T.C. Resmî Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 25 Kasım 1999 PERŞEMBE. Milletlerarası Andlaşmalar

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Kasım 1999 PERŞEMBE Sayı: YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar Karar Sayısı: 99/ Ocak 1998 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 30/7/1999 tarihli ve 4430 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması ile İlgili Ek Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 5/10/1999 tarihli ve KDGY-I-4593 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 12/10/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan D. BAHÇELİ H. H. ÖZKAN M. C. ERSÜMER R. ÖNAL Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Enerji ve Tabii Kay. Bak. ve Baş b. Yrd. Devlet Bakanı Prof. Dr. T. TOSKAY M. KEÇECİLER F. ÜNLÜ S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN Prof. Dr.N. ÇAĞAN Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU R. K. YÜCELEN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı H. GEMİCİ Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ E. S. GAYDALI F. ÜNLÜ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ M. A. İRTEMÇELİK Prof. Dr. H. S. TÜRK Prof. Dr. T. TOSKAY Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı V. S. TANTAN 1. CEM S. ORAL M. BOSTANCIOĞLU İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakam K. AYDIN Doç. Dr. O. DURMUŞ Prof. Dr. E. ÖKSÜZ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakam Tarım ve Köyişleri Bakanı Y. OKUYAN A. K. TANRIKULU M. İ.TALAY Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Kültür Bakanı E. MUMCU Prof. Dr. N. ÇAĞAN F. AYTEKİN Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmî Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı: Türkiye Cumhuriyeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması ile İlgili EK ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti 1 Aralık 1988 tarihinde yürürlüğe girmiş bulunan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının 2, 6, 8, 9, 11, 14,16 ve 23 üncü maddelerinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Madde 2 Bu Anlaşma, aşağıda yazılı sosyal güvenlik mevzuatı hakkında uygulanır; 1 Türkiye bakımından, a) İşçileri (Tarım işçileri dahil) kapsayan Sosyal Sigortalar (Hastalık, Analık, İşkazaları ile Meslek Hastalıkları, Malüllük, Yaşlılık ve Ölüm) hakkındaki mevzuat, b) Devlet memur ve hizmetlilerini kapsayan T.C. Emekli Sandığı hakkındaki mevzuat, (Malüllük, Yaşlılık ve Ölüm) c) Esnaf ve Sanatkarlar ve Diğer Bağımsız Çalışanlar ile Tarımda Kendi Adına ve Hesabına Çalışanlar Hakkındaki mevzuat, (Malüllük, Yaşlılık ve Ölüm) d) 506 Sayılı Sosyal Sigortalar Kanunu'nun Geçici 20 nci maddesine tabi sandıklarla ilgili mevzuat, 2 Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti bakımından; a) 16/76 sayılı Kıbrıs Türk Sosyal Sigortalar Yasası, b) 30/1996 Sayılı Sosyal Güvenlik Kurumlarına Tabi Hizmetlerin Hesaplanması Yasası (Bu Yasanın yaş sınırlamaları ile ilgili hükümleri, akit taraflara hizmet sürelerinin bildiriminde dikkate alınmaz). 3 Bu Anlaşma, bu maddede yazılı mevzuatı değiştirecek veya tamamlayacak veya bu konuda yeniden çıkarılacak bütün mevzuat hakkında uygulanır. Madde 6 Akit Tarafların Yetkili Makamları aralarında anlaşmak suretiyle, 5 inci maddenin genel kuralına başka istisnalar da getirebilirler. Aynı şekilde Akit Taraflar karşılıklı mutabakat ile getirilen istisnaların, icabı halinde uygulanmamasına izin verebilirler. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 25 Kasım Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 3 Aşağıdaki hususlar 5 inci madde hükümlerine istisna teşkil eder. 1 İş merkezi Akit Taraflardan birinin ülkesinde bulunan bir işverenin hizmetindeki kimse, geçici olarak bir işin icrası için diğer Akit Tarafın ülkesine gönderildiği takdirde, bu Taraf ülkesine vardığı tarihten başlayarak yirmi dört ay müddetle kendi ülkesinde çalışıyormuş gibi, hakkında iş merkezinin bulunduğu akit taraf mevzuatı uygulanır. Çalışma süresi yirmidört ayı aştığı takdirde; işçi, işverenin veya işveren, işçinin muvafakatini almak şartıyla, önceden istekte bulunur ve 5 inci madde hükmünü uygulamak durumunda olan diğer Akit Tarafın Yetkili Makamı buna muvafakat ederse, bu kimse hakkında iş merkezinin bulunduğu Akit Taraf mevzuatının uygulanmasına devam edilir. 2 Merkezi Akit Taraflardan birinin ülkesinde bulunan bir nakliyat işçisi, bir işin icrası için geçici olarak diğer Akit Taraf ülkesine gönderildiği takdirde, bu işçi hakkında, işyeri merkezinin bulunduğu ülkede çalışıyormuş gibi o Taraf mevzuatı uygulanır. 3 Merkezi, Akit Taraflardan birinin ülkesinde bulunan hava nakliye işinde çalışan bir işçi, bir işin icrası için geçici olarak diğer Akit Taraf ülkesine gönderildiği takdirde, bu işçi hakkında işyeri merkezinin bulunduğu ülkede çalışıyormuş gibi o Taraf mevzuatı uygulanır. Madde 8 1 Akit Taraflardan birinin vatandaşı, Devlet veya Amme hizmeti görmek üzere, Kurumu tarafından, diğer Akit Taraf ülkesine gönderilirse, bu kimse hakkında vatandaşı bulunduğu Akit Taraf mevzuatı uygulanır. 2 Vatandaşlık durumları ne olursa olsun, Türkiye veya Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti elçilik, temsilcilik veya konsolosluklarında ve buralardaki memurların şahsi hizmetlerinde çalıştırılan işçiler hakkında, temsil edilen Devletin mevzuatı uygulanır. 3 Ancak, elçilik, temsilcilik veya konsolosluklarda veya buralardaki memurların şahsi hizmetlerinde çalıştırılan işçiler, diğer Akit Taraf vatandaşı oldukları takdirde, çalıştıkları müddetçe, vatandaşı oldukları Devletin mevzuatını tercih etme hakkına sahiptirler. Bu tercih hakkı, İdari Düzenlemede tespit edilen şartlar ve süre içinde yalnız bir defa kullanılabilir. Madde 9 Yürürlükten kaldırılmıştır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı : Madde 11 1 İşverenleri tarafından belli bir işin icrası için Türkiye'de çalıştırılan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sigortalısı ile yanlarında ikamet eden aile fertleri veya Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde çalıştırılan Türk sigortalısı ile yanlarında ikamet eden aile fertleri, geçici görevli olarak bulundukları ülkede çalışmakta iken, durumları derhal (acil) tedaviyi gerektirdiği zaman iş merkezinin bulunduğu ülkenin Sosyal Güvenlik kurumlan hesabına, hastalık veya analık sigortası yardımlarından, hastaneye yatırılma dahil, yararlanırlar. 