Istanbul erwartet seine Gäste

Transkript

1 MAGAZIN Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk Alman Ticaret Odası nın Hizmet Dergisi Juni / Haziran 2007 Nr. 3 Transport und Logistik Grünes Licht für Investitionen Nakliye ve Lojistik Yatırımlar için yeşil ışık yakıldı Juni 2007: Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress Haziran 2007: Türk-Alman Ekonomi Kongresi Istanbul erwartet seine Gäste Ýstanbul konuklar n bekliyor

2 Editorial / Editör'den 3 Wechseln Sie zu einer Bank, die Ihr Wachstum finanziert. In Europa So kommen Sie ans Ziel Und mehr als das: Für international orientierte Unternehmen bieten wir den Mehrwert effektiver Finanzlösungen, die ineinander greifen und die expansive Strategien schnell, einfach und so: effektiv unterstützen - jenseits aller Grenzen. Mit einem Netzwerk von mehr als 100 Business Centern in Europa ist die Fortis Bank an den wichtigsten Handelsplätzen präsent. Für Sie. Um unsere Leistungen abzurufen, brauchen Sie nicht ins Ausland reisen. Planen Sie. Wir sind vor Ort, wo immer Sie expandieren wollen. Wir erwarten Ihre Ideen - wann wechseln Sie? Hier finden Sie ein Business Center der Fortis Bank in Ihrer Nähe: - Finanzlösungen, die zu Ihnen passen. Sehr geehrte Leser, zwischen der Türkei und Deutschland existiert eine, auf eine lange Geschichte basierende, Freundschaft. Unsere gemeinsamen Werte und das gegenseitige Vertrauen sorgen dafür, dass die Unternehmer unserer beider Länder regelmäßig und zu verschiedenen Anlässen zusammentreffen. Aus diesem Grunde freut es mich ganz besonders, dass im Juni 2007 in Istanbul der 3. Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress stattfinden wird; gemeinsam organisiert von der Türkischen Kammer und Börsen Union (TOBB), dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK), der Türkisch-Deutschen Industrieund Handelskammer (TD-IHK) und der Deutsch-Türkischen Außenhandelskammer (AHK). Dieser Kongress belegt seit Jahren die Vielfalt und den Umfang der Beziehungen unserer Länder. Ich bin fest davon überzeugt, dass der Kongress einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der Freundschaft und der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland leistet und die Entwicklung der Zusammenarbeit der Unternehmen beider Länder fördert. Die Türkei hat vor allem in den letzten fünf Jahren durch ihre Wirtschaftsreformen wichtige makroökonomischen Fortschritte gemacht. Mit diesen sind bereits jetzt ein Teil der Maastrichter Kriterien erfüllt. Deutschland hat in der Türkei im Rahmen der Wirtschaftsund Handelsbeziehungen und nicht allein wegen des Handelsvolumens den Status des wichtigsten Handelspartners. Unser gemeinsames Handelsvolumen überschritt Ende 2006 die 20-Milliarden-Euro-Grenze. 12 Prozent unseres Gesamthandelsvolumens erreichen wir allein mit Deutschland. Die Anzahl der in die Türkei investierenden deutschen Unternehmen lag 2006 bei mehr als Auch der Energiesektor Deutschlands ist für die bilaterale Wirtschaftsbeziehung von großer Bedeutung besonders im Hinblick auf erneuerbare Energiequellen, Pipelines und die Umwelt. Hinzu kommt, dass es in der Türkei vor allem in den Bereichen Energie, Verkehr, Infrastruktur und Bau gute Investi tionsmöglichkeiten gibt. Außerdem bieten die Modernisierung der Bahn, der Straßenbau, der Bau der U-Bahn und der Flughafenbau, die technische Beratung, die Herstellung von Trink- und Nutzwassernetzwerken und deren Modernisierung, der Bau von Einkaufszentren und auch der Elektrizitätsbereich deutschen Investoren sehr interessante Möglichkeiten zumal die Privatisierung öffentilicher Unternehmen in der Türkei noch andauert. Bis 2009 werden so voraussichtlich noch Projekte der Bereiche Petrochemie, Hafenverwaltung, Bankgewerbe und der Elektrizitätsversorgung realisiert. Ich bedanke mich bei allen Unternehmen, die zur Entwicklung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland beitragen und wünsche Ihnen einen ergiebigen und erfolgreichen Kongress. Recep Tayyip Erdoðan Ministerpräsident der Republik Türkei Deðerli Okuyucular, Türkiye ve Almanya arasında kökleri tarihten gelen uzun bir geçmi e dayalı dostluk baðları bulunmaktadır. Payla tıðımız ortak deðerler ve kar ılıklı güvenin de saðladıðı ivmeyle iki ülke i adamları düzenli bir ekilde ve çe itli vesilelerle bir araya gelmektedirler. Bu anlayı çerçevesinde, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliði (TOBB), Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birliði (DIHK), Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası (TD-IHK) ve Alman-Türk Dı Ticaret Odasının (AHK) katkılarıyla, Haziran 2007 tarihlerinde Ýstanbul da 3. Türk-Alman Ekonomi Kongresi düzenlenecek olmasından memnuniyet duyuyorum. Türk-Alman Ekonomi Kongresi ikili ili kilerimizin çe itliliðini ve kapsamını göstermesi bakımından önemlidir. Kongre nin, Türkiye ve Almanya arasındaki mevcut dostluk ve i birliði ili kilerini daha da güçlendirmeye katkıda bulunacaðına ve iki ülke i adamları ve sanayicileri arasındaki i birliðinin de geli tirilmesine önemli bir hizmet saðlayacaðına inanıyorum. Türkiye, özellikle son be yıldır, ekonomi alanında gerçekle tirdiði reformlar sayesinde önemli makroekonomik geli meler kaydetmi olup, imdiden Maastricht ekonomik kriterlerinin bir bölümünü kar ılamı durumdadır. Geleneksel olarak Almanya, Türkiye nin ikili ekonomik ve ticari ili kileri içinde gerek hacim, gerek yoðunluk ve gerekse çe itlilik açısından en önemli ülke konumundadır. Ýkili ticaret hacmimiz 2006 sonu itibariyle 20 milyar Avro ya yakla mı tır. Toplam ticaret hacmimizin %12 sinden fazlasını Almanya ile gerçekle tiriyoruz yılında Türkiye de faaliyet gösteren Alman sermayeli irketlerin sayısı ü geçmi tir. Almanya nın önemli birikim sahibi olduðu enerji sektörü, yenilenebilir enerji kaynakları, doðalgaz ve petrol boru hatları ile çevre yatırımları alanlarında iki ülke arasında önemli i birliði imkânları olduðu ortadadır. Buna ilaveten, Türkiye de özellikle enerji, ula ım, altyapı ve in aat sektörlerinde önemli yatırım olanakları bulunmaktadır. Demiryollarının modernizasyonu, otoyol, metro ve havaalanı in ası, teknik danı manlık, içme ve kullanma suyu ebekeleri yapımı ve modernizasyonu, alı veri merkezleri in ası, elektrik üretim ve daðıtımı gibi alanlarda Alman yatırımcıların ilgisini çekebilecek fırsatlar mevcuttur. Ayrıca, ülkemizde büyük kamu irketlerinin özelle tirme faaliyetleri devam etmektedir yılına kadar tamamlanması öngörülen projeler içinde petrokimyadan liman yönetimine, bankacılıktan elektrik daðıtımına kadar çe itli sektörlerde faaliyet gösteren önemli irketlerimizin ihaleleri yer almaktadır. Diðer taraftan, ticaretin önemli ayaklarından biri olan nakliye alanında mümkün olduðunca serbest bir politika benimsenmesi ticaretimize olumlu etki yapacaktır. Esasen, Gümrük Birliði nde malların serbest dola ımı ilkesi de bunu öngörmektedir. Türkiye ve Almanya arasındaki ekonomik ve ticari ili kilerin geli mesi için çaba gösteren tüm kurulu lara te ekkür ediyor, Kongrenin verimli ve ba arılı geçmesini diliyorum. Recep Tayyip Erdoðan T.C. Ba bakanı Commercial Banking

3 4 Inhalt / İçindekiler Grußwort / Önsöz 5 Nachrichten / Haber Wirtschaft / Ekonomi Service / Hizmet Der Countdown läuft. Nur noch drei Wochen bis zum Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress 2007 Lieferanten in der Türkei effizient suchen Erster Sourcing Day Istanbul Wirtschaftsförderung und Freihandelszone: Standortwahl in der Türkei Sehr geehrte Leser, Deðerli Okuyucular, In eigener Sache Bestnoten für Hannover Hannover için üstün notlar 18 Logistik Grünes Licht für Investitionen in der Transport- und Logistikbranche Nakliye ve lojistik branþlarında yatırım için yeþil ıþık 24 Case Study Der Weg in die Türkei Interview mit Friedhelm Mündemann (Barth & Co) Türkiye ye giden yol Friedhelm Mündemann (Barth & Co) ile röportaj Juni 2007 Drittes Gipfeltreffen der türkisch-deutschen Wirtschaft am Bosporus Boðaz da Türk-Alman ekonomisinin üçüncü zirve toplantısı Impressum Ausgabe 03/07 TD-IHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) Geschäftsführung: Holger Hey, Sibel Yilderim Opladener Strasse 8, Köln, T: +49-(0) F: +49-(0) [email protected] Redaktion: TD-IHK, DIE PR-BERATER Agentur für Kommunikation GmbH (v.i.s.d.p.) Anya Schlie, Catrin Beu, Marijan Kojic, Rebecca Jung Goltsteinstrasse 28-30, Köln T: +49-(0) , F: +49-(0) [email protected] 34 Service Geschäftsanfragen aus der Türkei und aus Deutschland Türkiye ve Almanya dan iþ baþvuruları 36 Bauwirtschaft Türkei 30 Entwicklung und Perspektiven Geliþim ve perspektifler 37 Ausbildung Chance Schüleraustausch Training Made in Germany als Erfolgsrezept für türkische Unternehmer Training Made in Germany Türk iþadamları için baþarı reçetesi 38 Finanzen Deutsche Kreditinstitute entdecken eine neue Zielgruppe Ethnomarketing in Banken Alman kredi kurumları yeni bir hedef kitlesi keþfediyor 38 Recht Patente in der Türkei durchsetzen Türkiye de patentleri kabul ettirmek 39 Region 10 Jahre Städtepartnerschaft Köln - Istanbul Köln - Ýstanbul kardeþ þehir uygulamasının 10. yıl dönümü 40 Köln Multikulturelle Wirtschaftsmetropole am Rhein Ren de multikültürel ekonomi metropolü 41 Istanbul Europas Tor nach Asien Avrupa nın Asya kapısı Gestaltung & Produktion: PP Verlag GbR, Ralf Pinkner, Goltsteinstrasse Köln, T: +49-(0) , F: +49-(0) [email protected] Fotos & Grafiken: TD-IHK, Die PR-BERATER, Verlag: UPE Unternehmens-Presse-Verlag Eckl GmbH Verleger: Adnan Akþen, Christian Eckl, Karlstrasse 69, Bedburg T: +49-(0) F: +49-(0) Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an: Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Am Mühlenkreuz Bedburg, T: +49-(0) F: +49-(0) M: +49-(0) [email protected] die 800-jährige freundschaftliche Beziehung zwischen der Türkei und Deutschland weist, eine viel dimensionale und weit reichende Entwicklung auf. Wenn wir einen Blick auf die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen werfen, stellen wir fest, dass Deutschland der wichtigste Handelspartner der Türkei ist. Der Anteil Deutschlands am Gesamtexport der Türkei liegt bei 13 Prozent, beim Gesamtimport bei 12 Prozent. Im Hinblick auf die Anzahl der Firmen ist Deutschland das am stärksten in der Türkei investierende Land. Umgekehrt stellen türkischstämmige Unternehmer in Deutschland mit einer Investition von 7,5 Milliarden Euro circa Menschen eine sichere Arbeitstelle. Die TOBB misst der Entwicklung der türkisch-deutschen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen eine große Bedeutung bei und spielt bei deren Gewährleistung immer eine führende Rolle. Mit dieser Erkenntnis gründete unsere Union gemeinsam mit dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag 1994 die Deutsch Türkische IHK (DT-IHK) in Istanbul und 2004 die Türkisch Deutsche IHK (TD-IHK) in Köln. Unser Ziel dabei ist es, den in der Türkei und in Deutschland lebenden türkischen und deutschen Unternehmern eine Möglichkeit der Zusammenarbeit zu bieten, deren weitere Entwicklung zu gewährleisten und eine Institution der Repräsentation türkischer Unternehmer in Europa zu etablieren. Unsere Union unterstützt die TD-IHK daher seit ihrer Gründung. Die Kammer hat heute mehr als 300 Mitgliedsunternehmen, darunter etliche Global Player. Außerdem sind 92 Kammern und Börsen aus, in Handel und Industrie entwickelten, Regionen der Türkei Mitglied der TD-IHK. Somit verfügt die Kammer über ein breites Mitgliederportfolio und Dienstleistungsnetzwerk. Der in den letzten zwei Jahren gemeinsam von TD-IHK, TOBB und DT-IHK mit Erfolg organisierte Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress, der die Wirtschaft beider Länder weiter annähert und neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit schafft, findet vom Juni 2007 zum dritten Mal in Istanbul statt. Hier werden unsere beiden Länder vor allem als Investitionsländer bewertet werden. Da die Türkei sich immer stärker auch in den Bereichen Automobil und Textil etabliert, liegt es nahe, dass der Kongress speziell auch in diesem Bereich neue Möglichkeiten generieren kann. Sehr geehrte Vertreter der türkisch-deutschen Wirtschaft, die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren Ländern haben noch nicht das maximale Potential erreicht. Im Glauben daran, dass der Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress 2007 für unsere Beziehungen eine wichtige Plattform darstellt, hoffe ich, Sie alle in wenigen Wochen in Istanbul begrüßen zu dürfen. Rýfat Hisarcýklýoðlu Präsident der TOBB Türkiye ile Almanya arasındaki 800 yıllık ili kiler, her eyden önce, tarihten gelen bir dostluk temeli üzerinde çok boyutlu ve kapsamlı bir geli me göstermektedir. Ticari ve ekonomik ili kilere baktıðımız zaman, Almanya Türkiye nin bir numaralı ticaret partneridir. Almanya nın, Türkiye nin toplam ihracatı içindeki payı yüzde 13, toplam ithalatı içindeki payı yüzde 12 dir. Türkiye de, firma sayısı bazında en çok yabancı yatırım yapan ülke Almanya dır. Aynı ekilde, Almanya da faaliyet göstermekte olan 65 bin Türk kökenli giri imci, 7,5 milyar Euro luk yatırım yaparak, yakla ık 370 bin ki iye istihdam saðlar duruma gelmi tir. TOBB, Türk-Alman i dünyası arasındaki ticari ve ekonomik ili kilerin geli mesine özel önem atfetmekte ve bu baðların geli mesini saðlayacak platformların tesisinde, her zaman öncü bir rol oynamaktadır. Bu anlayı la, Birliðimiz, Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliði ile i birliði içinde, 1994 yılında Ýstanbul da Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nı (ATTSO) ve 2004 yılında Köln de Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nı (TATSO) kurmu tur. TATSO nun geli imi için bugüne kadar yürüttüðümüz çalı malarda, gerek Türkiye de, gerek Almanya da ya ayan Türk ve Alman i adamlarının, aralarındaki i birliðini daha ileri düzeye çıkarmalarına imkan verecek bir çatı altında toplanmaları ve Türk i adamlarını Avrupa da temsil edebilecek bir meslek kurulu u olu turulması temel hedef olarak alınmı tır. Birliðimiz, kurulduðu günden bu yana, Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası na destek olmu tur. Bugün Oda üyeliðinin, aralarında bazı dünya devlerinin de bulunduðu 300 ü a kın firmaya yayılmı olması memnuniyet vericidir. Ayrıca, ülkemizin sanayi ve ticareti geli mi merkezlerinden 92 Oda ve Borsamız, TATSO ya üye olmu lardır. Böylece, Oda nın üye portföyü ve hizmet aðı geli mi ve Türkiye de i dünyasının Almanya ile baðları kuvvetlendirilmi tir. Her iki ülke i dünyasını birbirine yakınla tırma ve i birliði imkanları yaratma amacına hizmet eden ve TATSO, TOBB ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası i birliðinde geçtiðimiz iki yılda ba arılı ile organize edilmi olan Türk-Alman Ekonomi Kongresi nin üçüncüsü, Haziran 2007 tarihlerinde Ýstanbul da düzenlenecektir. Bu yılki Kongrede yatırım ülkesi olarak Türkiye nin ve Almanya nın deðerlendirileceði ve otomotiv, tekstil gibi ülkemizin aktif olduðu sektörlere yoðunla ılacaðı göz önünde bulundurulduðunda, Kongrenin yeni i imkanları yaratacaðı açıktır. Türk ve Alman i dünyasının deðerli temsilcileri, Ülkelerimiz arasındaki ticari ve ekonomik ili kiler, henüz sahip olduðu potansiyeli gerçekle tirememi tir. Türk-Alman Ekonomi Kongresi nin, ili kilerimizi geli tirecek önemli bir platform olduðu inancıyla, sizlerle Haziran 2007 tarihlerinde Ýstanbul da görü meyi diliyorum. Rýfat Hisarcýklýoðlu TOBB Ba kanı

