles, VitrA offers design solutions for different types of pools where bottom and overflow drainage systems are applied, with the pool tiles adding the pools an aesthetic value and functional advantages. PRO Solutions Pool collection includes eclusive solutions and supplementary components for a great number of different pool projects such as indoor pools, outdoor pools, SPA pools, thermal treatment pools, medical pools, school pools, professional pools, sports pools, resting pools and leisure/recreational pools. 6

9 HAVUZ SİSTEMLERİ POOL SYSTEMS HAVUZ KAROLARI POOL TILES TEKNİK PORSELEN KAROLAR TEHNIAL PORELAIN TILES PROJE HİZMETLERİ PROJET SYSTEMS REFERANSLAR REFERENES TEKNİK BİLGİLER TEHNIAL INFORMATION 7

10 8

11 POOL SYSTEMS HAVUZ SİSTEMLERİ 9

12 HAVUZ SİSTEMLERİ POOL SYSTEMS Fin Sistemi Üstten Taşmalı Finnish Overflow System high water level overflow Fin Sistemi Üstten Taşmalı Finnish Overflow System high water level overflow Fin Sistemi Üstten Taşmalı - Izgara Ayaklı Finnish Overflow System High Water Level - With hannel Edge Fin Sistemi Üstten Taşmalı - Merdiven Parçaları Finnish Overflow System High Water Level - Ladder Stair Pieces Fin Sistemi Üstten Taşmalı - Tırtıklı Parçalar Finnish Overflow System High Water Level - Ribbed Tiles Wiesbaden Sistemi Üstten Taşmalı - Geniş Kanal System Wiesbaden High Water Level Overflow - Wide hannel 10

13 Wiesbaden Sistemi Üstten Taşmalı - Dar Kanal System Wiesbaden High Water Level Overflow - Narrow hannel Wiesbaden Sistemi İçten Taşmalı - Izgarasız Geniş Kanal System Wiesbaden Low Water Level Overflow - Wide hannel Without Grate Wiesbaden Sistemi İçten Taşmalı - Izgarasız Dar Kanal System Wiesbaden Low Water Level Overflow - Narrow hannel Without Grate Zürih Sistemi Üstten Taşmalı System Zurich High Water Level Overflow Skimmer Sistemi İçten Taşmalı System Skimmer Low Water Level Overflow Özel parçalar Special Moulded Trims 11

14 K K78186 K78186 K7650E K76606EK7658E K K81385 K K K K K

15 FİN SİSTEMİ FINNISH OVERFLOW SYSTEM ÜSTTEN TAŞMALI HIGH WATER LEVEL 13

16 Olympic Pool RAL RAL 5002 Fin Sistemi Üstten Taşmalı Finnish Overflow System High Water Level Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 2 23 Havuz tutamağı Pool edge with finger grip 119 M cm mm K76595E K76573E K7658E K76562E Yarım havuz tutamağı Half pool edge with finger grip 119 M cm mm K88027E K880296E K880263E K880285E Havuz sağ bitiş tutamağı Pool edge right end with finger grip M cm mm K778 K77866 K77833 K Havuz sol bitiş tutamağı Pool edge left end with finger grip M cm mm K77881 K K77870 K E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 1

17 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 2 23 Oluklu havuz tutamağı Pool edge with finger grip and outlet 119 M cm mm K769926E K76990E K769930E K769915E Havuz tutamağı iç köşesi Pool edge with finger grip internal corner M cm mm K76735E K76713E K7672E K76702E Profilli havuz tutamağı iç köşesi Profiled pool edge with finger grip internal corner 19 M cm mm K77266 K77281 K77255 K Havuz tutamağı dış köşesi Pool edge with finger grip eternal corner M cm mm K76691E K76676E K76680E K76665E Profilli havuz tutamağı dış köşesi Profiled pool edge with finger grip eternal corner 119 M cm mm K K K77292 K E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 15

18 16 Foro Italico - 13 th FINA World hampionships, Rome, ITALY

19 17

20 K785811K K78186 K78186 K K86599E K K K K K

21 FİN SİSTEMİ FINNISH OVERFLOW SYSTEM ÜSTTEN TAŞMALI HIGH WATER LEVEL 19

22 Olympic Pool RAL 5002 Fin Sistemi Üstten Taşmalı Finnish Overflow System High Water Level Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Havuz tutamağı 5º eğimli Pool edge with finger grip 5º slope 2 23 M cm 375X228/0 mm K867722E Oluklu havuz tutamağı 5º eğimli Pool edge with finger grip and outlet 5º slope 2 23 K897915E M cm 375X228/0 mm Havuz tutamağı iç köşesi 5º eğimli Pool edge with finger grip internal corner 5º slope M cm 375X37528/0 mm K867766E Havuz tutamağı dış köşesi 5º eğimli Pool edge with finger grip eternal corner 5º slope K867803E M cm 375X37528/0 mm E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 20

23 Olympic Pool RAL RAL 5002 Fin Sistemi Üstten Taşmalı Finnish Overflow System High Water Level Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo m 2 /Boite kg/kutu kg/bo 23 Havuz tutamağı Pool edge with finger grip 2 2 M 2525 cm 2X223 mm K89818E K898162E Oluklu havuz tutamağı Pool edge with finger grip and outlet 2 2 M 2525 cm 2X223 mm K898206E K898221E Havuz tutamağı iç köşesi Pool edge with finger grip internal corner 20 M 2525 cm 2X223 mm K89826E K898261E Havuz tutamağı dış köşesi Pool edge with finger grip eternal corner 20 M 2525 cm 2X223 mm K898283E K898305E E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 21

24 Olympic Pool RAL RAL 5002 Fin Sistemi Üstten Taşmalı Finnish Overflow System High Water Level Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 2 0 Havuz tutamağı 5º eğimli 2 23 Pool edge with finger grip 5º slope M 2525 cm 2X25028/0 mm K867615E K867630E K86760E K867626E Oluklu tutamak 5º eğimli hannel edge with finger grip and outlet 5º slope 2 23 M 2525 cm 2X25028/0 mm K89682E K89693E K89650E K896515E Havuz tutamağı iç köşesi 5º eğimli Pool edge with finger grip internal corner 5º slope K867652E K86767E K86761E K867663E M 2525 cm 250X25028/0 mm Havuz tutamağı dış köşesi 5º eğimli Pool edge with finger grip eternal corner 5º slope K867696E K867711E K867685E K867700E M 2525 cm 250X25028/0 mm E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 22

25 Olympic Pool RAL RAL 5002 Fin Sistemi Izgara Ayaklı Finnish Overflow System High Water Level - With Ohannel Edge Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Izgara ayaklı tutamak 5º eğimli 2 23 hannel edge with finger grip 5º slope M 2525 cm 275X228/0 mm K865880E K865902E K865876E K865891E Izgara ayaklı oluklu tutamak 5º eğimli hannel edge with finger grip and outlet 5º slope 2 11 M 2525 cm 275X228/0 mm K898320E K89832E K898316E K898331E Izgara ayaklı tutamak iç köşesi 5º eğimli hannel edge with finger grip internal corner 5º slope K86592E K86596E K865913E K865935E M 2525 cm 275X27528/0 mm Izgara ayaklı kanal parçası dış köşesi 5º eğimli hannel edge with finger grip eternal corner 5º slope M 2525 cm 275X27528/0 mm K865931E K865983E K865950E K865972E E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 23

26 Olympic Pool RAL 5002 Fin Sistemi Izgara Ayaklı Finnish Overflow System High Water Level - With hannel Edge Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Izgara ayaklı kanal parçası hannel edge M 2525 cm mm Sırsız. Unglazed. Unglasiert. Non émaillé K880370E K880366E K880355E Izgara ayaklı kanal parçası iç köşesi hannel edge internal corner 271 M 2525 cm mm Sırsız. Unglazed. Unglasiert. Non émaillé K88105E K88139E K881383E Izgara ayaklı kanal parçası dış köşesi hannel edge eternal corner 271 M 2525 cm mm K88131E K88120E E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 2

27 Go Active Ness Ziona, ISRAEL 25

28 K K78186 K786006E K792532E K K K K

29 FİN SİSTEMİ FINNISH OVERFLOW SYSTEM ÜSTTEN TAŞMALI - IZGARA AYAKLI HIGH WATER LEVEL - WITH HANNEL EDGE 27

30 Olympic Pool RAL 5002 Fin Sistemi Izgara Ayaklı Finnish Overflow System High Water Level - With hannel Edge Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 2 0 Izgara ayaklı tutamak hannel edge with finger grip 15 M cm 1520 mm K792532E K792521E Izgara ayaklı tutamak iç köşesi hannel edge with finger grip internal corner 15 M cm mm K792565E K79255E Izgara ayaklı tutamak dış köşesi hannel edge with finger grip eternal corner 15 M cm mm K792591E K792580E Izgara ayaklı kanal parçası hannel edge 15 M cm 1520 mm K785520E K786006E Sırsız. Unglazed. K78963E 28

31 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 15 0 Izgara ayaklı kanal parçası iç köşe hannel edge internal corner 15 M cm mm Sırsız. Unglazed. K79251E K7920E K790082E Izgara ayaklı kanal parçası dış köşe hannel edge eternal corner 15 M cm mm Sırsız. Unglazed. K79295E K7928E K790093E Izgara ayaklı kanal parçası 5º eğimli hannel edge 5º slope M cm 15230/0 mm Sırsız. Unglazed. K785531E K786010E K78952E Izgara ayaklı kanal parçası 5º eğimli iç köşe hannel edge 5º slope internal corner 0 15 M cm /0 mm Sırsız. Unglazed. K79225E.00 29

32 Olympic Pool RAL 5002 Fin Sistemi Izgara Ayaklı Finnish Overflow System High Water Level - With hannel Edge Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 30 Izgara ayaklı kanal parçası 5º eğimli dış köşesi hannel edge 5º slope eternal corner M cm /0 mm Sırsız. Unglazed. K89953E K899532E K79236E Çift ızgara ayaklı kanal parçası Both sided channel edge M cm mm Sırsız. Unglazed. K880252E K88021E K880230E Çift ızgara ayaklı kanal parçası köşesi hannel edge both sided corner M cm mm Sırsız. Unglazed. K881372E K881361E K881350E E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 30

33 Toyen Badet, NORWAY 31

34 K K78186 K786006E K865876E K K K K78562 K K78562 K K78562 K K78562 K K

35 FİN SİSTEMİ FINNISH OVERFLOW SYSTEM ÜSTTEN TAŞMALI MERDIVEN PARÇALARI HIGH WATER LEVEL LADDER STAIR PIEES 33

36 Olympic Pool RAL RAL 5002 Fin Sistemi Üstten Taşmalı Merdiven Parçaları Finnish Overflow System High Water Level - Ladder Stair Pieces Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Merdiven basamağı Ladder stair tile M cm mm K K K K Havuz kenarı Pool edge M cm mm K K K78562 K Uzun kenar yuvarlak parça Long edge round tile M cm mm K K77025 K K76916 K K K K K R10B R10B R10B

37 Therme Bad Aibling, GERMANY 35

38 K785811K K78186 K78186 K K865876E K K K78186 K78562 K K78186 K78562 K K78186 K78562 K

39 FİN SİSTEMİ FINNISH OVERFLOW SYSTEM ÜSTTEN TAŞMALI - TIRTIKLI PARÇALAR HIGH WATER LEVEL - RIBBED TILES 37

40 Olympic Pool RAL 5002 Fin Sistemi Üstten Taşmalı - Tırtıklı Parçalar Finnish Overflow System High Water Level - Ribbed Tiles Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Tırtıklı basamak parçası Ribbed tread tile M cm mm K K Tırtıklı basamak parçası iç köşesi Ribbed tread tile internal corner 119 M cm mm K K Tırtıklı basamak parçası dış köşesi Ribbed tread tile eternal corner 119 M cm mm K K

41 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Havuz kenarı Pool edge M cm mm K76551E K7650E Yarım havuz kenarı Half pool edge M cm mm K880311E K880300E Havuz kenarı iç köşesi Pool edge internal corner M cm mm K7665E K7663E Havuz kenarı dış köşesi Pool edge eternal corner M cm mm K77222E K77211E 2.0 E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 39

42 Olympic Pool RAL RAL 9016 RAL 5002 Fin Sistemi Üstten Taşmalı - Tırtıklı Parçalar Finnish Overflow System High Water Level - Ribbed Tiles Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 2 23 Tırtıklı havuz kenarı Ribbed tile 119 M cm mm Sırsız. Unglazed. K76606E Yarım tırtıklı havuz kenarı Half ribbed tile 119 M cm mm Sırsız. Unglazed. K8803E Tırtıklı havuz kenar köşesi Ribbed corner 115 M cm mm Sırsız. Unglazed. K76610E Havuz kenarı sol çift kenar yuvarlak parça Rounded pool edge left corner M cm mm K K E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 0