2 Akit taraflardan birinin mevzuatına göre sigortalı çalışan kimseler ile yanlarında ikamet eden aile fertleri turistik amaçla diğer Akit Taraf ülkesinde bulundukları sırada, sağlık durumları derhal (acil) tedaviyi gerektirdiği zaman, kayıtlı bulundukları Türkiye veya Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Sosyal Güvenlik Kurumlarının hesabına hastalık veya analık sigortası yardımlarından, hastaneye yatırılma dahil, yararlanırlar. 3 Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre sigortalı çalışan kimseler ile yanlarında ikamet eden aile fertleri Türkiye veya Kızey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Sosyal Güvenlik Kurumlarınca sağlanan hastalık veya analık sigortası yardımlarından yararlanmakta iken, ikametgahını diğer Akit Taraf ülkesine naklettiği takdirde, bu yardımlardan yararlanmaya devam ederler. Ancak, ilgili ikametgahını değiştirmeden önce Yetkili Kurumun müsaadesini almak zorundadır. Müsaade talebi, yalnız bu Kurumun bir hekimi tarafından ilgilinin sağlık durumunun ikametgahını diğer Akit Taraf ülkesine nakletmesine mani olduğu hakkında rapor verilmesi halinde reddolunur. 4 Yukarıdaki fıkralar gereğince yardıma hak kazanmış bulunan bir kimseye yapılacak sağlık yardımları, geçici olarak bulunulan yerdeki veya yeni ikamet mahallindeki kurum tarafından özellikle sağlık yardımlarının kapsamı ve ifa şekli bakımından, bu kurumun uyguladığı mevzuat hükümlerine uygun olarak sağlanır. Ancak, yardımların süresi yetkili Akit tarafın mevzuatında öngörülen süredir. 5 Bu maddenin 1, 2 ve 3'üncü fıkralarında bahsolunan hallerde; protez, araç ve gereçlerin ve önemli sağlık yardımlarının sağlanması, mutlak olarak acil olan haller dışında, Yetkili Kurumun müsaade vermesi şartına bağlıdır. 6 Bu maddenin 1, 2 ve 3'üncü fıkralarında öngörülen hallerde; Sağlık yardımları (Tedavi), ilgilinin yeni ikamet ettiği veya geçici olarak bulunduğu memleketin kurumu tarafından, bu yardımların kapsam ve ifa şekilleri hakkında bu memlekette cari olan mevzuata göre sağlanır. Para yardımlarının (günlük ödenekler) ödenmesi, ilgilinin kayıtlı bulunduğu Kurumca sağlanır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 25 Kasım Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 5 7 Bu maddenin, 1, 2 ve 3' üncü fıkralarında öngörülen hallerde yapılan yardımların masrafı, ilgilinin kayıtlı bulunduğu Kurumca karşılanır. Sağlık Yardımları masrafları, ilgilinin kayıtlı bulunduğu Kurum tarafından, yeni ikametgahının bulunduğu veya geçici olarak bulunulan ülkenin Sosyal Güvenlik Kurumuna, İdari Düzenleme ile tespit edilecek şekilde fiili tutar üzerinden ödenir. Madde 14 1 İki ülkede geçmiş sigortalılık sürelerinin birleştirilmesi suretiyle her iki Akit Taraf mevzuatına göre aylık veya gelir bağlanmış olan bir kimse, Ülkesinde ikamet etmekte olduğu Akit tarafın mevzuatına göre sağlık yardımlarına hak kazandığı ve aile fertlerine bu hakkı kazandırdığı takdirde, yardımlar, ikamet edilen Ülkenin Kurumunun yükümlülüğünde ve bu Kurumun mevzuatına göre sağlanır. 2 Akit Taraflardan yalnız birinin mevzuatına göre aylık veya gelir bağlanmış olan bir kimse, diğer Akit Taraf Ülkesinde ikamet ettiği takdirde, aylığı ödeyen Akit Taraf mevzuatı uyarınca gerek kendisinin gerek aile fertlerinin hak kazandıkları sağlık yardımları, aylığı ödeyen Akit Taraf Yetkili Kurumunun nam ve hesabına ikamet mahallindeki Kurumca sağlanır. Bu yardımlara hak kazanılıp kazanılmadığı, aylığı ödeyen Akit Tarafın mevzuatına göre tespit olunur. Yardımların kapsamı, süresi ve ifa şekli aylık almakta olan kimsenin ikamet ettiği ülke mevzuatına göre tayin edilir. 3 Her iki Akit Taraf mevzuatına göre aylık veya gelir bağlanmış olan kimseler ile Akit Taraflardan yalnız birinin mevzuatına göre aylık veya gelir bağlanmış olan kimselerin ve bunların yanlarında ikamet eden aile fertlerinin diğer Akit Taraf ülkesinde geçici ikametlerinde, durumları derhal (acil) yardım yapılmasını gerektirdiği zaman, birinci halde ikamet edilen Ülkenin Yetkili Kurumu, ikinci halde aylığı ödeyen Ülkenin Yetkili Kurumu hesabma olmak kaydıyla, sağlık yardımlarından yararlanırlar. 4 2' nci ve 3' üncü fıkralarda belirtilen sağlık yardımlarına ilişkin masraflar, Yetkili Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından yardımı yapan ülkenin Sosyal Güvenlik Kurumuna İdari Düzenleme ile tespit edilecek usullere göre fiili bedeller üzerinden ödenir. Madde 16 1 Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardıma hak kazanan kimse, tedavi sırasında kanuni ikametgahını Yetkili Sosyal Güvenlik Kurumunun muvafakati ile diğer Akit Taraf ülkesine nakletmiş olması halinde, sağlık ve para yardımlarından da yararlanır. Tıbbi bir mahzur bulunmadığı taktirde, ikametgahın nakline muvafakat edilir. Elde olmayan sebeplerden dolayı önceden alınmamış olsa dahi, muvafakat sonradan da verilebilir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 25Kasım 1999-Sayı: Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre iş kazaları ve meslek hastalıkları sigortasından yardıma hak kazanan kimselere, diğer Akit Taraf ülkesinde geçici ikametleri esnasında da bu yardımların yapılmasına devam edilir. 3 Protez ve diğer önemli sağlık yardımları acil olmayan hallerde ancak, Yetkili Sosyal Güvenlik Kurumunun önceden muvafakati alınmak suretiyle yapılır. 4 Sağlık yardımları, yardıma hak kazanan kimseye ikamet mahallindeki Sosyal Güvenlik Kurumuna bağlı bir sigortalı gibi, bu Kurum tarafından sağlanır. Sağlık hizmetinde bulunmak üzere Sosyal Güvenlik Kurumuyla sözleşme yapmış olan kimseler ve sağlık tesisleri de aynı yükümlülük altındadırlar. Madde 23 Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre, diğer Akit Tarafta geçen prim ödeme süreleri dikkate alınmaksızın aylığa hak kazanılması halinde, bu Akit Tarafın Kurumu sadece kendisi tarafından uygulanacak olan mevzuata göre aylığı bağlar. Geçici Madde Bu Anlaşma değişikliği ile getirilen hakların verilmesinde başvuru tarihi esas alınır. Ancak, bu Anlaşmanın yürürlük tarihinden önce geçmiş süreler için aylık ve aylık farkı ödenmez. Bu Ek Anlaşma onay belgelerinin teati edildiği tarihi takip eden aybaşından itibaren yürürlüğe girer. Bu Ek Anlaşma 8 Ocak 1998 tarihinde Ankara'da iki nüsha halinde Türkçe olarak düzenlenip imza edilmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Prof. Dr. Nami ÇAĞAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Ali Özkan ALTINIŞIK Çalışma ve İskan Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 25 Kasım Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 7 Karar Sayısı: 99/ Temmuz 1999 tarihinde Pekin'de imzalanan ekli "Türkiye-Çin II. