ADIM ADIM TÜRKÇE ÖÐRETÝM SETÝ

Transkript

1

2 ADIM ADIM TÜRKÇE ÖÐRETÝM SETÝ Hazýrlayanlar Tuncay ÖZTÜRK Sezgin AKÇAY Levent ÖKSÜZ Danýþma Kurulu Doç. Dr. Ali Fuat BÝLKAN Orhan KESKÝN Ali ÇAVDAR Abdullah UYSAL Kapak ve Sayfa Tasarýmý Murat ALTINDAÐ Yayýna Hazýrlýk Zambak Dizgi ve Grafik Film Çýkýþ S.G.S.M. Baský-Cilt Çaðlayan A.Þ. Ýzmir Temmuz 2003 Bu kitabýn tamamýnýn ya da bir kýsmýnýn, kitabý yayýnlayan þirketin önceden izni olmaksýzýn elektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayýt sistemi ile çoðaltýlmasý, yayýmlanmasý ve depolanmasý yasaktýr. Bu kitabýn tüm haklarý, Copyright Zambak Basým Yayýn Eðitim ve Turizm Ýþletmeleri Sanayi Ticaret A.Þ. ye aittir. Bu kitabýn hazýrlanmasýnda Türk Dil Kurumunun Ýmlâ Kýlavuzu (2000) esas alýnmýþtýr. ISBN : Bulgurlu Mah. Baðlar Sok. Nu ÜSKÜDAR - ÝSTANBUL P.K ACIBADEM - ÝSTANBUL telefon : (0.216) (Pbx) fax : (0.216)

3 ÝÇÝNDEKÝLER / CONTENTS 1. Tenis Oynamayý Sever misiniz? / Do you like playing tennis? Boþ zamanlarýnýzda Ne Yaparsýnýz? / What do you do in your spare time? Seyahat Etmekten Hoþlanýr mýsýnýz? / Do you like travelling? Bir Kaza Haberi / A traffic accident Trafik Kurallarýný Biliyor musunuz? / Do you know the traffic rules? Düðün Ne Zaman? / When is the wedding? Bayramýnýz Kutlu Olsun! / Happy feast! Ülkeniz Güzel mi? / Is your country beautiful? Ýstanbul Bir Dünya Þehridir! / Istanbul is a worldwide city! Hangi Tür Müzikten Hoþlanýrsýnýz? / What kind of music do you like? Müzeye Gidelim mi? / Shall we go to museum? Televizyon Seyretmekten Hoþlanýr mýsýnýz? / Do you like wathching television? Affedersiniz Döviz Kurlarýný Öðrenebilir miyim? / Excuse me! Can you tell me the foreign exchange rates? Saatin Garantisi Var mý? / Has the watch got a guarantee? En Etkili Ýletiþim Aracý Hangisidir? / What is the most effective communication device? Gazete Okumayý Sever misiniz? / Do you like reading newspaper? Bilgisayar Kullanmayý Biliyor musunuz? / Do you know how to use a computer? Teknolojideki Geliþmeleri Takip Ediyor musunuz? / Do you follow developments in technology? Bir Buluþ Yapmak Ýster miydiniz? / Would you like to invent something in your life? En Ýlginç Rekor Hangisidir? / What is the most interesting world record? Sigara Saðlýða Zararlýdýr / Smoking cigarette is harmful for your health Birbirinizi Ne Zamandan Beri Tanýyorsunuz? / How long have you known each other? Burçlara Ýnanýyor musunuz? / Do you believe in horoscopes? Mektup Yazmaktan Hoþlanýr mýsýnýz? / Do you like writing letters?... 77

4 ÖNSÖZ Sevgili Türkçe Dostu, Yayýn evimiz Türkçe öðretimini daha da kolaylaþtýrmak için büyük bir çaba göstermektedir. Bu çabanýn bir neticesi olarak elinizdeki Anahtar Kitap (lar) ortaya çýkmýþtýr. Bu kitap Adým Adým Türkçe 2 ders kitabýnýn anahtar kitabýdýr. Anahtar kitapta, ders kitabý içerisindeki Kelime, Okuma-anlama, Örnekleme ve Konuþma bölümlerinin karþýlýklarý verilmiþtir. Anahtar kitabýnýn amacý Türkçe öðretimini kolaylaþtýrarak anlama seviyenizi yükseltmektir. Kitapta tercih edilen, temel seviye dir. Bu kitap sayesinde özellikle ders dýþýnda Türkçe öðrenmeniz kolaylaþacaktýr. Sözlükte kalýp halinde bulamayacaðýnýz kelime ve kelime gruplarýný rahatlýkla bu kitapta bulacaksýnýz. Anahtar kitabýndaki konular, ders kitabýndaki konular çerçevesinde oluþturulmuþtur. Yani her konu baþýndaki konu numarasý ayný zamanda ders kitabýnýn konu numarasýdýr. Bu çalýþmadan en iyi derecede istifade edeceðinizi ümit ediyoruz. Tuncay ÖZTÜRK DÝLSET YAYINLARI

5 PREFACE Dear Turkish Learner, Our publishing has been trying very hard to make Turkish language learning easier. As a result of this effort, Key book, you have in your hand, appeared. This is Key book to the coursebook, Adým Adým Türkçe 2. The English equivalents of the vocabulary, reading, writing and conversation parts of the coursebook are presented in Key book. The object of the Key book is to improve your Turkish learning ability by making Turkish language teaching easier. The focus of the book makes outside Turkish language learning easier. Also words and phrases not normally found in dictionaries are easily found within its pages. The subjects of Key book have been formed in accordance with the subjects of the coursebook. This means that the subject number of every unit in this book coincides with that of the course book. We hope that you will find this book benefical to you. Good Luck! Tuncay ÖZTÜRK DÝLSET PUBLISHING

6 halter güreþ takým hakem tenis KELÝMELER Türkçe Tenis Oynamayý Sever misiniz? Do you like playing tennis? dumbbell wrestling team VOCABULARY referee, umpire tennis basketbol futbol boks voleybol koþu yüzme kayak karate basketball football boxing volleyball running swimming ski, skiing karate OKUMA - DÝNLEME Merhaba Fatih. Avrupa Futbol Þampiyonasýný izliyor musun? Ýzlemez miyim? Çok harika karþýlaþmalar var. READING - LISTENING Hello, Fatih. Have you been watching The European Football Championship matches? Certainly. There have been some great matches! 6

7 Dün akþamki maçlarýn sonuçlarýndan haberin var mý? Evet, var. Dün akþam çok sürpriz maçlar oldu. Ne gibi? Portekiz, Almanya gibi güçlü bir takýmý 3-0 yendi. Gerçek mi söylüyorsun? Bu büyük bir sürpriz. Ýster inan ister inanma ama Portekiz çok modern bir futbol oynuyor. Portekiz in en beðendiðin futbolcularý kimler? Luis Figo, Nuno Gomez, Rui Costa. Bunlar çok güzel futbol oynuyorlar Peki bu akþam hangi maçlar var? Fransa - Çek Cumhuriyeti ve Belçika - Türkiye maçlarý var. Umarým Türkiye baþarýlý olur. Ýnþallah. Türkçe Sana göre Avrupa 2000 in favorisi hangi takýmlar? Do you know the results of the matches that were played last night? Yes, I do. There were some very surprising matches last night. Like what? Portugal defeated the strong German team. The result was 3-0. Really? That is a big surprise. Believe it or not the Portugal football team has a very modern system. Who are your favourite footballers on the Portugal team? Luis Figo, Nuno Gomez, Rui Costa. They ve been playing very well. What matches are there tonight? There are the France-Czech Republic and Belgium-Turkey matches. I hope Turkey will win the match. I hope so too. In your opinion, which football teams are the favourites to win the European 2000? 7