43 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 2 23 Havuz kenarı sağ çift kenar yuvarlak parça Rounded pool edge right corner 119 M cm mm K K Havuz kenarı kısa kenar yuvarlak parça Rounded pool edge 119 M cm mm K K Tırtıklı havuz kenarı Ribbed tile M cm mm R10B R10B R10B K K K R10B R10B R10B ,88 0,88 0,88 13,00 13,00 13,00 Sırsız. Unglazed. K ,88 13,00 8 Tırtıklı havuz kenar köşesi Ribbed corner M cm mm Sırsız. Unglazed. K

44 Olympic Pool RAL RAL 5002 Fin Sistemi Üstten Taşmalı - Tırtıklı Parçalar Finnish Overflow System High Water Level - Ribbed Tiles Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 2 8 Havuz kenarı Pool edge 119 M cm mm K K K78562 K Havuz kenarı iç köşesi Pool edge internal corner 119 M cm mm K78507 K79185 K78590 K Havuz kenarı dış köşesi Pool edge eternal corner M cm mm K K K K Havuz kenarı sağ çift kenar yuvarlak parça Rounded pool edge right corner 119 M cm mm K K K K

45 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 2 8 Havuz kenarı sol çift kenar yuvarlak parça Rounded pool edge left corner 119 M cm mm K K K82930 K Havuz kenarı kısa kenar yuvarlak parça Rounded pool edge 119 M cm mm K K82937 K82931 K Tırtıklı havuz kenarı Unglazed ribbed tile M cm mm Sırsız. Unglazed. K Havuz kenarı Pool edge 150 M cm mm Sırsız. Unglazed. K K K K K

46 Olympic Pool RAL 5002 RAL 9016 RAL RAL Fin Sistemi Üstten Taşmalı - Tırtıklı Parçalar Finnish Overflow System High Water Level - Ribbed Tiles Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Havuz kenarı kısa kenar yuvarlak parça Rounded pool edge M cm mm Sırsız. Unglazed. K K K K K , 6, 6, Emniyet şeridi Safety tile cm 5628 mm R10B RAL R10B K8812 K88153 R10B R10B Tırtıklı parça Pinhead tile M cm mm Sırsız. Unglazed. K K76955 K K76953 K K K K K K R10B R10B R10B

47 Westfalenbad Hagen, GERMANY 5

48 6

49 WIESBADEN SİSTEMİ SYSTEM WIESBADEN ÜSTTEN TAŞMALI - GENIŞ KANAL HIGH WATER LEVEL OVERFLOW - WIDE HANNEL 7

50 Olympic Pool RAL RAL 9016 RAL 5002 Wiesbaden Sistemi Üstten Taşmalı - Geniş Kanal System Wiesbaden High Water Level Overflow - Wide hannel Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Geniş kanal Wide channel mm K K K Delikli geniş kanal Wide channel with outlet mm Ø86 K86513 K K Yarım geniş kanal Half wide channel mm K K K Delikli yarım geniş kanal Half wide channel with outlet mm Ø86 K K K

51 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Çeyrek geniş kanal Quarter wide channel mm K K86522 K Geniş kanal iç köşesi Wide channel internal corner K K K mm Geniş kanal dış köşesi Wide channel eternal corner mm K86529 K K Geniş kapak (sağ/sol) Wide end piece (right/left) Geniş kanala uyumludur ompatible with wide channel K K K

52 Olympic Pool RAL RAL 9016 RAL 5002 Wiesbaden Sistemi Üstten Taşmalı - Geniş Kanal System Wiesbaden High Water Level Overflow - Wide hannel Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Geniş kanal Wide channel mm K8026E K80250E K813020E Delikli geniş kanal Wide channel with outlet /105 Ø 86 mm K813790E K813812E K813801E Yarım geniş kanal Half wide channel mm K828792E K828781E K828803E Delikli yarım geniş kanal Half wide channel with outlet /105 Ø 86 mm K828825E K82881E K828836E

53 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Çeyrek geniş kanal Quarter wide channel mm K830730E K830726E K83071E Geniş kanal iç köşesi Wide channel internal corner mm K82888E K828873E K828895E Geniş kanal dış köşesi Wide channel eternal corner mm K828910E K828906E K828921E Geniş kapak (sağ/sol) Wide end piece (right/left) Geniş kanala uyumludur ompatible with wide channel K K82880 K

54 52 Mardan Palace, Antalya, TURKEY

55 53

56 K E 76606E K777571E K K K

57 WIESBADEN SİSTEMİ SYSTEM WIESBADEN ÜSTTEN TAŞMALI - DAR KANAL HIGH WATER LEVEL OVERFLOW - NARROW HANNEL 55

58 Olympic Pool RAL RAL 9016 RAL 5002 Wiesbaden Sistemi Üstten Taşmalı - Dar Kanal System Wiesbaden High Water Level Overflow - Narrow hannel Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Dar kanal Narrow channel mm K777556E K77753E K777571E Delikli dar kanal Narrow channel with outlet mm Ø 86 K777615E K777593E K777630E Yarım dar kanal Half narrow channel mm K81303E K81325E K8131E Delikli yarım dar kanal Half narrow channel with outlet mm Ø 86 K828976E K828965E K828980E E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 56

59 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Çeyrek dar kanal Quarter narrow channel mm K82893E K828932E K82895E Dar kanal iç köşesi Narrow channel internal corner mm K77767E K777652E K777696E Dar kanal dış köşesi Narrow channel eternal corner mm K813311E K813333E K79583E Dar kapak (sağ/sol) Narrow end piece (right/left) Dar kanala uyumludur ompatible with narrow channel K K K E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 57

60 58 Gordon Pool, Tel Aviv, ISRAEL

61 59

62 K K78186 K K K K813112E K K K

63 WIESBADEN SİSTEMİ SYSTEM WIESBADEN İÇTEN TAŞMALI - IZGARASIZ GENIŞ KANAL LOW WATER LEVEL OVERFLOW - WIDE HANNEL WITHOUT GRATE 61

64 Olympic Pool RAL RAL 9016 RAL 5002 Wiesbaden Sistemi Içten Taşmalı - Izgarasız Geniş Kanal System Wiesbaden Low Water Level Overflow - Wide hannel Without Grate Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Geniş kanal Wide channel mm K813101E K813123E K813112E Delikli geniş kanal Wide channel with outlet mm Ø 86 K813160E K813182E K813171E Yarım geniş kanal Half wide channel mm K829035E K82902E K82906E Delikli yarım geniş kanal Half wide channel with outlet mm Ø 86 K82909E K829083E K829105E E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 62

65 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Çeyrek geniş kanal Quarter wide channel mm K829061E K829050E K829072E Geniş kanal iç köşesi Wide channel internal corner mm K813252E K81327E K813263E Geniş kanal dış köşesi Wide channel eternal corner mm K813193E K813215E K81320E Geniş kapak (sağ/sol) Wide end piece (right/left) Geniş kanala uyumludur ompatible with wide channel K K K E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 63

66 6 Kombibad Ossendorf, GERMANY

67 65

68 K K K K K K813086E K K K78186 K K K

69 WIESBADEN SİSTEMİ SYSTEM WIESBADEN İÇTEN TAŞMALI - IZGARASIZ DAR KANAL LOW WATER LEVEL OVERFLOW - NARROW HANNEL WITHOUT GRATE 67

70 Olympic Pool RAL RAL 9016 RAL 5002 Wiesbaden Sistemi İçten Taşmalı - Izgarasız Dar Kanal System Wiesbaden Low Water Level Overflow - Narrow hannel Without Grate Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Dar kanal Narrow channel mm K813075E K813090E K813086E Delikli dar kanal Narrow channel with outlet mm Ø 75 K81313E K813156E K81315E Yarım dar kanal Half narrow channel mm K829153E K82912E K82916E Delikli yarım dar kanal Half narrow channel with outlet mm Ø 75 K829212E K829201E K829223E

71 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Çeyrek dar kanal Quarter narrow channel mm K829186E K829175E K829190E Dar kanal iç köşesi Narrow channel internal corner mm K813226E K81321E K813230E Dar kanal dış köşesi Narrow channel eternal corner mm K813285E K813300E K813296E Dar kapak (sağ/sol) Narrow end piece (right/left) Dar kanala uyumludur ompatible with narrow channel K K K

72 70 Dag Hazahal Ramat Gan, ISRAEL

73 71

74 K K78186 K78186 K K78186 K K81385 K K K K K

75 ZÜRİH SİSTEMİ SYSTEM ZURIH ÜSTTEN TAŞMALI HIGH WATER LEVEL OVERFLOW 73

76 Olympic Pool RAL 5002 Zürih Sistemi Üstten Taşmalı System Zurich High Water Level Overflow Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Setli tutamak Pool edge M cm /35 mm K77863E K778632E Setli tutamak iç köşesi Pool edge internal corner M cm /35 mm K778680E K778676E Setli tutamak dış köşesi Pool edge eternal corner 119 M cm /35 mm K77872E K778713E

77 Gordon Pool, Tel Aviv, ISRAEL 75

78 K K K K K76969 K K

79 ÖZEL PARÇALAR SPEIAL MOULDED TRIMS 77

80 Olympic Pool RAL RAL 9016 RAL 5002 Özel Parçalar Special Moulded Trims Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 2 55 İç profil Internal beading 552r33 mm K K K K76969 K K Dış profil Eternal beading 0 02r33 mm K K K K K K Alt iç köşe parçası Down-in internal corner 5555r33 mm K K K K K K Alt dik iç köşe parçası Right-angled down-in internal corner 5555r33 mm K K K K K K

81 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo 0 55 Alt dış köşe parçası Down-out eternal corner 055r33 mm K76976 K76972 K76802 K K K Alt dik dış köşe parçası Right-angled down-in eternal corner M cm 5555r33 mm K K8801 K88036 K K88003 K Üst dış köşe parçası Up-out eternal corner 00r33 mm K76985 K K K K76983 K Üst iç köşe parçası Up-in internal corner r33 mm K K K K K K

82 Olympic Pool RAL 9016 RAL 5002 Özel Parçalar Special Moulded Trims Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Sağ dönüş profili Right corner for internal beading 55155r33 mm K Sol dönüş profili Left corner for internal beading 55155r33 mm K Dış profil Eternal beading M 825 cm 802r60 mm K8800 K Üst iç köşe parçası Up-in internal corner M 78 cm 7080r60 mm K K

83 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Üst dış köşe parçası Up-out eternal corner M 88 cm 8080r60 mm K K İç profil Internal beading M 725 cm 702r60 mm K88062 K Alt iç köşe parçası Down-in internal corner M 77 cm 7070r60 mm K K Alt dış köşe parçası Down-out eternal corner M 87 cm 8070r60 mm K88072 K

84 Olympic Pool RAL 5002 Özel Parçalar Special Moulded Trims Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Kanal parçası hannel tile M cm mm Sırsız. Unglazed. K76991E B Kanal bitiş parçası hannel stopper M cm mm Sırsız. Unglazed. K B Delikli kanal parçası hannel tile with outlet M cm mm Sırsız. Unglazed. K769952E B Kanal parçası iç köşesi hannel internal corner M cm mm Sırsız. Unglazed. K772536E B 1.75 E: Çekme porselen üretim - Etruded porcelain production 82

85 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Derinlik işareti Depth marker M cm mm K772595E K77258E Yön işareti I Direction mark I M cm mm K778923E K778912E Yön işareti II Direction mark II M cm mm K778960E K778956E E: Alt fon uygulaması çekme porselen karo üretimdir - The background of the product is etruded production 83

86 Olympic Pool RAL RAL 9016 RAL 5002 Özel Parçalar Special Moulded Trims Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Kısa kenar yuvarlak parça Short edge round tile M cm mm K K77023 K K K K K K K R10B R10B R10B Uzun kenar yuvarlak parça Long edge round tile M cm mm K K77025 K K76916 K K K K K R10B R10B R10B Sol çift kenar yuvarlak parça Left round top corner tile M cm mm RAL RAL K K K K K76905 K K86221 K K R10B R10B R10B Sağ çift kenar yuvarlak parça Right round top corner tile M cm mm RAL RAL K K K77018 K76912 K76903 K K K K86228 R10B R10B R10B

87 Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Kanal yan parçası Shank tile M cm mm K K76997 K K Kanal yan parçası 107º eğimli Shank tile 107º slope M cm mm K81385 K81383 K81628 K Izgara profili Grid Profil M cm 33/2228 mm K K Kanal parçası hannel tile /65 mm K

88 Olympic Pool RAL 9016 Özel Parçalar Special Moulded Trims Parlak Glossy Mat Matt Ölçü Dimension Adet/m Pieces/m Adet/Kutu Pieces/Bo m 2 /Kutu m 2 /Bo kg/kutu kg/bo Delikli kanal parçası hannel tile with outlet /65 Ø100 mm K82911E Yarım kanal parçası Half channel tile /65 mm K829E Delikli yarım kanal parçası Half channel tile with outlet /65 Ø86 mm K82970E Çeyrek kanal parçası Quarter channel tile /65 mm K829503E Kanal parçası iç-dış köşesi hannel internal-eternal corner /65 mm K830682E

