Finden Sie zu uns Adresse Leonhardstraße 13 90443 Nürnberg E-Mail: info@bruecke-nuernberg.de Web: www.bruecke-nuernberg.de Tel: 09 11 / 28 77 313 Fax: 09 11 / 28 77 324 U-Bahn / Metro: Plärrer ا. erhältlich. Dieses Programm ist auch auf Arabisch ال ھا ا MitarbeiterInnen Hans-Martin Gloël, Pfarrer Doris Dollinger, Religionspädagogin Gülsan Boz, Sozialpädagogin Anita Thibaut-Schneider, Sekretärin hans-martin.gloel@bruecke-nuernberg.de 09 11 / 4 31 25 54 doris.dollinger@bruecke-nuernberg.de 09 11 / 2 87 73 13 Sprechzeit Di, Do 13:30 15:00 + nach Vereinbarung guelsan.boz@bruecke-nuernberg.de buero@bruecke-nuernberg.de 09 11 / 2 87 73 13 Bürozeit Do 10:30 13:00 A. Thibaut-Schneider Gülsan Boz Doris Dollinger Hans-Martin Gloël 28 Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN 2015/16 Sep Jan deutsch-türkisch
Hos Geldın Hedef BRÜCKE-KÖPRÜ de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız: Hıristiyanlik ve İslamiyet, inanç yaşamın bir parçası olarak anlaşılmalıdır Karşılığında birbirlerinden öğrenirler Tartışmalar ve konuşmalar yapmak Günlük yaşam için öneriler sunmak İyi komşuluk ve dostluğ teşvik etmek Biz, bizimle ilgilenen tüm insanları yürekten davet ediyoruz Hıristiyanları ve Müslümanları, erkekleri ve kadınları. Ön Söz / İçindekiler İran İsfahan'da, Ermeni Vank Katedrali kapısının üstünde, oryantal tarzda işlenmiş Meryem'i müjdeleyen resmi görmekteyiz. Dogu da üç ayrı, tek Tanrılı dinlerin ortaya çıkması ve bu dinlerin; buradan neredeyse dünyanın her yerine yayılmasını işaret etmektedir. Onların farklılığı özellikle yakındoğu ve Ortadoğu'nun kültürel çeşitliliğini etkilemiş ve bugün dahi orada, yaklaşık 800 yıl önce Moğol istilalarında olduğundan daha fazla siyasi ve dini tutucuların tehditi altında kalmıştır. Buna karşılık bizler bugün Avrupa'da çok çeşitliliği bir şans ve beraber yasam mücadelesi olarak görüyor; farklı inançlardan, farklı etnik ve dini kökenden insanlarla birlikte eşi, benzeri görülmemiş bir farklılıkla ve çesitli uygulamalarla birbirimizi tanıma ve sınama fırsatı olarak algılamak istiyoruz. Bu anlamda bizler kendi inançlarımız açısından bakarak bu yöndeki gelişmeleri yansıtmak, yeni tanışmalar ve tartışmalar için mekan ve imkan yaratarak beraberlik yollarını geliştirmek istiyoruz. Gelin bize katılın! Programımız sizlere bir davettir. Selamlarımızla Gülsan Boz Doris Dollinger Hans-Martin Gloël Foto: H.-M. Gloёl, Meryem müjdesi: Vank Katedrali İsfahan-İran Sayfa 14 / 24 İçindekiler Sayfa 27 Yayın Kurulu Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten: Christlichen und islamischen Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen Im Austausch voneinander lernen Reden und reden lassen Anregungen für den Alltag anbieten Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern Wir laden alle Interessierten zu uns ein Christen und Muslime, Männer und Frauen Willkommen Ziele Vorwort Im orientalischen Stil sehen wir das Bild der Verkündigung Mariens über dem Tor der armenischen Vank-Kathedrale in Isfahan im Iran. Im Orient sind die drei sogenannten Monotheistischen Religionen entstanden und haben von hier aus weite Teile der Welt geprägt. In ihrer Unterschiedlichkeit haben sie gerade auch die kulturelle Vielfalt des Nahen und Mittleren Ostens geprägt, die dort heute durch politische und religiöse Fanatismen so bedroht ist, wie seit den Mongolenstürmen vor fast 800 Jahren nicht mehr. Im Gegensatz dazu üben wir heute in Europa das Miteinander von Menschen verschiedenen Glaubens, verschiedener ethnischer und religiöser Herkunft ein; es handelt sich um eine bisher hier ungekannte Vielfalt, die wir als Chance und Herausforderung verstehen wollen. Aus der Perspektive unseres jeweiligen Glaubens wollen wir diese Entwicklungen reflektieren, Räume für Begegnung schaffen und Wege eines gelingenden Miteinanders gehen. Kommen Sie mit! Lassen Sie sich von unserem Programm dazu einladen! Ihre / Eure Gülsan Boz Doris Dollinger Hans-Martin Gloël Bildhinweis: Foto H.-M. Gloël. Mariä Verkündigung: Vank-Kathedrale, Isfahan, Iran Seite 14 / 24 Seite 27 Inhalt Impressum 2 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 3