8 Benim favorilerim Fransa ve Portekiz. Ya seninki. Benim favorilerim de Ýtalya ile Fransa. Ýtalya hýzlý ve iyi defans yapan bir takým. Fransa da önceki Dünya Kupasýnda þampiyon olmuþ bir takým. Bakalým kimin tahmini doðru olacak? Bekleyip görelim... Türkçe My favourite teams are France and Portugal. And what are yours? My favourites are Italy and France. Italy has a very fast team and they have a very good defence. France was the champion of the last world cup. I wonder whose prediction will come true? Let s wait and see... KONUÞMA Benimle voleybol oynamaya gelir misin? Hayýr, voleybol oynamayý düþünmüyorum. Niçin düþünmüyorsun? Bileðim burkulabilir. Dikkat edersen burkulmaz. Peki geliyorum? SPEAKING Would you like to come play volleyball with me? No, I don t think I want to play volleyball. Why not? I could twist my ankle. If you be careful, you won t. Alright, I m coming. ÖRNEKLEME En çok sevdiðin spor hangisidir? En çok sevdiðim spor futboldur. EXAMPLES What is your favourite sport? My favourite sport is football. 8

9 Uzak Doðu sporlarýndan hangisini biliyorsun? Karateyi biliyorum. Basketbol ne ile oynanýr? Türkçe Basketbol basket topu ile oynanýr. Kýþ sporlarýný sever misin? Evet, kýþ sporlarýný severim. Voleybol kaç kiþi ile oynanýr? Voleybol 6 kiþi ile oynanýr. Which for east sports do you know? I know karate. What is basketball played with? Basketball is played with a special ball. Do you like winter sports? Yes, I do. How many players are there on a volleyball team? There are six players on a volleyball team. 9

10 KELÝMELER Türkçe Boþ zamanlarýnýzda Ne Yaparsýnýz? What do you do in your spare time? VOCABULARY piknik resim çizmek yüzmek spor yapmak dinlenmek kitap okumak piyano çalmak picnic draw a picture swimming do sports - sporting rest (v.) read a book play the piano OKUMA - DÝNLEME Merhaba Ayþe. Boþ zamanlarýnda ne yaparsýn? Boþ zamanlarýmda bazen kitap okuyorum, bazen televizyon seyrediyor, bazen de basketbol oynuyorum. Ya sen? Ben de futbol oynamayý ve sinemaya gitmeyi çok seviyorum. Boþ zamanlarýnda tenis oynuyor musun? Hayýr, oynamýyorum. Çünkü tenis oynamayý bilmiyorum. Ya sen tenis oynuyor musun? READING - LISTENING Hello Ayþe. What do you do in your spare time? I sometimes read a book, watch television, or play basketball in my spare time. And you? I like playing football and going to the cinema in my spare time. Do you play tennis in your spare time? No, I don t because I don t know how to play tennis. Do you play tennis? 10

11 Tenis oynamayý çok seviyorum. Tenis en sevdiðim sporlardan biridir. Tenis oynarken, basketbol oynarken ve yüzerken kendimi çok iyi hissediyorum. Bu hafta sonu benimle pikniðe gelir misin? Bu hafta sonu müsait deðilim. Neden? Çünkü arkadaþým Leyla ile sinemaya gideceðiz. Ona daha önceden söz vermiþtim. Öyleyse gelecek hafta sonu gelebilir misin? Neden olmasýn! Ama giderken beni de almayý unutma. Tamam. Görüþmek üzere. Türkçe Yes, I like playing tennis a lot. Tennis is my favourite sport. I feel really good when I play tennis or basketball or when I go swimming. Would you like to come on a picnic with me this weekend? I m busy this weekend. What are you doing? My friend, Leyla and I are going to the cinema. I already promised her. Then, would you like to come next weekend? Why not? But, don t forget to pick me up before you go to the picnic. Okay. See you soon! ÖRNEKLEME Boþ zamanlarýnýzda spor yapar mýsýnýz? Hayýr, yapmam. Boþ zamanlarýnýzda ne yaparsýnýz? Boþ zamanlarýmda televizyon seyrederim. EXAMPLES Do you like doing sports in your spare time? No, I don t. What do you do in your spare time? I watch television in my spare time. 11

12 Niçin sinemaya gitmiyorsun? Çünkü boþ zamaným yok. Türkçe Why don t you go to the cinema? Because, I don t have any spare time. KONUÞMA Boþ zamanlarýnda ne yaparsýn? Kitap okurum, spor yaparým. Hangi sporlardan hoþlanýrsýn? Futbol ve basketboldan. En sevdiðin futbolcu kim? Hakan Þükür. SPEAKING What do you do in your spare time? I like reading and sports. Which sports do you like? I like football and basketball. Who is your favourite footballer? Hakan Þükür. 12

13 bisiklet otomobil kamyon otobüs tren motosiklet minibüs traktör gemi kayýk uçak helikopter KELÝMELER Türkçe Seyahat Etmekten Hoþlanýr mýsýnýz? Do you like travelling? VOCABULARY bicycle, bike automobile, car truck, lorry bus train motorcycle minibus tractor ship boat plane helicopter OKUMA - DÝNLEME Buyurun efendim, Türk Hava Yollarý. Bu akþama Adana ya rezervasyon yaptýrmak istiyorum. Üzgünüm. Bu akþama yer yok ama yarýn akþama var. Sizin için uygun mu? READING - LISTENING This is Turkish Airlines. I want to reserve a seat for Adana tonight. I m sorry we don t have any seats for this evening. But we have one for tomorrow evening. Is that okay? 13

14 Türkçe Evet, olabilir. Saat kaçta? Saat 21:00 de Adýnýzý ve soyadýnýzý alabilir miyim? Kemal Akyüz. Bilet ücreti ne kadar? 40 milyon lira. Saat kaçta hava alanýnda olmalýyým? Saat 20:00 de iç hatlar terminalinde olursanýz iyi olur. Teþekkürler. Yes, that would be fine. What time do you want to go? At 9.00 pm. Can I have your full name please? Kemal Akyüz. How much does the ticket cost? 40 million lira. What time should I be at the airport? You had better be at the domestic terminal at 8.00 pm. Thank you. KONUÞMA Affedersiniz, Ankara ya biletiniz var mý acaba? Evet, var. Ne zaman gideceksiniz? Bu akþam gitmek istiyorum. Saat kaçta otobüsünüz var? Akþam 19:30 da. Bilet ücreti ne kadar? On milyon lira. SPEAKING Excuse me. Do you have any seats to Ankara? Of course! When are you going? I want to go tonight. What time is the bus? pm. How much is the ticket? Ten million lira. 14