89 Westfalenbad Hagen, GERMANY 87

90 88

91 POOL TILES HAVUZ KAROLARI 89

92 90

93 AQUA HAVUZ KAROLARI SUYUN RAHATLATII ETKİSİNİ GÜÇLENDIİREN VE ÖZELLİKLE HAVUZ YA DA SPA ALANLARI İÇİN TERİH EDİLEN MAVİ VE TURKUAZIN TONLARINI, RENK GEÇİŞLERİNIİ, BEYAZ VE SİYAHIN FARKLI EBAT ALTERNATİFLEİYLE KOMBİNASYONLARINI AQUA DA BULABİLİRSİNİZ. AQUA SİZE SU İLE MİMARININ BULUŞTUĞU FARKLI MEKANLAR İÇİN HİJYENİK, GÜVENLİ VE ESTETİK BİR KAPLAMA ÇÖZÜMÜ SUNUYOR. SUYUN HAYAT VEREN ANLILIĞINI KARONUN UZUN ÖMÜRLÜ DAYANIKLILIĞIYLA BİRLEŞTİRİYOR. AQUA POOL TILES PROMOTING THE RELAXING EFFET OF WATER WITH THE USE OF VARIOUS SHADES OF BLUE AND TURQUOISE, OLOR TRANSITIONS AND WHITE AND BLAK, AQUA IS ESPEIALLY IDEAL FOR POOLS AND SPA ENTERS WITH ITS SERIES OF DIFFERENT SIZE OPTIONS. ARKITEKT AQUA OFFERS HYGIENI, RELIABLE AND AESTHETI TILING SOLUTIONS FOR MODERN SPAES WHERE WATER MEETS ARHITETURE. THE SERIES OMBINES THE VITALITY OF WATER WITH LONG-TERM DURABILITY OF TILES. 91

94 AQUA HAVUZ KAROLARI AQUA POOL TILES RAL RAL RAL RAL RAL

95 RAL RAL

96 AQUA HAVUZ KAROLARI AQUA POOL TILES M 2,5 2,5 cm / mm EN111 BIa Duvar Karosu Wall Tile Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance M 2,52,5 M 55 M 1010 M 1020 M 12,525 M 1030 M 1515 M 2020 M 3030 RAL Mat / Matt K Parlak / Glossy K RAL Mat / Matt K519 Parlak / Glossy K51966 RAL Mat / Matt K Parlak / Glossy K Mat / Matt K Parlak / Glossy K R10B/R10B K RAL Mat / Matt K51933 Parlak / Glossy K51955 RAL Mat / Matt K Parlak / Glossy K02792 RAL Mat / Matt K51712 Parlak / Glossy K Mat / Matt K0276 Parlak / Glossy K R10B/R10B K

97 M 5 5 cm / mm EN111 BIb Duvar Karosu Wall Tile Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance M 2,52,5 M 55 M 1010 M 1020 M 12,525 M 1030 M 1515 M 2020 M 3030 RAL Mat / Matt K50595 Parlak / Glossy K RAL Mat / Matt K51981 Parlak / Glossy K52003 Mat / Matt K50976 Parlak / Glossy K50563 R10B/R10B K50502 RAL Mat / Matt K51970 Parlak / Glossy K51992 RAL Mat / Matt K50921 Parlak / Glossy K50656 RAL Mat / Matt K Parlak / Glossy K50851 Mat / Matt K50906 Parlak / Glossy K R10B/R10B K

98 AQUA HAVUZ KAROLARI AQUA POOL TILES M cm / mm EN111 BIb Duvar Karosu Wall Tile Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance M 2,52,5 M 55 M 1010 M 1020 M 12,525 M 1030 M 1515 M 2020 M 3030 RAL Mat / Matt K Parlak / Glossy K RAL Mat / Matt K52025 RAL Mat / Matt K5201 Mat / Matt K1BB Parlak / Glossy K50531 R10B/R10B K1BB RAL Mat / Matt K5376 RAL Mat / Matt K535 Parlak / Glossy K53115 RAL Mat / Matt K Parlak / Glossy K50652 / K51658 RAL Mat / Matt K53653 Parlak / Glossy K1BB R10B/R10B K51660 / Mat / Matt K50796 Parlak / Glossy K R10B/R10B K53550 / K

99 M cm / mm EN111 BIb Duvar Karosu Wall Tile Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance M 2,52,5 M 55 M 1010 M 1020 M 12,525 M 1030 M 1515 M 2020 M 3030 RAL Mat / Matt K RAL Mat / Matt K5200 RAL Mat / Matt K52036 Mat / Matt K Parlak / Glossy K R10B/R10B K / K77223 RAL Mat / Matt K Parlak / Glossy K7763 R10B/R10B K RAL Parlak / Glossy K Mat / Matt K Parlak / Glossy K R10B/R10B K / K

100 AQUA HAVUZ KAROLARI AQUA POOL TILES M 12,5 25 cm / ,5 mm EN111 BIa Duvar Karosu Wall Tile Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance M 2,52,5 M 55 M 1010 M 1020 M 12,525 M 1030 M 1515 M 2020 M 3030 RAL RAL RAL Mat / Matt K Mat / Matt K52062 Mat / Matt K Parlak / Glossy K R10B/R10B K / K77200 Parlak / Glossy K89153 RAL Mat / Matt K52051 RAL Mat / Matt K Parlak / Glossy K R10B/R10B K / K89608 RAL Mat / Matt K89116 Parlak / Glossy K79836 R10B/R10B K / K Mat / Matt K Parlak / Glossy K R10B/R10B K / K

101 M cm / mm EN111 BIb Duvar Karosu Wall Tile Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance M 2,52,5 M 55 M 1010 M 1020 M 12,525 M 1030 M 1515 M 2020 M 3030 RAL Mat / Matt K89132 RAL RAL Mat / Matt K Mat / Matt K79326 Mat / Matt K Parlak / Glossy K Mat / Matt K Parlak / Glossy K

102 AQUA HAVUZ KAROLARI AQUA POOL TILES M cm / mm EN111 BIb Duvar Karosu Wall Tile Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance M 2,52,5 M 55 M 1010 M 1020 M 12,525 M 1030 M 1515 M 2020 M 3030 RAL Mat / Matt K RAL Mat / Matt K7631 RAL Mat / Matt K

103 M cm / mm EN111 BIb Duvar Karosu Wall Tile Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance M 2,52,5 M 55 M 1010 M 1020 M 12,525 M 1030 M 1515 M 2020 M 3030 RAL Mat / Matt K RAL RAL Mat / Matt K93660 Mat / Matt K93811 Mat / Matt K Parlak / Glossy K RAL Mat / Matt K93800 RAL Mat / Matt K93656 RAL RAL Mat / Matt K Mat / Matt K75905 Parlak / Glossy K Mat / Matt K78063 Parlak / Glossy K

104 AQUA HAVUZ KAROLARI AQUA POOL TILES M cm / mm EN111 BIb Duvar Karosu Wall Tile Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance M 2,52,5 M 55 M 1010 M 1020 M 12,525 M 1030 M 1515 M 2020 M 3030 Mat / Matt K1R R10B/R10B K

105 103

106 AQUA HAVUZ KAROLARI / RENKLER & KODLAR AQUA POOL TILES / OLORS & ODES M Mat / Matt K519 M Parlak / Glossy K51966 M 55 Mat / Matt K51981 M 55 Parlak / Glossy K52003 M 1010 Mat / Matt K52025 M 1020 Mat / Matt K5200 M Mat / Matt K52062 M 2020 Mat / Matt K93660 M Mat / Matt K M Parlak / Glossy K M 1010 Mat / Matt K535 M 1010 Parlak / Glossy K53115 M 2020 Mat / Matt K93811 RAL RAL M Mat / Matt K51933 M Parlak / Glossy K51955 M 55 Mat / Matt K51970 M 55 Parlak / Glossy K51992 M 1010 Mat / Matt K5201 M 1020 Mat / Matt K52036 M Mat / Matt K52051 M 2020 Mat / Matt K93656 RAL RAL M Mat / Matt K M Parlak / Glossy K02792 M 55 Mat / Matt K50921 M 55 Parlak / Glossy K50656 M 1010 Mat / Matt K M 1010 / K1658 M 1020 Mat / Matt K M 1020 Parlak / Glossy K7763 M 1020 R10B K M Mat / Matt K M Parlak / Glossy K M R10B K M K89608 M 1030 Mat / Matt K79326 M 1515 Mat / Matt K7631 M 2020 Mat / Matt K RAL M Mat / Matt K M Parlak / Glossy K M 55 Mat / Matt K50595 M 55 Parlak / Glossy K M 1010 Mat / Matt K M 1010 Parlak / Glossy K M 1020 Mat / Matt K M Mat / Matt K M 1030 Mat / Matt K Mat / Matt K M 2020 Mat / Matt K M M Mat / Matt K M Parlak / Glossy K M R10B K M 55 Mat / Matt K50976 M 55 Parlak / Glossy K50563 M 55 R10B K50502 M 1010 Mat / Matt K1BB M 1010 Parlak / Glossy K50531 M 1010 R10B K1BB M 1020 Mat / Matt K M 1020 Parlak / Glossy K M 1020 R10B K M 1020 K77223 M Mat / Matt K M Parlak / Glossy K M R10B K M K77200 M 1030 Mat / Matt K M 2020 Mat / Matt K M 2020 Parlak / Glossy K M 3030 Mat / Matt K1R M 3030 R10B K

107 RAL M Mat / Matt K51712 M Parlak / Glossy K M 55 Mat / Matt K M 55 Parlak / Glossy K50851 M 1010 Mat / Matt K53653 M 1010 Parlak / Glossy K1BB M 1010 Mat / Matt K53653 M 1010 R10B/R10B M 1020 / M Mat / Matt K89116 M Parlak / Glossy K79836 M R10B K M K M 1030 Mat / Matt K M 1030 Parlak / Glossy K M 1515 Mat / Matt K M 2020 Mat / Matt K75905 M 2020 Parlak / Glossy K RAL M 1010 Mat / Matt K5376 M 12,525 Parlak / Glossy K89153 M 2020 Mat / Matt K93800 M Mat / Matt K0276 M Parlak / Glossy K M R10B K M 55 Mat / Matt K50906 M 55 Parlak / Glossy K M 55 R10B K M 1010 Mat / Matt K50796 M 1010 Parlak / Glossy K M 1010 R10B K53550 M 1010 K M 1020 Mat / Matt K M 1020 Parlak / Glossy K M 1020 R10B K M 1020 K77225 M Mat / Matt K M Parlak / Glossy K M R10B K M K77237 M 1030 Mat / Matt K M 1030 Parlak / Glossy K M 2020 Mat / Matt K78063 M 2020 Parlak / Glossy K

108 HAVUZ KAROLARI / RENKLER & EBATLAR POOL TILES / OLORS & SIZES Mat/Matt Parlak/Glossy R10B R10A Mat/Matt Parlak/Glossy R10B Mat/Matt Parlak/Glossy R9A R10A R10B Mat/Matt Parlak/Glossy R10B RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL 707 RAL RAL RAL RAL RAL 300 RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL 1018 RAL 2003 RAL 2010 RAL RAL

109 Mat/Matt Parlak/Glossy R10B Mat/Matt Parlak/Glossy Mat/Matt Parlak/Glossy R10B Mat/Matt Parlak/Glossy R9A R10A R10B Mat/Matt Parlak/Glossy R10B Mat/Matt Mat/Matt 107

110 108

111 UNI PORSELEN KAROLAR PRO TEHNI KOLEKSİYONUNDAN FARKLI RENK VE DOKULARDA AŞINMAYA EKSTRA DAYANIKLI UNI FULLBODY PORSELEN KAROLARI HER TÜRLÜ MODÜLER UYGULAMAYA İZİN VEREEK BOYUT ÇEŞİTLİLİĞİNDE SUNULUYOR. UNI PORELAIN TILES PRO TEHNI OFFERS THE EXTRA WEAR-RESISTANT FULLBODY UNI PORELAIN TILES IN VARIOUS OLORS AND TEXTURES, IN A WIDE RANGE OF SIZES ALLOWING ALL KINDS OF MODULAR APPLIATIONS. 109

112 RENKLER OLORS UNI Süper Beyaz Super White Market Beyaz Market White Gümüş Silver Fildişi Ivory Kum Beji Sand Çimento Gri ement Grey Mavi Blue İris Mavi Iris Blue Kobalt Mavi obalt Blue Vizon Mink Gri Grey Koyu Vizon Dark Mink Grafit Gri Graphite Grey Siyah Black Süper Siyah Super Black 110

113 R10B/ R10B R10B/ R10B R10B/ R10B R9/R9 R10B/ R10B R9/R9 R10A/R10A R9/R9 R10A/R10A R10A/R10A R10A/R10A SÜPER BEYAZ SUPER WHITE SÜPER SİYAH SUPER BLAK MAVİ BLUE MARKET BEYAZ MARKET WHITE FİLDİŞİ IVORY KUM BEJİ SAND GRAFİT GRİ GRAPHITE GREY KOYU VİZON DARK MINK GÜMÜŞ SILVER ÇİMENTO GRİ EMENT GREY GRİ GREY SİYAH BLAK VİZON MINK İRİS MAVİ IRISH BLUE KOBALT MAVİ OBALT BLUE 111