Birbirimizden Öğrenmek İncil ve Kuran-ı Kerim Hıristiyanlar ve Müslümanlar icin Yuvarlak Masa Sohbetleri Bizler İncil ve Kurandan metinler okuyup, karşılıklı yaşam ve inanç deneyimlerimiz üzerine sohbet edeceğiz. Tarih Cuma, Saat 18:00 19:30 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. Kat Bu aylarda, İncil ve Kurandan alıntılar yapıp, ayetler okuyacağız. İsa Biyografisi, Peter Seewald, 2009 München ve Muhammed: ilk kaynaklardan Hayatı, Martin Lings, Kandern 4. ed. 2013 Her iki sürümlerin ve çeşitli kopyalar köprü'de bulunmaktadır. Cu 25. Eyl İbrahim: ayıran ve birleştiren bir baba figürü Johanna 8,31-41; Galatyalılar 4,21-31; (Muh.-Biyogr.., S. 11-14) Cu İsa ve Muhammed Onların mesajları; inanç ve yaşam için anlamları 9. Eki İsa kimdir? Muhammed kimdir? Joh 1,1-14 (İsa-Biyogr. S. 162 ff.); Sure 33,40 (Muh.-Biyogr. S. 53 f.,) Cu 30. Eki Şiddet veya barış? İsa ve Muhammed`in vaazlari; problem durumlarında ne yapılır, Matta. 10,34; Sure 8:12 u.a. Cu 13. Kas İnanç tecrübesi olarak çöl Luka 4,1 ff.; (İsa- Biyogr. S. 237 ff.); (Muh.-Biyogr. S. 39-43) Cu 27. Kas İkiyüzlülük değil! Nasıl dua etmeliyiz Matta. 6,5-13; Sure 17,110; 29,45; 62,9-11 (Muh.-Biyogr., S. 69 ff.) Cu 4. Ara Meryem`in Müjdelenmesi Luka 1,26 ff. (İsa-Biyogr. S. 109-112); Sure 3,42 ff. Cu 18. Ara Doğum Luka 2,1 ff.; (İsa-Biyogr. S. 138 ff.); (Muh.-Biyogr. S. 34-38) Cu 22. Oca Vaftiz Etme / Papaz Bahira tarafından meşrulaştırma Matta. 3,13-17; (İsa-Biyogr. S. 226-236); (Muh.-Biyogr. S. 46-48) Cu 29. Oca Şimdiki zamanda Vahiy: Son Akşam Yemeği Oku! (İsa-Biyogr. S. 613 ff.); (Muh.-Biyogr., S. 65 ff.) İrtibat: Hans-Martin Gloël 4 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Gesprächsrunde für Christen und Muslime Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen miteinander über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen. Voneinander lernen Bibel und Koran Wann Freitag 18:00 19:30 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Wir lesen in diesen Monaten neben den Versen aus Bibel und Koran Auszüge aus: Jesus Christus. Die Biografie; Peter Seewald, München 2009 ( Jesus-Biogr. ) und Muḥammad: Sein Leben nach den frühesten Quellen, Martin Lings, Kandern 4. Aufl. 2013 ( Muh.-Biogr. ) Mehrere Exemplare beider Ausgaben sind in der BRÜCKE vorhanden. Fr 25. Sep Abraham: eine Vaterfigur, die trennt und verbindet Johannes 8,31-41; Galater 4,21-31; (Muh.-Biogr., S. 11-14) Fr Jesus und Mohammed ihre Botschaft; ihre Bedeutung für Glaube und Leben 9. Okt Wer ist Jesus? Wer ist Mohammed? Joh 1,1-14 (Jesus-Biogr. S. 162 ff.); Sure 33,40 (Muh.-Biogr. S. 53 f.,) Fr 30. Okt Gewalt oder Frieden? Was Jesus und Mohammed predigen und wie man mit den problematischen Stellen umgehen kann. Matth. 10,34; Sure 8:12 u.a. Fr 13. Nov Die Wüste als spirituelle Erfahrung Lukas 4,1 ff.; (Jesus-Biogr. S. 237 ff.); (Moh.-Biogr. S. 39-43) Fr 27. Nov Heuchelt nicht! Wie wir beten sollen Matth. 6,5-13; Sure 17,110; 29,45; 62,9-11 (Muh.-Biogr., S. 69 ff.) Fr 4. Dez Die Verkündigung Mariens Lukas 1,26 ff. (Jesus-Biogr. S. 109-112); Sure 3,42 ff. Fr 18. Dez Die Geburt Lukas 2,1 ff.; (Jesus-Biogr. S. 138 ff.); (Muh.-Biogr. S. 34-38) Fr Fr 22. Jan Die Taufe / Legitimation durch Bahira, den Mönch Matth. 3,13-17; (Jesus-Biogr. S. 226-236); (Muh.-Biogr. S. 46-48) Jesus u Mohammed 29. Jan Die Gegenwart der Offenbarung: Das Abendmahl / Lies! (Jesus-Biogr. S. 613 ff.); (Muh.-Biogr., S. 65 ff.) * Aus Raschid o Dins Universalgeschichte, 1307 Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 5