4 6 Grußwort / Önsöz Wir geben Ihrem Geschäft Impulse Die Messetermine vom bis Liebe Leserinnen und Leser, die Verbindungen zwischen Köln und der Türkei sind seit langen Jahren vielfältig und intensiv. Ein Ausdruck und Ergebnis dieser langjährigen Beziehungen ist nicht nur die in Köln ansässige Türkisch-Deutsche-IHK, sondern auch die Städtepartnerschaft, die Köln und Istanbul seit 1997 freundschaftlich verbindet. Ich bin sehr stolz darauf, dass wir in diesem Jahr das 10-jährige Jubiläum dieser Verbundenheit feiern. Es ist ein schöner Anlass, um damit auch die herausragende kulturelle, politische und wirtschaftliche Bedeutung dieser Städtepartnerschaft zu würdigen, den interkulturellen und interreligiösen Dialog zu fördern und in beiden Städten weitere Menschen für die Pflege der freundschaftlichen Beziehungen gewinnen zu können. Die Stadt Köln ist sehr daran interessiert, das Städtepartnerschaftsjubiläum auch für den Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und der Türkei und insbesondere zwischen unseren beiden Städten zu nutzen. Ich werde daher vom Juni 2007 die Partnerstadt Istanbul besuchen und dabei den Wirtschaftsstandort Köln vorstellen. Anlässlich des Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongresses, der vom Juni 2007 stattfindet, wird darüber hinaus eine vom Wirtschaftsdezernenten Dr. Norbert Walter-Borjans geleitete Kölner Unternehmerdelegation in unserer Partnerstadt sein, um die engen wirtschaftlichen Beziehungen zu unterstreichen. Aus dem deutschen Wirtschaftsleben sind türkische Betriebe und Geschäfte nicht mehr wegzudenken. Das ist auch in Köln so: Derzeit sind in Köln ungefähr türkische Unternehmen ansässig. Das Zentrum für Türkeistudien spricht sogar von über Selbständigen aus der Türkei. Insgesamt leben in Köln fast Menschen aus dem Herkunftsland Türkei und machen Köln so neben Berlin zum bundesdeutschen Türkei-Zentrum. Die Unternehmer mit Zuwanderungsgeschichte sind längst in den unterschiedlichsten Branchen wie EDV, Textil, Verlagswesen, Speditionsbereich, Gastronomie, Reisegewerbe, Bauindustrie sowie in fast allen Bereichen des Handels und im Dienstleistungssektor präsent. Hier betreiben sie nicht nur kleine Familienbetriebe mit wenigen Beschäftigten, sondern führen mittlerweile in Köln wie in anderen Orten Deutschlands mittelständische Unternehmen mit stolzen Mitarbeiterzahlen. Sie fördern den Wettbewerb auf dem lokalen, regionalen und internationalen Markt und tragen durch die Schaffung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen zur Belebung des Arbeitsmarktes bei, von denen bei weitem nicht nur Familienangehörige und Landsleute profitieren. Daher freut es mich sehr, dass Dr. Freiherr von Leoprechting als neuer Präsident der TD-IHK das erfolgreiche Ausbildungsprojekt zur Schaffung von neuen Ausbildungsplätzen in Unternehmen mit Migrationshintergrund fortführen wird. Deutschland und die Türkei stehen heute wie viele moderne Industriegesellschaften vor großen Herausforderungen. Die Globalisierung und die zunehmende Internationalisierung signalisieren deutlich: Die Länder der Welt rücken näher zusammen. Die wirtschaftliche Zusammenarbeit über die Staatsgrenze wird immer wichtiger. Lassen Sie uns die Chancen, die aus dieser Zusammenarbeit erwachsen, zum gemeinsamen Wohl nutzen. In diesem Sinne möchte ich mich herzlich bei der TD-IHK für die gute Unterstützung bei den Vorbereitungen zum Städtepartnerschaftsjubiläum in diesem Jahr bedanken und wünsche für die Zukunft viel Erfolg! Herzlichst Ihr Fritz Schramma Oberbürgermeister der Stadt Köln ANGA Cable* Thaifex World of Food Asia* Bangkok, Thailand InterKarneval medienforum.nrw RDA Workshop* spoga* Sweets China*, Shanghai, China International Sweet & SnackTec China 2007*, Shanghai, China World of Food China* Shanghai, China funds & finance Zukunft Personal IFMA Cologne** Kind + Jugend* easyfairs SHOP WEST IAW* ART COLOGNE PALMA DE MALLORCA Palma de Mallorca, Spanien Eu Vend* Philatelia und MünzExpo DMS* Net Solutions Expo Imaging Expo /Interphoto Shanghai*, Shanghai, China Marathonmesse Köln Anuga* Taipei International Hardware & DIY Show*, Taipei, Taiwan China International Hardware Show*, Powered by PRACTICAL WORLD, Shanghai, China Branchentag Holz FSB* aquanale* COLOGNE FINE ART EXPONATEC COLOGNE SOLARIA* Professional Motorsport World Expo 2007* Railway Interiors Expo Wine & Gourmet Asia 2007* Macau, China eat n STYLE Sweets Middle East 2007* Dubai, VAE Annapoorna World of Food India*, Mumbai, Indien International Foodservice India* Mumbai, Indien IMB-Forum* Rassegeflügelschau Reisemesse Köln International RKI ISFE*, Beijing, China Tetra Open Cologne * Zutritt nur für Fachbesucher ** Zutritt nur für Fachbesucher mit Publikumstagen Samstag und Sonntag Stand: Koelnmesse GmbH Messeplatz Köln Deutschland Telefon: Telefax: [email protected]

5 8 Grußwort / Önsöz»Training Made in Germany«ye açılan kapınız Das TD-IHK Magazin feiert ersten Geburtstag Der diesjährige dritte Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress in Istanbul gibt sicher viele Gründe zum Feiern. Geschäftskontakte werden geknüpft, Geschäftspartner und freunde treffen zusammen, es werden interessante Diskussionen geführt, neue deutsch-türkische Partnerschaften werden aus der Taufe gehoben. Wir, das Team des TD-IHK Magazins, haben ebenfalls Grund zum Feiern - nämlich das einjährige Bestehen unserer Kammerzeitschrift. Im Rahmen des zweiten Wirtschaftskongresses im vergangenen Jahr in Berlin wurde das TD-IHK Magazin zum ersten Mal den Gästen und Teilnehmern des Kongresses präsentiert. Seither haben wir kontinuierlich daran gearbeitet, dieses Magazin zu einer kommunikativen Brücke der wirtschaftlichen Verständigung für all diejenigen zu entwickeln, die unsere türkisch-deutsche Kammerzeitschrift lesen. Und noch einen zweiten Grund zum Feiern haben wir: So wie kleine Kinder aus ihren Sachen wachsen, ist auch das TD-IHK Magazin erwachsener geworden und präsentiert sich Ihnen in dieser Geburtstags- und Kongressausgabe 2007 in einem neuen, frischeren Erscheinungsbild. Mit der Agentur DIE PR-BERATER Agentur für Kommunikation GmbH in Köln, langjährige betreuende Kommunikationsagentur der TD-IHK, haben wir einen neuen Partner gefunden. Mit diesem haben wir nicht nur das Layout des Magazins überarbeitet und ihm ein neues Gesicht gegeben, sondern auch die Inhalte noch stärker Ihren Bedürfnissen und Erwartungen an uns und an die TD-IHK angepasst. Wir hoffen, dass Sie Gefallen an Ihrem neuen TD-IHK Magazin finden, freuen uns auch weiterhin über Ihr Feedback und Ihre Anregungen und wünschen Ihnen für den anstehenden Türkisch- Deutschen Wirtschaftskongress 2007 viele interessante Gespräche und Kontakte, lukrative Geschäftsabschlüsse und einen rundum angenehmen Aufenthalt in Istanbul. Ihr Adnan Akþen Verleger TD-IHK MAGAZIN TD-IHK Magazini bir yaşına giriyor Bu sene Istanbul da düzenlenen 3. Ekonomi Kongresinde kutlanacak elbette nedenler var. Birçok ticari ili kiler kurulacak, i ortakları ve i arkada ları bulu acaklar, enteresan görü meler gerçekle ecek, yeni Alman-Türk i birlikleri do acak. TD-IHK Magazini olarak bizimde kutlayacak bir nedenimiz var. Ticaret ve Sanayi Odamızın resmi dergisi bu kongre de tam bir ya ına basıyor. Geçen sene Berlin de düzenlenen 2. Türk-Alman Ekonomi Kongresinde, mecmuamız ilk defa tanıtıldı ve kongre deki bütün misafirlere ve katılımcılara da ıtıldı. O zamandan beri bu magazini ekonomi anlayı ımızı destekleyen bir komünikasyon köprüsü haline getirebilmek için çalı ıyoruz. Ayrıca sevinmek için bir neden daha var: Erginle en çoçuklar nasıl küçülmü elbiselerini de i tiriyorlarsa TD-IHK Magazinide olgunla tı ve bu nedenle bu yıldönümü ve kongre 2007 baskısında yeni bir imaj ile kar ınıza çıkıyor. Senelerden beri TD-IHK`nın basın i leri ile ilgilenen ve Köln de bulunan DIE PR-BERATER Agentur für Kommunikation GmbH isimli komünikasyon ajansı ile yeni bir partner bulduk, dergimizin dı görüntüsünü de i tirip TD-IHK Magazine yeni bir yüz verdik. Ayrıca mecmuamızın içini eskisinden daha fazla okuyucularımızın ihtiyaçına ve beklentisine göre hazırladık. Umarız yeni TD-IHK Magazini sizinde ho unuza gider. Önerileriniz, istekleriniz ve destekleriniz için bizi her an araya bilirsiniz. 3. Türk-Alman Ekonomi Kongresi için sizlere birçok entresan görü meler, i kontakları ve Istanbul da güzel bir zaman geçirmenizi temenni ederiz. Adnan Ak en Yayımcı TD-IHK MAGAZIN Giderek küreselleşen rekabet ortamındaki iş dünyasında başarıyı yakalamak, çalışma alanında verimliliği sağlamak ve dolayısıyla sağlam temeler üzerinde kurulmuş bir sosyal statüye sahip olmak için, mesleki gelişmeleri izlemek vazgeçilmez hale gelmiştir.»training Made in Germany«adı altında uygulamaya koyduğumuz mesleki geliştirme ve alıştırma metodları sayesinde çalışma dünyasında sorun çözme yeteneğinizi artırıp, endüstrinin gerektirdiği yönlendirmelerle iş piyasasındaki rekabet gücünüzü artırıyoruz. Mesleğinizde ilerlemek, Almanya`da bu konuda teknik destek veren kurumlarla ilişkiye geçebilmek için bu servisimizden yararlanın. Bu konuda geniş bilgi almak, hangi kuruluşların ne gibi hizmetler verdiğini öğrenmek için, çok dilli olarak donatılmış bilgi bankamızı ziyaret ediniz. imove, Alman Bilim ve Araştırma Bakanlığının,»Ínsanları birbirlerine yaklaştırıyoruz«sloganı altında, uluslararası ekonomik ilişkiler zeminindeki işbirliğini geliştirmek, Alman eğitim kurumlarının dış ülkelerdeki özel ya da kamu kuruluşlarıyla ilişkilerini pekiştirmek amacıyla kurulmuştur. TRAINING MADE IN GERMANY imove at the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) Robert-Schuman-Platz 3 D BONN Phone +49 (0) Fax +49 (0) [email protected]

6 Präsident der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld td_bielefeld_v4_rz.indd 1 Eine Veranstaltung unter Schirmherrschaft des Landes Nordrhein-Westfalen und in Kooperation mit: Industrie- und Handelskammer zu Köln, Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer in Istanbul KONTAKT: Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld Telefon Fax :47:14 Uhr 10 Nachrichten / Haber Nachrichten / Haber APRIL BIS 25. MAI 2007 Kamerpräsident Hüseyin Üzülmez und Dr. Karl-Heinrich Schneider, Schulleiter des Berufskollegs Deutzer Freiheit 18. APRIL 2007 KONYA-DELEGATION Eine von der Handelskammer Konya initiierte 50-köpfige Unternehmerdelegation nutzte ihren Aufenthalt auf der Hannover Messe ( ) zu einem Abstecher nach Köln. Ziel des Besuchs auf Einladung der TD-IHK war es, sich über die Berufsausbildung im Dualen System zu informieren MAI 2007 Award für Nachhaltige Innovation 2007 CORUM Einer Einladung des Gouverneurs und des Bürgermeisters von Corum aus dem September vergangenen Jahres folgend, initiierte die TD-IHK vom 26. bis zum 30. April 2007 eine gemeinsame Delegationsreise aus deutschen und türkischen Unternehmern, Verbandsangehörigen und Vertretern der Stadt Köln sowie der Eifelstädte Schleiden und Mechernich in die nordtürkische Stadt. Diese stellte ihr unternehmerisches Potenzial und die Investitionsmöglichkeiten in der Provinzhauptstadt mit einer halben Million Einwohnern vor. Die Vertreter der Stadt Köln und der Eifelgemeinden präsentierten die wirtschaftlichen Möglichkeiten in ihren Regionen. Eine Unternehmerdelegation aus Corum wird im Herbst 2007 zu einem Gegenbesuch nach Köln und in die Eifelgemeinden reisen. Türk-Alman Ekonomi Kongresi Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress , Istanbul / Grand Cevahir Hotel MAI 2007 Vorgezogene Parlamentswahlen in der Türkei 14. MAI 2007 NACHWUCHS SICHERN ABER SICHER! In einer ersten gemeinsamen Veranstaltung zeigten die TD-IHK, das RAA Duisburg (Regionale Arbeitsstellen zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwanderungsfamilien) sowie die GFW Duisburg (Gesellschaft für Wirtschaftsförderung) am 14. Mai 2007 im Tectrum Duisburg Lösungsansätze für aktuelle Ausbildungsproblematiken auf. In einer Good-Practice-Tour sowie in verschiedenen Workshops ging es für die Teilnehmer aus Wirtschaft, Institutionen und Schulen dabei um Fragen wie Ausbildungsplatzmangel oder Mangel an Auszubildenden, um die gezielte Berufswahl, um die Reduktion der Ausbildungsabbruchquote und um das Ausbildungspotenzial von Unternehmen und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Einladung / Programm / Workshop 14. Mai 2007 Tectrum Duisburg Moderation: Sascha Devigne, Studio 47 Gefördert durch die Bundesministerien für Arbeit und Soziales sowie Bildung und Forschung und den Europäischen Sozialfonds Finden Sie Ihren Ausbildungskoffer unter (auch in türkisch) 6. Internationale IHK-Begegnungswoche 2007 Ostwestfalen meets Turkey Auch die ostwestfälischen Unternehmen haben die Türkei bereits seit Jahren als ganz wesentlichen Wachstumsmarkt entdeckt. Da das Engagement weiter intensiviert werden soll, hieß es deshalb in diesem Jahr in der bereits 6. Internationalen IHK-Begegnungswoche vom 21. bis 25. Mai einmal mehr Ostwestfalen meets Turkey. Gemeinsam mit 30 Unternehmen, Partnern aus Wirtschaft, Politik, Kultur und Presse aus der Region standen aktuelle Themen des Türkei-Geschäfts im Mittelpunkt der Veranstaltungen in den Städten Bielefeld, Paderborn und Gütersloh. In Workshops und Unternehmensbörsen erhielten die Teilnehmer Informationen und Tipps von bereits erfolgreich engagierten Unternehmen und vielen interessanten Gästen aus der Türkei unter ihnen Mehmet Ali Irtemcelik, Botschafter der Republik Türkei in Berlin, NRW-Wirtschaftsministerin Christa Thoben und Vertreter der Türkischen Entwicklungsgesellschaft für die mittelständische Industrie (KOSGEB). Firmenbesichtigungen, Kunst- und Kulturveranstaltungen unter anderem mit den Tanzenden Derwischen Mewlanas rundeten das fünftägige Programm ab. OSTWESTFALEN MEETS TURKEY Großes Entwicklungspotenzial TÜRKEI-KNOW-HOW FÜR UNTERNEHMEN unternehmerischer Aktivitäten Die Türkei hat sich im Zuge der gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung und als eine der am schnellsten wachsenden Volks- wirtschaften unter den OECD-Ländern in den vergangenen Jahren als international bedeutender Standort für Beschaffung und Fertigung etabliert. Mit 73 Millionen im europäischen Vergleich sehr jungen Einwohnern ist die Türkei darüber hinaus auch einer der bedeutendsten Absatzmärkte Europas. Für viele deutsche Unternehmen ist die Türkei daher ein ganz wesentlicher Wachstumsmarkt. Umgekehrt ist Deutschland für türkische Unternehmen sowohl wichtiger Standort als auch Sprungbrett auf den europäischen Markt. Die Perspektive einer möglichen EU-Mitgliedschaft der Türkei hat bei dieser Entwicklung ungeachtet aller politischer Diskussionen sicher eine wichtige Rolle gespielt, aber die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen sehen unabhängig davon auf eine lange Tradition zurück. Nach wie vor jedoch ist ein weiteres großes Entwicklungspotenzial unternehmerischer Aktivitäten erkennbar, die wir gemeinsam mit unseren Veranstaltungspartnern nutzen und in der diesjährigen internationalen IHK-Begegnungswoche intensivieren wollen. Ich freue mich daher auf namhafte Vertreter aus Wirtschaft und Politik der Türkei und Deutschlands. Mit ausgewiesenen Experten bietet die 6. Internationale IHK-Begegnungswoche Ostwestfalen meets Turkey eine umfassende Informationsplattform für ein erfolgreiches Engagement auf dem türkischen Markt. Seien Sie uns dazu willkommen. Ortwin Goldbeck Ein informativer Mix aus Wirtschaft und Politik, Kultur und Public Relations in Bielefeld, Bünde, Gütersloh, Herford und Paderborn Am 3. Mai 2007 verlieh der Sustainability-Verein, ein Verband renommierter nachhaltigskeitsorientierter Kapitalgeber, der Solitem-Group (Aachen) den Award für Nachhaltige Innovation Damit prämierte der Verband die Bemühungen von Solitem- Gründer Dr. Ahmet Lokurlu um eine effiziente und rentable Energieversorgung auf Basis regenerativer Energien. Dr. Ahmet Lokurlu Anmeldung und Informationen unter Kayıt ve her türlü bilgi için Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası 04.MAI 2007 ebay streckt Fühler in Richtung Türkei aus Nachdem die Präsidentschaftswahl des amtierenden Außenminister Abdullah Gül (AKP) im zweiten Wahlgang als gescheitert erklärt wurde, verkündete die Regierung Erdogan Neuwahlen für den 22. Juli Der weltweit führende Online-Marktplatz ebay setzt seinen Expansionskurs in Richtung Türkei fort und übernimmt eine Minderheitsbeteiligung am türkischen Online-Händler GittiGidiyor.com, einem der führenden Online-Marktplätze der Türkei. Durch die Kooperation mit ebay kann GittiGidiyor.com seinen Kunden mit 17 Millionen ein Viertel der türkischen Bevölkerung - ein breiteres Produktportfolio an e-commerce Lösungen bieten. td_ausb_einl_v12.indd 1 Ahmet Yilmaz 21. MAI 2007 Automobilindustrie: :32:26 Uhr Geschäfte und Plattform Der deutsche Automobilsektor verzeichnete im vergangenen Jahr einen Importumsatz in der Kraftwagenund Zuliefererindustrie von etwa 100 Milliarden Euro. Das macht ihn zum Mittelpunkt der ausländischen Automobil- und Zuliefererindustrie auch aus der Türkei, einem europäischen Zentrum der Automobil- und Zuliefererindustrie. Dieser anhaltenden Entwicklung trägt die TD-IHK seit zwei Jahren mit dem Arbeitskreis der Automobil- und Zuliefererindustrie unter dem Vorsitz von Ahmet Yilmaz (Extim GmbH, Braunschweig) Rechnung. In diesem Jahr widmen sich die Experten der Branche in der Veranstaltungsreihe Automotive Business Concrete den elementaren Voraussetzungen und Geschäftsmöglichkeiten der Automobilindustrie in verschiedenen Bereichen vor allem jedoch in Beschaffung, Technologiekooperation, JV und Logistik. Schwerpunkt der letzten Veranstaltung am 21. Mai 2007 waren auch Peripherthemen wie spezielle Logistiklösungen oder aktuelle und anstehende Regelungen in Zollangelegenheiten. 22. MAI 2007 Bauwens steigt in den Immobilienmarkt Türkei ein Die zur Bauwens Real Estate Group gehörende Bauwens Development GmbH & Co. KG, Köln, und die ebenfalls in Köln ansässige Marit GmbH haben das Gemeinschaftsunternehmen Bauwens Marit Türkei GmbH & Co. KG mit Sitz in Istanbul gegründet. Ziel des neuen Gemeinschaftsunternehmens ist die Umsetzung von Projektentwicklungs- und Bauträgergeschäften im Großraum Istanbul. Schwerpunkt der künftigen Tätigkeit ist der Wohnungsbau; in zweiter Linie wird das Unternehmen auch bei Gewerbeimmobilien tätig sein. PROPERTY MAGAZINE

