Bu kitapçığın Türkçeye uyarlanmasına izin verdikleri için CCLG'ye teşekkür ederiz.

Transkript

1

2 CCLG, Büyük Britanya ve İrlanda'da çocukluk çağı kanseri bakımı ve tedavisinde sorumlu kişilere profesyonel destek sağlayan bir kuruluştur. Çocukların daha iyi tedavi alabilmeleri için alanda çalışan uzmanları bir araya getirerek tedavi süreçlerini iyileştirmeye çalışmaktadır. Ayrıca genç kanser hastaları ve aileler için de destek programları hazırlamakta, yüksek kalitede ve ödüllü bilgilendirici kaynaklar hazırlamaktadır. Bu kitapçığın Türkçeye uyarlanmasına izin verdikleri için CCLG'ye teşekkür ederiz Bu kitapçık Beybi firması çalışanları tarafından tercüme edilmiştir. Baskısı İstek Kaşgarlı Mahmut Okullarının desteğiyle yapılmış. Kitapçığın düzenlemesi Danışmalık tan Esra Düzgün Baytekin ve Sibel Şengül; çizimleri ise Rukiye Ulusan tarafından hazırlanmıştır. Kitabın editoryel düzenlemesi KAÇUV gönüllüsü Hevdan Sönmez; tasarımın baskıya hazırlanması ise Birleşmiş Milletler Çevirim İçi Gönüllüsü Saurabh Jagtap tarafından yapılmıştır.

3

4

5

6 Kanser Nasıl Tedavi Edilir? Kanser hastalığının nedeni henüz bilinmese de, tedavisi için gece gündüz çalışan doktorlar, bilim insanları var. Böylece, kanser tedavilerinde çok aşama kaydedildi. Doktorlar, kanserin türüne göre uygulanacak tedavi türünü belirleyerek, hastalarını iyileştirmeye çalışırlar. Kanser türlerinden biri olan löseminin ana tedavi yöntemi neredeyse her zaman kemoterapidir. Kemoterapi ilaçlar ile tedavidir ve öncelikle hastanede gerçekleşir. Sonrasında birkaç yıl süresince hasta evde ağızdan ilaçlar kullanmaya devam eder. Ayrıca löseminin belirli türleri için veya löseminin tekrarlaması durumunda kemik iliği veya kök hücre nakli gerekebilir. Radyoterapi ise kemik iliği nakli için ya da beyin omurilik sıvısında lösemili hücreler var ise tedavi amaçlı verilebilir. Tümörün tamamı ya da bir kısmı ameliyat ile çıkarılabilir. Bazen ameliyat tümörler için tek tedavi yöntemi olabilir. Bazen de radyoterapi ya da kemoterapinin tedaviye eklenmesi gerekebilir. Tümör vücudun sadece bir kısmında toplanmışsa, radyoterapi en çok kullanılan tedavi yöntemi olur. Tümör vücudun birden fazla yerinde bulunuyorsa ya da radyoterapi yeterli değilse, kemoterapi uygulanır. 2

7 Kardeşinin hastalığına bağlı olarak çeşitli tedaviler uygulanabilir. Birlikte tedavilerin detaylarına bakalım mı? Kemoterapi, kanser hücrelerini yok etmek için kimyasal maddelerin vücuda verilmesi şeklindeki tedavidir. Bu kimyasal maddeler, serum yoluyla kan dolaşımına verilir. Tedavi genellikle hastanede yapılır. Bazı çocukların damar yoluna kateter adı verilen özel tüpler takılabilir. Böylece kemoterapilerini daha kolay olabilirler. Bazen de ameliyat ile deri altına port adı verilen tüpler takılabilir. Doktor evde kullanılması için kemoterapi hapları verebilir. Radyoterapi, kanser hücrelerinin görünmez ışınlarla yok edildiği bir tedavi yöntemidir. Radyoterapi, büyük bir makine tarafından verilir. Kardeşin radyoterapi alıyorsa işlem sırasında, onun hiçbir acı hissetmeyeceğinden emin olabilirsin. 3

8 4

9

10

11 diye

12

13 edinebilirsin.

14 Vakfın çocuk kanseri ile ilgili tüm yayınlarını e-posta adresine yazarak talep edebilirsin. karşılanmasına yardımcı Kanser Savaşçıları Devlet hastanelerindeki hasta ve yakınlarına psikolojik danışmanlık, ağız ve diş sağlığı, beslenme gibi destek tedaviler konusunda uzman yardımı sunan Kanser Savaşçıları ayrıca çocuk onkoloji servislerine çocuk oyun odaları kuran bir dernektir. İnternet Sayfası: Hayata Renk Ver Hayata Renk Ver Derneği uzun süreli tedavi gören tüm çocuklara psiko-sosyal destek sağlamak amacıyla projeler üretip hayata geçiren bir dernektir. İnternet Sayfası:

15

16