114 112

115 UNI PORSELEN KAROLAR SINIRSIZ DUŞ KEYFİ: PORSELEN DUŞ SİSTEMLERİ VE AKSESUARLARI FARKLI EBATLARDAKİ PORSELEN DUŞ KAROLARI, SU BİRİKMELERİNİ ÖNLEYEN EĞİMLİ BİR YAPIYA SAHİP. PORSELEN DUŞ SİSTEMLERİ VE AKSESUARLARI, TAMAMLAYII PARÇALARLA BİRLİKTE DUŞ TEKNESİNE İHTİYAÇ DUYMADAN DİLEDİĞİNİZ ÖLÇÜLERDE, BARİYERSİZ, KAYMAZ ZEMİNLİ DUŞLAR YARATMANIZA İMKAN TANIYOR. UNI PORELAIN TILES UNLIMITED SHOWER PLEASURE: PORELAIN SHOWER SYSTEMS AND AESSORIES PORELAIN SHOWER TILES IN DIFFERENT SIZES ENJOY AN INLINED STRUTURE PREVENTING WATER AUMULATION. PORELAIN SHOWER SYSTEMS AND AESSORIES, WITH THEIR OMPLEMENTARY PIEES, MAKE IT POSSIBLE TO REATE SHOWERS WITH NO BARRIERS, ANTI-SLIP FLOORS AND IN MEASURES YOU DESIRE, WITHOUT ANY NEED FOR SHOWER TRAYS. 113

116 DUŞ SİSTEMLERİ SHOWER SYSTEM Duş parçası Shower inclined end edge M cm / mm EN111 Blb Mat/Matt R10B K RAL 707 Mat/Matt R10B K78281 RAL Mat/Matt R10B K Duş parçası iç köşe Shower inclined end edge (internal) M cm / mm EN111 Blb Mat/Matt R10B K RAL 707 Mat/Matt R10B K Duş parçası dış köşe Shower inclined end edge (eternal) M cm / mm EN111 Blb Mat/Matt R10B K

117 5 6 Duş parçası Shower inclined end edge M cm / mm EN111 Blb RAL 707 Mat/Matt R10B K Duş parçası iç köşe Shower inclined end edge (internal) M cm / mm EN111 Blb RAL 707 Mat/Matt R10B K Duş parçası dış köşe Shower inclined end edge (eternal) M cm / mm EN111 Blb RAL 707 Mat/Matt R10B K

118 DUŞ SİSTEMLERİ SHOWER SYSTEM 7 7 Kenar dönüş parçası ovebase M cm / mm EN111 Blb Mat/Matt K Mat/Matt R10B K RAL 707 RAL Mat/Matt K Mat/Matt K Mat/Matt R10B K İç kenar alt dönüş parçası ovebase inside corner M cm / 1 6 mm EN111 Blb Mat/Matt K

119 Dış kenar alt dönüş parçası V cap corner M 3 10 cm / 1 6 mm EN111 Blb Mat/Matt K Dış kenar dönüş parçası V cap bullnose M 3 10 cm / 1 6 mm EN111 Blb Mat/Matt K

120 118

121 SPEIAL SURFAES TILES ÖZEL YÜZEYLİ KAROLAR 119

122 120

123 ÖZEL YÜZEYLİ KAROLAR YOĞUN TRAFİK VE AŞIRI YÜK ALTINDA, ENDÜSTRİYEL ALANLARDA KAYMAYA KARŞI ETKİN KORUMA GETİREN ÖZEL BİR SERİ. GÜVENLİ DOLAŞIM VE ÇALIŞMA ORTAMLARI YARATMA İMKANI SAĞLIYOR. KOLAY TEMİZLENEN, AYRIA RENK VE DOKU SEÇENEKLERİYLE DE FARKLI TASARIMLARA İMKAN TANIYAN PRO TEHNI KOLEKSİYONUNDAN ÖZEL YÜZEYLİ KAROLAR SERİSİ; FABRİKA, KESİMHANE, SÜT VE SÜT ÜRÜNLERİ, ENDÜSTRİYEL MUTFAKLAR, İŞÇİ AYAKKABISI - BOTU KULLANILAN BÜTÜN MEKÂNLAR İÇİN R9 DAN R13 E KADAR ENDÜSTRİYEL ZEMİN KAYMAZLIĞI SINIFLARINDA ÜRETİLİYOR. SPEIAL SURFAES TILES A SPEIAL SERIES PROVIDING AN EF IENT ANTI-SLIP PROTETION IN INDUSTRIAL AREAS WITH HEAVY TRAF AND EXESSIVE LOAD. THE SERIES HELPS IN REATING SAFE IRULATION AND WORKING ENVIRONMENTS. SPEIAL SURFAES TILES SERIES FROM PRO TEHNI OLLETION IS PRODUED IN INDUSTRIAL AREAS SLIP RESISTANE LASSES RANGING FROM R9 TO R13 FOR ALL KINDS OF SPAES SUH AS FATORIES, SLAUGHTER HOUSES, MILK AND DAIRY PRODUTS PROESSING FAILITIES, INDUSTRIAL KITHENS AND SPAES WHERE WORKER SHOES - BOOTS ARE USED. THE SERIES PROVIDES BOTH THE ADVANTAGE OF EASY - LEANING AND THE POSSIBILITY OF REATING DIFFERENT DESIGNS WITH ITS VARIOUS OLOR AND TEXTURE OPTIONS. 121

124 ÖZEL YÜZEYLİ KAROLAR SPEIAL SURFAES TILES R9 R10 Diamond R12 V orund R11 B Rondo R10 B anali R12 V10 Mercato R11 B Kanyon R10 Resista R11 RENKLER OLORS UNI Süper Beyaz Super White Market Beyaz Market White Gümüş Silver Fildişi Ivory Kum Beji Sand Çimento Gri ement Grey Mavi Blue İris Mavi Iris Blue Kobalt Mavi obalt Blue Vizon Mink 122 Gri Grey Koyu Vizon Dark Mink Grafit Gri Graphite Grey Siyah Black Süper Siyah Super Black

125 DOTTI Fildişi Ivory Açık Bej Light Beige Taupe Taupe Açık Gri Light Grey Taba Tobacco Koyu Gri Dark Grey OLOR DOT Bej Beige Gümüş Silver Çimento Gri ement Grey Gri Grey Vizon Mink Grafit Gri Graphite Grey Antrasit Anthracite MAKSI FLAKE Beyaz White Gri Grey Siyah Black 123

126 ÖZEL YÜZEYLİ KAROLAR SPEIAL SURFAES TILES Porselen Porcelain Yer Karosu Floor Tile Duvar Karosu Wall Tile Endüstriyel Alan Industrial Area Ticari Alan ommercial Dona Dayanım Frost Resistance Mat Matt Rektifiyesiz Non Rectified M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm R9 UNI Fildişi / Ivory DOTTI Fil Dişi / Ivory Açık Gri / Light Grey MAXI FLAKE Beyaz / White Gri / Grey K83518 K K K K76870 K9193 K83532 K K76616 K76852 K9195 K K K K93792 K93793 K9187 K9192 R10 MAXI FLAKE Beyaz / White Gri / Grey Siyah / Black K9189 K9190 K9191 R10A UNI Süper Beyaz / Super White K Süper Siyah / Super Black K Fildişi / Ivory K7587 K K K75165 Grafit Gri / Graphite Grey K Gümüş / Silver K Gri / Grey K K Siyah / Black K K75170 DOTTI Fildişi / Ivory K K K75672 K K K K Açık Bej / Light Beige K Açık Gri / Light Grey K K K7556 K86152 K K K82512 Taupe / Taupe K Koyu Gri / Dark Grey K K K7560 K86163 K K OLOR DOT Bej / Beige K80226 Gümüş / Silver K Vizon / Mink K Gri / Grey K K Antrasit / Anthracite K K

127 M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm R10B DOTTI Fildişi / Ivory K K82376 K Açık Bej / Light Beige Taupe / Taupe Açık Gri / Light Grey K52017 K K K82383 Taba / Tobacco Koyu Gri / Dark Grey K K K K82385 KANYON UNI Fildişi / Ivory K77907 DOTTI Fildişi / Ivory K K Açık Gri / Light Grey K Koyu Gri / Dark Grey K75676 K RONDO UNI Fildişi / Ivory K MERATO UNI Fildişi / Ivory K K79122 DOTTI Fildişi / Ivory K78106 K78132 K78166 Açık Gri / Light Grey K K78138 K78110 K7813 Koyu Gri / Dark Grey K K78121 K7815 OLOR DOT Antrasit / Anthracite K

128 ÖZEL YÜZEYLİ KAROLAR SPEIAL SURFAES TILES Porselen Porcelain Yer Karosu Floor Tile Duvar Karosu Wall Tile Endüstriyel Alan Industrial Area Ticari Alan ommercial Dona Dayanım Frost Resistance Mat Matt Rektifiyesiz Non Rectified M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm M cm mm ORUND UNI Fildişi / Ivory K75867 DOTTI Fildişi / Ivory K K Açık Gri / Light Grey K75785 K75789 K K Koyu Gri / Dark Grey K K K OLOR DOT Gri / Grey K87796 Antrasit / Anthracite K80975 R11 UNI Fildişi / Ivory DOTTI Fildişi / Ivory K9196 K9197 DIAMOND UNI Fildişi / Ivory K K DOTTI Fildişi / Ivory K75783 K75792 K Açık Gri / Light Grey K K K Koyu Gri / Dark Grey K85710 K OLOR DOT Gri / Grey K Antrasit / Anthracite K87785 ANALI UNI Fildişi / Ivory K

129 127

130 128

131 PROJET SERVIES PROJE HİZMETLERİ 129

132 130

133 VitrA DAN PROJELERINIZE ÖZEL YARATII ÇÖZÜMLER İstenilen havuz projesinin mimari plan ve kesitleri VitrA ya ulaştırıldığı takdirde, deneyimli VitrA uzmanları ücretsiz destek sağlıyor: Havuz karolaj planlarının çizimi, ürün metrajlarının temini gibi hizmetlere ek olarak, havuzun tankı ve çevresi, soyunma odaları, duşlar ve havuz kompleksine ait tüm unsurları kapsayan bütünsel danışmanlık hizmetinden faydalanmak için satış temsilcilerimizle iletişime geçebilirsiniz. VitrA S REATIVE SOLUTIONS SPEIAL FOR YOUR PROJETS In the event architectural plan and sections of any desired pool projects are delivered to VitrA, the team of qualified VitrA specialists provide cost free support: You can contact our sales representatives for a holistic consulting service including all elements of pool tank and surrounds, changing rooms, shower rooms and pool comple in addition to other services, such as drawing of pool tiling layout plans, provision of product quantities etc. 131

134 132

135 REFERENES REFERANSLAR 133

136 Jersey Waterfront, GREAT BRITAIN Queen Mary II Transatlantic, FRANE Aquapolis, UKRAINE Schloßbad Wickrath, GERMANY 13

137 Etterbeek Swimming Pool enter, GERMANY Stadt Plauen, GERMANY Magic Life, Bodrum Imperial, TURKEY Sungate Port Royal, Antalya, TURKEY 135

138 Dulwich ollege, ENGLAND Scotland Stirling University, ENGLAND Jersey Waterfront ollege, ENGLAND Westfalenbad Hagen, GERMANY 136

139 Stadt Plauen, GERMANY Kombibad Ossendorf, GERMANY Soria Moria Hotel, Oslo, NORWAY Rıngeriksbadet, Oslo, NORWAY 137

140 138

141 TEHNIAL INFORMATION TEKNİK BİLGİLER 139

142 10

143 11

144 VitrA PHOTOATIVE Nano boyutlu titanyum dioksit (TiO2) kaplı fotokatalitik özellikleri sayesinde kendi kendini temizleyen VitrA Photoactive karolar, aynı zamanda havadaki kirlilikleri ve kötü kokuları yok eder. Işık ve havadaki nem ile aktive olduğu için özellikle dış cephe kullanımında ideal olan VitrA Photoactive, üstün teknolojisi ile yüzeyine gelen kirlilikleri parçalayarak yok eder. Ayrıca havadaki kirliliklerin ve kokuların temizlenmesine yardımcı olur. Self-cleaning VitrA Photoactive tiles are coated with nanosized titanium dioide (TiO2). Thanks to their photocatalytic properties, VitrA Photoactive tiles are self-cleaning and the coating also eliminates air pollutants and unpleasant odors. VitrA Photoactive tiles are especially ideal for eternal cladding since they are activated by light and humidity in the air. Hi-tech VitrA Photoactive tiles eliminate the pollutants on their surface by decomposing them. They help cleaning air pollutants and odors in the air as well. Kendi kendini temizleyen ve kolay temizlenen karolar VitrA Photoactive karolar, kendi kendini temizleme özelliği sayesinde, özellikle dış cephe temizliklerinde gereken enerji, su, kimyasal temizlik malzemesi ve insan gücünden tasarruf sağlar. Self-cleaning and easy to clean tiles Self-cleaning VitrA Photoactive tiles significantly reduce the amounts of water, power, chemical cleaning agents and labor required to clean building facades in particular. Hidrofilik suyu seven yüzey Yüzeye gelen su veya yağmur ile toz ve diğer kirler yüzeyden kolayca akar. Hydrophilic water loving surface Dust or other dirt particles on the surface are easily washed away by rain or water. Fotokatalitik etki Yüzeye gelen organik kirlilikler parçalanarak yok olur. Photocatalytic action It eliminates the organic pollutants upon contact by decomposition. Koku giderici etki Havada kirlilik yaratan azot ve sülfür oksit gibi maddelerin, sigara kokularının ve hastanelerde yoğun olan ilaç kokusunun giderilmesi için ideal bir çözümdür. Odor eliminating action It is a perfect solution to air pollutants such as nitrogen oides and sulfur oides, cigarette smoke, as well as the smell of disinfectant and other hospital odors. 12