15 ÖRNEKLEME Otobüsle seyahat etmekten hoþlanýr mýsýnýz? Hayýr, otobüsle seyahat etmekten hoþlanmam. Uçaða zamanýnda yetiþebildin mi? Maalesef hayýr. Oraya gittiðimde uçak çoktan havalanmýþtý. Buraya ne ile geldiniz? Buraya taksi ile geldim. Ehliyetiniz var mý? Evet, var. Antalya ya ne ile gitmek istersiniz? Uçak ile gitmek isterim. Türkçe EXAMPLES Do you like travelling by bus? No, I don t. Were you able to catch the plane? Unfortunately no. When I got there, the plane had already taken off. How did you come here? By taxi. Do you have a driving licence? Yes, I do. How do you want to go to Antalya? I want to go by plane. 15

16 OKUMA - DÝNLEME Merhaba Leyla. Nasýlsýn? Teþekkür ederim. Sen nasýlsýn? Ben de iyiyim. Ancak üzücü bir haber aldým. Dün akþam arkadaþýmýz Salih telefon etti. Çok acele Ýzmir e gitmesi gerekiyormuþ. Ne olmuþ? Önemli bir þey mi varmýþ? Dün bir telgraf almýþ. Babasý bir kaza yapmýþ ve aðýr yaralanmýþ. Kendisini hemen hastahaneye kaldýrmýþlar. Yaa!... Çok üzüldüm. Þimdi anladým. Dün yolda hýzlý hýzlý yürüyordu. Onunla konuþtun mu? Türkçe Bir Kaza Haberi Hayýr, sadece selâmlaþtýk. A traffic accident READING - LISTENING Hello, Leyla. How are you? Fine, thank you. And you? I m fine too, but, I have terrible news. Last night our friend Salih telephoned me. He said that he had to go to Ýzmir immediately. What happened? Was it something important? Yesterday, he received a telegram. His father had an accident and was badly injured. They took him to the hospital straightaway. Ooh. I am so sorry to hear that. Now I understand. When I saw him yesterday, he was walking very quickly. Did you talk to him? No, I didn t. We only said hi to each other. KONUÞMA Çok endiþeliyim. Neden? Yarýn otobüs kullanacaðým ve ben daha önce hiç þehirler arasýnda otobüs kullanmadým. 16 SPEAKING I m so worried. Why? I will drive a bus tomorrow and I have never driven a bus between cities.

17 Endiþelenme! Ben yýllardan beri otobüs kullanýyorum. Dikkatli olduktan sonra endiþe edilecek hiçbir þey yok. Beni teselli ettiðin için teþekkür ederim. ÖRNEKLEME Türkçe Dün akþamki kaza haberini duydun mu? Hayýr, duymadým. Ne olmuþ? Ýstanbul Boðazýnda iki gemi çarpýþmýþ. Ankara-Ýstanbul otoyolundaki kazayý gördün mü? Evet, gördüm. Otomobil þoförü aðýr yaralanmýþ. Televizyondaki kaza haberini izledin mi? Hayýr, izlemedim. Nasýl bir kaza olmuþ? Fransa Hava Yollarýna ait bir uçak Atlas Okyanusu na düþmüþ. E-5 kara yolundaki kazada ölen ve yaralanan var mý? Evet, maalesef 3 kiþi ölmüþ, 12 kiþi de aðýr yaralanmýþ. Don t worry. I have been driving buses for years. There is nothing to worry about if you drive carefully. Thank you for comforting me. EXAMPLES Did you hear about the accident that happened last night? No, I didn t. What happened? Two ships crashed in the Bosphorus. Did you see the accident on the Ankara-Istanbul motorway? Yes, I did. The driver was badly injured. Did you see the accident on TV? No, I didn t. How did it happen? An aeroplane that belonged to France Airlines crashed into the Atlantic Ocean. Was anyone wounded or killed in the accident on the E-5 motorway? Yes, unfortunately. Three peole died and twelve people were injured. 17

18 OKUMA - DÝNLEME Merhaba Salih Bey. Ýlk defa mý ehliyet imtihanýna giriyorsunuz? Evet, efendim. Trafik kurallarýný öðrendiniz mi? Evet öðrendiðimi zannediyorum. Peki trafikte kýrmýzý ýþýk ne demektir? Trafikte kýrmýzý ýþýk Dur demektir. Þehir içinde en yüksek hýz kaç kilometredir? 60 kilometredir? Türkçe Trafik Kurallarýný Biliyor musunuz? Güzel. Ýnþallah bu imtihanda baþarýlý olur ve ehliyetinizi alýrsýnýz. Do you know the traffic rules? READING - LISTENING Hello, Salih Bey. Is this your first time taking the driving licence exam? Yes, sir. Have you learned the traffic rules? Yes, I think I have. OK, what does a red traffic light mean? It means Stop! What is the speed limit in the city? It s 60 kilometres. Very good. I hope you ll pass the exam and get your driving licence. ÖRNEKLEME Trafik kurallarýný biliyor musunuz? Evet, biliyorum. Þu trafik iþaretinin anlamý ne? EXAMPLES Do you know the traffic rules? Yes, I do. What does this sign mean? 18

19 Türkçe Talî yol kavþaðý. Trafik kurallarýna uymadýðýmýz zaman ne olur? Trafik kazalarý olur. Þehir içinde azamî hýz kaç kilometredir? Þehir içinde azamî hýz 60 kilo metredir. Hangi ýþýkta yayalar karþýdan karþýya geçemez? Kýrmýzý ýþýkta geçemez. the subordinate crossroad What happens if we don t obey the traffic rules? Traffic accidents happen. What is the speed limit in the city? It is maximum 60 kilometres in the city. At which light can t pedestrians cross the road? At a red light! KONUÞMA Ehliyetiniz var mý? Evet, var. Þu trafik iþaretinin anlamý ne? Karþýdan gelene yol ver. SPEAKING Do you have a driving licence? Yes, I do. What is the meaning of that traffic sign? Give way. 19

20 KELÝMELER Türkçe Düðün Ne Zaman? When is the wedding? VOCABULARY düðün gelin davetiye damat düðün pastasý yüzük bilezik gelin arabasý wedding ceremony bride invitation bridegroom wedding cake ring bracelet the bride s car OKUMA - DÝNLEME Merhaba Hakan. Merhaba Murat. Ne yapýyorsun? Düðün hazýrlýklarý yapýyoruz. Aðabeyim evlenecek de. Öyle mi? Çok sevindim. Bana davetiye gönderecek misin? Elbette göndereceðim. Çünkü sen benim en yakýn arkadaþýmsýn. Düðün ne zaman olacak? READING - LISTENING Hello Hakan! Hello, Murat. What are you doing? We are preparing for a wedding ceremony. My elder brother is getting married. Really? I am happy to hear that. Will you send me an invitation? Of course, because you re my best friend. When is the wedding? 20

21 Önümüzdeki ayýn yirmi beþinde. Düðünü nerede yapacaksýnýz? Ay Iþýðý düðün salonunda. Hakan senin de bekâr kardeþin var mý? Evet, bekâr bir aðabeyim ve bekâr bir ablam var. Seni mutlaka düðünümüzde görmek istiyorum. Tamam, geleceðim. Türkçe On the 25th of next month. Where will the wedding ceremony be? At Moonlight Wedding Hall. Hakan! Do you have any single brothers or sisters? Yes, I have a single brother and a single sister. I would like you to come to the ceremony. OK, I ll come! Evli misiniz? KONUÞMA Hayýr, evli deðilim. Evlenmeyi düþünüyor musunuz? Elbette düþünüyorum? Ne zaman evleneceksiniz? Üç yýl sonra evleneceðim. SPEAKING Are you married? No, I m not. Do you think you ll ever get married? Of course, I do. When will you get married? I ll get married three years from now. Evli misiniz? ÖRNEKLEME Evet, evliyim. EXAMPLES Are you married? Yes, I am. 21