7 12 Nachrichten / Haber Termine / Terminler MAI 2007 Kampagne Hand in Hand Gegen Gewalt! Für Kinder - gleich welcher Herkunft - sind Gewalterfahrungen in der eigenen Familie stets traumatische Erlebnisse. Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass sie später selbst Gewalt anwenden. Die Kampagne Hand in Hand - Gegen Gewalt! unter Schirmherrschaft der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung, Maria Böhmer, will diesen Kreislauf nun auch in türkischstämmigen Familien durchbrechen. Für die deutschsprachige Bevölkerung steht bereits seit mehreren Jahren ein umfangreiches Informations- und Serviceangebot zur Verfügung. Anliegen der Initiatoren - die Innenministerkonferenz der Länder (IMK) und die Polizeiliche Kriminalprävention der Länder und des Bundes - ist es, erstmals ein passgenaues Angebot für die rund 2,3 Millionen türkischstämmigen Migrantinnen und Migranten zu machen. Die Kampagne ist daher in türkischer Sprache verfasst und wird von türkischstämmigen Prominenten wie auch von der TD-IHK unterstützt MAI 2007 Neueröffnung des Stadtbüros von Turkish Airlines in Köln Seit 1973 ist die Turkish Airlines in Köln vertreten. Nach 34 Jahren an verschieden Standorten kehrt die Fluggesellschaft nun wieder an die Adresse Am Hof direkt am Kölner Dom zurück, um Kunden und Agenturen näher zu sein. Dies ist der Beitrag von Turkish Airlines in Köln zum globalen Motto Kunden sind unsere Zukunft. Alle Bereiche des Ticketing, der Reservierung sowohl für Großkunden, als auch für Endverbraucher können direkt vor Ort erledigt werden. TURKISH AIRLINES KÖLN AM HOF 28, KÖLN TEL.: FAX: MAI 2007 Wirtschaftstag Türkei in Köln: Vom kranken Mann zum Kraftpaket Im Rahmen der Feierlichkeiten zum zehnjährigen Bestehen der Städtepartnerschaft von Köln und Istanbul luden die IHK Köln als NRW-Schwerpunktkammer für die Türkei gemeinsam mit der Sparkasse KölnBonn am Donnerstag, den 31. Mai 2007 von 10:00 bis 16:00 Uhr zu einem Wirtschaftstag Türkei in den Camphausen-Saal der IHK Köln ein. In Anwesenheit zahlreicher namhafter Vertreter aus Wirtschaft und Politik unter ihnen der Oberbürgermeister der Stadt Köln, Fritz Schramma, der Präsident der Industriekammer Istanbul, C. Tanil Kücük, der Präsident der IHK zu Köln, Paul Bauwens-Adenauer sowie der Präsident der AHK Istanbul, Marc Landau wurden hier anhand von Praxisbeispielen die aktuellen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der Türkei genau so diskutiert wie interkulturelle Stolpersteine der bilateralen Businesskultur. MAI 2007 Deutsche Bahn AG präqualifiziert Altun Gleis- und Tiefbau GmbH Die Altun Gleis- und Tiefbau GmbH mit Sitz in Duisburg wurde von der präqualifizierenden Stelle der Deutschen Bundesbahn AG Ende 2006 im Bereich Gleisbau für den Oberbau sowie Schotteroberbau präqualifiziert. Der 41- jährige Geschäftsführer Abdullah Altun setzt bei seinen europaweiten Projekten vor allem auf qualifiziertes Personal und Kundenzufriedenheit. Unser Ziel ist es, mit der Türkischen Bahn TCDD bilateral zusammenzuarbeiten. Die durch eine solche Kooperation entstehenden Synergien können sich für alle Beteiligten nur positiv auswirken, sagt Altun Messetermine Deutschland Juni/ Juli Fuar Terminleri Alman Hazira / Temmuz Nürnberg (Deutschland) Stone+tec - Internationale Fachmesse für Naturstein und Natursteinbearbeitung Düsseldorf (Deutschland) GIFA - Internationale Giesserei-Fachmesse mit WFO Technical Forum Düsseldorf (Deutschland) THERMPROCESS - Internationale Fachmesse und Symposium für die Thermprozesstechnik Düsseldorf (Deutschland) NEWCAST - Internationale Fachmesse für Gussprodukte mit NEWCAST FORUM Düsseldorf (Deutschland) METEC - Internationale Metallurgie-Fachmesse mit Kongress Frankfurt/Main (Deutschland) Techtextil - Internationale Fachmesse für technische Textilien und Vliesstoffe zusammen mit Avantex - Int. Forum für innovative Bekleidungstextilien München (Deutschland) TRANSPORT LOGISTIC - Internationale Fachmesse für Logistik, Telematik und Verkehr Frankfurt/Main (Deutschland) Collectione - Preview Spring + Summer München (Deutschland) LASER. World of Photonics - Internationale Messe und Kongress für Komponenten, Systeme und Anwendungen der Optischen Technologien Berlin (Deutschland) SHOWTECH - Internationale Fachmesse und Kongress für Veranstaltungstechnik, Event und Services Freiburg (Deutschland) Intersolar - Internationale Fachmesse und Kongress für Solartechnik München (Deutschland) ispo SPORT & Style Friedrichshafen (Deutschland) OutDoor - Europäische Outdoor-Fachmesse Düsseldorf (Deutschland) Igedo Fashion Fairs Düsseldorf - (CPD, HMD, Body Look, Global Fashion) Messetermine Türkei Juni/Juli Fuar Terminleri Türkje Hazira / Temmuz Istanbul (Türkei) Standortmesse Köln Investitionsmöglichkeiten in Köln ITO, ISO, TD-IHK, Stadt Köln, Wirtschaftsförderung Köln Izmir (Türkei) CET Environment Technologies Fair and Conference - Internationale Messe und Konferenz für Umwelttechnologien Ankara (Türkei) 2nd Automobile, Motocycle, Biycycle, Acceseory Fair Istanbul (Türkei) 4th Organisation Trade Fair, Istanbul Serviceturk 2007, Building Renovation Fair Istanbul (Türkei) Tadilat Istanbul - International Building Materials, Construction Technologies and Building Renovation Fair Yozgat (Türkei) Comerce and Industry Fair Izmir (Türkei) MAKRO - Makro Printing, Paper, Outdoor & Press Technologies Fair Istanbul (Türkei) Beauty Eurasia - International Trade Fair for Beauty Products, Cosmetics, Parfumery, Salons and Wellness Istanbul (Türkei) Expodental & IDEX - Internationale Fachmesse für Labortechnik und -ausrüstung sowie Dentaltechnik Istanbul (Türkei) Cleanex Eurasia Istanbul (Türkei) Recycling Istanbul - International Waste Management and Recycling Fair Istanbul (Türkei) 3th Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress Istanbul (Türkei) VIV Turkey - Internationale Fachmesse für Geflügel Izmir (Türkei) AYAKKABI (formerly Shoe World) - Schuh- und Lederwarenmesse Ordu (Türkei) 11th Black Sea Fair of Industry and Commerce Istanbul (Türkei) Offis Izmir (Türkei) 22th Izmir Shos, Bags and Asseccory Fair

8 14 In eigener Sache / Intern In eigener Sache / Intern 15 TD-IHK Stand auf der Hannover Messe 2007 Bestnoten für Hannover Mit großem Erfolg präsentierte sich die Türkei als diesjähriges Partnerland der Hannover Messe Insgesamt 326 Aussteller aus der Türkei nahmen an der Messe teil doppelt so viele wie im Vorjahr. Wie alle Akteure ist auch die TD-IHK mit der Messebilanz sehr zufrieden. Ansprechpartner für türkisch-deutsche Wirtschaftsbeziehungen Die TD-IHK ist mit der Messebilanz äußerst zufrieden. Das von ihr organisierte Seminar Energie und erneuerbare Energien stieß seitens der Besucher auf reges Interesse. Vor einem voll besetzten Auditorium referierten die TD-IHK-Mitglieder Dr. Ahmet Lokurlu von der Solitem GmbH aus Aachen und Dr. Johann Friedmann von der Firma agraferm über die Themen Sonnenenergie und Biogas. Reger Betrieb herrschte an den vier Messetagen auch am TD-IHK- Messestand. Aus unserer Sicht war die Messe sehr erfolgreich. Wir konnten auf dieser für die Türkei so wichtigen Veranstaltung unsere Mitglieder prominent vertreten. Damit haben wir einmal mehr gezeigt, dass wir als Ansprechpartner für türkisch-deutsche Wirtschaftsbeziehungen unbedingt als Anlaufstelle gelten können, fasst Yüksel Ilhan, Mitgliederreferent der TD-IHK in Köln, die vier Messetage zusammen. TEXT: REBECCA JUNG Hannover Messe 2007 Partnerland Türkei AUSSTELLER Aussteller gesamt: Aussteller Ausland aus 68 Nationen Türkische Aussteller: 326 Größte Ausstellernationen: Deutschland, Italien, China, Türkei BESUCHER mehr als Besucher Besucheranstieg + 10 % Auslandszuspruch: 30 % Erstbesucher: Größte Besuchernationen: Indien, Niederlande, Türkei, Schweden, Dänemark, Italien HOCHRANGIGE VETRETER AUS POLITIK UND WIRTSCHAFT Ministerpräsident Erdogan und Bundeskanzlerin Dr. Merkel Industrie- und Handelsminister Ali Coskun Energieminister Mehmet Hilmi Güler BILANZ 5,5 Millionen Business-Kontakte APRIL Wirtschaftsstandort Rhein-Erft Wirtschaftskraft und Lebensqualität Überall werden derzeit Bestnoten für die Hannover Messe 2007 verteilt. Mit insgesamt mehr als Besuchern erzielte die Fachmesse in diesem Jahr einen Besucherrekord. Bei den Ausstellern erreichte die Hannover Messe mit einem Auslandsanteil von mehr als 50 Prozent die bislang höchste Internationalität in ihrer 60-jährigen Geschichte. Größte Ausstellernationen nach Deutschland waren Italien, China und das diesjährige Partnerland Türkei. Insgesamt nahmen 326 Aussteller aus der Türkei an der Messe teil doppelt so viele wie im Vorjahr. An einem Zentralstand in Halle 26 sowie an weiteren Gemeinschaftsständen in verschiedenen Technologiebereichen der Hannover Messe präsentierte sich die Türkei als innovationsstarker Technologie- und Handelspartner für die internationale Industrie. Wir konnten unsere Mitglieder prominent vertreten Yüksel Ýlhan, TD-IHK Branchenvielfalt Mit ihrem Ausstellungsprogramm deckten die türkischen Unternehmen eine Vielzahl verschiedener Technologiebereiche und Industriebranchen ab. Schwerpunkte waren dabei Technologien, Produkt- und Dienstleistungsangebote aus dem Bereich der industriellen Zulieferung und der Energietechnologie. Forschung und Entwicklung, Prozess- und Gebäudeautomation sowie Technologien der Pipeline-Industrie und das industrielle Facility Management waren weitere wichtige Themen des diesjährigen Partnerlandes. Kontaktbörse Die Organisation der Partnerland-Beteiligung in der Türkei hatte die Handels- kammer Istanbul (ITO) übernommen. Sie koordinierte das Veranstaltungsprogramm des Partnerlandauftritts sowie die Beteiligungen türkischer Aussteller sowie aller wichtigen türkischen Wirtschaftsinstitutionen und Industrieverbände. Insgesamt boten sich sowohl für Aussteller als auch für Besucher der Hannover Messe 2007 beste Möglichkeiten, neue Geschäftskontakte mit Unternehmen aus der Türkei zu knüpfen und sich über Möglichkeiten für Kooperationen und Investitionen auf dem türkischen Markt zu informieren. Der Wirtschaftsstandort Rhein-Erft ist eine der bundesweit dynamischsten Wirtschaftsregionen. In unmittelbarer Nachbarschaft zur Metropole Köln profitieren Unternehmen von den kurzen Wegen zu den wichtigsten Märkten in Deutschland und den angrenzenden westeuropäischen Ländern. Nahe Flughäfen (Köln/Bonn, Düsseldorf), überdurchschnittlich große Hafenkapazitäten, ein exzellentes Schienen- und Autobahnnetz bieten Unternehmen entscheidende Zeit- und Kostenvorteile. Erschlossene, flexibel geschnittene Grundstücke in hervorragend angebundenen Gewerbegebieten garantieren beste Expansionsmöglichkeiten. Abwechslungsreiche Landschafts- und Naturräume, kulturelle Vielfalt und die schon sprichwörtliche rheinische Lebensfreude sprechen für den Rhein-Erft-Kreis. Nah an Märkten und mitten im Leben. Wirtschaftsförderung Rhein-Erft GmbH Europaallee 33 D Frechen Fon: (0) Fax: (0)

9 16 In eigener Sache / Intern Fördermittel in Deutschland BTC ganzheitliche IT- Kompetenz aus einer Hand Gemeinsam TD-IHK Mitglied Deloitte & Touche GmbH referierte auf der Hannover Messe zum Thema Aktuelle Fördermittel in Deutschland. Das Thema Fördermittel in Deutschland ist für viele türkische Unternehmen, die in Deutschland investieren möchten, ein weitgehend unbeschriebenes Blatt. Dies hat sich das TD-IHK-Mitglied Deloitte & Touche GmbH zum Anlass genommen, um auf der Hannover-Messe 2007 im Rahmen des Global Business Forums über das Thema zu referieren. Parallel dazu stellte Deloitte & Touche seine auf Deutsch und Türkisch erschienene Firmenbroschüre Grants & Incentives vor. Die Gespräche mit Messebesuchern und interessierten Unternehmen zeigten uns, wie groß die Informationsbedürfnisse investitionswilliger Unternehmen sind, sagt Deniz Güner, Deloitte-Leiter Turkish Desk. Insbesondere zu Beginn des Jahres 2007 in Kraft getretene neue Gesetzesänderungen und Fördermittel-Richtlinien standen im Mittelpunkt des Interesses. Nach Ansicht von Deloitte & Touche ist dies ein Beleg für die Attraktivität des deutschen Standortes für türkische Unternehmen. Diesen Unternehmen möchten wir eine kompetente Hilfestellung geben und so unseren Beitrag zur Intensivierung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen leisten, fasst Güner das Engagement der Deloitte & Touche GmbH auf der Hannover Messe zusammen. Zukunft stärken Basis für erfolgreiche IT-Consulting-Projekte sind Know-how, branchentiefe Kenntnisse und Vertrauen. Wir konzipieren und realisieren für unsere nationalen und internationalen Kunden betriebswirtschaftliche, organisatorische und technische Lösungen für die heutigen und zukünftigen Anforderungen. Unser Leistungsspektrum ist auf die Kundenbedürfnisse in den Branchen Automotive, Möbel, Industrie, Logistik, Energieversorgung, Konsumgüter, Handel, den öffentlichen Dienst und Telekommunikation zugeschnitten. Consulting Systemintegration Outsourcing Türkische Wachstumsperspektiven für Europa Die New and Emerging Markets Practice von KPMG förderte mit einer Reihe hochrangiger Diskussionsveranstaltungen den Wirtschaftsdialog deutscher und türkischer Unternehmer auf der diesjährigen Hannover Messe. Dynamischer Wachstumsmarkt, Boomregion am Bosporus oder schlicht Europas China der wirtschaftliche Aufschwung in der Türkei erntete viel Lob bei den KPMG-Podiumsdiskussionen auf der Hannover Messe Dabei bot KPMG in Kooperation mit der Istanbuler Handelskammer ITO interessante Expertenrunden sowohl für die Entwicklung von Geschäftstätigkeiten in der Türkei als auch umgekehrt für türkische Unternehmen in Deutschland. Erfahrene Unternehmensvertreter wie die CFOs von Siemens Türkei und MAN Türkei, Martin Krauss und Ralf Egner-Walter, gaben Einblick in die praktischen Herausforderungen und Chancen vor Ort in der Türkei. Trotz mancher noch immer bestehenden bürokratischen Hemmnisse war ihr Votum eindeutig: Das umfangreiche Reformprogramm der Regierung in Ankara zeige Wirkung, so Martin Krauss. Deshalb hat es die Türkei als Wirtschaftsstandort verdient, für sich Werbung zu machen. Darüber hinaus skizzierten KPMG-Spezialisten aus Deutschland und der Türkei die steuerlichen und strategischen Rahmenbedingungen für ein unternehmerisches Engagement in beiden Ländern. Die türkischen Unternehmensvertreter Emin Cezairli von Mavi Europe sowie Erol Arslan von Tirsan gaben auf dem Podium zudem praktische Ratschläge für den Markteintritt türkischer Unternehmer in Deutschland. Ergün Kis, Türkei-Länderspezialist der New and Emerging Markets Practice von KPMG, betonte die sich wandelnde Wahrnehmung des türkischen Marktes: Unsere Gespräche auf der Hannover Messe haben gezeigt, dass die Türkei zunehmend nicht nur als günstiger und hoch qualifizierter Produktions- und Exportstandort von deutschen Firmen geschätzt wird, sondern dank steigendem Binnenkonsum zunehmend auch als Absatzmarkt an Bedeutung gewinnt. Am Youth Day der Hannover Messe engagierte sich KPMG zudem für den Dialog zwischen deutschen und türkischen Studenten durch die Organisation des Türkisch- Deutschen Studentengipfels. Dazu hatte KPMG im Vorfeld der Messe 15 türkische Studenten von acht Istanbuler Universitäten eingeladen, sich am Wirtschaftsdialog der Hannover Messe zu beteiligen und in Workshops sowie bei der Diskussionsveranstaltung am Schlusstag der Messe über Karrierechancen sowie Wirtschafts- und Gesellschaftsthemen im Verhältnis beider Länder zu debattieren. BTC zeigt Wege auf Sie entscheiden Ihre Ansprechpartner Deutschland Wolfgang Neff Fon: + 49 (611) Mail: [email protected] Türkei Funda Ketenci Fon: + 90 (216) Mail: [email protected] Web: Oldenburg Berlin Bremen Dortmund Gütersloh Hamburg Leipzig München Münster Neckarsulm Strausberg Wiesbaden Bern Zürich Poznan Istanbul