Birbirimizden Öğrenmek Yıldızlar: Alman-türk anne-baba-çocuk-grubu İki Dilli Veli-Çocuk Grubu Biz hep beraber şarkı söyleyor, dans ediyor, el işleri yapıyor, oyun oynuyor, eğleniyor, birlikte (almanca ve türkce) kitaplar okuyoruz, 9 aylık ve yukarısı çocuklar için kültürler ve dinler arası anne-baba-cocuk gurupları. Tarih Sali, Saat 9:30 11:00 Yer Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 28 Bilgi ve irtibat: Nihal Toptaş, Eva Voerste & Doris Dollinger Kadınlar için sohbetli çay toplantıları Farklı ülkelerden, dinlerden ve kültürlerden kadınlar hayatlarını anlatıp, kendi din ve inançları hakkında sohbet ediyorlar. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Per 24. Eyl Müslümanlar niçin ve nasıl kurban bayramı kutluyor? Bu kutsal bayram günlerinde Müslüman ailelerde hangi gelenekler vardır ve üç kutsal kitapda Tevrat, İncil ve Kur'anda bu konuda ne yazıyor? Per 22. Eki Nürnberg'de ergin olmayan küçük Mülteciler Brücke-Köprü`de Sosyal hizmetler stajyeri olarak çalışan Eva Voerste`den yeni iş alanı Mülteci danışmanlığı ve dinlerarası diyalog çalışmalarına etkisi konusunda sunum. Per 26. Kas Şapkalar, başlık, ipek eşarplar - dinsel moda? Çeşitli eşarp, başlıklar ve bunların oluşumu ile ilgili bir gösterim ve bunların kültürel, sosyal ve din açısından anlamları. Per 10. Ara İbrahimi dinlerde Işıklar Birçok Yahudi bayram ve tatilleri, Örneğin, Sabbath ve Hanuka, ışıkla bağlantılıdır. Hıristiyanlar için İsa, dünyanın ışığıdır, Paskalya mumları ve pek çok Noel ışıklandırmalarında olduğu gibi İslam geleneklerinde de İslami ışık simgesi var mıdır? İrtibat: Doris Dollinger, Gülsan Boz & Eva Voerste 6 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Voneinander lernen Sterne Yıldızlar Zweisprachige Eltern-Kind-Gruppe Wir singen, tanzen, basteln, spielen, feiern, schauen Bücher miteinander an auf deutsch und türkisch in der interkulturellen und interreligiösen Eltern-Kind- Gruppe für Kinder ab 9 Monaten. Kooperation mit der Kirchengemeinde St. Markus Wann Dienstag 9:30 11:00 Uhr Wo Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 28 Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben. Ansprechpersonen: Nihal Toptaş, Eva Voerste & Doris Dollinger FrauenErzählCafé Wann Donnerstag 17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Do 24. Sep Wie und warum feiern Muslime das Opferfest? Welche Traditionen gibt es in muslimischen Familien zu diesen Festtagen und welcher Bezug steht in den drei heiligen Schriften, Thora, Bibel und Koran? Do 22. Okt Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge in Nürnberg Eva Voerste, BRÜCKE-Praktikantin der Sozialen Arbeit, berichtet über das neue Arbeitsfeld Clearingstelle und die interreligiösen Herausforderungen. Do 26. Nov Hüte, Hauben, Seidentücher religiöse Mode? Verschiedene Kopfbedeckungen und ihre Entstehung werden uns von der Hutmodistin und Meisterin Elisabeth Maurer gezeigt und ihre kulturelle, gesellschaftliche und religiöse Bedeutung in Laufe der Zeit dargestellt. Do 10. Dez Lichter in den Abrahamitischen Religionen Viele jüdische Feste und Feiertage, wie. Z.B. Sabbat und Chanukka, sind mit Kerzenleuchtern verbunden. Für Christen steht Christus als Licht der Welt, erfahrbar in der Osterkerze, aber auch in den vielen Lichtern der Weihnachtzeit. Gibt es auch in der muslimischen Tradition eine islamische Lichtsymbolik? Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Gülsan Boz & Eva Voerste Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 7
Birbirimizden Öğrenmek İnanç ve diyalog aktiviteleri Sa Sa Doğuda ve Batıda yaşam ve düşünce tartışma gurubu Tarih Salı, Saat 19:00 20:30 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat 20. Eki Yezidiler Kuzey Irak'ta yaşayan, yanlış anlaşılan ve ezilen bir dini topluluk Rainer Neusser, Irak Araştırmaları Merkezi - Erlangen-Nürnberg Üniversitesi 1. Ara Toprak çatışmasından din savaşına mı? Güncel gelişmelerden kaynaklanan, İdeolojik kaymalar. Hans-Martin Gloël Sa 19. Oca Terör despotluğu ya da Halifeliğin yeniden kurulması: Johannes Hirth, Irak Araştırmaları Merkezi - Erlangen-Nürnberg Üniversitesi Sunum Sa Saat Saat 19.00 Yer BRÜCKE-Seminarraum, 2. Kat İrtibat: Hans-Martin Gloël 13. Eki Ülkenin dinlerarası işbirliği ve yeniden yapılanması Sierra Leone'den İzlenimler, Dr. Heiner Bielefeldt, Din Özgürlüğü BM Özel sözcüsü Sa 10. Kas Eritre Baskı altındaki ülkemde Hıristiyan ve Müslümanların beraber yaşamı. Aida Gebrehiwet, United4Eritrea, München İrtibat: Hans-Martin Gloël 8 