22 Düðününüz ne zaman? Önümüzdeki ayýn yirmisinde. Düðününüz kaç gün sürecek? Düðünümüz iki gün sürecek. Düðünümüze gelir misiniz? Elbette gelirim. Türkçe Düðün davetiyelerini ne zaman daðýtacaksýnýz? Gelecek cumadan sonra daðýtacaðýz. When is your wedding ceremony? On the 20th of next month. How long will it take? It will take two days. Would you like to come to our wedding ceremony? Yes, of course. When are you going to send the invitations? We re going to send them next Friday. 22

23 Türkçe Bayramýnýz Kutlu Olsun! OKUMA - DÝNLEME OKULDA Merhaba Ahmet. Ülkenizde hangi millî bayramlar kutlanýyor? Ülkemizde, 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramý, 19 Mayýs Gençlik ve Spor Bayramý, 30 Aðustos Zafer Bayramý ve 29 Ekim Cumhuriyet Bayramý gibi millî bayramlar kutlanýyor. Bayramlarda neler yaparsýnýz? Bayramlarda okullarý süsler, yarýþmalar yapar, piyesler oynarýz. Peki dinî bayramlarýnýz da var mý? Evet, dinî bayramlarýmýz da var: Ramazan ve Kurban Bayramý. Bayramlarý seviyor musun? Evet, çok seviyorum. Çünkü bayramlarda çok mutlu oluyorum. Happy feast! READING - LISTENING AT SCHOOL Hello Ahmet. Which national holidays are celebrated in your country? Important national holidays are April 23rd, National Sovereignty and Children s Day, May 19th, Youth and Sport day, August 30th, Victory Day and October 29th, Republic Day. What do you do for the holidays? We decorate our schools and organize competitions, contests and theatrical plays in the school hall. Do you have religious festivals? Yes, we have religious festivals; the Ramadan and Sacrifice Festivals. Do you like festivals? Yes, I really like festivals because they make me happy. 23

24 Viktor, seni Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramýna davet etsem gelir misin? Bayram ne zaman? 23 Nisanda. Çok iyi olur, gelirim. Tamam, seni dört gözle bekliyorum. Görüþmek üzere. Türkçe Victor! If I invited you to the National Sovereignty and Children s Day celebration, would you come? When is the celebration? On the 23rd of April. That s okay, I ll come! All right. I m looking forward to seeing you. Okay. See you soon. KONUÞMA Merhaba Ayþe! Bayram töreni nasýl geçti? Çok iyi geçti. Bugün çok sevinçliyim. Çünkü Yaþasýn 23 Nisan adlý þiiri okudum. Bütün misafirler beni alkýþladý. Bizimki de çok güzeldi. Ben de piyeste doktor rolündeydim. Piyesi izleyen herkes çok eðlendi. Seni kutluyorum. Bütün günlerimizin bu bayramdaki gibi sevinç içinde geçmesini dilerim. Teþekkürler. Hepimizin 23 Nisan Bayramý kutlu olsun! SPEAKING Hello Ayþe! How did the ceremony go? It was wonderful. I m very happy today because I read a poem called 23 April in the ceremony. All of the visitors and spectators applauded me. Our ceremony was also great. I was a doctor in the play. The spectators in the theatre enjoyed themselves very much. Congratulations. I hope you have many more days like that. Thank you! Happy 23rd of April! 24

25 Türkçe ÖRNEKLEME Bayramýnýz kutlu olsun! Sizin de bayramýnýz kutluolsun! Millî bayramlarýnýz hangileridir? 23 Nisan, 19 Mayýs, 29 Ekim ve 30 Aðustos bayramlarýdýr. Bayramlar nasýl kutlanýr? Çevre süslenir, törenler yapýlýr. Bayramlarda kendinizi nasýl hissedersiniz? Bayramlarda kendimi çok mutlu ve heyecanlý hissederim. Happy feast! You too! EXAMPLES When are your national holidays? April 23, May 19, October 29 and August 30. How do you celebrate the holidays? Everywhere is decorated and celebrations are performed. How do you feel on the holidays? I feel very happy and excited. 25

26 Türkçe OKUMA - DÝNLEME TÜRKÝYE YE DAVET Andrey ben Hüseyin. Nasýlsýn? Teþekkür ederim. Sen nasýlsýn? Epeyden beri internette sohbet edemiyorduk. Evde internet çalýþmýyordu. Onun için görüþemiyorduk. Bu yýl seni ülkeme davet etmek istiyorum. Çok sevinirim. Ama bir þartým var. Gelecek yýl sen de benim ülkeme geleceksin. Tamam, olur. Ülkeniz hakkýnda biraz bilgi verir misin? Türkiye, üç tarafý denizlerle çevrili, yemyeþil doðasý olan tarihî bir ülkedir. Türkiye nin neyi meþhur? Çok þeyi ama özellikle denizleri, doðasý ve mevsimleri meþhurdur. Dört mevsimi bir arada görebilirsin. 26 Ülkeniz Güzel mi? Is your country beautiful? READING - LISTENING INVITATION TO TURKEY Andrey, this is Hüseyin. How are you? I m fine, thank you. And you? We haven t chatted for a long time on the internet. My internet wasn t working at home. So we couldn t chat. I want to invite you to my country this year. I d be happy to come. I ll come on the condition that you will come to my country too. All right. Would you give me some information about your country? Turkey is a peninsula which has a very rich history and very green lands. What is Turkey famous for? There are many things. Especially, its sea, natural beauty and the seasons. You can experience all four seasons at the same time.

27 Türkçe Ülkenizin sahilleri güzel mi? Evet, çok güzel. Sahillerimize bayýlacaksýn. Peki, tarihî yerleri gezebilir miyim? Elbette. Ben þimdiden gezi programýný yapýyorum. Çok güzel. Bu yaz benim için çok güzel geçecek. Are your coasts beautiful? Yes, the coasts are wonderful. You will adore our seasides. Can I visit the historical places? Certainly. I m already making the excursion programme. Great! I ll have a very nice summer holiday. KONUÞMA Merhaba Fatih. Bu yaz, tatilini nerede geçirmeyi düþünüyorsun. Tatilde Mýsýr a gitmeyi düþünüyorum. Çok ilginç. Neden Mýsýr ý tercih ettin? Çünkü, Mýsýr da dünyanýn yedi harikasýndan biri olan piramitler var. Ýlkokul yýllarýmdan beri piramitler ilgimi çekmektedir. Bana piramitler ile ilgili fotoðraf getirir misin? Elbette getiririm. Baþka bir isteðin var mý? Teþekkürler. Sana þimdiden iyi tatiller dilerim. SPEAKING Hello, Fatih! Where do you plan to spend your summer holiday this year? I m going to fly to Egypt this year. Very interesting. Why did you choose Egypt? The pyramids that are in Egypt are one of the seven wonders of the world. I have been inter ested in pyramids since elementary school. Will you bring photographs of the pyramids for me, please? Of course, I will. Would you like anything else? No, thank you. Have a nice holiday! 27