10 18 Wirtschaft / Logistik Wirtschaft / Logistik 19 Einer der Gründe für diese Diskrepanz ist der Welthandel. Im letzten Jahrzehnt stieg das Volumen der internationalen Güterströme durchschnittlich um sechs bis sieben Prozent. Deutschland profitiert hier von seiner zentralen Lage in der Europäischen Union - es ist eine wichtige Logistikdrehscheibe im Ost- West-Verkehr. Zudem exportiert kein anderes Land so viele Waren: die Quote des Exportweltmeisters Deutschland beträgt rund 40 Prozent des BIP. Da ist es nur logisch, dass mit dem florierenden Außenhandel der deutschen Wirtschaft auch eine steigende Nachfrage nach Transportleistungen einhergeht. Grünes Licht für Investitionen in der Transport- und Logistikbranche In der Türkei wie auch in Deutschland wächst die Logistikbranche stark. Der zunehmende Verkehr erfordert in beiden Ländern Investitionen in die Infrastruktur. Logistik Deutschland (2006) Umsatz: 170 Mrd. Euro Wachstum: 3,4% Transportleistung zu Land: 603 Mrd. Tonnenkilometer Logistik Türkei (2006) Umsatz: 42 Mrd. Euro Wachstum: 15% Transportleistung zu Land: 189 Mrd. Tonnenkilometer Quellen: bfai, Staatl. Planungsamt Ankara (DTP), BVU, BVL Brummt die Wirtschaft, profitiert davon auch die Transport- und Logistikbranche. Umgekehrt gilt, ohne eine entwickelte Infrastruktur und eine leistungsfähige Logistikbranche verläuft jeder Boom im Sande. Experten der Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) schätzen, dass die türkische Infrastruktur neben den Investitionen in ihr Straßennetz auch eine Erneuerung und Erweiterung ihrer Seehäfen und der veralteten Gleisstrecken benötigt, um dem großen Wachstum noch gerecht zu werden. Nach Angaben der bfai wachsen Transport und Logistik in der Türkei jährlich um 15 Prozent. Verantwortlich dafür ist der Boom der türkischen Wirtschaft, der die Produktion der verarbeitenden Industrie antreibt und Außen- wie auch den Binnenhandel kontinuierlich steigert. Diese seit Jahren ungebrochene Entwicklung lockt auch immer mehr ausländische Logistikanbieter in die Türkei. Türkei zieht internationale Logistiker an Mehr als 20 ausländische Logistikunternehmen, die meisten aus den USA, sind bereits in der Türkei aktiv. Besonders stark engagieren sich die internationalen Firmen in den Bereichen der Kurier- und Expressdienste. Darüber hinaus sind für ausländische Investoren besonders regionale Logistikzentren interessant, für deren Errichtung sich die Türkei aufgrund ihrer günstigen geographischen Lage eignet. Bislang allerdings fehlt es in der Türkei besonders an Zentren mit modernen modularen Terminals und gut Logistikunternehmen beauftragen spezialisierte Dienstleister mit dem Managing ihres Logistikprozesses ausgebauten Anschlüssen an See- oder Flughäfen. Vor allem bei den Seehäfen, die 87 Prozent des Außenhandels abwickeln, kommt es in der Türkei immer wieder zu Kapazitätsengpässen. Die türkische Regierung hat als Reaktion darauf in den letzten Jahren sechs Seehäfen privatisiert, um so den existierenden Investitionsrückstand aufzuholen. Eine weitere Privatisierung im Bereich der Seehäfen ist für die kommenden Jahre geplant. Deutsche Logistikbranche von Globalisierung geprägt Im Vergleich zur Türkei ist die deutsche Transport- und Logistikbranche bereits viel stärker von der wachsenden Globalisierung geprägt. Das zeigen die Wachstumsraten der Branche in den letzten Jahren von durchschnittlich dem 2,5- fachen der Steigerungsrate des Bruttoinlandproduktes (BIP). Wachstumsmotor Outsourcing Ein weiterer wichtiger Wachstumstreiber der Logistikbranche ist seit einigen Jahren das Outsourcing. Insbesondere große Unternehmen beauftragen spezialisierte Dienstleister mit dem Managing ihres gesamten Logistikprozesses. Transport, Umschlag und Logistik werden immer häufiger komplett und langfristig an Spezialisten vergeben. Für die sogenannte Kontraktlogistik prognostiziert die Deutsche Industriebank (IKB) daher weiterhin Umsatzsteigerungen von jährlich 10 bis 15 Prozent. Insgesamt sorgen diese Faktoren für ein kontinuierliches Wachstum. Trotz des harten, internationalen Wettbewerbs und der damit verbundenen Konsolidierung des Marktes hat die riesige deutsche Logistikbranche, in der bereits heute 2,5 Millionen Menschen jährlich 170 Milliarden Euro umsetzen, gute Zukunftsaussichten. Infrastruktur als Nadelöhr Trotz dieser positiven Prognosen für die Transport- und Logistikbranche kann diese einen empfindlichen Dämpfer erhalten: Mangelnde Kapazitäten der Infrastruktur könnten eine weitere positive Marktentwicklung gefährden. Deutschland hat zwar die größte Autobahndichte Europas aber auch eine überdurchschnittliche Verkehrsbelastung. Ähnliches gilt für das Schienennetz. Angesichts leerer Kassen schätzen Experten der IKB, dass die öffentliche Hand, wie in der Türkei auch, zumindest eine teilweise Privatisierung der Infrastruktur wird erwägen müssen, sofern sie nicht riskieren möchte, dass der Handel wegen Kapazitätsengpässen stockt. TEXT: MARIJAN KOJIC

11 20 Ekonomi / Lojistik Nakliyat ve lojistik branşlarında yatırım için yeşil ışık Wirtschaft / Logistik 21 Powermat-Serie Touch-Screen PowerLock UpM Türkiye ve Almanya da lojistik branşı hızla büyümektedir. Sürekli büyüyen trafik iki ülkede de altyapıya ciddi bir yatırım gerektirmektedir. Lojistik Almanya (2006) Ciro: 170 milyar Euro Büyüme: yüzde 3,4 Kara üzerinden nakliye hizmeti: 603 milyar tonkilometre Lojistik Türkiye (2006) Umsatz: 42 milyar Euro Wachstum: yüzde 15 Kara üzerinden nakliye hizmeti: 189 milyar tonkilometre Ekonominin iyi olmasından nakliyat ve lojistik bran ları da faydalanıyor. lerlememi bir alt yapı ve verimsiz bir lojistik bran ı ise konjonktürde bir yükselme saðlayamaz. Dı ekonomisi federal kurumu (bfai) uzmanların deðerlendirmelerine göre Türkiye nin alt yapısının bu geli meye ayak uydurabilmesi için, karayolu ebekesine yapılan yatırımın yanı sıra limanların ve eskimi rayyollarının yenilenmesine ve geli tirilmesine ihtiyacı var. Bfai nın verdiði bilgilere göre Türkiye de nakliyat ve lojistiðin büyüme oranı yılda yüzde 15 tir. Bunun sebebi ise, i leme sanayisinin üretimini ilerleten, dı ve iç ticaretini sürekli arttıran türk konjonktüründeki yükseli tir. Senelerdir süren bu aralıksız geli me yabancı lojistik icapçılarını Türkiye ye çekiyor. Türkiye uluslararası lojistik icapçıları çekiyor Çoðu ABD den olmak üzere, 20 den fazla yabancı lojistik irketleri Türkiye de aktiftir. Özellikle kurye ve ekspres hizmetleri alanında uluslararası irketler büyük ilgi göstermektedirler. Bunun dı ında yabancı yatırımcıların, Türkiye nin coðrafi durumundan dolayı uygun olan, bölgesel lojistik merkezleri ve in ası ilgi alanlarında olmaktadır. Fakat bugüne kadar Türkiye nin eksiði, modern ve modular terminali ve liman ve havaalanlarına geli mi bir ula ımı olan merkezler. Bilhassa dı ticaretinin yüzde 87 si olan, limanlarda kapasite sorunları ya anıyor. Buna reaksiyon olarak ve yatırımı ilerletmek amacı ile Türkiye hükümeti son senelerde altı tane limanı özelle tirmi tir. Önümüzdeki yıllarda bir kaç tane limanýn daha özelle tirilmesi planlanmı tır. Alman lojistik bran ı globalle meden etkileniyor Türkiye ye kıyasla globalle me Alman nakliyat ve lojistik bran ında çok daha fazla iz bırakmı tır. Bunu bran ların son senelerde kayıt edilen büyüme oranları gösteriyor, ortalama gayri safi yurtiçi hasılasının (GSY H) 2,5 katı. Aradaki bu farkın nedenlerinden biri ise dünya ticaretidir. Son on yılda uluslararası malların akımının hacmi ortalama yüzde altı ile yedi arası büyümü tür. Almanya Avrupa Birliði ndeki merkezi konumunundan yararlanıyor ve bu, doðu batý trafiðinde cok önemli bir lojistik platformu saðlýyor. Ayrıca hiçbir ülke bu kadar çok ürün ihrac etmemektedir: ihracatta dünya ampiyonu olan Almanya nın GSY H ndaki ihracat payı yüzde 40 olmaktadır. Alman ekonomisinin böylesine iyi yürüyen dı ticareti ile nakliyat hizmetine olan ihtiyacında büyümesi çok doðaldır. Büyüme motoru outsourcing Lojistik bran ının geli mesini hızlandıran bir diðer faktör ise outsourcing dir. Özellikle büyük irketler lojistik prosedürleri için uzmanlara ba vuruyorlar. Nakliyat, aktarma ve lojistik, artık komple ve uzun vadeli uzmanlara teslim ediliyor. Kontrat lojistik olarak adlandırılan bölüm için Alman Sanayi Bankası, yıllık yüzde 10 ile 15 arasında cironun artacaðýný tahmin ediyor. Bu faktörlerin hepsi aralıksız bir geli meyi saðlıyorlar. Uluslararası büyük rekabete ve piyasa takviyesine raðmen, bugün 2,5 milyon insanın senede 170 milyar euro harcadıðı, Alman lojistik bran ının gelecekte ansı cok büyüktür. Yurdu (Nadelöhr) olarak alt yapı Nakliyat ve lojistik bran ları için bütün pozitif prognozlara raðmen, alt yapı da kapasite eksikliði bu geli meleri engelleyebilir. Avrupa nın en büyük otoban hacmi Almanya da olduðu gibi, ortalamanın üstünde de bir trafik aðırlıðı söz konusu. Aynısı ray yolları içinde geçerlidir. Alman sanayi bankası uzmanlarının tahminine göre, Türkiye de olduðu gibi, maddi sıkıntılardan dolayı kamu, eðerki ticaretin kapasite darlıðından dolayı durmasını istemiyorsa, alt yapıda kısmen özelle tirmeyi göz önüne alması gerekiyor. Die revolutionäre neue WEINIG-Kehltechnologie für maximale Wirtschaftlichkeit beim Produzieren. Grenzenlose Flexibilität bis zur Kleinstserie. PowerLock-System für Werkzeugwechsel per Knopfdruck und Drehzahlen bis UpM, Vorschub bis 80 m/min und bisher unerreichtes Oberflächenfinish. Superschnell gerüstet, kinderleicht bedient mit PowerCom Touch-Screen. ÜBERSETZUNG: HILAL CAN, PINAR ÖZTÜRK MICHAEL WEINIG AG Weinigstraße 2/4, Tauberbischofsheim, Deutschland Tel.: +49 (0) / 86-0, [email protected],

12 22 Wirtschaft / Logistik Wirtschaft / Logistik 23 Unterwegs zwischen Türkei und Europa 1990 gründete Kurtulus Dogan die Dogan GmbH Internationale Spedition. Das Augsburger Unternehmen konzentriert sich auf Transporte von und in das Land am Bosporus. Die optimale Kundenbetreuung und Transportkontrolle der Ex- und Importe gewährleistet die Dogan Spedition durch Niederlassungen in Istanbul, Izmir und Ankara. Als seinen Vorteil gegenüber anderen Unternehmen am Markt bezeichnet Kurtulus Dogan den Wissensvorsprung seiner Mitarbeiter. Diesen bringt er durch interne und externe Fortbildungsmaßnahmen immer auf den neuesten Stand der Logistikbranche. Die Spezialisierung auf die Türkei ist unser Weg, uns im hart umkämpften Logistikmarkt zu halten. Unser Sachwissen bezüglich der Transportabläufe aus der und in die Türkei beschert uns vor allem angesichts des türkischen Wirtschaftsbooms einen kontinuierlich wachsenden Kundenstamm, so Dogan. "Die Spezialisierung auf die Türkei ist unser Weg, uns im hart umkämpften Logistikmarkt zu halten." Vom Transportanbieter zum Logistik- Dienstleister Ein gutes Beispiel für den Wandel in der Branche ist die Entwicklung der Spedition Nellen & Quack The Green Line zum Logistik-Dienstleister. Je nach Kundenbedürfnis managt das Unternehmen ganze Lieferketten zu Land, Luft und See und kümmert sich darüber hinaus um die Steuer- und Zollabfertigung inklusive Fiskalverzollung, die Lagerung und die weitere Distribution der Güter. Die Spedition aus der Textilstadt Gronau hat bereits vor 40 Jahren mit Garntransporten ihr Türkeigeschäft begonnen. Heute wickelt Nellen & Quack mit dem Stuttgarter Tochterunternehmen Tan-Cargo und dem türkischen Partner Albatros Group unter anderem tägliche Direktverkehre zwischen der Türkei und Deutschland bzw. Europa ab. Viele kleinere und mittelgroße Betriebe versuchen, mit Flexibilität beim Kunden zu punkten. Ein Schwerpunkt der Gronauer Spedition ist die Verteilung von Aktionswaren. Von Flexibilität zeugt auch das aktuelle Türkei-Projekt. Nellen & Quack fährt eine haushohe Asphaltanlage von München über Moskau nach Bursa zum Hersteller. TD-IHK Mitglieder aus der Logistikbranche / Lojisik bran ından TD-IHK üyeleri Barth+Co Spedition GmbH & Co. KG Dogan GmbH Internationale Spedition EMS Internationale Transport GmbH ICETransLogistik GmbH Nellen & Quack GmbH & Co. KG Omsan Logistik GmbH Railog GmbH Zentrale Kelsterbach Turkon Emissionshaus GmbH Friedhelm Mindermann Kurtulus Dogan Geschäftsführer Seref Tiras Ismail Celik Uwe Agsten Bora Öztelcan Leiter Günther J. Ferk Hans Dieter Fricke Hochregale im Europa-Terminal von Nellen & Quack Vielflieger-Programme von Lufthansa und Turkish Airlines Mehr Möglichkeiten durch Codeshare Flüge, abgestimmte Flugpläne, neue und mehr Angebote für Vielflieger - Turkish Airlines und Lufthansa arbeiten seit März 2007 zusammen. Mit dem Beginn des Sommerflugplans am 25. März 2007 startete die Kooperation von Lufthansa und Turkish Airlines. Fluggäste der beiden Gesellschaften profitieren nun von aufeinander abgestimmten Fluplänen mit mehr Frequenzen auf Flügen zwischen Deutschland und der Türkei, einer größeren Auswahl an Zielorten und besseren Anschlüssen an den Drehkreuzen Frankfurt und München sowie Istanbul. Ausserdem können Teilnehmer der Vielfliegerprogramme beider Airlines auf den Streckennetzen von Turkish Airlines und Lufthansa Meilen sammeln und auch bei der jeweiligen Partner-Airline einlösen. Im Codesharing wurden zunächst die Strecken Frankfurt Istanbul (Lufthansa- und Turkish Airlines-Flüge), Frankfurt Ankara (Turkish Airlines) und Düsseldorf Istanbul (Turkish Airlines) geflogen. Seit dem 3. Mai 2007 werden drei weitere Routen gemeinsam bedient: München Istanbul (Lufthansa und Turkish Airlines), München Ankara (Lufthansa) und München Izmir (Lufthansa). Weitere Strecken, wie beispielsweise Lufthansa-Verbindungen in die USA und Verbindungen von Turkish Airlines in den Nahen Osten und die GUS-Staaten, folgen ab dem 1. September Langfristig ist die Ausweitung des Codesharings auf weitere Lufthansa-Destinationen in Europa, Kanada und Südamerika sowie auf zusätz liche Zielorte von Turkish Airlines in Südosteuropa und den Nahen Osten beabsichtigt. VERÄNDERN WILL, MUSS NEUE WEGE GEHEN.«Joachim Löw, Partner der Initiative Ernährung + Bewegung Jeder weiß: Auf ausgewogene Ernährung und viel Bewegung kommt es an. Aber achten wir darauf im Alltag? Mit unserer Initiative Gut für Dich wollen wir Sie für einen gesunden Lebensstil begeistern. Erfolgstrainer Joachim Löw ist unser Partner. Er kennt das Erfolgsrezept: Um den inneren Schweinehund zu besiegen, braucht man Motivation und Zielstrebigkeit. Nicht nur auf dem Fußballplatz, sondern auch beim Essen und in der Freizeit. Veränderung der alltäglichen Routine? Neue Wege zu Fitness und Gesundheit? Lassen Sie sich motivieren und machen Sie mit! Mehr Infos unter