145 VitrA LEAN VitrA lean, VitrA nın karo ve ıslak mekân ürünlerini daha kolay temizlenebilir kılan modern bir yüzey zenginleştirme yöntemidir. Özel sırlama yöntemi yüzey gerilimini artırır. Böylece su, yüzey üzerinde cıva gibi hareket ederek kirin kolaylıkla yüzeyden ayrılmasını sağlar. Ürün yüzeyleri sadece suyla, nemli bir bezle veya gerektiği takdirde yumuşak temizleme maddeleriyle temizlenebilir. Bu kalıcı özellik hem profesyonel, hem de özel kullanım alanlarının temizliğinde kullanıcılara büyük kolaylıklar sağlamaktadır. VitrA lean, istek üzerine PRO TEHNI koleksiyonu içindeki olor serisi duvar karolarına da uygulanabilir. VitrA lean is a surface finish that makes VitrA tiles and sanitaryware products incredibly easy to care for. This special glazing process increases surface tension, meaning water and soil flows easily from the surface. All that s needed to keep surfaces clean is a wipe with a damp cloth and the use of a mild cleanser, providing long-term time savings, both in residential and commercial environments. (VitrA lean is available as an option on olor series from PRO TEHNI range wall tiles.) VitrA HYGIENE Normal eramic Surface VitrA Hygiene VitrA Hijyen VitrA Hijyen sağlık açısından fayda sağlayan bir teknolojidir. Bu yöntemle geliştirilmiş yüzeylerde maksimum hijyen sağlanmaktadır. VitrA Hijyen yoğun kullanım altında dahi koruma özelliğini kaybetmemektedir. Bu özel sır, dünya çapında tarafsız araştırma enstitüleri tarafından test edilmiş ve onaylanmıştır. VitrA Hijyen, opsiyonel olarak PRO TEHNI koleksiyonu içindeki olor serisine ve Pool serisine ait karolara da uygulanabilir. VitrA Hygiene VitrA Hygiene is a technology which offers benefits in terms of health. Maimum hygiene is ensured on the surfaces developed with this method. VitrA Hygiene does not lose its protection feature even under intense usage conditions. This special glaze is tested and approved by worldwide impartial research institutes. VitrA Hygiene may be applied on the tiles of olor series from PRO TEHNI range and Pool series optionally. Test öncesi seramik yüzeyler eramic surfaces before test Eşit derecede kirli olan test yüzeyleri Equally dirty test surfaces 12 saat sonra After 12 hours 2 saat sonra After 2 hours 13

146 FİLELEME MESH MOUNTING Fileleme Özellikle ıslak mekânlar için küçük ebatlı karolar mm ebadında levhalar oluşturacak şekilde filelenir. Geleneksel kağıt ve naylon filenin yanı sıra yeni bir teknoloji ile üretilen dot mounting fileleme yöntemi ayrıca isteğe bağlı olarak önden kağıt ve naylon fileleme de uygulanabilir. Dot Mounting seçeneğinde karolar polyester katkılı bir malzeme ile noktalar halinde birleştirilir; bu sayede fileli karolar hem dış mekânda hem de ıslak ortamlarda rahatlıkla kullanılabilir. Dot Mounting, kağıt ve naylon filenin avantajları: Basit, hızlı döşeme Mozaiklerin daha kolay tasarlanması Renk kombinasyonları Dot Mounting in kağıt ve naylon fileye göre avantajları: Sudan etkilenmez Yüksek yapışma mukavemeti Tam ölçüsünde derz kesimi Islak alanlar için üstten file ve dot mount file uygulaması önerilir. Mesh mountings For simpler and faster laying, easier mosaic creation, color combinations and the special requirements of wet areas, tiles can be pre-glued at the factory to make easy-tolay laid mm tile mats of small format tiles. In addition to traditional plastic and paper mesh mounting, VitrA s innovative new dot mounting method fies tiles together at the sides with dots of adhesive. Dot mounted tiling is unaffected by water and remains firm even in the most demanding environments its advantages are superior water resistance, improved bonding with underlying surfaces, and precise joints. Benefits of dot mounting, paper mesh and plastic mesh mounting: More simple and faster to lay Easier to create mosaics olor combinations Advantages of dot mounting compared to paper mesh and plastic mesh methods: Water resistant Improved bonding with the underlying surface Precise joints Top net or dot mount net application is recommended for wet spaces 1

147 VitrA PROTET VİTRA ÖZEL OLARAK PARLATILMIŞ PORSELEN KAROLAR İÇİN, VİTRA PROTET TEKNOLOJİSİNİ GELİŞTİRDİ. ÜRETİMDEN ÇIKAN PARLAK PORSELEN KAROLARIN YÜZEYİNE YAPILAN BİR UYGULAMA İLE TAŞLAMA ESNASINDA ORTAYA ÇIKAN BOŞLUKLAR DOLDURULURKEN, HEM KİR VE LEKELERİN YÜZEYE YERLEŞMESİ ENGELLENİR HEM DE KAROLARIN PARLAKLIĞI KORUNUR. VitrA PROTET THE VITRA PROTET PROESS IS AN ADDITIONAL TREATMENT ARRIED OUT AT THE MANUFATURING STAGE FOR POLISHED PORELAIN TILES. ELIMINATING THE NEED FOR TIME-ONSUMING ANTI-STAINING TREATMENTS AT THE LAYING STAGE, THIS INNOVATIVE TREATMENT SEALS THE TINY MIROPORES OF POLISHED TILES, MAKING IT IMPOSSIBLE FOR DIRT TO PENETRATE ALL WITHOUT AFFETING A TILE S BEAUTIFULLY POLISHED APPEARANE. 15

148 KAYMAZLIK DEĞERLERİ SINIFLANDIRMASI LASSIFIATION OF ANTI-SLIP VALUES a) Islak alanda kayma sınıfları ve kullanım alanları Değerlendirme grubu A B Asgari eğim açısı 12º 18º 2º Sahalar Çıplak ayakla basılan yerler (büyük ölçüde kuru) Tek ve toplu soyunma odaları Yüzme bilmeyenler sahasında havuz zeminleri, eğer tüm saha içinde su derinliği 80 cm'den fazlaysa Sauna ve dinlenme alanları (büyük ölçüde kuru) Çıplak ayakla basılan yerler, A'ya dahil değillerse eğer Duş odaları Dezenfeksiyon püskürtme sistemleri sahası Havuz kenarları Yüzme bilmeyenler sahasında havuz zeminleri, eğer kısmi sahalar içinde su derinliği 80 cm'den az ise Dalgalı havuzlarda yüzme bilmeyenler sahasında havuz zeminleri Ayarlanabilen zeminler Çocuk havuzları Suya inen merdivenler Suya inen, maksimum 1 m genişliğinde iki yanında tutma yeri olan merdivenler Havuz sahası dışındaki merdivenler ve basamaklar Sauna ve dinlenme sahaları, A'ya dahil değillerse eğer Suya inen merdivenler, B'ye dahil değillerse eğer Geçiş havuzları Eğimli havuz kenarı oluşumları A'dan 'ye artan bir derecelendirme ile farklı kayma tehlikeleri için A, B ve sınıfları oluşturulmuştur. Tabloda kayma sınıflarının en düşük açıları belirtilmiştir. Bu açıları EN 51097'ye göre yer kaplamalarının sağlaması gerekmektedir. Islak kayma sınıfları listesi, her alanı içermeyebilir. a) Wet barefoot areas slip resistance classification and application areas lass Min. degree of slope Areas A B 12º 18º 2º Barefoot hallways (mostly dry) Individual and group changing rooms Bottom of the non-swimmer sections when the water depth is more than 80 cm Sauna and rest areas Barefoot hallways and passages not answering the class A description Shower rooms Areas surrounding disinfectant sprayers Pool surrounds Bottom of the non-swimmer sections when the water depth is less than 80 cm Floors of non-swimmer sections in tide-effect pools Adjustable swimming pool floors Lift-slab floors Pool-access ladders Pool-access steps/stairs with a ma. width of 1 m and handrails on both sides Ladders and steps/stairs outside of the pool areas Sauna and rest areas not answering the class A description Pool-access steps/stairs not answering the class B description Walk-through pools Inclined pool borders Accrording to the slip resistance classification system, classes A, B and are defined for the wet barefoot areas, with A being the lowest and the highest slip resistance. The table shows the minimum degrees of surface slipness. The surfaces are tested according to EN The list of the wet barefoot areas is not ehaustive. 16

149 b) Endüstriyel alanda kayma sınıfları ve dolma hacmi Industrial areas slip resistance classes and collection space Kayma sınıfları 6 < R9 < 10 Düşük statik sürtünme 10 < R10 < 19 Normal statik sürtünme 19 < R11 < 27 Yükseltilmiş statik sürtünme 27 < R12 < 35 Yüksek statik sürtünme R13 > 35 Çok yüksek statik sürtünme Açık alan testi Üst dolaşım yüzeyi / Walked-on surface Dolma hacmi / ollection space Drenaj yüzeyi / Drainage level V cm 3 /dm 2 V6 6 cm 3 /dm 2 V8 8 cm 3 /dm 2 V10 10 cm 3 /dm 2 Karo kesiti / ross-section of tile ASTM 1028 Test Sonuçları - ASTM 1028 Test Results olor Group PRO Technic PRO Technic PRO Technic PRO Technic PRO Technic PRO Technic PRO Technic PRO Technic PRO Technic PRO Technic Dimension All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions Surface OF Wet* Matt R9 0,55 Matt R10A 0,60 Polished 0,0 anali 0,70 orund 0,70 Diamond 0,52 Mercato 0,65 Kripto 0,85 Rondo 0,60 Kanyon 0,60 OF Wet: *It is enounced according to ASTM 1028 test method. OF Dry: *It is enounced according to ASTM 1028 test method. OF Dry* 0,70 0,80 0,60 0,80 0,80 0,80 0,80 0,85 0,80 0,80 Product Group Floor & Wall Floor & Wall Floor & Wall Floor & Wall Floor & Wall Floor & Wall Dimension All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions All dimensions Surface Matt A Polished R10B R10A R9A - OF Wet* 0,50 0,35 0,60 0,60 0,55 0,80 OF Wet: *It is enounced according to ASTM 1028 test method. OF Dry: *It is enounced according to ASTM 1028 test method. OF Wet* 0,70 0,60 0,80 0,80 0,75 1,00 17