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Protokolü"nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 29/9/1999 tarihli ve EİGY-II-4731 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ye 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 18/10/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMIREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVIT Başbakan D. BAHÇELİ H. H. ÖZKAN Y. OKUYAN R. ONAL Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Enerji ve Tabii Kay. Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bakanı Prof. Dr. T. TOSKAY M. KEÇECİLER F. UNLU S. SOMUNCUOGLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN M. YILMAZ Prof. Dr. R. MIRZAOGLU R. K. YÜCELEN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı H. GEMİCİ Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ E. S. GAYDALI F. UNLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ÇAY M. A. IRTEMÇELİK Prof. Dr. H. S. TURK S. ÇAKMAKOGLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı S. TANTAN H. H. ÖZKAN S. ORAL M. BOSTANCIOGLU İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı K. AYDIN Doç. Dr. O. DURMUŞ Prof. Dr. T. TOSKAY Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. Tarım ve Köyişleri Bakanı Y. OKUYAN Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı A. K. TANRIKULU Sanayi ve Ticaret Bakanı M. I. TALAY Kültür Bakanı E. MUMCU Turizm Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Orman Bakanı F. AYTEKİN Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMÎ GAZETE 25 Kasım 1999-Sayı : Türkiye-Çin II. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle taraflar olarak anılacaktır) arasında 9 Mayıs 1991 tarihinde Pekin'de imzalanan Turizm İşbirliği Arılaşmasının 5. Maddesi hükümleri uyarınca, Türkiye-Çin II. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı 11 Temmuz 1999 tarihinde Pekin'de gerçekleştirilmiştir. II. Karma Komisyon Toplantısı esnasında, iki ülke Heyet Başkanları Türkiye ve Çin'in turizm alanındaki en son gelişmeleri hakkında birbirlerini bilgilendirmişler, turizm, alanındaki karşılıklı menfaatlerine ilişkin konulan görüşmüşler ve aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır. MADDE l Taraflar, birbirlerini, turizm politikaları, öncelikleri ve işleyiş biçimi konusunda bilgilendirmişlerdir. Bu bağlamda, Türk tarafı, Çin'li vatandaşların yurtdışı seyahatleri ve harcamaları için Resmi Turist Destinasyonu statüsünü kazanma konusundaki niyetini ifade etmiştir. Çin tarafı, prensipler ve izlenecek prosedür hakkında bilgi vermiştir. MADDE 2 Taraflar, Türk Hava Yollarının 19 Mayıs 1999 tarihinde başlattığı İstanbul-Pekin- İstanbul direkt uçuşlarının iki ülke arasındaki turist akışının artışına yol açacak olmasından duydukları memnuniyeti not etmişlerdir. MADDE 3 Taraflar, turizm yatırımları için ortak işbirliği olanaklarını araştıracak bu amaçla uzmanlık değişiminde bulunacak ve ulusal mevzuatları çerçevesinde karşılıklı olarak yatırım teşviklerinin yanısıra iki ülkede mevcut yatırım olanakları hususunda birbirlerini bilgilendireceklerdir. Taraflar, ulusal mevzuatları uyarınca ülkelerinin ulusal turizm idareleri ile yatırım ve seyahat acentaları birlikleri başta olmak üzere ilgili turizm kuruluşlarını turizm sektöründe ortak girişimler ve diğer yatırım projeleri gerçekleştirmek amacıyla teşvik edeceklerdir. MADDE 4 Taraflar, iletişimi ve karşılıklı değişimleri güçlendirmek amacıyla turizm girişimcilerini, seyahat acentaları birliklerini ve yetkili turizm dairelerini teşvik edeceklerdir. MADDE 5 Taraflar, kültürel zenginliklerini ve doğal turizm kaynaklarını tanıtacaklar, ülkelerinin turizm değerlerini korumak amacıyla ortak projeleri teşvik edecekler ve bu çerçevede karşılıklı ziyaretleri kolaylaştıracaklardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 25 Kasım Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 9 MADDE 6 Taraflar, iki ülke arasındaki turizm ticaretinin hacmini arttırmak amacıyla tarihi İpek Yolu'nu bir turizm ürünü olarak dünyada pazarlamak üzere işbirliği yapacaklar ve İpek Yolu'na ilişkin uluslararası faaliyetlerde birbirlerini destekleyeceklerdir. MADDE 7 Taraflar, Türkiye ve Çin halkları arasındaki sosyal ilişkileri geliştirmek için gayret gösterecekler ve her iki ülkenin sosyal, kültürel, tarihi değerleri kakkında halklarını bilgilendireceklerdir. Bu çerçevede, taraflar her iki ülkenin etkin kişilerinin ve medya mensuplarının karşılıklı ziyaretlerini kolaylaştıracaklardır. MADDE 8 Taraflar, ilgili kuruluşları ve başlıca üniversiteleri arasında turizm eğitimi alanındaki işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE 9 Taraflar, mevcut Protokolün gerçekleştirilmesine ilişkin faaliyetlerin koordinasyonu için projeler ve öneriler üzerinde çalışacaklar, turizm alanında gerçekleştirilen işbirliğinin somut sonuçları hakkında birbirlerini bilgilendirecekler ve düzenli aralıklarla ve karşılıklı olarak bu alandaki son veri ve istatistiklere ilişkin bilgi değişiminde bulunacaklardır. MADDE 10 İşbu Anlaşma, 11 Temmuz 1999 tarihinde, Pekin'de Türkçe, Çince ve İngilizce dillerinden her biri eşit derecede geçerli olmak üzere iki asıl nüsha halinde imzalanmıştır. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ TURİZM BAKANI ÇİN HALK CUMHURİYETİ ULUSAL TURİZM İDARESİ BAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 25 Kasım 1999-Sayı: Protocol of the Second Session of the Turkish-Chinese Joint Committee For Tourism In accordance with the provisions of Article V of the Tourism Cooperation Agreement signed in Beijing on 9 May 1991, between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the People's Republic of China, hereinafter referred to as "the Parties," the Second Session of the Turkish-Chinese Joint Committee for Tourism was held in Beijing on 11 July During the Second Session, the Heads of the two delegations briefed each other on the latest developments in thefieldof tourism in Turkey and China, discussed the issues of mutual interest to this end, and consequently agreed as following; ARTICLE I The Parties briefed each other on the tourism policies, priorities and mechanisms. Within the context, the Turkish side expressed their interest in obtaining Approved Destination Status for the outbound travel by Chinese citizens at their own expenses. The Chinese side explained the principle and procedures to be followed. ARTICLE II The Parties noted with satisfaction that the non-stop flights launched by the Turkish airlines on the İstanbul-Beijing-Istanbul route, effective as of 19 May 1999, will definitely pave way for increasing the tourist flow between the two countries. ARTICLE III The Parties shall explore the possibilities of joint collaboration for investment in the tourism sector, and for this purpose they shall exchange expertise and communicate to each other the incentives for investments provided by their national legislation as well as the possibilities for investments existing in their respective countries. The Parties shall encourage their national tourism administrations and related tourism organisations, primarily associations of investors and travel agencies of their respective countries for setting up joint ventures and other investment projects in the tourism sector in accordance with their national legislation. ARTICLE IV The Parties will encourage their tourism enterprises, travel agents associations and tourism administrative departments to strengthen communications and exchanges. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10

11 25 Kasım Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 11 ARTICLE V The Parties shall promote their cultural richness and natural resources of tourism, encourage joint projects to preserve their respective tourism assets and facilitate reciprocal visits within this framework. ARTICLE VI On the basis of enhancing volume of tourism trade between the two countries, the parties shall cooperate in marketing the historical Silk Road as a tourist product in the world and support each other through ail the international activities on the Silk Road. ARTICLE VTI The Parties shall strive to develop social relations between the peoples of Turkey and China keep informed the public about the social, cultural arid historicalassets of their respective countries. Within thisframework,the Parties shall facilitate reciprocal visits of the media members and influential personalities of both countries. ARTICLE VIII The Parties shall encourage cooperation in the field of tourism training between their respective institutions and major universities. ARTICLE IX In order to coordinate actions on the realisation of the current Protocol, the Parties shall work out projects and proposals and inform each other about the concrete results of the cooperation on tourism and they shall. exchange the latest data on statistics in this field on a regular and reciprocal basis. ARTICLE X This Protocol is done in Beijing on 11 July 1999 in the Turkish, Chinese and English languages in two original copies, all being equally authentic. In case of divergence, the English text shall prevail. MINISTER OF TOURISM OF THE REPUBLIC OF TURKEY CHAIRMAN OF NATIONAL TOURISM ADMINISTRATION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa. 11

12 Sayfa : 12 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı : BM^^^mm^^^K^^mKM (tutf ^ 5 ^ 9 0 «^ ^ 0 ^ j ^ # ^ ^ t ^ ^ j ^ â ^ I, t. A «- + S f ^ «M ı H i ^ 1999 ^ 7 n 11 B&±%&4î.. Uf-* ^ ^ M S ^ ^ î ' J A ^ ^ I r t S ^ 1999 ^5/] 19 0 Tfiâ&MfM 3C Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

13 25 Kasım Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 13 kvlzl^f 1999 #7-^ 11 d?x* Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı : Bakanlar Kurulu Kararları Karar Sayısı; 99/ Ekli (I) sayılı listede tarihleri ve sayıları belirtilen kararnameler ile Türk vatandaşlığı kaybettirilen aynı listede kimlikleri yazılı 30 kişi hakkındaki hükmün iptali; 2 Ekli (11) sayılı listede tarihleri ve sayıları yazılı kararnameler ile Türk vatandaşlığı kaybettirilen 4 kişiyle ilgili bazı maddi hataların aynı listede belirtildiği şekilde düzeltilmesi; İçişleri Bakanlığı'nın 3/9/1999 tarihli ve sayılı yazısı üzerine, 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu'nun 44 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 11/10/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan D. BAHÇELİ H. H. ÖZKAN M. C. ERSÜMER R. ÖNAL Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Enerji ve Tabii Kay. Bak. ve Bast Yrd. Devlet Bakanı ı Prof. Dr. T. TOSKAY M. KEÇECİLER F. ÜNLÜ S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Y. YALOVA Prof. Dr. N. ÇAĞAN Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU R. K. YÜCELEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı H. GEMİCİ Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ E. S. GAYDALİ F. ÜNLÜ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ M. A. İRTEMÇELİK Prof. Dr. H. S. TÜRK S. ÇAKMAKOĞLU Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı S. TANTAN İ. CEM S. ORAL M. BOSTANCIOĞLU İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakam K. AYDIN Doç. Dr. O. DURMUŞ Prof. Dr. E. ÖKSÜZ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakam Tarım ve Köyişleri Bakam Y. OKUYAN A. K. TANR1KULU M. İ. TALAY Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Kültür Bakanı E. MUMCU Prof. Dr. N. ÇAĞAN F. AYTEKİN Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 25 Kasım Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 15 ( I) SAYILI LİSTE SIRA SOYADI ADI BABA ADI D. TARİHİ D. YERİ 1. PIRIÇTINALI Alp Nazmi tarih ve 96/8355sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 469 uncu sırasında kayıtlı, 2. BENSANCI Golan Maır 74 Tel Aviv israil tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (I) sayılı listenin 8 inci sırasında kayıtlı, 3. AVCI Hayati