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Gesprächskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident Voneinander lernen Kant und Kismet Wann Dienstag 19:00 20:30 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Di 20. Okt Die Jesiden Eine missverstandene und verfolge Religionsgemeinschaft im Nordirak mit Rainer Neußer, Center for Iraq Studies Universität Erlangen Nürnberg Di 1. Dez Israel und Palästina: Vom Territorialkonflikt zum Religionskrieg? Ideologieverschiebungen im Kontext aktueller Entwicklungen mit Hans-Martin Gloël Di 19. Jan Der Islamische Staat Willkürherrschaft des Terrors oder Wiedererrichtung des Kalifats mit Johannes Hirth, Center for Iraq Studies Universität Erlangen-Nürnberg Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Armenische Vank-Kathedrale, Isfahan, Iran (Foto Gunnar Sinn, Ausschnitt T. Düthorn) Wann Wo 19:00 Uhr BRÜCKE-Seminarraum, 2. Stock Di 13. Okt Interreligiöse Kooperation und Wiederaufbau des Landes Eindrücke aus Sierra Leone Prof. Dr. Heiner Bielefeldt, UN-Sonderberichterstatter für Religionsfreiheit Di 10. Nov Eritrea Christlich-muslimisches Zusammeneben in meinem unterdrückten Land. Aida Gebrehiwet, United4Eritrea, München Vortrag Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 9
Birbirimize Güvenebilmek Enternasyonal kadınlar kahvaltısı ilgi duyan kadınlar için açık-büfe kahvaltısı Gönüllü Mufida Khalil tarafından düzenlenen Kahvaltıya siz ve çocuklarınızı bekliyoruz! Kahvaltımızı sizler de leziz bir katkı ile zenginleştirebilirsiniz. Tarih Sali, Saat 9:30 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Sa 22. Eylül Sa 13. Ekim Birgit Mayrl-Kara (FBS) ve beslenme uzmanı Olga Grineva, bizlerle ekmek üzerine sürülecek saglıklı lezzetler hazırlayacaklar. Lütfen - 2 ücret getiriniz. Sa 17. Kasım Sa 8. Aralık Sa 12. Ocak Akşam beş çayı Rahat bir ortamda, oryantal bir aparatif ile Aynı anda bir çocuk bakıcısı mevcuttur. Açık büfemize yapacağınız küçük bir katkı için, şimdiden teşekkürler. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Per 17. Eylül Per 15. Ekim Per 12. Kasım Per 3. Aralık Per 7. Ocak İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz 10 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Einander vertraut machen Internationales Frauenfrühstück Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen Organisiert von der Ehrenamtlichen Mufida Khalil. Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Außer 13.10.! Kinder sind herzlich willkommen! Wann Dienstag 9:30 Uhr 12:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Di 22. September Di 13. Oktober mit Birgit Mayrl-Kara (fbs) und Ernährungsberaterin Frau Olga Grineva, die mit uns gesunde Brotaufstriche zubereitet. Bitte 2,- Unkostenbeitrag mitbringen. Di 17. November Di 8. Dezember Di 12. Januar Gemütliches Beisammensein mit orientalischem Imbiss Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten. Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr. Wann Donnerstag 17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Do 17. September Do 15. Oktober Do 12. November Do 3. Dezember Do 7. Januar 5UhrTee Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Boz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 11
Birbirimize Güvenebilmek Dinler ve Kültürler arası şenlik Cts 26. Eyl Gostenhof sokak şenliği "paylaşmak ve değiştirmek Tarih Saat 11:00 17:00 arası Yer Gostenhofer Hauptstraße Heilsarmee, Ev. Familienbildungsstätte, Degrin, Bürgerverein, İslam camii, Yunan kilisesi, Polis ve bu semtdeki coçuk-yuvaları iş birliği ile. Cts 17. Eki Kornburg cayırında Biotop da çevreyi koruma aksiyonu Tarih Saat 10:00 15:00 arası Yer Kornburg Wendeschleife (Bus 651 ab U-Bahn Frankenstraße) Doğayı Koruma Federasyonu`ndan Wolfgang Dötsch ve Südstadt'da dinler adlı çalışma grubu iş birliği ile. Bir çayır biçme ve sonrasında aperatif yiyecekler atıştırılacak. Pa 16. Kas Barış Festivali "Südstadt' da Dinler Çalışma grubu işbirliği ile. Tarih Saat 14:30 17:30 arası Yer Eyüp Sultan Camii / DİTİB-Camii Kurfürstenstraße 16 İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz Einander vertraut machen Interreligiöse und interkulturelle Feste Sa 26. Sep Gostenhofer Straßenfest Tauschen und Teilen Wann 11:00 Uhr 17:00 Uhr Wo Gostenhofer Hauptstraße In Kooperation mit der Heilsarmee, Ev. Familienbildungsstätte, Degrin, Bürgerverein, Islam. Gemeinde, Griechische Gemeinde, Polizei und Kitas aus dem Stadtteil. Sa 17. Okt Umweltschutzaktion im Biotop auf der Kornburger Heide Willkommen in der Prärie! Mahd einer Wiese und anschließende Vesper. Wann 10:00 Uhr 15:00 Uhr Wo Kornburg Wendeschleife (Bus 651 ab U-Bahn Frankenstraße) Kooperation mit Wolfgang Dötsch vom Bund Naturschutz und dem Arbeitskreis: Religionen in der Südstadt. Mit Kinderprogramm - Streichelzoo. So 16. Nov Friedensfest Zusammenhalt! Kooperation mit dem Arbeitskreis: Religionen in der Südstadt Wann Wo 14:30 Uhr 17:30 Uhr Eyüp Sultan Camii / DITIB-Moschee Kurfürstenstraße 16, 90459 Nürnberg Gemeinsam auf dem Weg 12 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Ansprechpersonen Gülsan Boz & Doris Dollinger Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 13
Übersicht 2015 Mo Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag S. 11 Frauenfrühstück 9:30 22. September 13. Oktober 17. November 8. Dezember 12. Januar S. 17 Führung/Nachbarn 29. September 15:30 26. Januar 15:15 S. 9 Vortrag 19:00 13. Oktober 10. November S. 9 Kant und Kismet 19:00 20:30 20. Oktober 1. Dezember 19. Januar S. 7 FrauenErzählCafé 17:00 24. September 22. Oktober 26. November 10. Dezember S. 11 5UhrTee 17:00 17. September 15. Oktober 12. November 3. Dezember 7. Januar S. 5 Bibel Koran 18:00 19:30 25. September 9. Oktober 30. Oktober 13. November 27. November 4. Dezember 18. Dezember 22. Januar 29. Januar S. 23 Ausflug 8:30 10. Oktober S. 23 Frauenvernetzung 10:00 30. Januar S. 13 Interrel. Feste 26. September 11:00 17. Oktober 10:00 16. November 14:30 S. 21 BrückenTeam 14:00 17:00 21. November S. 19 SpeiseReise 16:00 21:00 28. November 23. Januar S. 19 SpeiseReise 14:00 19:00 11. Oktober S.23 Weihnachtsfeier 15:00 20. Dezember S. 5 S. 7 S. 9 S. 11 S. 11 S. 17 S. 17 S. 19 Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit! Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ: Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg IBAN: DE 55 52060410 0001570803 BIC: GENODEF1EK1 Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben! 14 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 15
Birbirimize Güvenebilmek Dinler ve Kültürler arası geziler Sa Evang. Aile Eğitim Merkezi (Birgit Mayrl-Kara) ve Degrin e. V. (Kordestan Ghoreishi) işbirliği ile Allah'ın yarattıkları ile ortak sorumlulukla başa çıkmak 29. Eki Adil - alış-veriş? - 2. Tekstil Turu Saat Yer Giriş 15.30da 17.30 arası Fenster zur Stadt, Vordere Sterngasse 2, Nürnberg-Pası olanlara ücretsizdir 2. Interaktif Adil-alış-veriş- Sehir gezisinde- Insan hakları ve dayanıklı tüketim konusunda konvansiyonel tekstil üretimi, tekstil fabrikalarındaki çalışma koşulları, ve bu konuya olduğu gibi daha pek cok konuda bilgilendirileceğiz. İrtibat: Doris Dollinger Einander vertraut machen Interreligiöse / Interkulturelle Führung in Zusammenarbeit mit der Evang. Familienbildungsstätte (Birgit Mayrl-Kara) und DEGRIN Begegnung und Bildung in Vielfalt e.v. (Kordestan Ghoreishi) Gemeinsam verantwortlich mit Gottes Schöpfung umgehen Wann 15:30-17.30 Uhr Wo Fenster zur Stadt, Vordere Sterngasse Kosten 2.- Nürnberg-Pass kostenlos Mit Lena Bernhardt in der Straße der Menschenrechte Di 29. Sep FAIR-kauft? - 2. Rundgang Textilien Bei der 2. Interaktive FAIR-kauft-Stadtführung zum Thema Menschenrechte und nachhaltiger Konsum erfahren wir mehr über Hintergründe und Arbeitsbedingungen in Textilfabriken und Alternativen zur konventionellen Textilherstellung. Ansprechperson: Doris Dollinger Nachbarn Nürnberg deki komşular Tarih Saat 15:15 Yer Dammstraße 4 (oder 15:10 vor der BRÜCKE / fbs) Sa 26. Oca HEROES Projesi - Nürnberg Namus adına yapılan baskıya karşı DEGRIN eşit haklar için bir proje" sine ilgilenen herkese kapılarını açıyor. Bir