L i g h t Kullanım Talimatları Directions for Use Dişhekimliğinde kullanılır. For dental use only. www.dura-dent.com
Türkçe Durasil Light Kondenzasyon Tipi Silikon Ölçü Materyali, polikondenzasyon reaksiyonu ile oda sıcaklığında sertleşen iki bileşenli bir elastomerik silikondur. Bu materyal dişhekimliğinde ölçü alınması işlemlerinde kullanılmak üzere özel olarak geliştirilmiştir ve EN ISO 4823 Tip 3 ile ADA 19 Tip 1 standartlarına uygundur. AVANTAJLARI 1) mükemmel detay elde edilebilmesi. 2) üstün mekanik özellikler. 3) sertleşme reaksiyonu esnasında ve sonrasında toksik madde salımı yapmaz. 4) kimyasal inroganik ajanlara ve UV ışınlarına karşı yüksek dayanım. 5) organik rezinler ve hidrat alçı ile üstün ayrılma özellikleri. Durasil Katalizör ilavesi ile, elastik ve dirençli bir materyal elde edilir. ENDİKASYONLAR Akıcı özellikte, yüksek hidrouyumluluk ile karakterize polisiloksan. İki aşamalı ölçü tekniği için ikinci ölçü materyali olarak kullanımı tavsiye edilir. Ölçü kaşığı: tüm sert kaşık tipleri. FİZİKSEL VERİLER *Karıştırma süresi: 30 saniye. *Toplam çalışma süresi: 1,5 dakika. *Ağız içerisinde sertleşme süresi: 3,5 dakika. *Toplam sertleşme süresi: 5 dakika. Sıkışma gerilimi (min-max): %2-8 Deformasyon düzelmesi: >%99 Doğrusal boyutsal değişim 24 s.: <%-0,7 *Belirtilen süreler 23 C de karıştırılmaya başladıktan sonra geçerlidir. Yüksek sıcaklıklar süreleri kısaltırken, düşük sıcaklıklar sürelerin uzamasına sebep olur. BAĞLANMA İkinci ölçü alınmadan önce, birinci ölçüyü iyice durulayıp kurutarak ağız sıvılarının tamamen uzaklaştırıldığından emin olunuz. Bu iki ölçü materyali arasında mükemmel bir bağlanma elde edilebilmesini sağlayacaktır. DOZAJ Gereken miktarda Durasil Light materyali karıştırma kağıdı üzerindeki ölçeklere dikkat ederek tatbik ediniz. Daha sonra aynı uzunlukta Durasil Katalizör materyalini uygulayınız. Yüksek sıcaklıklar veya aşırı miktarda katalizör kullanımı sertleşme süresini kısaltır, düşük sıcaklıklar veya gereğinden az miktarda katalizör kullanımı ise süreyi uzatır. KARIŞTIRMA Bir spatül ile materyali seri biçimde karıştırınız ve karışım içerisine girmiş olabilecek hava kabarcıklarını ortadan kaldırmak için karışımı dikkatli biçimde bastırarak yayınız. Bu işlemi, karışım rengi
homojen bir hale gelinceye kadar sürdürünüz. Karıştırma süresi ideal olarak 30 saniye civarında olmalıdır. Karışımı spatül ile ölçü kaşığı içerisine uygulayınız. Çalışma süresi, karıştırma süresi dahil olmak üzere yaklaşık 1,5 dakikadır. Ağız içerisine yerleştirip yaklaşık 3,5 dakika içerisinde sertleşmesini bekleyiniz. Bu ürün dişhekimliğinde kullanılmak üzere özel olarak formüle edilmiştir. Belge tanzim tarihi: 10/2008 Bu materyal sadece dişhekimliğinde kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Uygulama kesinlikle Kullanım Talimatlarına uygun biçimde yürütülmelidir. Talimatların uygulanmamasından veya belirtilen uygulama alanlarının dışına çıkılmasından kaynaklanabilecek hasarlar için kesinlikle sorumluluk kabul edilemez. Talimatlarda açıkça belirtilmemiş herhangi bir amaç için materyalin uygunluğunu ve kullanımını test etmek kullanıcının sorumluluğundadır. Tarifler ve veriler, özellikleri garantilemez ve bağlayıcı değildir. UYARI/DİKKAT Kullandıktan sonra tüm materyallerin kapaklarını düzgün biçimde kapatınız. Giysilerin lekelenmemesine özen gösteriniz. Katalizörün cilt ve gözler ile temas etmemesine özen gösteriniz; cilt ile teması halinde sabun ve su ile iyice yıkayınız. Gözler ile teması halinde, bol su ile durulayıp hekime başvurunuz. Materyalin yutulması halinde derhal hekime başvurunuz. English Durasil Light - Condensation