13 24 Wirtschaft / Logistik Transporte in die Türkei und den Iran Die EMS Spedition konzentriert sich auf LKW-Transporte in die Türkei, in den Iran und in die angrenzenden Länder. Mit den eigenen Büros und Partnern in der Türkei und im Iran realisiert die EMS tägliche Sammelverkehre ab Dormagen in die wichtigsten Zentren der Türkei und des Iran. Komplett-Ladungen übernimmt die Spedition jederzeit kurzfristig an den Ladeplätzen und transportiert diese direkt zu den jeweiligen Bestimmungsorten in beiden Ländern. Umgekehrt gilt dies auch für Transporte aus der Türkei nach Westeuropa. Im hart umkämpften Logistikmarkt legt die EMS dabei besonderen Wert auf Service auf allerhöchstem Niveau. Zusätzlich zur normalen Ladung transportiert die EMS auch Packstücke mit außergewöhnlichen Abmessungen und Gewichten. Neben entsprechend geschulten Fahrern verfügt die Spedition über gute Kontakte zu den Behörden, die für die Erteilung der notwendigen Transportgenehmigungen auf den Transitstrecken zuständig sind. Case Study Der Weg in die Türkei Das deutsche Logistik-Unternehmen Barth & Co ist seit zehn Jahren in der Türkei aktiv. Friedhelm Mindermann, Mitglied der Geschäftsleitung und als Prokurist verantwortlich für die Niederlassungen in Hamburg und Dormagen, spricht über die Erfahrungen in der Türkei Herr Mindermann, in welcher Form ist Ihr Logistik-Unternehmen Barth & Co. In der Türkei vertreten? Wir sind durch unseren türkischen Partner Balnak Logistics Group in den Städten Istanbul, Izmir, Denizli und Bursa vertreten. Welche Vorteile bietet die Zusammenarbeit mit Partnern gegenüber einer eigenen Niederlassung? Den Vorteil sehen wir für unsere Kunden darin, auf das spezielle Knowhow unserer Partner zurückgreifen zu können. Es gehört zur Strategie unseres Unternehmens, mit kompetenten Partnern vor Ort zusammenzuarbeiten. Wann und wie haben Sie mit Ihrem Türkeigeschäft begonnen? Vor zehn Jahren. In den Anfangsjahren haben wir uns fast ausschließlich auf den Transport konzentriert. Gemeinsam mit unserem Partner Balnak haben wir qualitativ hochwertige Sammelgutverkehre aufgebaut. Inzwischen konzentrieren wir uns heute neben dem Transport auf logistische Dienstleistungen sowohl in der Türkei als auch an unseren deutschen Standorten. Warum ist der türkische Markt für Sie interessant? Das Thema Logistik steht in der Türkei noch in den Anfängen und wir sehen hier auf Jahre hin noch einen Riesenbedarf. Weiterhin ist die Türkei für uns auch die Drehscheibe zum Aufbau von Direktverkehren aus Deutschland in die Anrainerstaaten der Türkei. Bereits heute nutzen wir die Anschlussverkehre unseres türkischen Partners Balnak ab Istanbul in diese Staaten. Welche Erfahrungen haben Sie in der Türkei gemacht? Durchweg positive. Was in der Türkei hilft, ist die türkische Mentalität mit zu leben und sich auf diese einzulassen. Dies gilt im Umgang mit Behörden, aber vielmehr noch im Umgang mit türkischen Geschäftsfreunden. Schnelle Geschäftsabschlüsse sind eher selten. Es bedarf einer gewissen Zeit des gegenseitigen Kennenlernens, um ein Vertrauensverhältnis aufzubauen. Das berücksichtigen wir in unserem Unternehmen besonders. Wir beschäftigen zweisprachige Mitarbeiter und bei der Besetzung unserer Ausbildungsplätze achten wir darauf, junge Leute mit Migrationshintergrund ins Unternehmen zu nehmen, um auch künftig für die speziellen Anforderungen im Türkeigeschäft gerüstet zu sein. Barth & Co. konzentrieren sich neben Transport inzwischen auf logistische Dienstleistungen wie z. B. den Umschlag und die Lagerung von Waren Wie unterscheiden sich die Transportund Logistikmärkte in der Türkei und in Deutschland? Im reinen Transportbereich stellen wir fest, dass türkische Kunden vielfach ihre Transporte jeweils dem billigsten Anbieter geben. Auch bei Kleinstsendungen werden verschiedene Angebote eingeholt. Beim Thema Logistik sehen wir einen großen Informationsbedarf beim türkischen Mittelstand. Hier herrscht vielfach noch der Gedanke vor, alles in Eigenregie machen zu wollen. Was empfehlen Sie Unternehmen, die in der Türkei aktiv werden wollen? Neben den obligatorischen Wegen zur TD-IHK und anderen helfenden Institutionen empfehlen wir unseren Kunden immer wieder, auch die Transport- und Logistikunternehmen mit einzubinden und deren Know-how zu nutzen. So konnten wir etlichen Kunden beim Markteintritt in der Türkei konkret Hilfestellungen in den Bereichen Behörden, Zoll, Steuerfragen und Immobilien geben. DAS GESPRÄCH MIT FRIEDHELM MINDERMANN FÜHRTE MARIJAN KOJIC

14 26 Wirtschaft / Kongress Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress Wirtschaft / Türk-Alman / Istanbul Ekonomi Kongresi ISTANBUL Sehr geehrte Leser, vom 22. bis zum 24. Juni 2007 trifft die türkisch-deutsche Wirtschaft nun bereits zum dritten Mal zusammen, um zu diskutieren, zu präsentieren, Kontakte zu knüpfen und zu erweitern und möglichst lukrative neue Partnerschaften zu schließen. An den drei Kongresstagen erwartet die Teilnehmer ein gewohnt umfangreiches Programm aus Podiumsdiskussionen, Fachforen, Workshops und erstmals ein Sourcing Day. An diesem haben deutsche Unternehmer Gelegenheit, koordiniert und moderiert mit türkischen Lieferanten zusammen zu treffen. Bereits in Berlin 2006 ein begehrter Treffpunkt der Unternehmer und Kongressteilnehmer, wird die begleitende Unternehmens- und Standortausstellung in diesem Jahr mit gut 100 Ausstellern noch größer und noch direkter den Kontakt und Austausch fördern. Vor diesem Hintergrund haben bereits jetzt viele namhafte Vertreter aus Politik, Gesellschaft und Medien beider Länder ihre Teilnahme am Kongress zugesagt als Redner, als Podiumsgast und um den Beitrag der Unternehmer unserer beider Länder zur weiteren Annäherung und Integration der Türkei an und in die Europäische Union zu würdigen. So lässt es sich trotz der anstehenden Parlamentswahlen Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan nicht nehmen, seine schon traditionelle Eröffnungsrede zu halten. Etliche Minister und führende Repräsentanten der Wirtschaft beider Länder unter ihnen der türkische Industrieund Handelsminister Ali Coskun, die Wirtschaftsministerin des Landes NRW, Christa Thoben, der Präsident der TOBB, Rifat Hisarciklioglu, der Präsident des DIHK, Ludwig Georg Braun, der Präsident der AHK, Teoman Yelkencioglu, Kadir Topbas, Oberbürgermeister der Stadt Istanbul und Dr. Norbert Walter- Borjans, Wirtschaftsdezernent und Vertreter des Oberbürgermeisters der Stadt Köln werden in knapp drei Wochen in Istanbul dabei sein. Lassen Sie mich an dieser Stelle meine Hoffnung aussprechen, dass der dritte Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress wie seine beiden Vorgänger eine Bereicherung für alle wird, die an ihm teilnehmen. Ich hoffe, auch Sie liebe Leser, in Istanbul begrüßen zu können. Dr. von Leoprechting Präsident der TD-IHK Deðerli Okuyucular, Haziran 2007 tarihlerinde Ýstanbul da 3. Türk- Alman Ekonomi Kongresi nde Türk ve Alman ekonomisinin liderleri ve temsilcileri, gündemdeki ekonomik ve siyasi konuları tartı mak, sergilemek, ticari ili kilerini ilerletmek ve yeni i ortaklıkları yaratmak için biraraya gelecekler. Diðer taraftan kongre katılımcılarımız için workshop lar, sektörel açık oturum toplantıları, fuar sergi alanı gibi kapsamlı bir program hazırlanmı tır. Bunun yanı sıra Alman irketleri, Odamızın koordinasyonu ve organizasyonu çerçevesinde Türk irketleri ile biraraya gelme imkanı yakalayacaklar. 3. Türk - Alman Ekonomi Kongre si, 2006 yılında Berlin de olduðu gibi kar ılıklı i birliði ili kilerini daha da kuvvetlendirme adına katılımcılarımız için önemli bir bulu ma noktası olmasının yanı sıra, 100 den fazla irket, ürünlerini kongre katılımcılarına ve konuklarına sergileme imkanı bulacaklar. Türkiye nin gündemini yoðun bir ekilde me gul eden seçimlere raðmen, Türkiye Cumhuriyeti Ba bakanı Sayın Recep Tayyip Erdoðan ın geleneksel kongre açılı konu masını yapacak olması, bizleri ayrıca memnun etmektedir. Bu olumlu sinyaller, Türkiye ve Almanya arasındaki ekonomik ve ticari ili kilerin daha da geli mesi için gösterilen çabanın yansıması olarak deðerlendirilmelidir. Sayın Ba bakanın katılımının yanı sıra Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Ali Co kun, Kuzey Ren Vesfalya Ekonomi Bakanı Sayın Christa Thoben, TOBB Ba kanı Sayın M. Rýfat Hisarcýklýoðlu, AHK Ba kanı Sayın Teoman Yelkencioðlu, Ýstanbul Belediye Ba kanı Sayın Kadir Topba gibi iki ülkenin siyasi ve ekonomi liderlerinin de aramızda bulunacak olmalarından dolayı müte ekkirim. 3. Türk- Alman Ekonomi Kongre sinin geçen yıllarda gerçekle tirdiðimiz kongreler gibi ba arılı geçmesini temenni ediyor, bizlere ayrı bir zenginlik katmasını diliyorum. Dr.Rainhardt von Leoprechting TD-IHK Ba kaný Unternehmer 300 Medienvertreter Alt-Bundeskanzler Gerhard Schröder und Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoðan zeigen Schulterschluss im Vorfeld der EU-Beitrittsverhandlungen Regionalreisen in die Autostadt Bursa, in die Freihandelszone Corlu oder in die Region Düzce Diskussions- und Branchenforen: Automobilindustrie, Investment & Finanz, Lebensmittel, Maschinen, Elektronik & Telekommunikantion, Textil & Bekleidung Gäste und Redner: Mehmet Demirel, Vorstandsvorsitzender für Freihandelszonen, Metın Kılcı, Präsident der Privatisierungsbehörde, Cem Duna, Präsident der TUSIAD, Ahmet Nazif Zorlu, Vorstandsvorsitzender der Zorli Holding, Tanıl Kücük, der Präsidenten der ISO, Murat Yalınta, der Präsidenten der ITO, Klaus Kleinfeld, Vorstandsvorsitzender der Siemens AG, Till Becker, Vorstandsvorsitzender der Mercedes-Benz Türk AG, Dr. Hans-Joachim Körber, Vorstandsvorsitzender der Metro AG, Mario Ohoven, Präsident des Bundesverbandes der Mittelständischen Wirtschaft, Prof. Dr. Norbert Walter, Chefökonom der Deutschen Bank, Bernhard Mattes, Vorstandsvorsitzender der Ford-Werke AG, Gerd Adres, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft, Dr. Norbert Walter-Borjans, NRW-Staatsekretär, Josef Albert Beckmann, Präsident der Textil- und Modevereinigung...BERLIN Unternehmer Kongress des Mittelstandes und der Frauen in der Wirtschaft Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel und Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoðan dankten den Anwesenden für deren Beitrag an den deutsch-türkischen Wirtschafts- und Wechselbeziehungen Unternehmens- und Regionalaustellung mit mehr als 70 Austellern beider Länder 94 Redner und Podiumsgäste: Ali Babacan, Staatsminister für Wirtschaft der Türkei, Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin, Gerd Andres, Staatssekretär im Wirtschaftsministerium der Bundesrepublik, Prof. Dr. Klaus E. Goehrmann, Vizepräsident des DIHK, Engin Koyuncu, Vertreter der TOBB, von Metro, Mercedes, Siemens, Deutsche Bank, Fortis Bank, KPMG, Robert Bosch, MAN, Dogan Holding, Koc Holding oder Eczacibasi Holding Diskussions- und Branchenforen: Textil, Energie, Finanzierung, Tourismus, Automobil und Bilinguale Herausforderungen der Zukunft

15 28 Wirtschaft / Kongress Ekonomi / Kongresi Türk-Alman Ekonomi Kongresi 2007 İki taraflı ekonominin üçüncü zirve toplantısı Der Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress 2007 Drittes Gipfeltreffen der bilateralen Wirtschaft am Bosporus Nach zwei erfolgreichen Kongressen 2005 in Istanbul und 2006 in Berlin trifft die türkisch-deutsche Wirtschaft vom 22. bis zum 24.Juni 2007 erneut im Istanbuler Grand Cevahir Hotel zusammen um zu diskutieren, alte Kontakte zu vertiefen und neue Geschäftsbeziehungen anzubahnen. Wie bereits in den Vorjahren erwartet die Teilnehmer des Kongresses auch in 2007 an den drei Kongresstagen ein umfassendes Programm an Branchen- und Fachforen. Anders als in den Vorjahren konzentrieren diese sich jedoch auf maximal zwei gleichzeitig statt findende Veranstaltungen zu den Schwerpunktthemen Finanzierung und Textil beziehungsweise Handel und Automobil. Flankiert werden diese Branchenforen von Diskussionsforen zu den Wirtschaftsstandorten Türkei und Deutschland beziehungsweise zu Visaproblematiken, zu wirtschaftspolitischen Themen der Türkei vor der Wahl und auf dem Weg nach Europa sowie zum Fachund Führungskräftebedarf der Zukunft. Gerade dieses Thema hatte mit dem Schwerpunkt auf Existenzgründung und Jungunternehmer seine sehr erfolgreiche Premiere im vergangenen Jahr in Berlin. Wegen der anhaltend schwierigen Situation der Studenten und Absolventen mit Migrationhintergrund am deutschen und internationalen Arbeitsmarkt bei gleichzeitig steigender Nachfrage der global orientierten Unternehmen nach gut ausgebildeten multikulturellen Fach- und Führungskräften, stieß dieses Forum mit seinen Lösungsansätzen auf große Resonanz. Im Jahr 2005 zum ersten Mal realisiert, hat sich die kongressbegleitende Unternehmens- und Standortausstellung inzwischen fast zu einer eigenständigen Veranstaltung entwickelt. Bereits im vergangenen Jahr in Berlin hatte sich die Ausstellerzahl verglichen mit dem Vorjahr auf fast 80 verdoppelt. In diesem Jahr werden mehr als 100 Unternehmen und Regionen sich und ihre Produkte den Teilnehmern und Gästen des Kongresses wie dem türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdogan präsentieren. Dieser wird, wie bereits in den beiden Vorjahren, auch in diesem Jahr wieder mit seiner rede den Kongress offiziell eröffnen. Neben dem Ministerpräsidenten haben auch in diesem Jahr wieder etliche Minister und führende Repräsentanten aus Politik, Gesellschaft und Wirtschaft beider Länder unter ihnen der türkische Industrie- und Handelsminister Ali Coskun, die Wirtschaftsministerin des Landes NRW, Christa Thoben, der Präsident der TOBB, Rifat Hisarciklioglu, der Präsident des DIHK, Ludwig Georg Braun, der Präsident der AHK, Teoman Yelkencioglu, der Oberbürgermeister der Stadt Istanbul, Kadir Topbas, Dr. Norbert Walter-Borjans, Wirtschaftsdezernent und Vertreter des Oberbürgermeisters der Stadt Köln und viele andere namhafte Vertreter aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft ihre Teilnahme am Kongress zugesagt. Mit dem, von der TD-IHK und dem Centrum für Supply Management organisierten, ersten Sourcing Day bietet der Wirtschaftskongress 2007 seinen Teilnehmern zudem erstmals ein bedarfsorientiertes und koordiniert begleitetes Matching an. Bereits Wochen vor dem Kongress begann der Auswahlprozess bei deutschen Unternehmen, die an einer Kooperation mit türkischen Lieferanten interessiert sind. Inhaltlich und zeitlich koordiniert und abgestimmt auf die konkreten Anforderungen und Suchkriterien haben beide Seiten jetzt während des zweiten Kongresstages Gelegenheit, sich kennen zu lernen und potenzielle Kooperationsmöglichkeiten auszuloten. Ebenfalls ein Novum sind die in diesem Jahr angebotenen begleitenden Workshops zu Themen wie Medien und Marketing oder den Investitionsmöglichkeiten in einzelnen Regionen. Für Deutschland präsentieren sich hier die Regionen Köln und Berlin, für die Türkei die Regionen Istanbul, Izmir, Konya, Ankara und Antalya. Bewährte Kongresstradition sind mittlerweile auch die Unternehmens- und Regionalreisen des dritten Tages. Nachdem sich in 2005 die Autostadt Bursa, die Freihandelszone Bursa und die Region Dücze erfolgreich präsentierten, haben auch in diesem Jahr wieder interessierte Unternehmer die Möglichkeit, sich direkt vor Ort in ausgesuchten türkischen Unternehmen und den bereits genannten Regionen über Investitions- und Kooperationsmöglichkeiten zu informieren und vielleicht sogar mit konkreten Angeboten nach Deutschland zurück zu reisen. TEXT: ANYA SCHLIE 2005 de İstanbul da ve 2006 da Berlin de başarılı geçen kongrelerden sonra, Haziran 2007 tarihlerinde, ikinci kez İstanbul Grand Cevahir Oteli nde, Türk Alman ekonomisini münazara etmek, eski ilişkileri derinleştirmek ve yeni ticari ilişkiler kurmak için her iki ülke ekonomisi ve ticaretinde faal olan işadamları biraraya gelecektir. Önceki kongrelerde de olduðu gibi, kongreye katılanlar için 2007 yılında da sektörel forumları ile üç günlük kapsamlı bir program hazırlanmı tır. Geçen iki yıldan farklı olarak, bu forumların aðırlıðı aynı anda gerçekle en ve finansman, tekstil, ticaret ve otomobil en fazla iki parallel toplantıda gerçekle ecektir. Yine ekonomi ve politika alanlarından deðerli konu macı ve konukların katılacaðı bran forumları, Türkiye ve Almanya hakkında münazara forumları, AB-Üyeliði konulu forumlar ve Young Professionals tarafından destek görmektedir. Young Professionals geçen yıl çok ba arılı bir prömiyer gerçekle tirdi. Göçmen kökenli üniversite öðrencileri ve mezunları, Alman ve uluslararası i piyasasında sorunlarla kar ıla ıp zorluk çekiyorlar. Gerek Türk gerekse Alman irketlerinin iyi eðitim görmü multikültürel uzman elemanlara ve yöneticilere sürekli büyüyen taleplerinden dolayı Young Professionals forumu çözüm yolları ile çok büyük ilgi gördü yılında fuar ve sanayi sergisi e liðinde ilk kez düzenlenen kongre, artık vazgeçilmez bir etkinlik haline gelmi tir. Geçen yıl Berlin de stand sayısı 80 e kurum ve kurulu ürünlerini kongre katılımcılarına ve konuklarına olduðu gibi Ba bakan Recep Tayyip Erdoðan a tanıtma imkanı bulacaklardır. Diðer yıllarda olduðu gibi, bu yıl da Sayın Ba bakanın yanı sıra Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Ali Co kun, Kuzey Ren Vesfalya Ekonomi Bakanı Christa Thoben, TOBB Ba kanı Rıfat Hisarcıklıoðlu, DIHK Ba kanı Ludwig Georg Braun, AHK Ba kanı Teoman Yelkencioðlu, Ýstanbul Belediye Ba kanı Kadir Topba gibi, iki ülkenin politika, ve ekonomisinin önde gelen isimleri kongreye katılacaklarını bildirmi lerdir. TD-IHK ve Centrum für Supply Management GmbH, birlikte düzenledikleri birinci Sourcing Day ile, kongre katılımcılarına ilk kez talebe yönelik ve koordinasyon e liðinde bir matching sunacaktır. Kongreden haftalar öncesi Türk tedarikcilerine ilgi gösteren Alman irketler arasında elemeler baslamı tı. Organizatörler güncel projelere uygun Türk partnerler aramı lardı. Kongrenin ikinci gününde bu iki irketlere birbirini tanıma ve potansiyel kooperasyon imkanı sunacaktır. Yenilikler arasında medya ve marketing konulu workshoplar ve Berlin ve Köln gibi bölgelerde yatırım imkanları yer almaktadır. Sonuncusu ayrı bir lounge bölümünde ilgili katılımcılara ve sanayicilere sunulacaktır. Diðer kongrelerde olduðu gibi kongrenin üçüncü gününde sanayi ve bölge gezileri düzenlenecektir yılında otomobil merkezi Bursa, serbest ticaret bölgesi Bursa ve Düzce kendilerini ba arı ile tanıtmı lardı. Bu yıl da yine ilgili i adamlarına bölgelere gidip seçmi oldukları Türk irketleri ve bölgelerde yatırım ve kooperasyon imkanları hakkında bilgi edinme ve somut sözle meler ile geri dönme imkanı sunulacaktır. ÜBERSETZUNG: HILAL CAN, PINAR ÖZTÜRKE