Bayram 69 Karaman tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kumlu Kararı eki (II) sayılı listenin 80 inci sırasında kayıtlı, 4. CANBAZ Yüksel Rafet 62 İstanbul, tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (II) sayılı listenin 156 ncı sırasında kayıtlı, 5. ÇEVİK Yusuf Efrim 74 Midyat tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (II) sayılı listenin 185 inci sırasında kayıtlı, 6. DEMİR Faik Fahri 62 Türkeli tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 209 uncu sırasında kayıtlı, 7. DEMIRELOZ Erenergül Kenan 71 Köln tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 213 ncü sırasında kayıtlı, 8. GOKCan Şabo 76 Midyat tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (II) sayılı listenin 290 inci sırasında kayıtlı, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı: (I) SAYILI LİSTE SIRA SOYADI ADI BABA ADI D. TARİHİ D. YERİ 9. HANÇAR Yalçın Ayhan 72 H lversun/hollanda tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 324 üncü sırasında kayıtlı, 10. KALKAN Sadık Yılmaz 67 Rize tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 353 üncü sırasında kayıtlı, 11. KOPUZ Necati Kazım 59 Gündoğdu tarih ve 98/10617sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 400 üncü sırasında kayıtlı, 12. SARIKAYA Yaşar Halit 69 Aksaray tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 517 nci sırasında kayıtlı, 13. AKAYTacdüı Ayno 73 Midyat tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 30 uncu sırasında kayıtlı, 14. AKÇAY Cıbrayel Fehmi 76 Almanya tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 35 inci sırasında kayıtlı, 15. DIŞLI Nevzat Şeydi 77 Viranşehir tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 412 nci sırasında kayıtlı, 16. DURAN Nedim Sebahaddin 75 Enschede/Hollanda tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 437 nci sırasında kayıtlı, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 25 Kasım Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 17 (I) SAYILI LİSTE «SIRA SOYADI ADI BABA ADI D. TARİHİ D. YERİ 17. ELİK Orhan Salih 77 Celle tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (11) sayılı listenin 469 uncu sırasında kayıtlı, 18. ERDEM Yusuf Şefki Şakrak 65 Kalkandere tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (11) sayılı listenin 492 nci sırasında kayıtlı, 19. ERSOY Burçin Turhan 76 Bursa tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 520 nci sırasında kayıtlı, 20. GURDAL Ercan İsa 64 Küçükçekmece tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (II) sayılı listenin 623 üncü sırasında kayıtlı, 21. KARAER Tamer ibrahim Kenan 65 Ankara tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 731 inci sırasında kayıtlı, 22. KAŞLIKOSE Ümit Ali 75 Malhouse-Fransa tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 776 nçı sırasında kayıtlı, 23. LAFATANVahdi Ziya 76 Kadılı tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 892 nci sırasında kayıtlı, 24. ONUK Yusuf Melki 75 Midyat tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 964 üncü sırasında kayıtlı, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa : 18 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı: ( I) SAYİLİ LİSTE V SIRA SOYADI ADI BABA ADİ D. TARİHİ D.-YERİ 25. ONUKHambol Melki 76 Midyat tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 966 nci sırasında kayıtlı, 26. OCAL Kemal Ahmet 61 Oülşehir tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 977 nci sırasında kayıtlı, 27. SEVİM Ilhami Hasan 61 istanbul tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 1162 nci sırasında kayıtlı, 28. SEVİNÇ Erdem Hayri 67 Hayrabolu tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 1164 üncü sırasında kayıtlı, 29. TÜRKAN Levent İsmail 64 Maçka tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı listenin 1288 inci sırasında kayıtlı, 30. TANIŞ Adil Ömer 71 Silopi tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (III) sayılı listenin 18 inci sırasında kayıtlı, (II) SAYILI LİSTE stîuç SOYADİ ADİ BABA ADI D.TARİHİ D.YERİ 1. OZOUÇ Hilmi Ali Rıza 62 Ankara tarih ve 99/12588 sayılı Bakanlar Kurulu Karan eki (II) sayılı üslenin 1046 nci sırasında kayıtlı ve 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 25/ç maddesine göre Türk vatandaşlığı kaybettirilen söz konusu kişiyle ilgil yasal dayanağın, aynı Kanunun 25/a olarak düzeltilmesi, 2. PEHLİVAN Fedai Hasan 71 Eskicuma/Bulgarislan tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (11) sayılı üslenin 497 nci sırasında kayıtlı ve 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 25/ç maddesine göre Türk vatandaşlığı kaybettirilen söz konusu kişiyle ilgili yasal dayanağın, aynı Kanunun 25/d olarak düzeltilmesi, 3.. ÇOBANOöLU İlhan Mehmet 41 Muhacırkadı tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (1) sayılı listenin 15 inci sırasında kayıtlı ve 403 sayılı TUrk Vatandaşlığı Kanununun 25/a maddesine göre Türk vatandaşlığı kaybettirilen sdz konusu kişiyle ilgili yasa dayanağın, aynı Kanunun 25/d olarak düzeltilmesi, 4.. KAROPULOS Yorgo Vasiliyos ' 56 İstanbul tarih ve 98/10617 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki (11) sayılı listenin 371 inci sırasında kayıtlı soz konusu kişinin soyadının LAZOPULOS olarak düzeltilmesi, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18

19 25 Kasım Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 19 Karar Sayısı : 99/ /11/1984 tarihli ve 84/8800 sayılı Kararnameye ektir. Ekli "Geliştirme ve Destekleme Fonu Kurulması Hakkında Kararda Değişiklik Yapılmasına Dair Karar"ın yürürlüğe konulması;. Devlet Bakanlığı'nın 15/10/1999 tarihli ve sayılı yazısı üzerine, 2/2/1984 tarihli ve 2976 sayılı Kanunun 2 nci maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 19/10/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Bülent ECEVİT Başbakan D. BAHÇELİ Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI H. H. ÖZKAN M. C. ERSÜMER R. ÖNAL Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Enerji ve Tabii Kay. Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Prof. Dr. T. TOSKAY Devlet Bakanı M. KEÇECİLER Devlet Bakanı Prof. Dr. Ş. S. GÜREL Devlet Bakanı S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN Devlet Bakanı V. M. YILMAZ Devlet Bakanı Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN Devlet Bakam H. GEMİCİ Devlet Bakanı Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ Devlet Bakanı E. S. GAYDALI Devlet Bakanı F. ÜNLÜ Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ÇAY Devlet Bakanı M. A. İRTEMÇELİK Devlet Bakanı Prof. Dr. H. S. TÜRK Adalet Bakanı S. ÇAKMAKOĞLU Millî Savunma Bakanı S. TANITAN İçişleri Bakanı H. H. ÖZKAN Dışişleri Bakanı V. S. ORAL Maliye Bakanı M. BOSTANCIOĞLU Millî Eğitim Bakanı K. AYDIN Bayındırlık ve İskân Bakam Doç. Dr. O. DURMUŞ Sağlık Bakanı Prof. Dr. T. TOSKAY Ulaştırma Bakanı V. Prof. Dr. H. Y. GÖK ALP Tarım ve Köyişleri Bakanı Y. OKUYAN Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı E. MUMCU Turizm Bakanı A. K. TANRIKULU Sanayi ve Ticaret Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Orman Bakanı M. İ. TALAY Kültür Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Çevre Bakam V. Geliştirme ve Destekleme Fonu Kurulması Hakkında Kararda Değişiklik Yapılmasına Dair Karar Madde 1 27/11/1984. tarihli ve 84/8800 sayılı Kararnamenin eki Karar'ın 3 üncü maddesinin (Z/22) bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Z/22-Başbakan onayı ile tabii afete maruz kalan yörelerde, gayrimenkul ve menkul malları zarar gören ya da yöre ekonomisinin etkilenmesi sebebiyle ticari ve sınai faaliyetleri sekteye uğrayan (münhasıran fiili hasar görmüş afet bölgesi sınırları içinde) çiftçi, esnaf ve sanatkarlar, küçük ve orta ölçekli işletmeler, serbest meslek mensupları ile sanayi ve ticaret erbabına kredi açılmasında kullanılmak üzere T.C. Ziraat Bankası ve T. Halk Bankasına kaynak aktarılmasında (bu konuda ayrıca Yüksek Planlama Kurulu kararı aranmaz.)," Madde 2 Bu Karar 17/8/1999 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Madde 3 Bu Kararı Başbakanlık yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı: Atama Kararları Devlet Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Devlet İstatistik Enstitüsü Başkanlığında açık bulunan 1 inci derece kadrolu ve ek göstergeli Bursa Bölge Müdürlüğüne, Eskişehir Bölge Müdürü Alaittin AYDIN'ın atanması, 657 sayılı Kanunun değişik 76 ncı maddesi ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Devlet Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan Dr. D. BAHÇELİ Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Prof. Dr. T. TOSKAY Devlet Bakanı Devlet Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Dış Ticaret Müsteşarlığında açık bulunan; 1 inci derece kadrolu ve ek göstergeli, Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcılığına, aynı yer Daire Başkanı Baki ALKAÇAR'ın, 657 sayılı Kanunun değişik 68/B ve 76 ncı maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince atanması uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Devlet Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ Prof. Dr. T. TOSKAY Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Devlet Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20

21 25 Kasım Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 21 Devlet Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Türkiye Emlak Bankası A.Ş. Genel Müdürlüğünde boş bulunan Genel Müdür Yardımcılığına Duray ŞİMŞEK'in atanması, 399 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 5 inci maddesi ile 2451 sayılı Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Devlet Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan Dr. D. BAHÇELİ Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı Dışişleri Bakanlığından : Karar Sayısı : 99/ Açık bulunan 1 inci derece kadrolu Bakanlık Müşavirliğine, Büyükelçi Halit Bozkurt ARAN'ın atanması, 657 sayılı Kanunun 59, 76 ve 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddeleri ile bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Dışişleri Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan Dr. D. BAHÇELİ Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı İ. CEM,. Dışişleri Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ve ek göstergeli İller Bankası Genel Müdürlüğü 6 ncı Bölge (Konya) Müdürlüğüne Mehmet AGMA'nın atanması, 657 sayılı Kanunun değişik 68/B ve 74 üncü maddeleri ile 2477 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ile 2451 sayılı Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Bayındırlık ve İskân Bakanı yürütür. J 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan Dr. D. BAHÇELİ Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı K. AYDIN Bayındırlık ve İskân Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21

22 Sayfa : 22 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı: Bayındırlık ve İskân Bakanlığından: Karar Sayısı: 99/ Iğdır Bayındırlık ve İskân Müdürü Kamuran ÇİLOĞLU'nun, başka bir göreve atanmak üzere bu görevinden alınması, 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanun ile eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Bayındırlık ve İskân Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ K. AYDIN Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Bayındırlık ve İskân Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ve ek göstergeli Iğdır Bayındırlık ve İskân Müdürlüğüne, Ali NAMLI 'nın atanması, 657 sayılı Kanunun değişik 76 ncı maddesi ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanun ile eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Bayındırlık ve İskân Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ K. AYDIN Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Bayındırlık ve İskân Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Teşkilatlanma ve Destekleme Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcısı Esen FİGEN'in başka bir göreve atanmak üzere bu görevinden alınması, bu suretle boşalacak olan 1 inci derece kadrolu ek göstergeli Teşkilatlanma ve Destekleme Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcılığına, Koruma ve Kontrol Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcısı Türkan TEZCAN'ın atanması, 657 sayılı Kanunun 76 ncı maddesi ile 2451 sayılı Kanun'un 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Tarım ve Köyişleri Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Tarım ve Köyişleri Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa -. 22