Type Silicone Impression Material is a twocomponent elastomeric silicone, which cures at room temperature by polycondensation reaction. This material is specially formulated to take dental impression and complies with EN ISO 4823 Type 3 Light-Bodied Fluid Low Cosistency and ADA 19 Type 1 Low Viscosity. SAKLAMA VE TASVİYE Durasil Light ile alınan ölçüler oda sıcaklığında saklanmalıdır. Çevreye zararlı değildir. MODEL ELDE EDİLMESİ Ölçü sertleştikten sonra 30 dakika ile 72 saat arasında model elde edilmelidir. Daha detaylı bilgi için sağlık ve güvenlik verilerini isteyiniz. ÜRETİM SERİ NUMARALARI Ürün seri numarası, üretim ve son kullanma tarihleri ambalaj üzerinde belirtilmiştir. ADVANTAGES 1) excellent reproduction of details. 2) good mechanical properties. 3) doesn t release toxic substances during and after the curing reaction. 4) high resistance at chemical inorganic agents and to UV rays. 5) good properties of release with organic resins and hydrate gypsum. By addition of Durasil Catalyst, we obtain an elastic and resistant material.
INDICATIONS Low consistency polysiloxane for high precision impressions, characterized by elevated hydrocompatibility. It has been recommended for use as corrective impression material in two-stage impression technique. Impression tray: all rigid types. PHYSICAL DATA *Mixing time: 30 sec. *Total working time: 1 min. 30 sec. *Time in oral cavity: 3 min. 30 sec. *Total setting time: 5 min. Strain in compression (min-max): 2-8% Recovery from deformation: >99% Linear dimensional change 24 h.: <-0,7% *The time mentioned must be intended from the start of mixing at 23 C. Higher temperatures reduce the times, lower temperatures increase them. DOSAGE Extrude the required quantity of Durasil Light observing the dosage scale on the mixing block. Then dose a quantity of Durasil Catalyst equal to the length of the fluid. High temperatures or overuse of catalysts will speed up hardening, whereas low temperatures or insufficient use of catalysts will slow it down. ADHESION Before making the corrective impression, remove all remaining traces of oral fluids by rinsing thoroughly and drying the first impression; this guarantees a perfect chemical bond between the two impressions. MIXING Mix energetically with the spatula, and then carefully spread the mixture out, pressing it over the mixing block to eliminate any air which may have been incorporated into the mixture. Repeat this operation until the mix is even in colour. Mixing time should ideally be about 30 sec. Apply the mixture to the impression tray with a spatula. Working time including mixing time is about 1 min. 30 sec. Put into the oral cavity and wait for the mix to harden, which will take about 3 min. 30 sec. WARNING/CAUTION Close all hardening substances properly after use. Avoid staining garments. Prevent catalyst from coming into contact with skin and eyes; wash well with soap and water in the event of skin contact. In the event of eye contact, rinse thoroughly with running water and seek medical attention. If substance is ingested, seek medical attention immediately. STORAGE AND DISPOSAL The impression with Durasil Light should be stored at room temperature. Not hazardous for environment.
CASTING MODELS The impression must be cast 30 min. to 72 hours after hardening. For further information request health and safety datasheet. LOT NUMBERS The Lot number and the expiry date are shown on all containers. This product is specifically formulated for use in dentistry. Date information prepared: 10/2008 The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.