16 30 Wirtschaft / Kongress Wirtschaft / Der Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress Lieferanten in der Türkei effizient suchen Erster Sourcing Day Istanbul Am findet im Rahmen des 3. Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongresses in Istanbul zum ersten Mal ein Sourcing Day statt, gemeinsam initiiert vom Centrum für Supply Management und der Türkisch-Deutschen IHK. Im Rahmen dieser Veranstaltung haben deutsche Firmen die Möglichkeit, sich mit individuell vorselektierten türkischen Lieferanten zu Sondierungsgesprächen zu treffen. Interessante Lieferanten können im Anschluss direkt besucht werden. Kern des Sourcing Days ist der Abgleich von Einkaufsinteressen und Lieferantenpotenzialen, die im Vorfeld vom Centrum für Supply Management recherchiert und koordiniert wurden. Dazu haben deutsche Firmen zunächst ihre Kooperations- und Einkaufswünsche mitgeteilt. Basierend auf diesen Informationen werden potenzielle Lieferanten durch die TD-IHK und deren türkische Partner identifiziert. Aus den recherchierten Unternehmen können die deutschen Firmen dann für sie viel versprechende Lieferanten zu individuellen Gesprächen im Rahmen des Sourcing Days einladen. Sowohl die deutschen als auch die türkischen Firmen wissen somit vorher, welchen Partnern sie gegenübersitzen und können ihre Gespräche darauf ausgerichtet intensiv vorbereiten und so potenzielle Geschäftsmöglichkeiten zielgerichtet erschließen. Einkäufer haben damit erstmals die Chance, den oft langwierigen und ressourcenintensiven Lieferantenrechercheprozess entscheidend abzukürzen und effizient gebündelt an einem Ort potenzielle Geschäftspartner kennen zu lernen. Die Realisierung des Sourcing Days im Rahmen des Wirtschaftskongresses ermöglicht es den Unternehmen zudem, im Nachgang potenzielle türkische Partner direkt an ihren Produktionsstätten aufzusuchen. Görünmeyen Katk. Görünür Ba ar. Interview mit Bülent Uzuner, Vorstandsvorsitzender der BTC AG Herr Uzuner, Sie sind auch dieses Jahr wieder mit Ihrem IT-Unternehmen BTC AG auf dem Wirtschaftskongress vertreten. Was erhoffen Sie sich Bülent Uzuner vom diesjährigen Kongress? Wir möchten mit unserer erneuten Teilnahme den Kongress unterstützen und durch Kontinuität unsere Kontakte weiter stärken und neue knüpfen, denn wir halten den Kongress für eine wichtige Begegnungsstätte deutscher und türkischer Unternehmen. Wie unterscheiden sich die Ansprüche von türkischen und deutschen Kunden? Die Unterschiede sind nicht groß. Beim türkischen Mittelstand geht es vor allem um die Integration relativ heterogener IT-Landschaften. Und damit auch um eine Optimierung der immer komplexer werdenden Geschäftsprozesse. Die Situation dort ist vergleichbar mit einem Zustand, den wir in Deutschland vor zehn bis fünfzehn Jahren hatten. Da der Anspruch der türkischen Unternehmen sehr hoch ist, werden die meisten Unternehmen dieses Delta relativ schnell schließen. Sehen Sie Unterschiede in der Entscheidungsfindung zwischen Ihren deutschen und türkischen Kunden, wenn es darum geht, neue Systeme wie zum Beispiel SAP einzuführen? Manche Unternehmer müssen noch die Erfahrung machen, dass eine leistungsfähige IT-Infrastruktur eine wesentliche Voraussetzung für ihren Erfolg ist. Ein weiterer Unterschied liegt in der türkischen Mentalität. Die Höflichkeit gebietet dort, nicht direkt nein zu sagen. D. h. am Anfang weiß man manchmal nicht, woran man ist. Hat man als deutsches IT-Unternehmen in der Türkei Vorteile gegenüber einheimischen IT-Dienstleistern? Ein Vorteil ist sicherlich, dass wir ein wesentlich größeres Portfolio haben als unsere türkischen Wettbewerber. Wir transferieren unser Know-how aus Deutschland in die Türkei und das hat nach wie vor einen hohen Stellenwert. Bereits unsere Tochterfirma gehört mit 30 Mitarbeitern zu den größeren im türkischen Markt. Zum Vergleich: Mit der BTC AG beschäftigen wir rund Mitarbeiter. TEXT: MARIJAN KOJIC Görünmeyen Katk - Her gün kulland n z pek çok ka t ürününün kalitesinin iyile mesine yard mc oluyoruz. Kimyasallar m z, ka da en uygun ekilde bask yapmay ve ka d ekonomik ve ayn zamanda çevre dostu olarak üretmeyi mümkün k l yor. Görünür Ba ar - Çe itli sektörlerde faaliyet gösteren mü terilerimiz ile yak n i birli imiz neticesinde çözümler üretiyor ve bunlar en etkin hale getiriyoruz. Bu ortakl klar, görülmeye de er sonuçlar ortaya ç kar yor. yile tirilmi süreçler, yükselen kalite ve azalan maliyetler mü terilerimizin ba ar s na katk da bulunurken hepimiz için de daha yüksek bir ya am kalitesi sa l yor. K MYASALLAR PLAST KLER PERFORMANS K MYASALLARI Z RA MÜCADELE LAÇLARI VE BESLENME PETROL VE GAZ

17 32 Wirtschaft / Kongress Ekonomi / Kongresi 33 TÜRKISCH-DEUTSCHER WIRTSCHAFTSKONGRESS VOM 22. BIS 24. JUNI 2007 IM GRAND CEVAHIR CONGRESS HOTEL ISTANBUL TÜRK-ALMAN EKONOMİ KONGRESİ HAZİRAN 2007, GRAND CEVAHIR OTEL VE KONGRE MERKEZİ İSTANBUL ORT ZEIT THEMA YER SAAT KONU 09:00-10:00 Empfang / Registrierung 09:00-10:00 Aç l / Kay t Hauptsaal 10:00-10:15 Begrüßung durch Kadir Topba (angefragt), Oberbürgermeister von Istanbul 10:15-10:20 Fritz Schramma 10 Jahre Städtepartnerschaft Köln-Istanbul (angefragt), Oberbürgermeister der Stadt Köln Oditoryum 10:00-10:15 Kadir Topba, stanbul Büyük ehir Belediye Ba kan 10:15-10:20 Fritz Schramma Köln- stanbul Karde ehir 10. Yıl (davet edildi) Köln Büyük ehir Belediye Ba kanı 10:20-10:30 Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, Präsident der TD IHK 10:20-10:30 Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, TD-IHK-Ba kan 10:30-10:40 Ludwig Georg Braun (angefragt), Präsident des DIHK 10:30-10:40 Ludwig Georg Braun (davet edildi), DIHK-Ba kan (Almanya Odalar Birli i) 10:40-10:50 Teoman Yelkencio lu, Präsident der AHK 10:40-10:50 Teoman Yelkencio lu, AHK-Ba kan (Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas, Istanbul) Eröffnungstag / Freitag (Alle Redebeiträge mit Simultanübersetzung) 10:50-11:00 Rifat Hisarc kl o lu, Präsident der TOBB (Kammer und Börsenunion der Türkei) 11:00-11:20 Eckart Cuntz, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Ankara 11:20-11:40 Ali Co kun, Minister für Industrie und Handel der Republik Türkei 11:40-12:00 Franz Müntefering (angefragt), Vizekanzler der Bundesrepublik Deutschland Hauptsaal / Foyer 12:00 12:45 Moderierte Führung entlang der Unternehmens- und Standortausstellung N.N. 12:30-14:00 Mittagessen Hauptsaal 14:00-15:30 Diskussionsrunde 1: Der Wirtschaftsstandort Deutschland Moderator: Andreas Theyssen, Financial Times Deutschland (angefragt) - Türkischer oder Deutscher Medienvertreter Talkgäste im Podium: - Christa Thoben, Wirtschaftsministerin des Landes NRW (angefragt) - Führende Repräsentanten aus der Wirtschaft beider Länder Foyer 15:30-16:00 Erfrischungspause Hauptsaal 16:00-17:30 Diskussionsrunde 2 Der Wirtschaftsstandort Türkei Moderator: N.N - Deutscher oder Türkischer Medienvertreter Talkgäste im Podium: - Kürsad Tüzmen, Staatsminister für Außenwirtschaft der Republik Türkei (angefragt) - Führende Repräsentanten aus der Wirtschaft beider Länder Foyer Erfrischungspause Hauptsaal Rede des Ministerpräsidenten der Republik Türkei, RECEP TAYYIP ERDO AN, N.N. 19:30-23:00 Gala-Dinner unter Teilnahme der deutschen Delegation und des türkischen Ministerpräsidenten Kulturelles Rahmenprogramm mit Fire of Anatolia Açılış Günü / Cuma (Konuşmalar simultane çevirilecektir) 10:50-11:00 Rifat Hisarc kl o lu, TOBB-Ba kan (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliði) 11:00-11:20 Eckart Cuntz, Almanya Büyükelçisi 11:20-11:40 Ali Co kun, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakan 11:40-12:00 Franz Müntefering (davet edildi), Federal Almanya Ba bakan Vekili Oditoryum / Fuaye 12:00 12:45 Fuar Alan n n konu mac lar taraf ndan gezilmesi N.N. 12:30-14:00 Ö le Yeme i Oditoryum 14:00-15:30 Aç k Oturum 1: Yat r m Ülkesi olarak Almanya Yöneten: Andreas Theyssen, Financial Times Almanya (davet edildi) - Alman veya Türk as ll bas n mensubu Kat l mc lar: - Christa Thoben, Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Ekonomi Ba kan (davet edildi) - Alman ve Türk ekonomisinin önde gelen temsilcileri Fuaye 15:30-16:00 Kahve ve çay aras Oditoryum 16:00-17:30 Aç k Oturum 2: Yat r m Ülkesi olarak Türkiye Yöneten: N.N. - Alman veya Türk as ll bas n mensubu Kat l mc lar: - Kürsad Tüzmen, Türkiye Devlet Bakaný (davet edildi) - Alman ve Türk ekonomisinin önde gelen I Adamlar Fuaye Kahve ve çay aras Oditoryum T.C. Ba bakan RECEP TAYY P ERDOÐAN` n konu mas, N.N. 19:30-23:00 Alman Heyeti`nin ve T.C. Ba bakan Recep Tayyip Erdo an` n kat l mlar ile Gala-Yeme i ve kültür program Anadolu Ate i ile 2. Veranstaltungstag / Samstag: Branchenforen + Sourcing-Day Parallell Hauptsaal 09:30-11:00 Opening Forum Podiumstalk zu gesellschaftspolitischen Themen der Türkei auf dem Weg nach Europa Moderator: N.N Talkgäste aus Politik und Wirtschaft beider Länder, darunter Ali Babacan, Staatsminister für Wirtschaft der Republik Türkei (angefragt) 11:00-11:30 Branchen Get together Kaffee & Tee Saal I 11:30-13:00 Fachforum 1 Investition und Finanzierung Saal II 11:30-13:00 Fachforum 2 Textilwirtschaft 13:00-14:00 Mittagessen Hauptsaal: Abschluss-Pressekonferenz mit dem TD-IHK Vorstand Konferenzraum I 10:00-17:00 Sourcing Day Deutsche Mittelständler treffen türkische Lieferanten Saal I 14:00-15:30 Fachforum 3 Retail & Consumer Saal II 14:00-15:30 Fachforum 4 Automobil und -zulieferer 15:30-16:00 Branchen Get together Kaffee & Tee Hauptsaal 16:00-17:30 Closing Forum The upcoming managing generation Podiumstalk zum Bedarf an Fach- und Führungskräften im Deutsch-Türkischen Zukunftsmarkt Vorträge und Workshops von 10:00 16:00 Uhr: Vorträge zu Wirtschaftsstandort Türkei und Deutschland (die Bundesländer) zu außenwirtschaftlichen, steuerlichen, gesellschaftsrechtlichen und vertraglichen Rahmenbedingungen. Pool 1, durch die Stadt Köln: 10 Jahre Städtepartnerschaft Köln-Istanbul; Pool 2, durch Radyo Metropol FM: Was ist eine Marke in Europa / Wie arbeiten Medien in Deutschland Pool 3, durch Berlin Partner: BerlinLounge / Meet&Greet Textil@BerlinLounge Sourcing Day`: Kooperationstreffen ganztags 10:00 17:00 Uhr: Unternehmensgespräche mit potenziellen Kooperationspartnern. Termine müssen im Vorfeld gebucht werden. Einzelanmeldung gegen zusätzlicher Gebühr erforderlich. Infos: Exklusives Abendprogramm: Bosporus-Fahrt für TD-IHK Mitglieder, Redner, Aussteller, Sponsoren, Journalisten : Abreise oder Spezialprogramm Regionalreise Paralel 2. Gün / Cumartesi: Sektörel Toplantılar ve Sourcing-Day Oditoryum 09:30-11:00 Opening Forum Aç k Oturum: Avrupa yolundaki Türkiye, sosyopolitik konular Yöneten: N.N. (Alman veya Türk as ll bas n mensubu) Kat l mc lar: N.N. Devlet Bakaný Ali Babacan (davet edildi) gibi siyaset ve ekonomi alan nda faaliyet gösteren temsilciler 11:00-11:30 Get together, Kahve ve çay aras Salon I 11:30-13:00 Panel 1 Yat r m ve Finansman Salon II 11:30-13:00 Panel 2 Tekstil ekonomisi 13:00-14:00 Ö le Yeme i Oditoryum: TD-IHK-Yönetim Kurulu`nun Bas n Toplant s Konferans Salonu I 10:00-17:00 Sourcing Day Alman Kobileri ve Türk malatç lar ile ikili görü meler Salon I 14:00-15:30 Panel 3 Retail & Consumer Salon II 14:00-15:30 Panel 4 Otomotiv ve Yan Sanayi 15:30-16:00 Get together, Kahve ve çay aras Oditoryum 16:00-17:30 Closing Forum The upcoming managing generation Türk-Alman Pazarında Yönetici ve Kalifiye Eleman ihtiyacı Yöneten: N.N. (Alman veya Türk as ll bas n mensubu) Yat r m ülkeleri olarak Türkiye ve Almanya (bölgeler, eyaletler). Ekonomik, vergisel ve hukuksal özellikler Pool 1, Köln Kenti düzenliyor: Köln- stanbul Karde Kent, 10. Yıl Pool 2, Radyo Metropol FM düzenliyor: Avrupa da Marka nadir / Almanya da Medya Pool 3, Berlin Partner düzenliyor: BerlinLounge / Meet&Greet Textil@BerlinLounge Sourcing Day`: Bulu malar (Matching) tam gün saat 09:30 ile 17:00 aras Ikili görü meler, i birlikleri imkanlar. Randevular n önceden talep edilmesi gerekiyor. Kay tlar ücret kar l nda gerçekle iyor. Enformasyon: Özel Ak am-program : TD-IHK-Üyeleri, Konu mac lar, Sponsorlar, Sergiciler ve Bas n Mensuplar için Bosporus-Gezisi : Gidiþ veya özel program bölge gezisi