150 Endüstriyel Alanda Kayma Sınıfları Ve Dolma Hacmi - Kullanım Alanları Industrial Areas Slip Resistance lassification And ollection Space - Application Areas Nr. Çalışma alanları, yürüme yolları Kayma sınıfı (R grupları) En küçük dolma hacmi Nr. Çalışma alanları, yürüme yolları Kayma sınıfı (R grupları) En küçük dolma hacmi Genel çalışma odaları Giriş yerleri (iç) Giriş yerleri (dış) Merdivenler (iç) Merdivenler (dış) Tuvaletler, yıkanma yerleri, mola odaları (örn. misaifir odaları, kantinler), sağlık odaları Margarin, yenilebilir sıvı ve katı yağ üretimi Yağın eritilmesi Yemeklik yağ arıtımı Margarin üretim ve paketleme Yemeklik yağ üretimi, paketleme, şişeleme Süt prosesi, peynir üretimi Taze süt işlenmesi ve tereyağı üretimi Peynir üretimi, depolama ve paketleme Dondurma üretimi Çikolata ve şekerleme üretimi Şekerin işlenmesi Kakao üretimi Ham karışımların üretimleri Çubuk, kabuk ve içi doldurulmuş çikolata üretimi Kek, pasta ve ekmek üretimi (fırınlar, pastaneler ve uzun dayanımlı unlu mamul üretimi) Hamur hazırlama Yağlı ve sıvı üretimin ağır bastığı yerler Bulaşık yıkama odası Et işleme, kesimhaneler (mezbaha) Kesim yeri Sakatat temizleme yeri Et parçalama Sosis, salam ve sucuk hazırlama Haşlama bölümü Ham üretim bölümü Sucuk, salam, sosis kurutma odası Bağırsak deposu Tuzlama ve terbiye odası Kanatlı işleme Soğuk kesim ve paketleme Elle işleme ve satış Balık işleme ve meze üretimi Balık işlenmesi Meze üretimi Mayonez üretimi Sebze işlenmesi Sauerkraut üretimi Konserve üretimi Sterilizasyon odaları Üretim için hazırlama Yemek ve içecek üretimindeki ıslak zeminler (özellikle farklı bir şey belirtilmemişse) Kilerler, mahzenler Meşrubat şişeleme ve meyve suyu üretimi Mutfaklar ve pişirme yerleri Restoran, otel mutfakları 100 yemek/güne kadar 100 yemek/gün üzeri Evlere, çocuk yuvalarına, sanatoryumlara servis yapan mutfaklar Hastane ve klinik mutfakları Üniversite ve büyük fabrikalara servis veren mutfaklar Yemek hazırlama mutfakları (fast-food, snack bar) Dondurulmuş ürünlerin ısıtıldığı mutfaklar Çay ve kahve hazırlama mutfakları, garni mutfağı, koğuş mutfağı 9.1, 9., 9.5 maddelerinin bulaşıkhaneleri 9.2 maddelerinin bulaşıkhaneleri 9.3 maddelerinin bulaşıkhaneleri Yemek odaları, misafir yemek odaları, servis bankosu olan kantinler Soğuk hava ve donmuş gıda depoları Paketlenmemiş malzemeler için Paketlenmiş malzemeler için Satış yerleri, dükkanlar Et girişi Paketlenmemiş malzemeler için Paketlenmiş malzemeler için Balık girişi Sosis, salam, sucuk ve et için servis geçişi Paketlenmemiş malzemeler için Paketlenmiş malzemeler için Paketlenmemiş ekmek ve unlu mamuller için servis geçişi Paketlenmemiş süt ürünleri ve meze için servis geçişi Balık servisi Paketlenmemiş malzemeler için Paketlenmiş malzemeler için Nr. 11.3'ten 11.6'ya kadar hariç servis geçişleri Et hazırlama odaları Nr. 5 hariç et işleme (düzeltme) Nr. 5 hariç et işleme (işleme) Çiçek buketi yapım odaları Sabit fırını olan satış bölgeleri Unlu mamullerin hazırlanması Önceden hazırlanmış unlu mamullerin işlenmesi Sabit fritözü ya da ızgarası olan satış bölgeleri Satış yerleri ve müşteri kabul Self-servis yapan yerlerde yiyecek hazırlama bölümü Kasa ve paketleme bölümleri Açık alanda satış bölümleri Sağlık birimleri Dezenfekte odaları (ıslak) Sterilizasyon için ön temizlik yerleri Dış atık odaları, temiz olmayan hemşirelik hizmetleri Sektionsräume R 9 R 11 - R 10 R 9 R 11 - R 10 R10 R 9 R 13 R 13 R 11 R 11 R 11 R 11 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 11 R 10 R 11 R 11 R 11 R10 R10 R 11 R 9 R 11 R 11 R 10 R 11 R 11 R 10 R 10 R 10 R 11 R 9 R 11 R 11 R 11 R 10 R 9 R 10 R 9 R 11 - R10 R 11 R10 R 10 R 10 V V V 6 V V V 10 V 10 V 8 V 8 V 8 V 6 V 6 V 8 V 10 V 6 V V 6 V 6 V V V V V V V 8 V V Tıbbi banyolar, hidroterapi üniteleri Ameliyathanelerin ve alçıların yıkanma odaları Tuvaletler, koğuş banyoları Masaj odaları, teşhis ve terapi odaları Ameliyathaneler Hasta odaları ve koridorlar olan klinikler Muayenehaneler, gündüz klinikleri Eczaneler Laboratuvarlar Kuaförler Çamaşırhaneler Kurutmalı (santrifüjlü) çamaşır makineleri Çok ıslak çamaşırların olduğu yıkama odaları Ütü ve çamaşır sıkma makinelerinin olduğu odalar Konsantre hayvan yemi üretimi Kurutulmuş yem üretimi Su ve yağ kullanarak kurutulmuş yem üretimi Deri üretimi, tekstil Tabakhanedeki sulu yerler Deri yüzme makinelerinin olduğu odalar Deri parçalarının toplandığı odalar Derilerin empreye yapıldığı yerler Tekstil için boya değirmenlerinin olduğu yerler ila atölyeleri Sulu öğütme atölyeleri Seramik endüstrisi Islak değirmenler (seramik hammaddenin hazırlanması) Karıştırıcılar, zift, grafit ve sentetik malzemelerin kullanıldığı yerler Şekillendirme presleri zift, grafit ve sentetik malzemelerin kullanıldığı yerler Dökümhaneler Sırlama am ve taş prosesi Taş kesme ve öğütme yeri Her türlü cam şekillendirme Öğütme yerleri İzolasyon camı üretiminde kurutucu malzemelerin işlendiği yerler Düz camın paketlendiği ve yüklendiği yerler, yapışmayı önleyici malzemelerin hazırlandığı yerler Asitli indirme yapılan yerler Prefrabrik beton fabrikaları Beton yıkama yerleri Stok sahaları Likit ve katı yağlar için stok sahaları Paketlenmiş yiyeceklerin stok sahaları Açık alandaki stok sahaları Demir ve metalin kimyasal ve ısıl işlem prosesi Beizereien Sertleştirme prosesi Laboratuvarlar Metal prosesi, metal atölyeleri Galvanize atölyeleri Graugussbearbeitung Mekânik proses (torna, pres yerleri) tel boru çekme yerleri, yağlı ortamdan dolayı riskin fazlalaştığı ortamlar Parça temizleme yerleri, buhar çıkışının olduğu odalar Araç bakım yerleri Bakım ve servis alanı Çalışma ve kontrol alanı Araç yıkama yerleri Uçak bakım atölyeleri Uçak hangarları Uçak bakım ve tamir hangarları Uçak yıkama yerleri Evsel atık işleme istasyonları Pompa odaları Sulu atıkların drenajı Eleme odaları Ayakta durulan yerler ve bekleme odaları İtfaiye binaları Araç parkı Hortum bakım atölyesi Finansal işletmeler Banko önü Park alanları Garajlar, yeraltı ve yer üstü otoparkları (hava değişiminin etkilemediği) Garajlar, yeraltı ve yer üstü otoparkları (hava değişiminin etkilediği) Açık alan park yerleri Okullar ve çocuk yuvaları Giriş yerleri, koridorlar, toplantı salonları Sınıflar, grup odaları Merdivenler Tuvaletler, yıkama odaları Okullardaki eğitici mutfaklar (bkz. Nr. 9) Çocuk yuvalarındaki mutfaklar (bkz. Nr. 9) Ahşap işleme makinelerinin olduğu odalar El sanatları için özel odalar Teneffüs alanları Dış mekânlardaki işletmeyle ilgili yollar Yürüme yolları Yükleme rampaları Örtülü Açık Eğik rampalar (örn. tekerlekli sandalyeler, yükleme köprüleri için) Depo doldurma yerleri Kapalı depo doldurma yerleri R 11 R 10 R 10 R 9 R 9 R 9 R 9 R 9 R 9 R 9 R 9 R 11 R 9 R 11 R 11 R 13 R 13 R 13 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 10 R 11 - R 10 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 9 R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10 R 9 R 9 R 9 R 10 R 10 R 10 R 10 R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10 R 11 V V 10 V 10 V 10 V 6 V 6 V 6 V 6 V 6 V V V V V V V V V V V V 18

151 Nr. Working areas, walking corridors Antislip groups (R classes) Minimum collection space Nr. Working areas, walking corridors Antislip groups (R classes) Minimum collection space General working rooms and areas Entrance areas (inside) Entrance areas (outside) Stairs (inside) Stairs (outside) Toilets, washrooms Resting rooms (e.g. Guest lounges, canteens) Sanitation rooms Manufacture of margarine, edible fats and oils Melting of fat ooking oil refinery Margarine production and packaging ooking fat production and packing, oil bottling Milk processing, cheese production Fresh milk processing and butter production heese production, storage and packaging Icecream manufacturing hocolate and confectionery production Sugar processing ocoa production Production of raw mitures Fabrication of chocolate bars, shells and filled chocolates Production of bread, cakes and pastries (bakeries, cake shops, production of long-life bakery products) Dough production Rooms in which predominantly fats or liquid mitures are processed Washing-up rooms Slaughtering, meat processing Slaughter house Tripe processing room Meat sectioning Sausage kitchen Boiled sausage unit Raw sausage unit Sausage drying room Smoking establishments Salting and curing rooms Poultry processing Gut store old cuts and packaging unit Fish processing, production of delicatessen Fish processing Production of delicatessen Manufacture of mayonnaise Processing of vegetables Production of sauerkraut Vegetable tinning Sterilization rooms Rooms in which vegetables are prepared for processing Food areas in food and beverage production (if not specifically mentioned) Storage cellars Beverage bottling, fruit juice production atering establishments Kitchens in the catering trade (restaurant kitchens, hotel kitchens) Up to 100 meals per day More than 100 meals per day atering kitchens serving to homes, schools, kindergartens, sanatoria Kitchens of hospitals and clinics atering kitchens serving to universities and industrial canteens Food preperation kitchens (fast-food kitchens, snack bars) Kitchens for heating up frozen meals offee and tea kitchens, hotel garni kitchens and ward kitchens Washing-up rooms for 9.1, 9., 9.5 Washing-up rooms for 9.2 Washing-up rooms for 9.3 Dining rooms, guest rooms, canteens including serving counters old stores, deep freeze stores For unpacked goods For packed goods Sales outlets, shops Reception of goods, meats For unpacked goods For packed goods Reception of goods, fish Serving counters for meat and sausage For unpacked goods For packed goods Serving counters for bread, cakes and pastries, unpacked goods Serving counters for cheese and cheese products, unpacked goods Serving counters for fish For unpacked goods For packed goods Serving counters from Nr.11.3 to 11.6 Meat preperation rooms For meat preperation, ecept for no.5 For meat processing, ecept for no.5 Florists shops Sales areas with stationary ovens For the production of bread, cakes and pastries For the warming-up of refabricated bread, cakes and pastries Sales areas with stationary chip pans or grills Shops, customer rooms Preperation areas for food and self-service shops ash register areas, packing areas Outdoor sales areas Health service rooms Disinfection rooms (wet) Pre-cleaning areas of strerilization Faeces disposal rooms, discharge rooms, unclean nursing work rooms Pathological facilities Rooms for medical baths, hydrotherapy, fango preperation R 9 R 11 - R 10 R 9 R 11 - R 10 R10 R 9 R 13 R 13 R 11 R 11 R 11 R 11 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 13 R 11 R 10 R 11 R 11 R 11 R10 R10 R 11 R 9 R 11 R 11 R 10 R 11 R 11 R 10 R 10 R 10 R 11 R 9 R 11 R 11 R 11 R 10 R 9 R 10 R 9 R 11 - R10 R 11 R10 R 10 R 10 R 11 V V V 6 V V V 10 V 10 V 8 V 8 V 8 V 6 V 6 V 8 V 10 V 6 V V 6 V 6 V V V V V V V 8 V V Washrooms of operating theatres, plastering rooms Sanitary rooms, ward bathrooms Rooms for medical diagnosis and therapy, massage rooms Operationg theatres Wards with hospital rooms and corridors Medical practices, day clinics Pharmacies Laboratories Hairdressing salons Laundries Rooms with continuous-flow washing machines Rooms with washing machines or with spin-drier Ironing rooms Fodder concentrate production Dried fodder production Fodder concentrate production using fat and water Leather productions, tetiles Wet areas in tanneries Rooms with fleshing machines Areas where leather scraps accumulate Rooms for making leather impermeable by means of grease Dye mills for tetures Paint shops Wet grinding areas eramic industry Wet grinding mills (processing of ceramic, raw materials) Miers; handling of materials like tar, pitch, graphite and synthetic resins Presses (shaping); handling of materials like tar, pitch, graphite and synthetic resins Moulding areas Glazing areas Glass and stone processing Stone cutting, stone grinding Glass shaping of hollow glass ware, container ware, glass for building purposes Grinding areas for hollow glass ware, flat glass Insulating glass manufacture; handling of drying agents Packaging, shipping of flat glass; handling of anti-adhessive agents Etching and acid polishing facilities for glass ast concrete factories oncrete washing areas Storage areas Storage areas for oils and fats Storage areas for packed food Outdoor storage areas hemical and thermal treatment of iron and metal Pickling plants Hardening shops Laboratory rooms Metal processing, metal workshops Galvanizing shops Grey cast iron processing Mechanical processing areas (turnery, milling shop), punching room, pressroom, drawing shop (pipes, wires) and areas eposed to increased stress by oil and lubricants Parts cleaning areas, ehaust steam areas Vehicle repair workshops Repair and servicing bays Working and inspection pits ar washing halls, washing areas Aircraft repair workshops Aircraft hangars Repair hangars Washing halls Sewage treatment plants Pump rooms Rooms for sludge draining facilities Rooms for screening equipment Stands of workplaces, scaffolds and maintenance platforms Fire brigade buildings Vehicle parking places Rooms for hose maintenance equipment Financial institutions ounter areas Parking areas Garages, car-parks not eposed to weather influences Garages, car-parks eposed to weather influences Open-air parking areas Schools and kindergartens Entrance areas, corridors, assembly halls lass rooms, group rooms Stairs Toilets, washrooms Instructional kitchens in schools (also see no.9) Kitchens in kindergartens (also see no.9) Machine rooms for wood processing Special rooms for handicrafts Schoolyards Plant traffic routes in outdoor areas Footpaths Loading platforms overed Not covered Sloping ramps (e.g. for wheel-chairs, loading platforms) Tank-up areas Tank-up areas, covered R 10 R 10 R 9 R 9 R 9 R 9 R 9 R 9 R 9 R 9 R 11 R 9 R 11 R 11 R 13 R 13 R 13 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 10 R 11 - R 10 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 11 R 9 R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10 R 9 R 9 R 9 R 10 R 10 R 10 R 10 R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10 R 11 - R 10 R 11 V V 10 V 10 V 10 V 6 V 6 V 6 V 6 V 6 V V V V V V V V V V V V 19

