Kliniken der Stadt Köln ggmbh, Kinderkrankenhaus Amsterdamer Straße 59, Klinik für Kinderchirurgie und Kinderurologie

Transkript

1 Eladung zur Informationsveranstaltung für türkische Familien mit eem Kd mit anorektaler Fehlbildung (ARM) am von bis Uhr Kliken der Stadt Köln ggmbh, Kderkrankenhaus Amsterdamer Straße 59, Klik für Kderchirurgie und Kderurologie Programm ab 9.30 Uhr Anmeldung ab Uhr Begrüßung durch Prof. Boemers, Nicole Schwarzer - Birgit van Lipzig - Annette Lemli (SoMA e.v.), Dr. Billur Demiroğulları Vortrag 1: Diagnostik und Operation von anorektalen Fehlbildungen (ARM) ( türkischer Sprache) Vortrag 2: Urogenitale Auswirkungen und Folgen bei anorektalen Fehlbildungen (auf Deutsch/Türkisch übersetzt) - Prof. Boemers Uhr Uhr Mittagspause ab Uhr Vortrag 3: Nach der Operation - Nachsorge und weitere Behandlungen ( türkischer Sprache) Vortrag 4: Re-Operation (auf Deutsch/Türkisch übersetzt) - Prof. Boemers; ab Uhr ca Uhr Zeit für Ezelgespräche oder Klegruppengespräche, eventuell Untersuchungen. Ebdung der Ernährungsberatung der Kölner Klik und ggf. weiterer türkisch sprechender Mitarbeiter, Dr. Boemers / N.N. Ende des Treffens Kder und Geschwisterkder werden während des Treffens betreut. Für Getränke/Verpflegung wird gesorgt.

2 Çocuklarının anüsü/poposu kapalı doğan Türk Aileleri bilgilendirme toplantısına davet am von Kliken der Stadt Köln ggmbh, Kderkrankenhaus Amsterdamer Straße 59, Klik für Kderchirurgie und Kderurologie Cumartesi 9.30 Kayıt Hoșgeldiz Prof. Boemers; N. Schwarzer B. van Lipzig A. Lemli (SoMA e.v.); Dr. Billur Demiroğulları 1. Konu: ARM li* çocukların tanı ve tedavisi (Türkçe) Öğle arası 2. Konu: ARM li* çocukların idrar yolu ve üreme organlarıyla ilgili sorunlar (Dr. Demiroğulları tarafından Türkçe ye çevirilecek) - Prof. Boemers Konu: Ameliyat sonrası problemler geç dönemde takip ve tedavi (Türkçe) 4. Konu: Tekrar ARM* ameliyatı yapılması gereken durumlar (Dr. Demiroğulları tarafından Türkçe ye çevirilecek) - Prof. Boemers; : Küçük gruplar halde ya da teke tek görüșme saati (Türkçe bilen sağlık personeli eşliğde) / Dr. Boemers/ N.N Toplantı bitiș saati Toplatı sırasında çocuklara bakım imkanı sağlanacaktır. Toplantı süresce yiyecek - içecek ikramı yapılacaktır. *ARM = anorektale Malformation/Fehlbildung =anüsü/poposu kapalı

3 Eladung zur Informationsveranstaltung für türkische Familien mit eem Kd mit anorektaler Fehlbildung (ARM) am von Uhr Charité Universitätsmediz Berl, Klk für Kderchirurgie Campus Virchow-Klikum (CVK) Mittelallee 8, Berl Programm ab Uhr ab Uhr Anmeldung Begrüßung durch Dr. S. Märzheuser; Nicole Schwarzer Maika Werner (SoMA e.v.); Dr. Billur Demirogullari Uhr Uhr Mittagspause Vortrag 1: Diagnostik und Operation von anorektalen Fehlbildungen (ARM) ( türkischer Sprache) Vortrag 2: Urologische und gynäkologische Begleitfehlbildungen (auf Deutsch / Türkisch übersetzt) - Dr. Märzheuser ab Uhr Vortrag 3: Nach der Operation - was kommt dann? Nachsorge und weitere Behandlungen (Änderungen der Nachsorge und Nachbehandlung? Bowel Management-Programm, Re-Operation?) ( türkischer Sprache) ab Uhr Zeit für Ezelgespräche oder Klegruppengespräche ggf. auch für weitere Untersuchungen; ggf. Ebdung weiterer türkisch sprechender Mitarbeiter der Berler Klik / Dr. Märzheuser / N.N Uhr Ende des Treffens Kder und Geschwisterkder werden während des Treffens betreut; für Getränke/Verpflegung wird gesorgt.

4 Çocuklarının anüsü/poposu kapalı doğan Türk Aileleri bilgilendirme toplantısına davet am von Uhr Charité Universitätsmediz Berl, Klk für Kderchirurgie Campus Virchow-Klikum (CVK) Mittelallee 8, Berl Pazar Kayıt Hoșgeldiz Öğle arası Dr. S. Märzheuser; Nicole Schwarzer - Maika Werner (SoMA e.v.); Dr. Billur Demiroğulları 1. Konu: ARM li* çocukların tanı ve tedavisi (Türkçe) 2. Konu: ARM li* çocukların idrar yolu ve üreme organlarıyla ilgili sorunlar (Dr. Demiroğulları tarafından Türkçe ye çevirilecek) - Dr. Märzheuser Konu: Ameliyat sonrası problemler geç dönemde takip ve tedavi (Tekrar ameliyat gereken durumlar, barsak eğitim programı) (Türkçe) -Dr. Demiroğulları Küçük gruplar halde ya da teke tek görüșme saati (Türkçe bilen sağlık personeli eşliğde) / Dr. Märzheuser / N.N Toplantı bitiș saati Toplatı sırasında çocuklara bakım imkanı sağlanacaktır. Toplantı süresce yiyecek - içecek ikramı yapılacaktır. *ARM = anorektale Malformation/Fehlbildung =anüsü/poposu kapalı

5 Diesen Rückmeldebogen bitte ab sofort bis an SoMA e.v.!!! SoMA e.v. Frau Nicole Schwarzer Weidmannstr München Fax: (0 89) Anmeldung zum Treffen für türkischsprachige Familien am 7. März Köln am 8. März Berl mit Erwachsenen und Kdern im Alter von Ich/Wir benötigen Kderbetreuung für folgende Kder: (Anzahl der Kder) (Alter) Ich/Wir suche/n Mitfahrgelegenheit: Ich/Wir biete/n Mitfahrgelegenheit: Anmeldung ausgefüllt von: Name, PLZ und Ort (bitte deutlich schreiben) Ort, Datum Unterschrift

6 Bu kayıt formunu lütfen tarihe kadar SoMA e.v. e gönderiz! SoMA e.v. Frau Nicole Schwarzer Weidmannstr München Fax ile erișim: (089) ile erișim: fo@soma-ev.de Türkçe Kayıt Formu 7. Mart / Köln Toplantısı iç 8. Mart / Berl Toplantısı iç Toplantıya sayıda erișk, sayıda cocuk ( yașlarında) katılacaktır Benim/Bizim çocuk ilgilenme servise ihtiyacım/ız var: İlgilenilecek çocuk sayısı ve yașı/yașları Bu soruların cevaplanması zorunlu değildir: Çocuğunuzun bir engeli var mı: Hangi hastanede tedavi oluyorsunuz? Kayıt formunu dolduran kiși: Isim, PLZ (Posta kodu) ve șehir (lütfen anlașılır yazın) șehir, tarih Imza