tanıtım seminerinde, göçmen ailelerden gelen gençlerin HEROES projesinde, ayrımcılığın her çeşidine karşı olduklarını ve neler yaptıklarını öğrenebilirsiniz. İrtibat: Doris Dollinger Wann Dienstag 15:15 Uhr Wo Dammstraße 4 (oder 15:10 vor der BRÜCKE / fbs) Di 26. Jan Projekt HEROES Nürnberg Gegen Unterdrückung im Namen der Ehre Ein Projekt für Gleichberechtigung von DEGRIN macht die Türe auf für Interessierte. In einem Schnupperworkshop können Sie erfahren, warum und vor allem wie sich im HEROES Projekt junge Männer aus Migrantenfamilien gegen Diskriminierungen aller Art einsetzen. Ansprechperson: Doris Dollinger 16 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 17
Birlikte hareket edebilmek Yemek Gezileri Dini bayramları ve ritüelleri birlikte tanımak Birlikte farklı kültür ve dinlerden geleneksel yemekleri pişirirken, bu geleneklerin ve bu bayram günleri hakkında daha fazla bilgi edinmek Tarih Cumartesi, Saat 16:00 21:00 / Pazar, Saat:14.oo 19.00 arası Yer Lehrküche, 1. kat Ücret yetiskinler 5, çocuklar 2 Kadınlar, erkekler ve aileler bu dini içerikli farklı lezzetlerle dolu öğleden sonralarına herkes davetlidir. (müracaat edilmiş ise) Coçuk bakıcısı mevcuttur. Organizeyi yapabilmemiz için her yemek gezisinden önceki Perşembeye kadar kayıt yaptırmanız gerekmektedir. telefonla 09 11 / 28 77 313 yada email: info@bruecke-nuenberg.de Pa 11. Eki Yahudi Sukkoth - Sagy Cohen ile Çardak Bayramı!Dikkat Pazar, 14.00 19.00 arası! Çardak bayramı ya da Sukot üç Yahudi hac festivallerinden biridir. Sonbaharda; Kefaret gününden beş gün sonra kutlanır ve yedi gün sürer. Sagy Cohen memleketi İsrail 'den Kaşer tariflerini bize tanıtıyor. Cts 28. Kas Nürnberg'e yeni mi geldiniz? Hoşgeldiniz! Julian Laible Mülteci danışmanlığı`ndan gençlerle birlikte geliyor. Gençler ülkelerinden hangi yemek tadları, tariflerini getiriyorlar? Onlar bize geleneksel yemekleri sunarken, bizlerde onların Nürnberg'de nasıl rahat hissetmelerine yardımcı olabiliriz diye düşüneceğiz? Cts 23. Oca Fas: Thé à la menthe, tagine ve kuskus Fas mutfağı; Berber, Endülüs, Afrika, Yahudi ve Osmanlı lezzetleri ile zenginleşmiş çeşitliliği ile tanınır. Mounia Dani bizlere pazar yerlerindeki Fas -stand`larından Patisserie tarifleri ile lezzetler sunacak. İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz 18 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Religiöse Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen Wir kochen gemeinsam traditionelle Gerichte aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen und erfahren mehr über die Hintergründe, Tradition und das jeweilige Fest. Gemeinsam handeln SpeiseReise Wann Samstag 16:00 21:00 Uhr / Sonntag 14:00 19:00 Uhr Wo Lehrküche, 1. Stock Kosten 5 pro Erwachsene, 2 pro Kind Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien zu unseren religiöskulinarischen Nachmittagen. Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung. Wir benötigen für die Planung eine verbindliche Anmeldung! (bis Donnerstag VOR der jeweiligen SpeiseReise) telefonisch unter 09 11 / 28 77 313 oder per E-Mail: info@bruecke-nuenberg.de So 11. Okt Jüdisches Sukkoth Laubhüttenfest mit Sagy Cohen! Achtung Zeit: Sonntag, 14:00-19:00 Uhr! Sukkot oder Laubhüttenfest ist eines der drei jüdischen Wallfahrtsfeste. Es wird im Herbst, fünf Tage nach dem Versöhnungstag gefeiert und dauert sieben Tage. Sagy Cohen bringt uns koschere Rezepte aus seiner Heimat Israel mit. Sa 28. Nov Neu angekommen in Nürnberg? Willkommen! Julian Laible kommt mit Jugendlichen aus einer Clearingstelle. Welche Gerichte bringen Jugendliche aus ihren Herkunftsländern mit und mit welchen traditionellen Speisen können wir ihnen helfen sich in Nürnberg wohl zu fühlen? Sa 23. Jan Marokko: Thé à la menthe, Tajine und Couscous Die marokkanische Küche ist bekannt für ihre Vielfalt mit berberischen, andalusischen, afrikanischen, jüdischen und osmanischen Einflüssen. Mounia Dani verrät uns ein Patisserie-Rezept von ihrem marokkanischen Stand am Hauptmarkt. Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Boz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 19