152 AM KAROLAR DÖŞEME TALIMATI LAYING INFORMATION FOR GLASS TILES am Karolar Döşeme Talimatı Kesme/Delme: Lütfen sadece sulu elmas ile kesim yapınız. Delme işlemi sulu, çift yönlü ve düşük devirde yapılmalıdır. Döşeme: am ürünleri döşerken Fle Porcelain Rapid Yapıştırıcı veya Porselen Yapıştırıcı kullanınız. Bronz, Altın ve Platin renkli cam ürünlerin döşemesinde Gri Fle Rapid Yapıştırıcı, diğer tüm renklerde Beyaz Fle Rapid Yapıştırıcı uygulanmalıdır. Arada hava boşluğu kalmaması için ince dişli tarak kullanılmalıdır. Ürünlerin yapıştırılmasında silikon kullanmayınız. Döşeme sırasında karonun arka kısmının tamamem yapıştırıcı kaplı olması gerekmektedir. Uyarı: am ürünlerin döşemesinde yapıştırıcı olarak Vitra Fi Fle Rapid veya Porselen yapıştırıcı kullanılması gerekir. Vitra Fi HP ile yapıştırmayınız. Laying Information for Glass Tiles utting / Perforation: Tiles shall be cut using a cutting saw equipped with a diamond disk and ensuring water supply. Perforation shall be performed in both directions, at low speed and with water supply. Tile Laying: When laying glass products you should use an adhesive composition for porcelain or Porcelain Rapid (the short-acting adhesive composition for porcelain). When laying glass products of bronze, golden or platinum colors you should use the adhesive composition named Gri Fle Rapid, for products of any other color - the adhesive composition named Beyaz Fle Rapid. In order to avoid formation of air gaps you should use a finetooth comb. In the course of laying the whole back surface of a tile shall be covered with an adhesive composition. Warning: When laying glass products you should use an adhesive composition for porcelain or Vitra Fi Fle Rapid. Don t use the adhesive composition named Vitra Fi HP. PARLAK KAROLAR HAKKINDA A REMINDER ABOUT POLISHED TILES Parlak karolar hakkında Parlak karo malzemesi, parlatma işleminden sonra çok yüksek olan teknik özelliklerini korumasına karşın, üst yüzeyinde oluşan mikroskobik gözenekli yapısı lekelenmeyi kolaylaştırır. Ancak estetik kalitesi ve canlı renkliliği nedeniyle tercih edilir. Aynı nedenle oluşan parlak yüzeyin aşınma dayanıklılığı (MOHS) parlatılmamış malzemeninkinden daha düşüktür. Lekelenme durumunda lekenin kalıcı olmaması için hiç bekletmeden özel olarak üretilmiş leke çıkarıcı malzemelerle temizlenmesi gerekmektedir. Bununla birlikte lekelenmeyi önlemeye yönelik piyasada farklı markalarda yüzey koruyucu ürünler bulunmakta olup, döşeme sonrası bunlarla kaplama yapılabilir. Ayrıca VitrA kullanıma hazır Protect kodlu lekelenmeyi önlemeye yönelik uygulama yapılmış ürünler üretmektedir. A reminder about polished tiles Although a polished tile will preserve its superior technical specifications, the formation of its microscopic pores makes it susceptible to staining. For the same reason the surface of the polished material has a lower hardness resistance measure than its matt version on the MOHS scale. In the case of staining it is recommended to use cleaning agents by specialised producers immediately after contact. There are different kinds of surface protection agents in the market which can be used after the tiles have been laid. VitrA suggests using Protect which is a ready-to-lay application on polished porcelain tiles. 150

153 TEMIZLIK VE BAKIM TALIMATI LEANING AND MAINTENANE INSTRUTION Temizlik ve Bakım Talimatı Döşeme Sonrası Temizlik Döşeme sonrası, yüzeydeki derz film tabakası kısa bir zaman aralığında kurumaya başladığı esnada mutlaka temizlenmeli, yüzeyde sertleşmesine izin verilmemelidir. Bu esnada derzi temizlemek için sadece su ve sünger yeterli olacaktır. Karo yüzeyinde derz dolgu kalıntılarının sertleşmesi durumunda, bu bölgelere tutunacak kirler, karo yüzeylerinin temizlenmesini zorlaştıracaktır. Bu durumdaki yüzeyler ancak özel kimyasallarla temizlenebilir. Bu tip özel temizleyiciler, kimyasalın üreticisi tarafından belirtilen şekilde kullanılmalıdır. Döşeme sonrası temizliklerde karo yüzeyleri yeterli miktardaki suyla durulanmalıdır. Diğer taraftan, yüzeyi asite hassas karolar (metalik yüzeyliler vb.), yalnızca su ve nötr temizlik malzemesiyle temizlenmelidir. Periyodik Rutin Temizlik Düzenli olarak yapılacak temizliğin sıklığı, karonun döşendiği yerdeki kirlenme potansiyeline ve karonun yüzey özelliğine göre (antislip vb.) bağlı olarak, haftalık, günlük veya günde birkaç kez olacak şekilde değişebilir. Karolar düzenli olarak vakumlama yöntemiyle ve suyla yıkanarak temizlenmelidir. Ayrıca kirlenme yüküne ve yüzeyine bağlı olarak temizlik deterjanları da kullanılabilir. Suyla temizlik yapıldığında, yüzeyde kalan kirli su, yeterli miktarda temiz su kullanılarak giderilmelidir. Bu durulama, karolar kuruduğunda yüzeyde kalabilecek kirliliği önleyecektir. Ayrıca, karo yüzeyleri, temiz bir kuru bez kullanılarak da silinebilir. Büyük ölçekli alanlar döner, silindirik fırçalı makinelerle temizlenebilir. Bu tip makineler, uygun hıza ayarlanarak, sudeterjan karışımının yüzeye işlemesi sağlanmalıdır. Daha sonra temiz su kullanarak durulama tamamlanmalıdır. Zaman zaman, yabancı maddeler karo yüzeyinde leke bırakabilir. Böyle durumlarda lekenin özelliğine göre uygun bir temizleyici kullanılarak temizlik yapılmalıdır. Hassas yüzeyli karolar (metalik yüzey gibi) temizlenirken, yalnızca su ve nötr deterjanlar kullanılmalı ve temizlik öncesi kimyasalın yüzeye etkisi küçük bir alanda denenmelidir. Hidroflorik asit içeren temizleyiciler, seramik yüzeyi parçalama özelliği olduğu için kesinlikle kullanılmamalıdır. Ayrıca, aşındırıcı ekipmanlarla yapılacak uygun olmayan temizlik işlemlerinden, karonun kaymazlık özelliklerini olumsuz yönde etkileyeceği için, kaçınılmalıdır. Bazı temizlik malzemeleri karo yüzeyinde film tabakası bırakabilmektedir; bu tabaka karonun kirlenmesine ve yüzeyin kayganlaşmasına neden olacağından, bu tip temizleyiciler kullanılmamalıdır. leaning and Maintenance Instruction leaning After Tiling Once the tiles have been laid, any ecess adhesive should be thoroughly removed and not be allowed to set on the tiles. At this stage, the cement layer can be removed using a wetted sponge. Hardened cement residues can only be removed with special chemical cleaners. Any residual adhesive on the tile surface, will attract dirt which adheres to these residues, and makes the tiles difficult to clean. For this purpose, there eists many types of special cement film removers at the dealers. These cement removers must be used according to the instructions of the producer, after the cleaning the tiles must be rinsed thoroughly with plenty of clean water. Tiles with acid sensitive surfaces (such as metallic) should be cleaned with water and neutral agents only. Regular leaning The regular cleaning frequency and the method, clearly depends on the soiling load of the tiled area and the surface type of the tile (ie antislip surfaces). In other words, the period of regular cleaning may be changed as weekly, daily or several times in a day, it is directly related with the dirt which is brought in have to be removed The tiles must be vacuum cleaned regularly, it is also possible to wash down with water occasionally, and you may need to add a commercial cleaning agent depending on the dirt. The dirty water must be removed from the floor entirely, for this reason, the floor should be rinsed with plenty of clean water. This prevents striping when the tiles are dry. The floor may also be cleaned with a dry cloth to remove any remaining dirt. Especially large areas are most readily cleaned with rotary, cylindrical or reversing mechanical scrubbing machines. Those machines should be used at appropriate speed to permit the water detergent miture on the floor to penetrate the dirt layer. After scrubbing operation, the process will continue with clean water, for rinsing the removed dirt. As a precaution, cleaning agents containing hydrofluoric acid and its compounds must not be used, because it attacks ceramic material directly and damages the surface. For the tiles with acid sensitive surfaces (such as metallic surfaces, some specified as B in the catalogue), it is recommended to use only neutral detergent and water, before using any detergent, the effect must be checked in a small area. Also inappropriate cleaning such as with abrasive pads may negatively affect the slip-resistance properties. And some cleaning products may leave a film of grease that can attract dirt and make the surface slippery; therefore, using this kind of cleaning products must be avoided. 151

154 Teknik Özellikler Technical haracteristics Test Metodu Test Standard PORELAIN BODY Sırsız / Unglazed EN 111 Group BIa Anne G PORELAIN BODY Sırlı / Glazed EN 111 Group BIa Anne G FLOOR TILE BODY Sırlı / Glazed EN 111 Group BIb Anne H WALL TILE BODY Sırlı / Glazed EN 111 Group BIII Anne L Nominal Size 15cm Nominal Size 15cm Nominal Size 15cm Nominal Size 15cm Boyut ve Yüzey Kalitesi / Dimension and surface quality Uzunluk ve Genişlik / Length and Width EN ISO ± 0,6% ± 2mm ± 0,6% ± 2mm ± 0,6% ± 2mm ± 0,5 % ± 2mm Kalınlık / Thickness EN ISO ± 5% ± 0,5mm ± 5% ± 0,5mm ± 5% ± 0,5mm ± 10 % ± 0,5mm Kenar Eğriliği / Straightness of sides EN ISO ± 0,5% ± 1,5mm ± 0,5% ± 1,5mm ± 0,5% ± 1,5mm ± 0,3% ± 1,5mm Dikdörtgenlik / Rectangularity EN ISO ± 0,5% ± 2mm ± 0,5% ± 2mm ± 0,5% ± 2mm ± 0,5 % ± 2mm Yüzey Düzgünlüğü / Surface Flatness EN ISO ± 0,5% ± 2mm ± 0,5% ± 2mm ± 0,5% ± 2mm + 0,5 % - 0,3 % ± 2mm -1,5mm Yüzey Kalitesi / Surface Quality EN ISO Min. 95 % Min. 95 % Min. 95 % Min. 95 % Fiziksel Özellikler / Physical Properties Su Emme / Water Absorption EN ISO ,5 % 0,5 % 0,5% < E 3,0 % E > 10% Eğilme Dayanımı / Modulus of rupture EN ISO Min 35 N/mm2 Min 35 N/mm2 Min 30 N/mm2 Min. 15 N/mm2 Kırılma Dayanımı / Breaking Strength EN ISO Min.1300 N (t 7,5mm) Min. 700 N (t<7,5mm) Min.1300 N (t 7,5mm) Min. 700 N (t<7,5mm) Min N (t 7,5mm) Min. 700 N (t<7,5mm) Min.600N ( t 7,5mm) Min.200 N (t<7,5mm Yüzey Aşınma / Surface Abrasion EN ISO N.A As specified in the catalogue As specified in the catalogue Not intended to be used on the floor Derin Aşınma / Deep Abrasion EN ISO Ma. 175 mm3 N.A. N.A. N.A. Lineer Isı Genleşme Linear Thermal Epansion EN ISO Ma K-1 Ma K-1 Ma K-1 Ma K-1 Isı Şokuna Dayanım Thermal Shock Resistance EN ISO Başarılı / Pass Başarılı / Pass Başarılı / Pass Başarılı / Pass Don Dayanımı / Frost Resistance EN ISO Başarılı / Pass Başarılı / Pass Başarılı / Pass - Sürtünme Katsayısı / oefficient of friction Beyan edilen metod Declared test method As Specified in the atalogue As Specified in the atalogue As Specified in the atalogue Not intended to be used on the floor Sırlı karolalarda çatlamaya dayanım razing resistance EN ISO Başarılı / Pass Başarılı / Pass Başarılı / Pass Ateşe Dayanıklılık / Reaction to Fire - lass A1 or A1FL lass A1 or A1FL lass A1 or A1FL lass A1 or A1FL Tek renkli karolarda küçük renk farklılıkları Minor colour differences for plain colour tiles EN ISO ΔE < 1,0 ΔE < 0,75 ΔE < 0,75 ΔE < 0,75 152