18 34 Service / Standortwahl Service / Standortwahl 35 Standortwahl in der Türkei Wirtschaftsförderung und Freihandelszonen in der Türkei Die Entscheidung für oder gegen einen Standort berührt alle wichtigen Faktoren eines Unternehmenskonzepts. Versorgungsziel, Kunden- und Lieferantennähe sowie Verkehrsanbindung spielen eine ebenso wichtige Rolle wie das Angebot an qualifizierten Arbeitskräften, etwaige Unterstützung durch Wirtschaftsförderung und die Kosten für Miete, Grundstück und Energie. Es gilt, auf Basis profunder Informationen einen Standort zu finden, der das Konzept und die Zielsetzung des Unternehmens am besten unterstützt. Unterstützung durch Wirtschaftsförderung in der Türkei Um die Beschäftigung anzukurbeln und die unterentwickelten Regionen am Wirtschaftsleben zu beteiligen, hat die türkische Regierung auf regionale bzw. industriebezogene Investitionsanreize Aus der Türkei / Türkiye den Speditionsfirma aus der Türkei sucht für Partnerschaften in Deutschland und Europa ansässige Speditionsfirmen. Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer Nakliye ve Gümrükleme şirketinin Almanya ve diğer Avrupa ülkelerinde iş birliği yapacak partner nakliyeciye ihtiyacı vardır. Detaylı bilgiler için no`yu belirterek başvurunuz Aus Deutschland / Almanya dan großen Wert gelegt. Die dafür großzügig eingeräumten staatlichen Fördermittel setzen sich aus einem Mix von Steuervergünstigungen (Befreiung von Zöllen und Abgaben, Mehrwertsteuer, Stempelsteuer und Gebühren) sowie nicht-steuerlichen Vergünstigungen (Bereitstellung von Grund und Boden sowie Kreditvergabe von Investitionsförderungsfond) zusammen. Geschäftsanfragen / İs birligi talepleri Generaldistributor für Energiegetränk (derzeit Aufbau eines Großhändlernetzwerkes in der Türkei) sucht Finanzinvestor, der als Gesellschafter in die Firma einsteigt. Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer Enerji içeceği distribütörü (şu an Türkiye`de toptancı ağı kurmakta) yatırımcı ortak aramakta. Detaylı bilgiler için no`yu belirterek başvurunuz. Auf Import von Metallwaren spezialisiertes Unternehmen sucht für Großabnahme türkische Händler von Gitterboxen; Gitteraufsetzrahmen für Europaletten, Stapel / faltbare Gitterboxen sowie Vollwandbehälter, Gitterkörbe für den Transport und die Präsentation von Waren, Hub- und Transportgeräte. Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer Metal ürünleri ithalatına uzmanlaşmış bir şirket Türkiye`den büyük miktarda satın alma için stoklama ve sevkiyat tekniğinde kullanılan ürünler aramakta: UIC/SGS kafesleri; Euro paleti üzeri için kafes/parmaklık; istişenebilen ve katlanabilen kafesler; depo; nakliye ve ürün sunumuna uygun kafesler; istif/kaldırma/alttan sürme arabalar vb. Detaylı bilgiler için 5605 no`yu belirterek başvurunuz. EUROPEAN FREE ZONE (EFZ) Bauphase: August Offizielle Eröffnung durch Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoðan: Handelsvolumen 2006: 1,5 Mrd. USD (+18,5 %) Fläche: 2 Mio m 2 Unternehmen: 200 aller Branchen aus aller Welt Standard: ISO Standard Günstige Energieversorgung, gute Infrastruktur, volle Eigentumsrechte, unbeschränkte Lagerhaltung Automobilzulieferer sucht für Aufbau eines Joint-Ventures für Komponentenfertigung deutschen Zulieferer. Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer Otomotiv Yan Sanayici bileşken üretiminde Joint Venture için Almanya`da faaliyet gösteren Yan Sanayici aramakta. Detaylı bilgiler için no`yu belirterek başvurunuz KONTAKT / YETKILI KI I NALAN ÖZTÜRK MITGLIEDERREFERENTIN TD-IHK [email protected] Die Fördermittel stehen dabei gleichermaßen für türkische und für ausländische Investoren zur Verfügung. Die Genehmigung für alle Fördermittel wird durch das Staatssekretariat für Finanzen erteilt. Ausländische Investoren stellen ihren Antrag versehen mit einer Durchführbarkeitsstudie (feasibility study) vor dem Beginn des Projektes an die Direktorate ausländischer Investitionen. Diese sind autorisiert, Anträge zu genehmigen und entsprechende Förderurkunden auszustellen. Mit dem Ausstellen der Förderurkunde sind die Werkzeughändler sucht Hersteller von Holzbohrern in der Türkei. Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer Takım/Alet tüccarı Türkiye`de ağaç matkabı imalatçısı aramakta. Detaylı bilgiler için no`yu belirterek başvurunuz. Auf Personalentwicklungstrainings spezialisierte Firma sucht Partner in der Türkei, die Personalentwicklungen nach deutschen Standards durchführen möchten. Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer Personel gelişimi üzerine uzmanlaşmış şirket, Türkiye`de alman standardlarına göre persönel eğitim uygulamak isteyen partner şirketler aramakta. Detaylı bilgiler için 9676 no`yu belirterek başvurunuz. European Free Zone (EFZ) Fördermittel genehmigt. Türkische Investoren übermitteln ihre Anliegen an eine eigene Behörde im Staatssekretariat. Die Genehmigungs- und Gewährungsverfahren sind sowohl für Ausländer als auch für türkische Investoren gleich. Folgende Provinzen werden als Prioritätsregionen einer staatlichen Förderung eingestuft Adiyaman, Agri, Aksaray, Amasya, Ardahan, Artvin, Batman, Bartin, Bayburt, Bingöl, Bitlis, Çanakkale (inklusive von Bozcaada und Gökçeada), Çankiri, Çorum, Diyarbakir, FREIHANDELSZONEN GESETZESÄNDERUNGEN VOM 6. FEBRUAR 2004 Lizenzerwerb vor dem 06. Februar 2004 Für Produktionstätigkeiten Befreiung von Einkommenssteuer und Körperschaftssteuer bis Ende der Lizenzdauer bzw. EU-Beitritt der Türkei Andere wirtschaftliche Tätigkeiten (Handels- und Dienstleistungsunternehmen) Befreiung von Einkommenssteuer und Körperschaftssteuer bis Ende der Lizenzdauer bzw. EU-Beitritt der Türkei Lizenzerwerb nach dem 06. Februar 2004 Für Produktionstätigkeiten Befreiung der Gewinne aus dem Verkauf der in der Zone produzierten Güter von Einkommenssteuer und Körperschaftssteuer bis zur Vollendung des Geschäftsjahres des EU-Beitritts Gewinne außerhalb der Produktionstätigkeit sind von der Einkommenssteuer und Körperschaftssteuer nicht befreit Andere wirtschaftliche Tätigkeiten (Handels- und Dienstleistungsunternehmen) Einkommen- und Körperschaftssteuerpflichtig Türkische Steuer- und Steuerverfahrensvorschriften gelten unabhängig vom Zeitpunkt des Lizenzerwerbs QUELLE: PRICEWATERHOUSECOOPERS (PWC APRIL 2007) Eröffnung der (EFZ) durch Ministerpräsident Erdoðan Elazig, Erzincan, Erzurum, Giresun, Gümüshane, Hakkari, Iðdir, Kahramanmaras, Karabuk, Karaman, Kars, Kastamonu, Kirikkale, Kirsehir, Kilis, Malatya, Mardin, Mus, Nevþehir, Niðde, Ordu, Osmaniye, Rize, Samsun, anliurfa, Siirt, Sinop, Sirnak, Sivas, Tokat, Trabzon, Tunceli, Van, Yozgat, und Zonguldak. Folgende Regionen gelten als entwickelte Regionen Die Provinzen Istanbul und Kocaeli sowie stadtnahe Gebiete in Ankara, Izmir, Bursa, Adana, and Antalya. Normale Regionen Alle anderen Regionen gelten als normale Regionen. Investitionen in den entwickelten Regionen erhalten keine Fördermittel. Eine Ausnahme sind Investitionen in einem speziellen förderungswürdigen Industriezweig. Insbesondere folgende Investitionen werden dabei als förderungswürdig gesehen: Investitionen zum Ausgleich der regionalen Imparitäten Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen Investitionen im Bereich Umweltschutz Investitionen in Prioritätstechnologien, die von TUBTAK (The Scientific and Technical Research Council of Turkey) oder der Oberkommission für Wissenschaft und Technologie bestimmt werden Bedingungen Um die Fördermittel in Anspruch nehmen zu können, muss das Investitionsvolumen für die Prioritätsregionen mindestens YTL betragen in anderen Regionen YTL betragen 25 Prozent der Finanzierung für die Investition läuft über Leasinggesellschaften. Der minimalste Anteil der Eigenfinanzierung beträgt allgemein 20 Prozent. Freihandelszonen in der Türkei Als Freihandelszonen werden die Regionen bezeichnet, die sich zwar im Hoheitsgebiet der Türkei befinden, aber aus wirtschaftlichen Gründen außerhalb der Zollgrenzen der Türkei gesehen werden. Die im Land vorherrschenden gesetzlichen und regulatorischen Maßnahmen bezüglich des Handelsverkehrs, der Wirtschaft und des Finanzverkehrs finden in diesen Zonen keine bzw. nur teilweise Anwendung. Um die Ziele der türkischen Wirtschaftspolitik zu erreichen, wurde am 15. Juni 1985 per Gesetz ca. 19 Freihandelszonen errichtet. Am 6. Februar 2004 wurden mit dem Erlass des Gesetzes Nr einige der breit angelegten Vergünstigungen wieder aufgehoben und zusätzliche steuerliche Belastungen für die Investoren eingeführt. MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON PRICEWATERHOUSE COOPERS:

19 36 Service / Bauwirtschaft Service / Ausbildung 37 Bauwirtschaft in der Türkei - Entwicklung und Perspektiven Für das Jahr 2007 kann die Türkei nach einem vorübergehenden Rückgang des Baubooms wieder mittelfristig mit einem realen Anstieg im gesamten Baugewerbe in Höhe von 21,5 Prozent rechnen. Obwohl seit Mitte 2006 die Zinsen massiv gestiegen sind und die türkische Regierung für 2007 prognostiziert hat, dass mit einer reduzierten Investitionskonjunktur gerechnet werden müsse, steht die Türkei nicht nur vor einer weiteren Wachstumsphase im privaten Wohnungsbereich, sondern auch im Bereich industrieller Kapazitäten, beim Ausbau der Infrastruktur und der Errichtung neuer Geschäftskomplexe. Marktführer Bereits heute verfügt die Türkei weltweit nach den USA und der Volksrepublik China über die größten Baugesellschaften. Auf Platz 47 der Weltrangliste steht beispielsweise Enka Construction & Industry Co.Inc. ( gefolgt von Gama ( auf Platz 65 und Renaissance Construction ( auf Platz 86. Geschäftspraxis Das öffentliche Auftragsvergabewesen der Türkei beruht auf den aus dem Jahre 2003 stammenden Gesetzen Nr und 4735 sowie der entsprechenden Durchführungsverordnung. Über allem wacht als oberste Aufsichtsbehörde die Anstalt für öffentliche Ausschreibungen (Kamu Ihale Kurumu; gov.tr). Marktchancen Für ausländische Unternehmen bieten sich Marktchancen hauptsächlich bei großen staatlichen Bauvorhaben und in den Bereichen der Beratungs- und Ingenieurdienstleistungen sowie der Zulieferindustrie von Technologieprodukten und hochwertigen Baubedarfsartikeln. Für einen erfolgreichen Markteinstieg in der Türkei ist die enge Kooperation mit erfahrenen lokalen Partnern und das dauerhafte Verfolgen der rechtlichen und politischen Entwicklungen unerlässlich. Der türkische Partner kann aufgrund seines Spezialwissen viele Schwierigkeiten und Missverständnisse im Umgang mit Behörden und weiteren türkischen Kooperationspartnern vermeiden. Auch erhöhen Dr. Ulrich F.E. Palm sich signifikant die Geschäftschancen, da viele Geschäftsbeziehungen entscheidend auf der Grundlage persönlicher Beziehungen erfolgen. Idealerweise sollte der Markteinstieg durch eine international vernetzte und auch in der Türkei präsenten Rechtsvertretung begleitet werden, die nicht nur mit den rechtlichen Rahmenbedingungen umzugehen weiß, sondern sich durch ihr Netzwerk und örtliche Verbundenheit auch als business developer versteht. DR. ULRICH F. E. PALM RECHTSANWALT / FACHANWALT FÜR STEUERRECHT LUTHER RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT MBH - TURKISH DESK - [email protected] Chance Schüleraustausch zwischen Deutschland und der Türkei Sommerpraktikanten der Deutschen Bank AG DEUTSCHE BANK AG / FORUM 10/ Die Organisation AFS Interkulturelle Begegnungen e.v. sucht Kooperationspartner, die mit der Bereitstellung von Stipendien das gegenseitige Verständnis von jungen Menschen aus der Türkei und Deutschland unterstützen möchten. Bereits seit 1979 führt AFS Deutschland Austauschprogramme mit der Türkei durch. Das AFS-Schüleraustauschprogramm beider Länder wurde vor kurzem von Bundesaußenminister Steinmeier und seinem türkischen Kollegen Gül in die Ernst-Reuter-Initiative für Dialog und Verständigung der Kulturen aufgenommen. Die Zeit in Deutschland war die schönste in meinem Leben! Nach meinem Deutschland-Aufenthalt habe ich mich entschlossen im Auswärtigen Dienst zu arbeiten und nach meinem Studium hoffe ich, dass ich irgandwann mal als Generalkonsulin der Türkei nach Stuttgart komme, also zu meiner Lieblingsstadt. Durch die Auslobung von Stipendien für ein Schuljahr in der Türkei oder in Deutschland wird jungen Deutschen und Türken die Chance geboten, eine interkulturelle Lernerfahrung im jeweils anderen Land zu machen, die eigenen Perspektiven und Gülsen aus der Türkei, 5 Jahre nachdem sie Gastschülerin in Deutschland war Training Made in Germany Türk şirektleri için olanaklı bir başarı tarifi Unicredit in bilgilerine göre Türk sanayisi 2006 senesinde 9% cıvarında bir artı kaðıt etti senesi için 10% geli me bekleniyor. Almanya da artan i çilik ve yan masraflar nedeniyle Türkiye böylece Alman sanayisinin bir stratejik partner haline geldi. Türk pazarı iyi eðitim görmü eleman potansiyeli nedeniyle yabancı direkt yatırımlar için enteresan olmasına raðmen, global rekabete hazır olan Alman ve Türk küçük ve orta boydaki irketler bölgesel yüksek ve akademi okullarından mezun olan talebelerin daha çok teorik ve az pratiðe yönelik görmü oldukları tahsilden ve bundan kaynaklanan eksik istihdam yeteneyi yüzünden ikayetçiler. Alman meslek eðitim ve meslek eli tirme firmalari çok genç olan Türk halkı için kalitelendirme problemi konusunda yetenekli bir çözüm partneri olabilir. Meslek eðitim ve geli tirme konusunda Alman metodunun avantajı ekonomiye, pratiðe das gegenseitige Verständnis füreinander zu entwickeln. Mit Ihrer Unterstützung werden die Jugendlichen auf die Herausforderungen globaler Entwicklungen vorbereitet, und zu potentiellen qualifizierten Mitarbeitern im Deutsch-Türkischen Zukunfsmarkt auch für Ihr Unternehmen. AFS betreibt seit fast 60 Jahren ein qualitativ hochwertiges Bildungsprogramm. Als eine der weltweit größten Schüleraustauschorganisationen organisiert der gemeinnützige Verein AFS auf ehrenamtlicher Basis einjährige Austauschprogramme mit Gastfamilienaufenthalt und Schulbesuch in über 40 Ländern. BWK BildungswerkKreuzbergGmbH nın öðrencileri ve tiçari davranı a önem vermesi. Tam bu avantajlar ancak Türk eðitim sisteminde zayıf geli mi.ý çinin meslek eðitime ve meslek geli tirmesine yatırım yapan Türk irketleri yanlızca özel sektörün angajmanına muhtac deðiler senesinin sonunda Türk hükümetinin karar verdiði ve Türkiye nin Avrupa Birliðine girme hazırlıklarını ele alan kalkınma planında, uzman elemanların eðitimi büyük bir önem ta ıyor. Bu neden ile Türk hükümeti özel yatırımcıların eðitim sektöründeki angajmanlarını destekliyor. u an olan bölgesel geli me farkının azalması için hizmet sektörünün her sene 7,8% büyümesi gerekiyor. Ayrıca Avrupa Birliði Instrument for Pre-Accession (IPA) çerçevesi içinde 2007 senesinin ba ından beri her sene 1 Milyar Euro tahsis ediyor. Bu paralar hem bölgesel ve sınır dı ı i birliðinin kalkınması hemde ticari geli me ve meslek eðitimini desteklemek için kullanılıyor. Bu kaynaklar ortaklıkları destekleyebilir ve böylece bundan hem Türk irketleri hemde Traing- Made in Germany teklif eden Alman firmaları istifade edebilirler. ÜBERSETZUNG ADNAN AK EN