Birlikte hareket edebilmek Köprü`Timleri Hıristiyan ve Müslümanlar Birlikte Hareket Edebilirler Bu angaje olmuş Hıristiyan ve Müslümanların birikimlerini birbirlerine aktarabileceği bir proje. İçeriğe, yeni bir perspektiften bakabilmeliyiz ve uygulama yöntemlerini çalışmalıyız. Hıristiyanlar ile Müslümanlar arasındaki diyaloğu teşvik etmenin önemini vurgulamak için, farklı bağlamlarda calışmaları cesaretlendirebilmek, gercekleştirebilmek için hep beraber içgüdülerimizi takip etmeliyiz. Cts 21. Kas Yabancıya arkadaş olmak Dinler arası diyalog tecrübelerimizle şehrimize yeni gelen mültecilere, Hoş geldiniz! diyerek selamlamak istiyoruz. Nürnberg`deki mülteci danışma merkezlerinden birinde çalışan Julian Laible; hiristiyan ve müslüman gençlerden oluşan grubuyla tanışmamız için bizleri Eibach` daki Mülteci yurduna davet ediyor. Bu ziyarette burayı nasıl bulduklarını da onlardan öğreneceğiz. Tarih Cumartesi, Saat 14:00 17:00 Yer U-Bahn Plärrer Richtung Röthenbach Clearingstelle Eibach (14:30, Bus 66, Haltestelle Pommernstr/BBW Müracaat Perşembe gününe kadar 19.11. info@bruecke-nuernberg.de yada 0911 / 28 77 313 yada 0911 / 43 12 554 İrtibat: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël Gemeinsam handeln Brückenteams Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen. Ein Projekt, das engagierte Christen und Muslime zusammenbringt, um gemeinsam Erfahrungen zu reflektieren, Inhalte aus neuen Perspektiven zu erarbeiten und Methoden einzuüben. Gemeinsam wollen wir nach den Impulsen suchen, die es uns in den verschiedenen Kontexten ermöglichen, ermutigende Akzente für Begegnung und Dialog von Christen und Muslimen zu setzen. Sa 21. Nov Dem Fremden Freund sein Mit unseren Erfahrungen im interreligiösen Dialog wollen wir Flüchtlinge in unserer Stadt willkommen heißen. Julian Laible von einer Nürnberger Clearingstelle mit christlichen und muslimischen Jugendlichen lädt uns ein, seine Wohngruppe in Eibach kennen zu lernen und wir erfahren, wie es ist hier anzukommen. Wann Samstag 14:00-17.00 Wo U-Bahn Plärrer Richtung Röthenbach Clearingstelle Eibach (14:30, Bus 66, Haltestelle Pommernstr/ BBW) Anmeldung bis Donnerstag 19.11. unter info@bruecke-nuernberg.de oder 0911 / 28 77 313 oder 0911 / 43 12 554 Weitere Informationen und Anmeldung bei Doris Dollinger und Hans-Martin Gloël. Gemeinsames/Unterschiede entdecken: Sprachintegrationsklassen 20 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 21
Birlikte hareket edebilmek Çalışanlar gezisi Cts 10. Eki Augsburg Dini Barışı Çok çeşitlilik ile başa çıkmak için bir örnek mi, değil mi? Augsburg'a yolculuk, şehir turu ve konuyla ilgili ziyaretler Daha fazla bilgi ve kayıt için 30.09.2015 tarihine kadar, Pfr. Hans-Martin Gloël Tarih Saat 8:30 19.00 arası Noel Kutlaması Pa 20. Ara Noel de, (24. - 26. Aralıkta), Hıristiyanlar Hazreti İsa`nın doğuşunun yıl dönümünü kutluyorlar. Brücke`de her sene olduğu gibi, Noel ağacı ve Krippe (yemlik) ile geleneksel noel kutlaması yapılacaktır. Aynı zamanda tasavvuf müziği eşliğinde, bu günlere özgü kurabiyeler de kutlamalara ayrı bir tad katacaktır. Çocuklar da memnuniyetle katılabilir ve çocuk bakıcısı eşliğinde, yılbaşı hediyelerini hazırlayabilirler. Tarih Saat 15:00 Yer BRÜCKE-Seminer salonu, 2. kat Kadınlar ağ Toplantıları Cts 30. Oca 15. Bavyera kadınlar ağ toplantıları çeşitli dinlerden, kadın insiyatifleri buluşuyorlar Tarih: 10.00 17.00 arası Yer: Tagungshaus FrauenWerk Stein e.v. Bilgi ve Müracaat için: 0911 / 2877313 veya doris.dollinger@bruecke-nuernberg.de 22 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Gemeinsam handeln Mitarbeiterausflug Sa 10. Okt Der Augsburger Religionsfriede (k)ein Modell für den Umgang mit Vielfalt? Fahrt nach Augsburg mit Stadtführung und Begegnungen zum Thema. Weitere Informationen und Anmeldung bis 30.09. bei Pfr. Hans-Martin Gloël Wann 8:30 Uhr 19:00 Uhr Weihnachtsfeier So 20. Dez An Weihnachten, vom 24. 26. Dezember, feiern die Christen die Geburt Jesu. In der BRÜCKE findet wie jedes Jahr eine traditionelle Weihnachtsfeier mit Weihnachtsbaum und Krippe statt. Dazu gibt es Besinnliches und Musik bei Plätzchen und Gebäck. Kinder sind herzlich willkommen. Wann Wo 15:00 Uhr BRÜCKE-Seminarraum, 2. Stock Sa 30. Jan 15. Bayernweites FrauenVernetzungstreffen Frauenvernetzung Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich Wann 10:00 Uhr 17:00 Uhr Wo Tagungshaus FrauenWerk Stein e.v. Information und Anmeldung unter 0911 / 2877313 oder doris.dollinger@bruecke-nuernberg.de Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 23