23 25 Kasım Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 23 Tarım ve Köyişleri Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Toprak Mahsulleri Ofisi Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcısı ve Yönetim Kurulu Üyesi Zafer GÜNLER'in başka göreve atanmak üzere bu görevinden alınması bu suretle boşalacak olan 1 inci derece kadrolu ek göstergeli Toprak Mahsulleri Ofisi Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcılığı ve Yönetim Kurulu Üyeliğine, Dr. Ahmet ER- DURMUŞ'un atanması, 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 6 ve 8 inci, 399 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 5 inci maddeleri ile 2451 sayılı Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Tarım ve Köyişleri Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Tarım ve Köyişleri Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ve ek göstergeli Konya İl Sanayi ve Ticaret Müdürlüğüne, Millî Eğitim Bakanlığı Meram Konya Lisesi Öğretmenlerinden Veysel YARAR 'ın atanması; 657 sayılı Kanunun değişik 71 ve 74 üncü maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Sanayi ve Ticaret Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ ' A. K. TANRI KULU Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı. Sanayi ve Ticaret Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ve ek göstergeli Şanlıurfa İl Sanayi ve Ticaret Müdürlüğüne Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü Mühendislerinden Ömer EVİN'in atanması; 657 sayılı Kanunun değişik 68/B, 71 ve 74 üncü maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Sanayi ve Ticaret Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ A. K.TANRIKULU Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sanayi ve Ticaret Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 23

24 Sayfa : 24 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı Kültür Bakanlığından : Karar Sayısı : 99/ inci derece kadrolu ve ek göstergeli Gaziantep İl Kültür Müdürlüğüne, Hatay İl Kültür Müdürü Hasan ELİAÇIK'ın; Bu suretle boşalacak olan 1 inci derece kadrolu ve ek göstergeli Hatay İl Kültür Müdürlüğüne, Gaziantep İl Kültür Müdürü Abdulvahap ALAGÖZ'ün atanmaları; 657 sayılı Kanunun değişik 68 (B) ve 76 ncı maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Kültür Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ İ.TALAY Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Kültür Bakanı Orman Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ek göstergeli Mersin Orman Bölge Müdürlüğüne, Tarsus Orman İşletme Müdürlüğü emrinde Mühendis Ömer ÖZSOY'un, Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ek göstergeli Bakanlık Müşavirliğine, Artvin Orman Bölge Müdürü Fikret KOÇAK'ın, Bu suretle boşalacak olan 1 inci derece kadrolu ek göstergeli Artvin Orman Bölge Müdürlüğüne, Sinop Orman Bölge Müdürlüğü Plan Proje Şube Müdürü Hasan YE- ŞİLBAŞ'ın, Konya Orman Bölge Müdürü Nurettin ÖZKAN'ın başka bir göreve atanmak üzere bu görevinden alınması, Bu suretle boşalacak olan 1 inci derece kadrolu ek göstergeli Konya Orman Bölge Müdürlüğüne, Konya Orman İşletme Müdürü Aydın GERİŞ'in, 657 sayılı Kanunun 59, 71 ve 76 ncı maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince atanmaları uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Orman Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ Prof. Dr. N. ÇAĞAN Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Orman Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 24

25 25 Kasım Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 25 Orman Bakanlığından : Karar Sayısı: 99/ Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ek göstergeli Bakanlık Müşavirliğine, Orman Genel Müdürlüğü Mühendisi Osman GÜLSEVEN'in atanması, 657 sayılı Kanunun 59,71 ve 74 üncü maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Orman Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMIREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ Prof. Dr. N. ÇAĞAN Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Orman Bakanı Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulu Başkanlığından : Adlî Yargı hâkim adaylarının, Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kunılu'nca 15/11/1999 tarihinde ad çekme sonucuna göre, 2802 sayılı Hâkimler ve Savcılar Kanununun 3825 sayılı Kanun ile değişik 13 üncü maddesi gereğince atamalarına ilişkin Kararname aşağıda gösterilmiştir. KARAR : 15/11/1999/07/ inci derecenin 1 inci kademesi karşılığı olan gösterge aylıkla, Kemah (Erzincan) Cumhuriyet Savcılığına Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (38646) Veli Yentur, Güneysınır (Konya) Hâkimliğine, Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (39467) Bayram Demirel, Beytüşşebap (Şırnak) Hâkimliğine, Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (39481) Songül Yılmaz, Kürtün (Gümüşhane) Cumhuriyet Savcılığına, Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (39499) Fikret Aras, Kâhta (Adıyaman) Cumhuriyet Savcılığına, Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (39514) Ali Ağaçdan, Dargeçit (Midyat) Cumhuriyet Savcılığına, Ankara Adlî Yargı hâkim Adayı (39556) Gültekin Polat, İkizce (Ünye) Hâkimliğine, Sandıklı Adlî Yargı hâkim adayı (39702) Türkan Bulut (Aktaş), Çamlıhemşin (Rize) Cumhuriyet Savcılığına, Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (39767) Durali Karaca, Hani (Diyarbakır) Cumhuriyet Savcılığına, Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (39771) Sıddık Aydın, Çemişgezek (Elazığ) Hâkimliğine, Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (39862) Hasan Ünal, Pasinler (Erzurum) Cumhuriyet Savcılığına, Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (39988) Ömer Serdar Atabey, İhsangazi (Kastamonu) Hâkimliğine, Ankara Adlî Yargı hâkim adayı (40081) Melike Bakan, Ad çekme usulü ile naklen atanmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25