20 38 Service / Finanzen & Recht Region / Bölge 39 Ethnomarketing in Kreditinstituten Die Banken in Deutschland so auch die Volks- und Raiffeisenbanken, die das Thema zum Gegenstand ihrer 63. Bankwirtschaftlichen Tagung machten - haben eine neue Zielgruppe entdeckt: Unternehmer mit Zuwanderungsgeschichte. Dieses Klientel für sich zu erschließen, ist jedoch nicht einfach. Dafür braucht es mehr, als den vereinzelten Filialmitarbeiter mit Migrationshintergrund, mehr als mehrsprachige Informationsmaterialien oder als die Adaption vorhandener Produkte auf die vermeintlichen Bedürfnisse der potenziellen Kunden. Ursache der Probleme in der Ansprache nichtdeutscher Unternehmer durch die Banken und für das fehlende Vertrauen der Unternehmer in die Kreditinstitute ist die gegenseitige Wahrnehmung der Interaktionspartner. Türkische Unternehmer beispielsweise sehen Banken deutsche wie türkische als bei der Kreditvergabe sehr restriktiv, unflexibel und bürokratisch. Zusätzlich vermitteln deutsche Institute oft auch falsche emotionale Signale wie eine fehlende Wertschätzung, wenn der Gesprächspartner nicht Entscheidungsträger ist. Häufig bemängeln die Unternehmer auch, dass deutsche Banken nach wie vor kaum selbst Mitarbeiter mit Migrationshintergrund beschäftigen. Die streng reglementierte Arbeitsweise der Kreditinstitute speziell im Kreditgeschäft legen türkische Kunden zudem schnell als fehlendes Vertrauen gegen sich selbst aus. Die Kreditinstitute hingegen sehen ihre Probleme im mangelnden Verständnis der Kunden für ihre Arbeitsweise, in der oft fehlenden kaufmännischen Transparenz und Professionalität und eben in einer fremden Emotionalität. Größtes Hemmnis einer effizienten und zielgerichteten Zusammenarbeit von Migrantenunternehmen und Banken sind also die weichen, emotionalen und wahrnehmungsbedingten Faktoren. Um diese zu verbessern, müssen die Unternehmer an ihrer kaufmännischen Transparenz und Professionalität arbeiten. Als Vorbereitung eines zielorientierten Bankengesprächs sollte zumindest eine kaufmännische Präsentation sowie eine Steuerberater- Bilanz vorliegen. Diese sollten die Marktund Wettbewerbssituation wiedergeben, das Produktportfolio, Potenziale und Chancen, Risiken und Maßnahmen sowie eine Budgetplanung für ein bis zwei Jahre. Die Kreditinstitute müssen sich im Gegenzug die Grundlagen des Ethnomarketing aneignen. Dazu gehören zielgruppenorientierte Beratungsangebote genau so, wie ein ernsthaftes interkulturelles Personalmanagement und der Aufbau themenzentrierter Netzwerke unter Einbeziehung übergeordneter Verbände. Letztere können Themen offen benennen, Ansätze generieren und erforderliche Rahmenbedingungen stellen. Sind diese Grundlagen geschaffen, profitieren beide Seiten von ihrer Zusammenarbeit - die Banken von entscheidungsfreudigen und unternehmerisch denkenden Geschäftskunden und diese von Finanzpartnern, auf die sie sich verlassen können. FAIZE BERGER FAIZE BERGER MANAGEMENT CONSULTING, Durchsetzung von Patenten in der Türkei Seitdem die Türkei im Jahr 2000 Mitglied des Europäischen Patentübereinkommens geworden ist, werden knapp 90 % aller europäischen Patente mit Wirkung für die Türkei angemeldet. Dies belegt die Bedeutung des türkischen Marktes für Unternehmen aus der Europäischen Union (EU), insbesondere aus Deutschland, sowie die anhaltende Zunahme des Technologietransfers aus der EU in die Türkei. Seit 1995 verfügt die Türkei durch die Patentrechtsverordnung mit Gesetzeskraft Nr. 551 (TPatRVO) über ein modernes, mit den westeuropäischen Patentgesetzen weitgehend harmonisiertes, Patentrecht. Es überrascht daher, dass ausländische Patentinhaber bislang wenig Kenntnis darüber haben, wie sie ihre Rechte aus einem Europäischen Patent in der Türkei durchsetzen können. Anders als von deutschen Unternehmen oft vermutet, bietet die TPatRVO nicht nur vergleichbaren, sondern teilweise sogar stärkeren Schutz als beispielsweise das deutsche Patentgesetz. Im Falle einer Patentverletzung in der Türkei kann der Inhaber eines Patents seine Ansprüche auf Unterlassung, Schadensersatz, Auskunft und Vernichtung der patentverletzenden Produkte primär im Wege einer Klage durchsetzen. Zusätzlich steht ihm die Möglichkeit einer einstweiligen Verfügung offen. Schadensersatzansprüche werden im Gegensatz zu Deutschland teilweise sogar unabhängig von einem Verschulden des Verletzers und damit deutlich einfacher gewährt. Für Klagen sind die eigens für Gewerbliche Schutzrechte geschaffenen Spezialgerichte (ihtisas mahkemeler) zuständig. Wegen seiner Erfahrung ist hier besonders das Gericht in Istanbul hervorzuheben. Die Gerichte entscheiden meist erst nach Einholung eines gerichtlich angeordneten Sachverständigengutachtens. Da den Ergebnissen der Gutachten häufig gefolgt wird, ist es ratsam, dem Gericht eigene Sachverständigengutachten vorzulegen. Als Kläger sollte man darauf vorbereitet sein, dass ein gut verteidigter Verletzer im Prozess den Einwand der fehlenden Schutzfähigkeit des Patents (sog. Nichtigkeitseinrede) erhebt. Anders als in Deutschland ist dies in der Türkei rechtlich möglich. Bei Patentrechtsstreitigkeiten in der Türkei besteht die Vertretungspflicht durch einen Anwalt (sog. Patentvertreter). Da Verletzungsklagen auch in der Türkei häufig von sehr komplexer Natur sind in der durchschnittlichen Dauer einem deutschen Verfahren vergleichbar - sollten hier qualifizierte und erfahrene Prozessvertreter mandatiert werden. Patentinhabern, die sich mit einer Patentverletzung in der Türkei konfrontiert sehen, sei also angeraten, sich nicht von einem vermeintlich fremden Rechtssystem abschrecken zu lassen, sondern konsequent die Durchsetzung ihrer Rechte zu betreiben. DR. IUR. KAYA KÖKLÜ, RECHTSANWALT BEI SIMMONS & SIMMONS IN DÜSSELDORF [email protected] 10 Jahre Städtepartnerschaft Köln Istanbul Sowohl Köln als auch Istanbul unterhalten seit Jahren freundschaftliche Partnerschaften mit diversen Städten in der ganzen Welt. Vor zehn Jahren beschlossen dann die beiden Städte ihr freundschaftliches Bündnis. Es sollte zum einen als wesentliche Stütze der Demokratie dienen, zum anderen auch den Austausch von Wissen und Kultur beider Partner anregen. Nicht nur die Dauer dieser Partnerschaft bestätigt, dass die Partnerschaft zwischen Köln und Istanbul eine gelebte ist, sondern auch der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln- Istanbul e.v.. Dieser unterstützt den direkten Kontakt zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der beiden Städte im täglichen Leben. Das 10-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Köln und Istanbul wird in diesem Jahr feierlich begangen. Die mehrwöchigen gemeinsam in beiden Städten begangenen Feierlichkeiten im Frühsommer dieses Jahres sollen die herausragende politische, wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung dieser Städtepartnerschaft würdigen, den interkulturellen und interreligiösen Dialog fördern und in beiden Städten neue Menschen für die Pflege der freundschaftlichen Beziehungen gewinnen. Höhepunkte des Jubiläumsjahres sind die in Köln vom 26. Mai bis 1. Juni 2007 gefeierten Istanbuler Kulturtage. Die Partnerstadt Istanbul präsentiert sich den Kölnerinnen und Kölnern hierbei mit einem bunten Programm traditioneller Darbietungen, mit Beiträgen aus der derzeitigen Istanbuler Musikszene, mit Kunstausstellungen und einem Filmfestival. Im Gegenzug gibt das Kölner Gürzenich-Ensemble in Istanbul vom 1. bis zum 4. Juni ein Gastspiel. Eine zweitägige Konzertreihe unter dem Motto Cologne on pop New Sounds from the Twin City beendet dann schließlich das mehrwöchige Programm anlässlich der Feierlichkeiten zum 10-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft Köln-Istanbul. TEXT: CATRIN BEU 10 Sene partner şehir Köln Istanbul Köln ve Istanbul senelerden beri dünyanın her tarafında bulunan çe itli ehirlerle dostça olan baðlantılarını sürdürmekte. On sene evvel bu iki ehir temeli arkada lık üzerine kurulmu olan baðlantılarını birle tirmeye karar verdiler. Bu baðlantının hem demokrasiye önemli bir destek olarak hizmet vermesi söz konusuydu hemde iki partnerlerin bilgi ve kültür dialoglarının saðlanması için bir te vik yaratmasıydı. Bu süre yalnızca Köln ün ve Istanbul un arasındaki ya anan dostluðu onaylamıyor aynı zamanda faaliyete olan Köln-Istanbul partner ehir destek derneyide (Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Istanbul e.v.) bunu ispatlıyor. Bu dernek iki ehirde ya ayan vatanda ların günlük ya antılarında birbirleri ile direk temasa geçmesini saðlıyor. Köln ve Istanbul arasında olan 10 senelik partner ehir yıldönümü bu sene kutlanıyor. Yaz ba langıcında her iki ehirde bir kaç hafta sürecek olan bu törenler iki ehir arasında olan ve önem ta ıyan politik, ekonomi ve kültürel baðlantıyı taktir edecek, kültürel ve dini diyaloðun ilerlemesini saðlayacak ve dostluðumuzun devamı için iki ehirinde ihtiyacı olan yeni vatanda lar kazandıracak. Bu jübile senesinin zirevsi 26 Mayıs ile 01 Haziran 2007 arasında Köln de kutlanacak olan Istanbul kültür günleri ( Istanbul Kulturtage ) olacak. Istanbul partner ehiri Köln vatanda larına gelenek gösterileri sunacak, Istanbul un uanki müzik sahnesini tanıtacak, güzel sanatlar sergisi ve bir film festivali ile kendini taktim edecek. Bunun kar ılıðında Köln Gürzenich topluluðu 1. ile 4. Haziran arası Istanbul da gösterilerini sunacak. Cologne on pop New Sounds from the Twin City sloganı altında iki gün devam edecek olan konserlerle bir kaç hafta süren Istanbul ve Köln arasındaki 10 senelik partner ehir kutlamaları sona erecek. ÜBERSETZUNG: ADNAN AK EN

21 40 Region / Bölge Region / Bölge 41 Köln ist die viertgrößte Stadt Deutschlands. Auf etwa 405,15 km 2 leben rund Menschen. Die Stadt ist für ihre 2000-jährige Geschichte sowie als Wirtschaftsstandort bekannt. In den Branchen Automobile, Chemie, Pharma und Biotechnologie zählt der Raum Köln zu den Top-Adressen. So sind die Ford-Werke mit Abstand größter Arbeitgeber in Köln. Die Deutschlandzentrale von Toyota ist seit 1970 in Köln beheimatet, und das Tochterunternehmen Toyota Motorsport steht für Formel 1 made in Cologne. Köln Multikulturelle Wirtschaftsmetropole am Rhein Als Sitz zahlreicher Radiound Fernsehsender zeichnet sich Köln als führender Medienstandort Deutschlands aus. Die Koelnmesse macht die Stadt zum weltweit viertgrößten Messeplatz. Eine große Rolle spielen auch Handwerk und die wachstumsstarken Dienstleistungsbranchen. Kölns Hochschullandschaft sowie renommierte Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen sind international bekannt. Aufgrund seiner zentralen Lage und der eng verflochtenen Infrastruktur ist Köln Drehscheibe für Handel, Produktion und Dienstleistung. Der Köln Bonn Airport hat sich als zentraler Hub der Low-cost-carrier etabliert. Mit drei ICE-Terminals ist Köln zentraler Eisenbahnknotenpunkt Europas. Der Autobahnring sorgt für unmittelbaren Zugang zum überregionalen Schnellstraßennetz, und moderne Hafenkapazitäten machen Köln zum zweitgrößten deutschen Binnenhafen. Last but not least als zentraler Knotenpunkt dicht am Puls der bilateralen Wirtschaft beheimatet Köln seit ihrer Gründung im Oktober 2003 die Türkisch- Deutsche Industrie- und Handelskammer. Diese versucht von hier aus, ihren Beitrag zur Förderung und zum weiteren Zusammenwachsen der türkisch-deutschen Wirtschaft zu leisten. TEXT: CATRIN BEU Istanbul Europas Tor nach Asien Istanbul ist heute der Wirtschaftsstandort Nr.1 der Türkei. Auf rund 1.538,77 km 2 leben hier fast 12 Millionen Menschen. Türkische und internationale Investoren machen die Stadt zu einer bedeutenden Wirtschaftsmetropole. Besonders der Dienstleistungssektor ist in Istanbul ausgeprägt. Börse, Großhandel, Verkehrs-, Bank-, Presse- und Verlagswesen dominieren die Wirtschaft. Kernkompetenzen von Handwerk und Industrie liegen vor allem in der Leder- und Textil- sowie der Nahrungsmittelbranche. Daneben sind noch keramische Erzeugnisse von Bedeutung. Auch die Produktion von Nutzfahrzeugen sowie Dieselmotoren ist ein bedeutender Wirtschaftszweig. Eine weitere wichtige Branche ist der Fremdenverkehr. Istanbuls geschichtliche Bauwerke, sein kosmopolitischer Charme, sein aufstrebender Internationalismus und sein reiches Kulturleben ziehen Jahr für Jahr wachsende Zahlen ausländischer und inländischer Touristen an. Diesem Charme können sich im Übrigen auch die ausländischen Investoren nicht entziehen, die es mit eigenen Niederlassungen, Kooperationen und Joint Ventures seit dem Wirtschaftsaufschwung 2001 immer stärker in die boomende Stadt am Goldenen Horn zieht. Ihren Teil dazu bei tragen zahlreiche renommierte Universitäten, Hoch- und Fachschulen sowie außeruniversitäre Forschungsinstitute, die Istanbuls Wissenschaftslandschaft prägen und sich international mehr und mehr einen Namen machen. Mit zwei Flughäfen, zwei Busbahnhöfen, zwei Bahnhöfen, dem Hafen und ihrem Autobahnnetz ist Istanbul zudem ein bedeutender Knotenpunkt im nationalen und internationalen Personen- und Güterfernverkehr im wahrsten Sinne des Wortes wirtschaftliches Drehkreuz und Europas Tor nach Asien. TEXT: CATRIN BEU KORDON IMMOBILIEN Seit 1988 besteht unser Unternehmen mit Hauptsitz in Izmir-Türkei. Durch die Erfahrung von nunmehr 18 Jahren können Sie auf uns als zuverlässigen und seriösen Partner vertrauen. Wir bieten Ihnen Wohnungen, Häuser, Villen, Büros, gewerbliche Objekte, Fabriken und Grundstücke nach Ihren Wünschen und Vorstellungen von Istanbul über Izmir und den Ägäis bis nach Antalya die gesamte Küste entlang. Wir beraten und informieren Sie ausführlich, betreuen Sie in der Abwicklung, bei Verhandlungsgesprächen sowie bei behördlichen und rechtlichen Fragen. Alles aus einer Hand! Für Ihre Anfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Deutschland-Niederlassung jederzeit zur Verfügung. Ihre Anfragen können in deutsch, türkisch, englisch und italienisch beantwortet werden. Vertrauen Sie unserer Erfahrung! Ihr Partner im Immobiliensektor für die Türkei und die Ägäis KORDON IMMOBILIEN Am Mühlenkreuz Bedburg Niederlassungsleitung: Frau Nermin Akşen Telefon: + 49 (0) Fax: + 49 (0) Mobil: + 49 (0) [email protected]

22 42 Meinung / Görüş Haben Ihrer Meinung nach die anstehenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Juli in der Türkei Auswirkungen auf die Wirtschaft oder Ihr Unternehmen? Kemal ahin, Vorstandsvorsitzender der ahinler Holding Das türkische Parlament hat mangels ausreichender Mehrheit keinen neuen Präsidenten wählen können. Aufgrund dessen ist es für die anstehenden Wahlen nicht zu früh. Die Börse hat diesen Entschluss positiv aufgenommen. Die primären Anschauungen der Parteien vermögen es nicht, die einmal eingeschlagene Route der Türkei zu verändern. Welche Partei auch immer gewinnen mag; auf dem Weg in die EU und in der türkischen Wirtschaftspolitik wird es keine nennenswerten Änderungen geben. Aus diesem Grund war die Reaktion der Börse und der Wirtschaft auch positiv. Die türkische Währung gewinnt immer mehr an Wert und steigt an der Börse. Die Demokratie besteht weiterhin. Nach den Wahlen wird das neue Parlament einen Präsidenten wählen oder das Grundgesetz wird geändert und das Volk wählt den Präsidenten. Wie auch immer, es wird alles mit rechten Dingen geschehen. Die ahinler Holding ist das größte türkische Mode- und Textilunternehmen. Produziert werden Sportsachen, Kinderkonfektion, Herren- und Damenmode bis hin zu Jeans und Unterwäsche. KERESTECILER SITESI MEHMET AKIF BEY CAD. CAMCIOÐLU SOKAK NO: MERTER / ÝSTANBUL TELEFON: WEB: Exportkreditgarantien für Ihre Türkeigeschäfte Maßgeschneiderte Finanzierungslösungen und zuverlässiger Schutz gegen Käufer- und Länderrisiken sind die wichtigsten Vorteile der staatlichen Exportkreditgarantien, der sogenannten Hermesdeckungen. Erfolgreiches Risikomanagement setzt deshalb Hermesdeckungen gezielt zur Absicherung und Liquiditätsplanung ein. Mehr Informationen zu den Produkten der Hermesdeckungen und deren unterschiedliche Einsatzmöglichkeiten finden Sie auf Gern beraten wir Sie auch persönlich oder telefonisch unter UNSERE PARTNER Dr. Ulrich Schückhaus, Vorsitzender der Geschäftsführung WFMG Für die Wirtschaft ist grundsätzlich die Stabilität des politischen und wirtschaftlichen Systems ausschlaggebend. Wenn es nicht zu Unruhen kommt und die Lage in der Türkei stabil bleibt, dann werden sich die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern auch weiterhin so gut entwickeln wie bisher. Aktivitäten der WFMG in Bezug auf die Türkei: Unterstützung von Unternehmen aus der Region Mönchengladbach hinsichtlich Ihrer Türkeiaktivitäten Unterstützung von türkischen Unternehmen in Bezug auf Ansiedlung und Kooperationen im Raum Mönchengladbach WFMG-WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG MÖNCHENGLADBACH GMBH LÜPERTZENDER STR MÖNCHENGLADBACH TEL: FAX: Mehmet Kızılkaya, Geschäftsleitung Turkish Airlines - Köln/Bonn Die türkisch-deutsche Wirtschaft zeichnet sich vor allem in den letzten Jahren durch einen beständigen Wachstumstrend aus. Die Indikatoren beider Länder haben sich im Vergleich zu den Vorjahren verbessert. Aufgrund der immer stärker werdenden wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen nimmt auch die Mobilität beider Länder zu. Das 10-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft Köln Istanbul, der 3. Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress, Ausschuss- und Gruppenreisen aus der Türkei in jede Stadt Deutschlands und aus Deutschland in jede Stadt der Türkei sind wie die Zunahme der Reservationen ein Zeichen dafür, dass unabhängig von den Wahlen in der Türkei die beidseitige wirtschaftliche und gesellschaftliche Mobilität weitergeht. Turkish Airlines: 102 Maschinen, 150 Ziele weltweit, 17 Mio. Passagiere in 2006, laut AEA sicherste und pünktlichste Airline mit den wenigsten Gepäckverlusten in 2006 TURKISH AIRLINES KÖLN AM HOF 28, KÖLN TEL.: FAX:

23 Farkl ülkelerde farkl oyun kurallar geçerlidir. In anderen Ländern gelten andere Spielregeln. PricewaterhouseCoopers Almanya'da ve Türkiye'de uzman kadrolardan oluflturulan Turkish desk ve GermanDesk, Almanya'da yat r m düflünen Türk fiirketlerine ve Türkiye'de yat r m yapmak isteyen Alman fiirketlerine hizmet vermektedir. Die PricewaterhouseCoopers Expertenteams des Turkish Desks und des German Desks beraten türkische Firmen bei Investitionen in Deutschland und deutsche Firmen bei Investitionen in der Türkei. Hizmetlerimiz ile ilgili detayl bilgi almak için lütfen web sitelerimizi ziyaret ediniz veya bizi aray n z. German Desk Adnan Akan [email protected] Tel.: Turkish Desk Hera Cilac -Kohnert [email protected] Tel.: Für weitere Informationen und Fragen können Sie sich an folgende Kontaktpersonen wenden oder unsere Internetseite besuchen PricewaterhouseCoopers bezeichnet die PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die anderen selbstständigen und rechtlich unabhängigen Mitgliedsfirmen der PricewaterhouseCoopers International Limited.