28 ÖRNEKLEME Ülkenizi tanýtýr mýsýnýz? Ülkemiz, Asya ve Avrupa kýtasýnda, üç tarafý denizlerle çevrili 70 milyon nüfuslu bir ülkedir. Ülkenizin neyi meþhur? Ülkemizin güneþi ve sahilleri meþhurdur. Ülkenizin sahilleri güzel mi? Evet, sahilleri çok güzel. Türkçe Ülkenizde ne tür turizm faaliyetleri var? Ülkemizde deniz, dað ve yayla turizmi vardýr. EXAMPLES Can you tell me about your country? Turkey is a peninsula which has land on both the Asian and European continents and its population is 70 million. What is famous in your country? The sun and the coast are famous in our country. Are the coasts beautiful? Yes, the coasts of our country are very beautiful. What are the tourist attractions in your country. We have the sea, mountains and summer camping in our country. 28

29 Türkçe Ýstanbul Bir Dünya Þehridir! OKUMA - DÝNLEME KITALARIN BULUÞTUÐU YER Ýstanbul, Türkiye nin en kalabalýk þehridir. Nüfusu yaklaþýk 12 milyondur. Çok eski ve meþhur bir þehirdir. Ýstanbul un Asya ve Avrupa kýtasýnda topraklarý vardýr. Ýstanbul Boðazý, þehri ikiye ayýrýr. Bu boðaz üzerinde iki köprü vardýr. Bu köprülerden birincisi Boðaziçi Köprüsü, ikincisi ise Fatih Sultan Mehmet Köprüsüdür. Bu köprüler Asya ve Avrupa kýtalarýný birbirine baðlar. Boðaziçi Köprüsü Avrupa da birinci, dünyada dördüncü büyük köprüdür. Istanbul is a worldwide city! READING - LISTENING THE LAND WHERE THE CONTINENTS MEET Istanbul is the most crowded city in Turkey. The population of the city is about 12 million. It is a very famous and historical city. Istanbul has land on both the European and Asian continents. The Bosphorus separates the city into two parts. There are two bridges over the Bosphorus. The first one is the Bosphorus Bridge and the other one is the Fatih Sultan Mehmet Bridge. These bridges connect the continents of Europe and Asia. The Bosphorus Bridge is the biggest bridge in Europe and the fourth biggest bridge in the world. 29

30 Ýstanbul; ticaret, turizm, eðitim ve kültür merkezidir. Þehirde birçok alýþ veriþ merkezi vardýr. Ýstanbul un en meþhur saraylarýnýn baþýnda Dolmabahçe ve Topkapý Sarayý gelir. Ýstanbul da ünlü semtler de vardýr. Beyoðlu, Taksim, Bebek, Kadýköy ve Üsküdar belli baþlý önemli semtlerdendir. Ýstanbul, binlerce yýllýk tarihi ve binlerce tarihî eseri baðrýnda saklar. Ýstanbul, dünyanýn sayýlý metropol þehirlerinden biridir. Kýtalarýn buluþtuðu bu güzel þehri görmenizi tavsiye ederiz. KONUÞMA Hangi þehirde oturuyorsunuz? Ýstanbul da oturuyorum. Nüfusu ne kadar? 12 milyon. Türkçe Ýstanbul un neyi meþhurdur? Ýstanbul un boðazý meþhurdur. Istanbul is the centre of commerce, tourism, education and culture. There are a lot of shopping centres in the city. The most famous palaces in Istanbul are Dolmabahçe Palace and Topkapý Palace. There are also famous districts in Istanbul. Beyoðlu, Taksim, Bebek Kadiköy and Üsküdar are the main districts. Istanbul has a long history and thousands of historical places. Istanbul is one of the greatest cities in the world. We recommend that you go sightseeing in Istanbul, where the continents meet. SPEAKING In which city do you live? I live in Istanbul. What is the population of Istanbul? 12 million. What is Istanbul famous for? It is famous for the Bosphorus. 30

31 ÖRNEKLEME Hangi þehirde yaþýyorsunuz? Ýstanbul da yaþýyorum. Þehrinizin nüfusu ne kadar? Þehrimizin nüfusu 12 milyon dur. Þehriniz neyi ile meþhurdur? Þehrimiz, tarihî ve turistik yerleriyle meþhurdur. Þehrinizde müze var mý? Evet, þehrimizde müze var. Þehrinizde trafik sorunu var mý? Hayýr, þehrimizde trafik sorunu yok. Þehrinizin iklimi nasýldýr? Þehrimizin iklimi ýlýmandýr. Türkçe Þehrinizin en meþhur yeri neresidir? Þehrimizin en meþhur yeri Beyoðlu dur. EXAMPLES In which city do you live? I live in Istanbul. What is the population of your city? The population is 12 million. What is your city famous for? Our city is famous for its historical and touristic places. Are there any museums in your city? Yes, there are museums in our city. Is there a traffic problem in your city? No, there isn t. What is the climate like? The climate of our city is mild. Where is the most famous place in your city? The most famous place in our city is Beyoðlu. 31

32 gitar org keman davul KELÝMELER Türkçe Hangi Tür Müzikten Hoþlanýrsýnýz? What kind of music do you like? guitar organ violin drum VOCABULARY piyano ney piano flute KONUÞMA Hangi tür müzikten hoþlanýrsýnýz? Pop müzikten hoþlanýrým. En beðendiðin sanatçý kim? Mustafa Sandal. En çok hangi þarkýsýný seviyorsun? Araba þarkýsýný seviyorum. SPEAKING What kind of music do you like? I like pop music. Who is your favourite pop singer? Mustafa Sandal. Which songs do you like most? I like the song Araba very much. OKUMA - DÝNLEME Siz ünlü bir sanatçýsýnýz. Baþarýnýzý neye borçlusunuz? READING - LISTENING You are a famous singer. To what do you owe your success? 32

33 Türkçe Plânlý çalýþmaya ve düzenli hayata borçluyum. Siz, hem beste yapýyor hem de þarký söylüyorsunuz. Bu zor olmuyor mu? Elbette zor ama büyük sanatçý olmak için her ikisini de baþarmak gerekiyor. Eðer tercih etmek zorunda kalsaydýnýz, hangisini tercih ederdiniz? Þarký söylemeyi tercih ederdim. Ama böyle bir tercihte kalmak istemezdim. Siz ayný zamanda yeni sanatçýlara da yol gösteriyorsunuz. Bu konudaki düþünceleriniz nelerdir? Bundan da ayrý bir mutluluk duyuyorum. Bence insan, bilgisini paylaþmalýdýr. Güzellikler paylaþýldýkça artar. Kötülükler ise paylaþtýkça azalýr. Ben buna inanýyorum. I owe my success to hard work and an orderly life. You both compose your songs and sing. Isn t this difficult? It certainly is. But I have to overcome these difficulties to become a great artist. If you had to choose one of them, which one would you choose? I prefer singing, but I wouldn t like to make such a choice. You are also helping new artists at the same time. How do you feel about this? I feel very happy when I help people. In my opinion, everybody should share his (or her) knowledge. I believe that things are always better shared. Yeni bir beste çalýþmanýz var mý? Evet, var. Ama sürpriz olsun. Müziðin hangi türünden hoþlanýyorsunuz? Are you working on a new composition? Yes I am. But, it s a surprise! What sort of music do you enjoy? 33