155 Teknik Özellikler Technical haracteristics Test Metodu Test Standard PORELAIN BODY Sırsız / Unglazed PORELAIN BODY Sırlı / Glazed FLOOR TILE BODY Sırlı / Glazed WALL TILE BODY Sırlı / Glazed EN 111 Group BIa Anne G EN 111 Group BIa Anne G EN 111 Group BIb Anne H EN 111 Group BIII Anne L Nominal Size 15cm Nominal Size 15cm Nominal Size 15cm Nominal Size 15cm Kimyasal Dayanım / hemical Resistance Lekelenmeye Dayanım / Staining resistance EN ISO Test Metodu bulunur Test Method Avaliable Sınıf lass Sınıf lass Sınıf lass Ev kimyasalları ve yüzme havuzu temizleyicilerine dayanım / Resistance to household chemicals and swimming pool water cleaners EN ISO Sınıf lass Sınıf lass Sınıf lass Sınıf lass Düşük konsantrasyonlu asit ve alkali dayanımı / Resistance to low concentrations acids&alkalis EN ISO Sınıf lass Sınıf lass Sınıf lass Sınıf lass Yüksek konsantrasyonlu asit ve alkali dayanımı / Resistance to high concentrations acids&alkalis EN ISO Sınıf lass Sınıf lass Sınıf lass Sınıf lass 153

156 VitrA Karo Sanayi ve Ticaret A.Ş. Şifa mah. Hükümet ad. Tuzla 391 İSTANBUL TURKEY Info: wwwvitra.com.tr 05 DoP No: D EN 111:2012 Ürün / Product Düşük su emmeli kuru preslenmiş seramik karolar Su emme oranı Eb 0,5% - Grup Bla Dry-Pressed eramic Tiles, with water absorption Eb 0,5% - Group Bla Kullanım Alanı / Intended use İç ve dış mekânda yer ve duvar kaplama For internal and eternal walls and flooring Yangına tepki Reaction to fire Brandverhalten Açığa çıkan tehlikeli maddeler Release of dangerous substance, for - Kadmiyum / admium - Kurşun / Lead Kırılma Dayanımı / Breaking Strength (t= kalınlık, thickness) Sınıf / lass A1 / A1 FL NPD NPD > 1300 N (t 7,5mm) > 700 N (t< 7,5mm) EN 111:2012 EN 111:2012 EN 111:2012 EN 111:2012 Kaymaya Direnç (1) / Slipperiness (1) Teknik döküman ve kataloglara bakınız See technical documents and catalog Test method / Test Metod EN/ TS EN 111:2012 Hissedilebilir Yüzey / Tactility NPD Bağ Dayanımı yapışma / Bond strength-adhesion for Çimento esaslı yapıştırıcı Tip 2/ For cementitious adhesives Typ 2 0,5 N/mm 2 EN 111:2012 Dispersiyon esaslı yapıştırıcı / Dispersion adhesive NPD EN 111:2012 Reaksiyon reçine esaslı yapıştırıcı / Reaction resin adhesive NPD EN 111:2012 Isı Şokuna Dayanım / Thermal Shock Resistance Geçer / Pass EN 111:2012 Dayanıklılık / Durability For İç mekân kullanım / Internal Use Geçer / Pass EN 111:2012 Dış mekân kullanım-dona dayanım Eternal Use: Freeze-thaw resistance Geçer / Pass EN 111:2012 (1) Sadece ilgili ülke mevzuatında gerekliyse Only if required by corresponding national statutory regulations 15

157 VitrA Karo Sanayi ve Ticaret A.Ş. Şifa mah. Hükümet ad. Tuzla 391 İSTANBUL TURKEY Info: wwwvitra.com.tr 05 DoP No: D v EN 111:2012 Ürün / Product Düşük su emmeli kuru preslenmiş seramik karolar Su emme oranı %0,5< Eb %3 - Grup BIb Dry-Pressed eramic Tiles, with water absorption 0,5% < Eb 3 % - Group BIb Kullanım Alanı / Intended use İç ve dış mekânda yer ve duvar kaplama For internal and eternal walls and flooring Yangına tepki / Reaction to fire Brandverhalten Açığa çıkan tehlikeli maddeler Release of dangerous substance, for - Kadmiyum / admium - Kurşun / Lead Kırılma Dayanımı / Breaking Strength (t= kalınlık, thickness) Sınıf / lass A1 / A1 FL NPD NPD > 1100 N (t 7,5mm) > 700 N (t< 7,5mm) EN 111:2012 EN 111:2012 EN 111:2012 EN 111:2012 Kaymaya Direnç (1) Slipperiness (1) Teknik döküman ve kataloglara bakınız See technical documents and catalog Test method Test Metod EN/ TS EN 111:2012 Hissedilebilir Yüzey / Tactility NPD Bağ Dayanımı yapışma / Bond strength-adhesion for Çimento esaslı yapıştırıcı Tip 2 For cementitious adhesives Typ 2 0,5 N/mm 2 EN 111:2012 Dispersiyon esaslı yapıştırıcı Dispersion adhesive NPD EN 111:2012 Reaksiyon reçine esaslı yapıştırıcı Reaction resin adhesive NPD EN 111:2012 Isı Şokuna Dayanım Thermal Shock Resistance Geçer / Pass EN 111:2012 Dayanıklılık / Durability For İç mekân kullanım / Internal Use Geçer / Pass EN 111:2012 Dış mekân kullanım-dona dayanım Eternal Use: Freeze-thaw resistance Geçer / Pass EN 111:2012 (1) Sadece ilgili ülke mevzuatında gerekliyse / Only if required by corresponding national statutory regulations 155

158 VitrA Karo Sanayi ve Ticaret A.Ş. Şifa mah. Hükümet ad. Tuzla 391 İSTANBUL TURKEY Info: wwwvitra.com.tr 05 DoP No: D EN 111:2012 Ürün / Product Düşük su emmeli çekme seramik karolar, su emme oranı Eb %0,5 - Grup AIa Etruded eramic Tiles, with water absorption Eb 0,5% - Group AIa Kullanım Alanı / Intended use İç ve dış mekânda yer ve duvar kaplama For internal and eternal walls and flooring Yangına tepki / Reaction to fire Brandverhalten Sınıf / lass A1 / A1 FL EN 111:2012 Açığa çıkan tehlikeli maddeler / Release of dangerous substance, for - Kadmiyum / admium - Kurşun / Lead Kırılma Dayanımı / Breaking Strength (t= kalınlık, thickness, dicke, èpaisseur) NPD NPD > 1300 N (t 7,5mm) > 600 N (t< 7,5mm) EN 111:2012 EN 111:2012 EN 111:2012 Kaymaya Direnç (1) / Slipperiness (1) Teknik döküman ve kataloglara bakınız See technical documents and catalog Test method / Test Metod EN/ TS EN 111:2012 Hissedilebilir Yüzey / Tactility NPD Bağ Dayanımı yapışma / Bond strength-adhesion for Çimento esaslı yapıştırıcı Tip 2/ For cementitious adhesives Typ 2 0,5 N/mm 2 EN 111:2012 Dispersiyon esaslı yapıştırıcı / Dispersion adhesive NPD EN 111:2012 Reaksiyon reçine esaslı yapıştırıcı / Reaction resin adhesive NPD EN 111:2012 Isı Şokuna Dayanım / Thermal Shock Resistance Geçer / Pass EN 111:2012 Dayanıklılık / Durability For İç mekân kullanım / Internal Use Geçer / Pass EN 111:2012 Dış mekân kullanım-dona dayanım / Eternal Use: Freeze-thaw resistance Geçer / Pass EN 111:2012 (1) Sadece ilgili ülke mevzuatında gerekliyse / Only if required by corresponding national statutory regulations 156

159 VitrA Karo Sanayi ve Ticaret A.Ş. Şifa mah. Hükümet ad. Tuzla 391 İSTANBUL TURKEY Info: wwwvitra.com.tr 05 DoP : D00-01 EN 111:2012 Ürün / Product Kuru preslenmiş seramik karolar, su emme oranı Eb > %10 - Grup BIII Dry-Pressed eramic Tiles, with water absorption Eb > 10 % - Group BIII Kullanım Alanı / Intended use İç ve dış mekânda yer ve duvar kaplama For internal and eternal walls and flooring Yangına tepki / Reaction to fire Brandverhalten Sınıf / lass A1 EN 111:2012 Açığa çıkan tehlikeli maddeler / Release of dangerous substance, for - Kadmiyum / admium - Kurşun / Lead Kırılma Dayanımı / Breaking Strength (t= kalınlık, thickness) NPD NPD > 600 N (t 7,5mm) > 200 N (t< 7,5mm) EN 111:2012 EN 111:2012 EN 111:2012 Bağ Dayanımı yapışma / Bond strength-adhesion for Çimento esaslı yapıştırıcı Tip 1 For cementitious adhesives Typ 1 0,5 N/mm 2 EN 111:2012 Dispersiyon esaslı yapıştırıcı / Dispersion adhesive / Dispersionsklebstoffe NPD EN 111:2012 Reaksiyon reçine esaslı yapıştırıcı / Reaction resin adhesive NPD EN 111:2012 Isı Şokuna Dayanım / Thermal Shock Resistance Geçer / Pass EN 111:2012 Dayanıklılık / Durability For İç mekân kullanım / Internal Use Geçer / Pass EN 111:2012 EU Ecolabel ertificate NSAI has awarded the EU Ecolabel licence number IE/21/001 to: Vitra Karo Sanayi Ve Ticaret A.S. Eskisehir Yolu, km. Bozuyuk 11300, Bilecik, Turkey Hard Floor overings (as described in attached anne) See product specification in standard contract. This contract is valid until30 November 2017 Dublin, 06 September 2013 NSAI 157

160 UNI RENKLER IÇIN EN YAKIN RAL KARŞILIKLARI THE LOSEST RAL EQUIVALENTS OF UNI OLORS Uni Süper Beyaz - Uni Super White Uni Süper Siyah - Uni Super Black Uni Yeşil - Uni Green Uni Turkuaz - Uni Turquoise Uni Mavi - Uni Blue Uni Kobalt Mavi - Uni obalt Blue Uni Market Beyaz - Uni Market White Uni Fildişi - Uni Ivory Uni Kum Beji - Uni Sand Uni Grafit Gri - Uni Graphite Grey Uni Koyu Vizon - Uni Dark Mink Uni Gümüş - Uni Silver Uni Çimento Gri - Uni ement Grey Uni Gri - Uni Grey Uni Siyah - Uni Black Uni Taba - Uni Tobacco Uni Moka - Uni Mocha Uni Vizon - Uni Mink Uni Koyu Mavi - Uni Dark Blue RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL RAL Tamamlayıcı parçası veya dekoru olan ürünlerde ana fonu ile ton farklılıkları görülebilir. For items with complimentary parts or decors, there may occur color tone diversity with plain background. 158

161 Sırlı yer karolarının aşınma dirençlerine göre sınıflandırılması (PEI) Wear-resistance table, glazed (PEI) STB NF UPE normlarına uygun ürünlerimizin ayrıntılı listesini web sitesindan bulabilir veya yetkililerden isteyebilirsiniz. For the detailed list of our products complying with NF UPE norms, please ask authorized personnel or refer to Dikkat - Attention Seramik karoları sipariş ederken kullanım alanlarını belirtiniz. Seramik karoları döşemeden önce lütfen tonalite ve kalibre numaralarının aynı mekanlar için aynı olmasına dikkat ediniz; döşendikten sonra sorumluluk kabul edilmez. amsı bordürlerde Kraküle (çatlama) olabilme, seramiğin doğasında olan bir unsurdur. VitrA Karo Seramikleri ile birlikte VitrA Fi derz dolgu ve yapıştırıcı malzemeleri kullanılması önerilir. Katalogdaki ürün renkleri seramik karoların renklerini aynen yansıtmayabilir. Tamamlayıcı parçası ve ya dekoru olan ürünlerde ana fonu ile ton farklılıkları görülebilir. VitrA Karo San. ve Tic. A.Ş. nin ürünler ve teknik detaylarında değişiklik yapma hakkı saklıdır. When ordering ceramic tiles specify the areas of use. Before tile setting, verify the tonality and calibration numbers, claims regarding these indications cannot be accepted after tile setting. razing of glass borders is a nature of the ceramic tiles. It is recommended to use VitrA Fi grout and adhesive materials with VitrA eramic Tiles. The colors of tiles in the catalogue may not reflect the eact colors of the products. For items with complimentary parts or decors, there may occur color tone diversity with plain background. VitrA Karo San. ve Tic. A.Ş. reserves the right to change the products and technical specifications. 159

162

163 Eylül / September 2016 Doğa dostu geri dönüşümlü kağıda basılmıştır. Printed on eco friendly recycled paper.

164