Termine SEPTEMBER Do 17. 17:00 5UhrTee S. 11 Di 22. 9:30 Internationales Frauenfrühstück S. 11 Do 24. 17:00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr 25. 18:00 Bibel & Koran S. 5 Sa 26. 11:00 Interkulturelles Straßenfest S. 13 Di 29. 15:30 Interreligiöse Führung S. 17 OKTOBER Fr 9. 18:00 Bibel & Koran S. 5 Sa 10. 8:30 Ausflug S. 23 So 11. 14:00 SpeiseReise S. 19 Di 13. 9:30 Internationales Frauenfrühstück S. 11 Di 13. 19:00 Vortrag S. 9 Do 15. 17:00 5UhrTee S. 11 Sa 17. 10:00 Interreligiöse Umweltaktion S. 13 Di 20. 19:00 Kant & Kismet S. 9 Do 22. 17:00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr 30. 18:00 Bibel & Koran S. 5 NOVEMBER Di 10. 19:00 Vortrag S. 9 Do 12. 17:00 5UhrTee S. 11 Fr 13. 18:00 Bibel & Koran S. 5 So 15. 14:30 Interreligiöses Friedensfest S. 13 Di 17. 9:30 Internationales Frauenfrühstück S. 11 Sa 21. 14:00 BRÜCKENTEAM S. 21 Do 26. 17:00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr 27. 18:00 Bibel & Koran S. 5 Sa 28. 16:00 SpeiseReise S. 19 DEZEMBER Di 1. 19:00 Kant & Kismet S. 9 Do 3. 17:00 5UhrTee S. 11 Fr 4. 18:00 Bibel & Koran S. 5 Di 8. 9:30 Internationales Frauenfrühstück S. 11 Do 10. 17:00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr 18. 18:00 Bibel & Koran S. 5 So 20. 15:00 Weihnachtsfeier S. 23 JANUAR Do 7. 17:00 5UhrTee S. 11 Di 12. 9:30 Internationales Frauenfrühstück S. 11 Di 19. 19:00 Kant & Kismet S. 9 Fr 22. 18:00 Bibel & Koran S. 5 Sa 23. 16:00 SpeiseReise S. 19 Di 26. 15:15 Nachbarn S. 17 Fr 29. 18:00 Bibel & Koran S. 5 Sa 30. 10:00 Frauenvernetzung S. 23 chronologisch 24 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 25
Aus der Brücke Literatur BRÜCKEN BAUEN Christen und Muslime erleben Begegnung Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2006, ISBN 978-3-87214-614-4 WIR SIND BRÜCKENMENSCHEN Wie sich Christen und Muslime begegnen. Biografische Notizen Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2007, ISBN 978-3-87214-618-2 ERSTE SCHRITTE WAGEN Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren muslimischen Nachbarn Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der Arbeitsgruppe Interreligiöser Dialog und Islamfragen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, München, 2009 Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat Postfach 20 07 51, 80007 München, oekumene@elkb.de Mauern überwinden Christen und ihre Nachbarn diesseits und jenseits des Jordans Hans-Martin Gloël, Axel Töllner, Dirk Wessel (Hgg.) Preis: 14,80 Euro. tgd-verlag, Nürnberg ISBN 978-3-941162-10-5 Iran: Wir sind anders! Begegnungen im Ausnahmezustand Dokumentation einer Begegnungsreise im Okt./Nov. 2012 (100 Seiten + DVD) Hans-Martin Gloël und Dirk Wessel (Hgg.) Preis: 16,80 Euro. tgd-verlag 2013, Nürnberg ISBN 13: 978-3-941162-13-6 V. i. s. d. P.: Hans-Martin Gloël Redaktion: Doris Dollinger Übersetzung: Gülsan Boz Layout: Thomas Düthorn Träger Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nürnberg Partner Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB) Zentrum Mission EineWelt der ELKB Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM) Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg. Aus der Brücke Impressum Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlichislamischen Dialoges e.v. (www.kcid.de) Konto Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg IBAN: DE 55 52060410 0001570803 BIC: GENODEF1EK1, Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE 26 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 27