34 Özellikle pop müziðinden hoþlanýyorum. Baþarýlar dilerim. Teþekkür ederim. Türkçe I really like pop music. I wish you much success. Thank you. ÖRNEKLEME Baþarýnýzý neye borçlusunuz? Baþarýmý düzenli çalýþmaya borçluyum. Güzel þarký söyleyebiliyor musun? Hayýr, söyleyemiyorum. Hangi tür müzikten hoþlanýyorsunuz? Klâsik müzikten hoþlanýyorum. Hangi müzik aletini çalabiliyorsun? Keman çalabiliyorum. En sevdiðin sanatçý kim? En sevdiðim sanatçý, Sezen Aksu. EXAMPLES What is the secret of your success and fame? I owe my success to working hard. Can you sing well? No, I can t. What kind of music do you like? I like classical music. Which musical instrument can you play? I can play the violin. Who is your favourite singer? My favourite singer is Sezen Aksu. 34

35 OKUMA - DÝNLEME Aysel, hafta sonu arkeoloji müzesine gidelim mi? Arkeoloji müzesine deðil de resim müzesine gidelim. Niçin? Türkçe Müzeye Gidelim mi? Daha önce arkeoloji müzesine gitmiþtim. Tekrar gitmek istemiyorum. Peki, müzeden sonra tiyatroya gitmeye ne dersin? Çok iyi olur. Uzun zamandan beri tiyatroya gitmemiþtim. Sýk sýk tiyatroya gider misin? Hayýr, sýk sýk gitmem. Ara sýra giderim. Bence bu tür sosyal faaliyetler insaný rahatlatýyor. Sadece rahatlatmýyor, bilgi ve kültür seviyesini de yükseltiyor. Shall we go to museum? READING - LISTENING Aysel, shall we go to the Archeology Museum at the weekend? Not to the Archeology Museum, but let s go to the Art Museum. Why? I have been to the Archeology Museum before. I don t want to go there again. What about going to the theatre after the museum? That would be great. I haven t gone to the theatre for a long time. Do you often go to the theatre? No, I don t. I rarely go to the theatre. In my opinion, such cultural and social activities relax people. Not only do they relax people, but they also increase the level of culture. 35

36 Türkçe Evet, bundan sonra bu tür kültür merkezlerine sýk sýk gidelim. Olur. Gelecek haftaya yeni gelen filme gidelim. Çok iyi olur. Hangi film gelmiþ? Vizontele. Çok komik ve trajik bir filmmiþ. Önümüzdeki haftayý iple çekeceðim. Then, we should go to such cultural centres often. All right. Let s go to the cinema to watch a new film next week! That s a good idea. What film is playing? Vizontele. It is a very funny and dramatic(tragic) film. I m looking forward to next week. KONUÞMA Bu hafta müzeye gidelim mi? Evet, gidelim. Ne zaman gidelim? Cuma günü gidelim. Saat kaçta gidelim. Saat 14:30 da gidelim. SPEAKING Shall we go to the museum this week? Okay, let s go. When shall we go? On Friday. What time shall we go? At pm. ÖRNEKLEME Müzeye gidelim mi? Evet, gidelim. Hayýr, gitmeyelim. Tiyatroya gitmek istiyor musun? EXAMPLES Shall we go to the museum? Okay let s go. No, we shan t go. Do you want to go to the theatre? 36

37 Türkçe Evet, tiyatroya gitmek istiyorum. Hayýr, gitmek istemiyorum. Sýk sýk sinemaya gider misiniz? Evet, sýk sýk sinemaya gideriz. Hayýr, sýk sýk sinemaya gitmeyiz, ara sýra gideriz. Kültür merkezlerine gitmekten hoþlanýr mýsýnýz? Evet, kültür merkezlerine gitmekten hoþlanýrým. Hayýr, kültür merkezlerine gitmekten hoþlanmam. Hangi tür sosyal aktivitelere katýlýyorsunuz? Seminer, tiyatro ve spor gibi aktivitelere katýlýyorum. Herkes, konferansý sever mi? Hayýr, herkes konferansý sevmez, bazý insanlar sever. En çok sevdiðiniz kültürel aktivite nedir? En çok sevdiðim kültürel aktivite tiyatrodur. Yes, I want to go to the theatre. No, I don t want to go. Do you often go to the cinema? Yes, we often go to the cinema. No, we don t often go to the cinema, only sometimes. Would you like to go to the culture centres? Yes, I d like to go to the culture centers. No, I don t want to go to the culture centres. What sorts of social activities do you do? I attend seminars, go the theatre and do sports. Is everybody enjoying the conference? No, not everybody. Only some people are enjoying the conference. Which cultural activity do you like most? l like the theatre most, as a cultural activity. 37

38 Türkçe Televizyon Seyretmekten Hoþlanýr mýsýnýz? OKUMA - DÝNLEME Ýyi akþamlar Orhan. Bu akþam bir plânýn var mý? Hayýr, bir plâným yok. Ama bu akþam evde kalýp televizyon seyredeceðim. Televizyonu her zaman seyredersin. Bu akþam seninle lûnaparka gidelim. Baþka bir zaman gitsek olmaz mý? Çünkü, bu akþam televizyonda Alamo Kalesi adlý meþhur bir film var, bilmiyor musun? Hayýr, bilmiyordum. Film saat kaçta baþlýyor? Haberlerden sonra, saat 21:30 da. Ýstersen bize gel. Beraber izleyelim. Film, hangi kanalda? Kanal 8 de. Bu film, þu ana kadar çekilmiþ en görkemli savaþ sahneleriyle süslenmiþ bir film. Yýllar önce yedi dalda Oskar a aday olarak gösterilmiþ. Do you like wathching television? READING - LISTENING Good evening, Orhan! Do you have any plans for tonight? No, I don t. But I want to stay at home and watch television. You can watch television any time. Shall we go to the funfair tonight? Can t we go to the funfair another day? There is a very famous film called Alamo Fortress on TV, did you know? No, I didn t know. What time does the film start? At pm after the news. Come to our home if you want. Let s watch the film together. What channel is the film on? Channel 8. This film has the most magnificent war scenes what have ever been filmed. Years ago it was nominated for Oscar Awards in seven categories. 38

39 Film hakkýnda kýsa bir bilgi verir misin? Filmin konusu neymiþ? Türkçe Teksas ve Meksikalýlar arasýndaki baðýmsýzlýk mücadelesi. Teþekkürler. Akþam saat 21:00 den sonra sizdeyim. Kuru yemiþ ve içecek almayý unutma! Merak etme. Ben her þeyi hazýrlarým. Can you give me some brief information about the film. What is the theme of the film? It is about the fight for independence between Mexican and Texas people. Thank you. I ll come to your home tonight after pm. Don t forget to buy nuts and drinks. Don t worry. I will prepare everything. KONUÞMA Bu akþam ne yapacaksýn? Bu akþam yarýþma programý var, onu seyredeceðim. Hangi kanalda? Saat kaçta? Show TV de, saat dokuza çeyrek kala. SPEAKING What are you doing tonight? There is a game show on TV, I ll watch it. On which channel and when? On Show TV at pm. ÖRNEKLEME Hangi tür televizyon programlarýndan hoþlanýyorsunuz? Kültür sanat programlarýndan hoþlanýyorum. Boþ zamanlarýnýzda ne yaparsýnýz? EXAMPLES What kind of TV programmes do you enjoy? I like culture and art programmes. What do you do in your spare time? 39