26 Sayfa r 26 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı: Kadro Artırılması Kararı Kültür Bakanlığından: Karar Sayısı: 99/ Anıtlar ve Müzeler Genel Müdürlüğü; Genel Müdür Yardımcılığı kadrosunun iki'den üç'e çıkarılması sayılı Kanunun 16 ncı maddesinin (i) bendi gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Karan Kültür Bakanı yürütür. 24 Kasım 1999 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANİ Bülent ECEVİT Dr. D. BAHÇELİ İ. TALAY Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Kültür Bakanı Yönetmelikler Devlet Bakanlığından : TÜTÜN TEKNOLOJİSİ MÜHENDİSLERİ VE TEKEL TÜTÜN EKSPERLERİ GÖREV VE ÇALIŞMA YÖNETMELİĞİNDE DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA DAİR YÖNETMELİK Madde 1 7/2/1997 tarihli ve sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Tütün Teknolojisi Mühendisleri ve TEKEL Tütün Eksperleri Görev ve Çalışma Yönetmeliği'nin ismi "Tütün Teknolojisi Konusunda Görevli Mühendisler ile TEKEL Tütün Eksperleri Görev ve Çalışma Yönetmeliği" olarak değiştirilmiştir. Madde 2 Bu Yönetmelikte geçen "Tütün Teknolojisi Mühendisleri" ibareleri "tütün teknolojisi konusunda görevli mühendisler" olarak değiştirilmiştir. Madde 3 Aynı Yönetmeliğin 27 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 27 Bu Yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden önce TEKEL'e intisap eden Tütün Eksperleri ile mesleki uyum ve yetiştirme programı bitiminde yeterlik sınavını kazanarak Tütün Eksperleri unvanına sahip olanların unvan yükselme ve değişiklikleri, 8/2/1994 tarihli ve sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan TEKEL Personelinin Yer ve Görev Değiştirme Suretiyle Atanmalarına İlişkin Yönetmeliğin 16 ve 17 nci maddelerine göre gerçekleşir." Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 26

27 25 Kasım Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 27 Madde 4 Aynı Yönetmeliğin 28 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 28 Başeksper olarak görevlendirilebilmek için; a) Dört yıllık TEYO mezunu olmak, b) Tütün Eksperi olarak çalışmak, c) TEKEL'de asgari 10 yıl hizmeti bulunmak, d) Son yıl sicil notu olumlu ve son üç yıllık sicil notu ortalaması 76 puan olmak, e) 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 125 inci maddesinin (C) ve (D) bentlerine göre aylıktan kesme veya kademe ilerlemesinin durdurulması cezalarından birini almamış olmak, f) Hizmet içi eğitim ve yapılan sınavlarda başanlı olmak, şartları aranır." Madde 5 Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Madde 6 Bu Yönetmelik hükümlerini Tütün, Tütün Mamulleri, Tuz ve Alkol İşletmeleri Genel Müdürü yürütür. Sağlık Bakanlığından : TIBBİ FARMASÖTİK ÜRÜNLER RUHSATLANDIRMA YÖNETMELİĞİNDE DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA DAİR YÖNETMELİK Madde 1 2/3/1995 tarihli ve sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Tıbbi Farmasötik Ürünler Ruhsatlandırma Yönetmeliği'nin 39 uncu maddesi başlığı ile birlikte aşağı daki şekilde değiştirilmiştir. "Hüküm bulunmayan haller, kılavuz ve diğer düzenlemeler Madde 39 Bakanlık; 181 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 43 üncü maddesinin verdiği yetkiye dayanarak, toplum sağlığının korunması maksadıyla tıbbi farmasötik ürünlerin ruhsatlandırılmasına ilişkin olarak bu Yönetmeliğin uygulanmasına yönelik hususlarda ek düzenlemelerde bulunabilir. Tıbbi farmasötik ürün benzeri olan ürünlerin imali, ithali ve satışı ile ilgili izin işlemleri ve bu konulardaki faaliyetler sırasında ilgililerin uymak mecburiyetinde bulundukları usul ve esaslar, iki ay içinde Bakanlık'ça hazırlanıp yürürlüğe konulacak Kılavuz'da düzenlenir. Bu Kılavuz, tıbbi farmasötik ürün benzeri olan ürünlerin imali, ithali ve satışı ile ilgili faaliyet gösteren veya gösterecek olan kişilere tebliğ olunur." Madde 2 Bu Yönetmelik, yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Madde 3 Bu Yönetmelik hükümlerini, Sağlık Bakanı yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27

28 Sayfa: 28 RESMÎ GAZETE 25 Kasım Sayı: Sağlık Bakanlığından: ECZANELER VE ECZANE HİZMETLERİ HAKKINDA YÖNETMELİKTE DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA DAİR YÖNETMELİK Madde 1 13/10/1992 tarihli ve sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Eczaneler ve Eczane Hizmetleri Hakkında Yönetmeliğin değişik 9 uncu maddesinin birinci, dördüncü ve beşinci fıkraları aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Eczane olacak yerlerin, bodrum ve asma katları hariç olmak üzere, asgari 35 metrekare olması; 6197 sayılı Kanun'un 14 üncü maddesinin (A) ve (B) bentlerine göre açılacak eczanelerin depo hariç asgari 20 metrekare olması şarttır. Eczanelerin laboratuvar kısımları, müşteriler veya hastalarla irtibatı olmayacak şekilde ayrılmış olması gerekir. Ayrıca, serin yerde muhafaza edilecek ilaçların konulması için buzdolabı bulundurulur. Deprem, sel ve yangın gibi tabiî afetlerden evvel ruhsatlandırılmış eczanesi bulunan ve fakat bu âfetler sebebiyle eczane olarak kullandığı işyerinin önemli ölçüde hasar görüp kullanılamaz duruma geldiğini belgeleyen eczacılara; iki yılı geçmemek üzere, işyerini tamir ettirinceye veya yeni bir işyeri edininceye kadar, asgarî 20 metrekare olan yerlerde veya prefabrike yapılar gibi geçici yapılarda da eczane faaliyeti için ruhsat verilebilir." "Serbest eczane olacak yerin dış cephesinin ve kapısının, belediyelere ait cadde ve sokak üzerinde olması şarttır. Ruhsatnamede belirtilen numaralı kapı dışında eczane kapısı bulunamaz. Ancak, normal çalışma saatleri dışında ve resmî tatil günlerinde 24 saat boyunca halkın serbestçe girip çıkabildiği belgelenen diğer yerlerde de, herkese ilâç satışı yapmak üzere eczane açılabilir." "Mülkiyeti özel hastane, vakıf, dernek, özel idare, belediye veya herhangi bir kamu kurum ve kuruluşuna ait olup içinde sağlık kurumu veya kuruluşu bulunan yerlerde eczane açılamaz. Üniversiteler; ticarî nitelik taşımaksızın sadece eczacılık fakülteleri öğrencilerinin eğitimi amacı ve 6197 sayılı Eczacılar ve Eczaneler Hakkındaki Kanun uyarınca Sağlık Bakanlığından izin alınmak şartı ile açılacak uygulama eczaneleri dışında, mediko-sosyal merkezi eczaneleri de dahil olmak üzere ticarî amaç güden eczane açamazlar." Madde 2 Aynı Yönetmeliğin 17 nci maddesine aşağıdaki ikinci fıkra eklenmiştir. "Asgarî ve azamî ebatları, muhtevası ve renkleri Türk Eczacıları Birliği'nce belirlendikten sonra Sağlık Bakanlığı'nca uygun görülecek standartlardaki ışıklı levhalar da, eczanelerin ruhsatında belirtilen giriş kapısının bulunduğu cepheye konulabilir." Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 28