40 Türkçe Boþ zamanlarýmda televizyon seyrederim. Bu akþam STV de hangi film var? Bu akþam STV de Anneler ve Kýzlarý adlý film var. En beðendiðin televizyon programý hangisi? En beðendiðim televizyon programý Kim 500 Milyar Ýster adlý yarýþma programý. I watch television in my spare time. Which film is on STV tonight? There is a film called Mothers and Their Daughters on STV tonight. What is your favourite TV programme? My favourite TV programme is the game show called Who Wants To Win 500 billion. Yabancý filmlerden hoþlanýr mýsýn? Evet, hoþlanýrým. Ülkenizdeki en ünlü televizyon dizisi hangisidir? Çalý Kuþu adlý dizidir. Do you enjoy foreign films? Yes, I do. What is the most famous TV series in your country? It s a series called Çalýkuþu. 40

41 Türk Lirasý KELÝMELER Amerikan Dolarý Arabistan Riyali Alman Marký Japon Yeni Rus Rublesi Türkçe Affedersiniz Döviz Kurlarýný Öðrenebilir miyim? Excuse me! Can you tell me the foreign exchange rates? VOCABULARY Turkish Lira American Dollar Arabian Riyal Deutsche Mark Japanese Yen Russian Rouble KONUÞMA Buyurun efendim. Size nasýl yardýmcý olabilirim? Mark bozdurmak istiyorum. 1 mark kaç lira? Mark lira. Ne kadar bozduracaksýnýz? 500 mark bozduracaðým. Buyurun liranýz. Teþekkürler. SPEAKING Yes sir? How can I help you? I want to change some marks! How many Turkish lira is one mark? One mark costs Turkish lira. How much will you exchange? I ll exchange 500 marks. Here is 250 million lira. Thank you! 41

42 OKUMA - DÝNLEME Affedersiniz, döviz kurlarýný öðrenebilir miyim? 1 dolar lira, 1 mark lira. Siz dolar mý, mark mý bozdurmak istiyorsunuz? Dolar bozdurmak istiyorum. Ne kadar bozduracaksýnýz? 100 dolar. Buyurun liranýz. Lütfen paranýzý sayýnýz. Teþekkür ederim. Tam lira. Fiþimi alabilir miyim? Buyurun. Ýyi günler. Hayýrlý iþler. ÖRNEKLEME Affedersiniz nerede döviz bozdurabilirim? Döviz bürosunda veya bankada bozdurabilirsiniz? Döviz bürosu nerede? Türkçe Döviz bürosu 200 metre ileride saðda. READING - LISTENING Excuse me! Can you tell me the foreign exchange rates? One dollar is Turkish lira. One mark is Turkish lira. Do you want to exchange dollars or marks? I want to exchange dollars! How much will you exchange? 100 dollars. Here you are Turkish lira. Please count your money. Thank you Turkish lira. Can I have my receipt please? Here you are. Have a nice day. Thanks. Goodbye. EXAMPLES Excuse me! Where can I exchange foreign currency? You can exchange it at the bank or at the exchange office. Where is the exchange office? It is 200 metres ahead, on the right. 42

43 Türkçe 1 dolar kaç lira? 1 dolar lira. Mark, hangi devletin para birimidir? Mark, Almanya nýn para birimidir? Türkiye nin para birimi lira mýdýr? Evet, Türkiye nin para birimi liradýr. How much is one dollar? One dollar is Turkish lira. Which country s monetary unit is the mark? The mark is the monetary unit of Germany. Is the monetary unit of Turkey the Turkish lira? Yes, the monetary unit of Turkey is the Turkish lira. 43

44 OKUMA - DÝNLEME Buyurun efendim, ne arzu etmiþtiniz? Buzdolabý ve televizyon alacaktým. Buzdolabý ve televizyon reyonunuzu gezebilir miyim? Memnuniyetle. Bu ay kampanya dolayýsýyla indirimli satýþlarýmýz baþladý. 55 ekran televizyonlarýn fiyatý ne kadar? Peþin mi taksitli mi almak istiyorsunuz? Hem peþin, hem de taksitli fiyatýný öðrenmek istiyorum. Peþin fiyatý 250 milyon lira. Taksitli fiyatý ise 50 milyon peþin, 300 milyon lira olur. Garantisi var mý? 2 yýl garantili. Ayrýca eve teslim ve servis kolaylýðýmýz var. Buzdolabý ne kadar? Türkçe Saatin Garantisi Var mý? Buzdolabý 450 milyon lira. Onu da 1 peþin 4 taksit yapabiliriz. Has the watch got a guarantee? READING - LISTENING Welcome sir. What would you like? I want to buy a television and a fridge. But, first of all, can I see your fridge and television departments? Of course! There is a discount on the prices this month because of the campaign. How much do 21 inch televisions cost? Do you want to pay in cash or in installments? I want to know both prices. If you are paying cash it will be 250 million lira. Installments 350 million lira, but 50 million would be cash. Has it got a guarantee? It is guaranteed for two years. And we have got transportation and after sale services. How much do fridges cost? They are 450 million lira. You can pay in four installments. 44

45 Bunun garantisi kaç yýl? Türkçe Buzdolabýnýn garantisi 3 yýl. Fiyatlar çok pahalý geldi. Bu ay sadece televizyon alacaðým. Haklýsýnýz efendim, ama kaliteli olduðu için fiyatlar biraz yüksek. How long is it guaranteed for? The guarantee of the fridge is for three years. The prices are very expensive. I ll buy only the television this month. You are right, sir. But the prices are high because the products are high quality. KONUÞMA Affedersiniz, bu teybin fiyatý ne kadar? 50 milyon lira. Garantisi var mý? Evet, bir yýl garantisi var. Ödeme þekli nasýl? Hem peþin hem de taksitli. SPEAKING Excuse me. What is the price of this tape recorder? It s 50 million Turkish lira. Has it got a guarantee? Yes, it is guaranteed for one year. What is the payment method? It can be either cash or installments. ÖRNEKLEME Buzdolabý ve televizyon reyonunuzu gezebilir miyim? Tabi, buyurun efendim. Ýndirimli satýþlarýnýz baþladý mý? EXAMPLES Can I see your fridge and television departments? Certainly. Please come in! Has your sale started? 45

46 Türkçe Evet, indirimli satýþlarýmýz baþladý. Satýþlarýnýz peþin mi, taksitli mi? Satýþlarýmýz hem peþin hem taksitlidir. Televizyonun peþin fiyatý ne kadar? Televizyonun peþin fiyatý 250 milyon lira. Buzdolabýnýn garantisi var mý? Evet, buzdolabýnýn garantisi var. Servis hizmetleriniz nasýl? Servis hizmetlerimiz çok iyidir. Her bölgede servisimiz vardýr. Yes, our sale has started. Can I pay for sale items in cash or by installments? You can pay either in cash or by installment. How much does this television cost in cash? It costs 250 million lira in cash. Has the fridge got a guarantee? Yes, it has got a guarantee. Do you have after sale service? Yes, we have service units. In every region, we have got service offices. 46

47 konuþmak seyretmek mektup internet kutlamak KELÝMELER Türkçe En Etkili Ýletiþim Aracý Hangisidir? What is the most effective communication device? VOCABULARY speak, talk, converse watch letter internet celebrate, celebration OKUMA - DÝNLEME ÝLETÝÞÝM ARAÇLARI Dünyadaki yeni geliþmeleri kitle iletiþim aracýlýðýyla öðreniriz. Dünyada sürekli yeni geliþmeler ve deðiþmeler olmaktadýr. Bu geliþmeleri televizyondan seyrederek, radyodan dinleyerek ya da gazete ve dergilerden okuyarak takip ederiz. Son yýllarda bilgisayarla iletiþim de artmýþtýr. READING - LISTENING COMMUNICATION DEVÝCES We learn about new developments in the world by means of communication devices. There are continuous develop ments and changes in the world. We follow these new developments and changes by watching television, listening to the radio, or reading newspapers and magazines. Communication by computer has gradually increased recently. 47

48 Türkçe Ýnternet baðlantýlarýyla uluslar arasý bilgi alýþ veriþi saðlanmaktadýr. Kitle iletiþim araçlarý; radyo, televizyon, gazete, dergi, kitap ve bilgisayardýr. Kiþisel iletiþim araçlarý ise; mektup, telgraf ve telefondur. Gazete, dergi, kitap gibi iletiþim araçlarýndan yazýlý olarak faydalanýrýz. Televizyon ve bilgisayardan görsel ve iþitsel olarak geliþmeleri takip ederiz. Radyodan ise, iþitsel olarak yararlanýrýz. Ýletiþim araçlarý çok hýzlý geliþti. Bugün kullandýðýmýz haberleþme (iletiþim) araçlarý eskiden yoktu. Yazý icat edilmeden önce haberleþme için duman, ateþ, davul, boru kullanýlýrdý. Yazý icat edildikten sonra mektup ve yazýlý haberleþme yayýldý. International data communication has been supplied with internet links. The mass communication devices are radio, television, newspapers, magazines, books and computers. Personal communication devices are letters, telegrams and the telephone. We benefit from communication devices like newspapers, magazines and books in written form. We follow new developments by TV and computer audio-visually. We listen to the radio. Communication devices were developed very quickly. The communication devices that we use today did not exist in the past. Smoke, fire, drums and horns had been used for ages for communication before writing was invented. Letters and written communica tion spread around the world after the invention of writing. 48

49 Türkçe Günümüzde haberleþmede kullanýlmak üzere uzaya uydular yerleþtiriliyor. Televizyon yayýnlarý, telefon haberleþmeleri uydular aracýlýðýyla yapýlýyor. In our age satellites are placed in space to be used for communication. Television broadcasting and communication by telephone are done by satellites. ÖRNEKLEME Ýletiþim (haberleþme) araçlarý nelerdir? Ýletiþim araçlarý; televizyon, radyo, gazete ve telgraftýr. Hangi iletiþim araçlarýný kullanýyoruz? Televizyon, gazete ve telefonu kullanýyoruz. En yaygýn iletiþim aracý hangisidir? Televizyon ve internettir. En eski iletiþim aracý nedir? En eski iletiþim aracý dumandýr. En yeni iletiþim aracý nedir? En yeni iletiþim aracý internet tir. En etkili iletiþim aracý nedir? EXAMPLES What are communication devices? Communication devices are television, radio, newspaper and telegram. Which communication devices do we use? We use television, newspaper and telephone. What are the most widespread communication devices? Television and internet. What was the first communication device? It was smoke. What is the most modern communication device? It is the internet. What is the most effective communication device? 49

50 Türkçe En etkili iletiþim aracý televizyondur. It is the television. KONUÞMA Sence en etkili iletiþim aracý hangisidir? Bence en etkili iletiþim aracý televizyondur. Niçin? Çünkü, hem göze hem kulaða hitap ediyor. SPEAKING In your opinion, what is the most effective communication device? In my opinion, the most effective communication device is television. Why? It is an audio-visual device. 50

51 Türkçe OKUMA - DÝNLEME Bugünkü gazeteleri okudun mu? Hayýr, henüz okumadým. Daha yeni kalktým da. Hayrola, önemli bir haber mi var? Marmara Bölgesinde, gece saat üç sýralarýnda þiddetli bir deprem olmuþ. Gerçek mi söylüyorsun? Bu korkunç bir felâket. Can kaybý var mý acaba? Binlerce ölü, binlerce yaralý varmýþ. Adapazarý þehri tamamen yýkýlmýþ. Gölcük ilçesi de sular altýnda kalmýþ. Deprem kaç þiddetinde olmuþ? 7,4 Gazete Okumayý Sever misiniz? Çok büyük bir depremmiþ gerçekten. Doðru. Bu deprem dünyanýn en büyük depremlerinden birisiymiþ. Çünkü deprem çok büyük bir alanda meydana gelmiþ. Do you like reading newspaper? READING - LISTENING Have you read today s newspaper? No, I haven t read it yet. I have just got up. What happened? Is there any important news? There was a violent earthquake in Marmara at about this morning. Really? That s terrible! Was there any loss of life? There are thousands of dead and thousands of wounded people. The city of Adapazarý has completely collapsed. And the town of Gölcük is under water. What was the magnitude of the earthquake? 7,4 Oh, that is really a terrible disaster. That s true. This earthquake is one of the biggest earthquakes in the world because the earthquake spread over a large area. 51

52 Türkçe Peki, deprem bölgesine yardým ulaþmýþ mý? Þu anda bütün Türkiye deprem bölgesine akýn ediyormuþ. Ayrýca dünyanýn birçok ülkesinden yardým ekipleri geliyormuþ. Bu felâkete çok üzüldüm. Ýnþallah ölü ve yaralý sayýsý daha fazla artmaz. Ýnþallah. Has any aid arrived at the earthquake site? At the moment, everyone is rushing to the region of the earthquake. And also, aidteams from many foreign countries are rushing to our country. I feel terribly sorry about this disaster.i hope the number of dead and wounded people won t increase. I hope so too. ÖRNEKLEME En beðendiðiniz yazar kim? En beðendiðim yazar Taha Akyol dur. Gazetenin hangi sayfasý daha çok ilginizi çekiyor. Gazetenin daha çok spor sayfasý ilgimi çekiyor. Gazete okur musunuz? Evet, okurum. Hayýr, okumam. Gazeteden baþka yayýn organý takip ediyor musunuz? EXAMPLES Who is your favourite author? My favourite author is Taha Akyol. Which page of the newspaper are you interested in most? I m interested in the sport pages of the newspaper most. Do you read the newspaper? Yes, I do. No, I don t. Do you read any other publications besides the newspaper? 52

53 Türkçe Evet, dergileri takip ediyorum. Hangi gazeteyi okuyorsunuz? Milliyet gazetesini okuyorum. Hangi gazeteye abonesiniz? Zaman gazetesine aboneyim. Yes, I read magazines. Which newspaper do you usually read? I usually read the newspaper Milliyet. To which newspaper do you subscribe? I subscribe to Zaman. KONUÞMA Gazete okur musunuz? Evet, okurum. Hangi gazeteyi okursun? Milliyet gazetesini okurum. En beðendiðin yazar kim? Taha AKYOL SPEAKING Do you read the newspaper? Yes, I do. Which newspaper do you read? I read Milliyet. Who is your favourite author? Taha Akyol. 53