Fotoğraf: Leo van Velzen

3-8 Kasım november 2010

Fotoğraf: Leo van Velzen

Rotterdam İstanbul da RotterdaminIstanbul Merhaba, Sizlere RotterdaminIstanbul etkinlik programını sunmaktan dolayı sevinçliyiz. Rotterdam ve İstanbul sadece ismen değil, özünde de kardeş şehirler. İkisi de dinamik, denize çok yakın, çağdaş, bir çok ülkeden gelen insanların yaşadığı, çok çeşitli ve kültürlü, yaşayanlarının çalışkan ve kültür sever olduğu şehirler. Rotterdam Belediyesi 2001 yılında Avrupa Kültür Başkenti olmaktan duyduğu memnuniyetten dolayı 2010 yılında İstanbul un kültür yılına bir katkıda bulunmak istedi: RotterdaminIstanbul şimdi İstanbul 2010 tarafından ağırlanıyor. Programdaki gösteri sanatları grupları Rotterdam ın ve Hollanda nın en iyileri: Ro Theater, Conny Janssen Danst ve Productiehuis Rotterdam. Hepsi sanatsal kalitesiyle uluslararası alanda tanınmış gruplar. Ana programın yanında, Euro+ Songfestival adlı müzik etkinliğiyle Rotterdam ve Istanbul dan şarkıcılar ve şarkılar beraber sahneye çıkacaklar. Siz İstanbullular ı Rotterdam kentine yapılan bu yolculuğa ve bu tanıdık yabancı kentin enerjisini hissetmeye davet ediyoruz. Rotterdam ın çok renkli kültürünü tadın ve eğlenin! Beste lezer, Het is ons een genoegen u het programma van het culturele evenement RotterdaminIstanbul te presenteren. Rotterdam en Istanbul zijn zustersteden, niet alleen in naam maar ook in karakter. Dynamische, eigentijdse steden nauw verbonden met de zee. Met een zeer diverse bevolking bestaande uit vele nationaliteiten. En met hardwerkende en cultuurminnende inwoners. De stad Rotterdam was trots om in 2001 Europese Culturele Hoofdstad te mogen zijn en wilde mede om die reden een bijdrage leveren aan Istanbul s culturele jaar in 2010. Het cadeau van het evenement RotterdaminIstanbul is warm verwelkomd door Istanbul Culturele Hoofdstad 2010. De podiumkunstinstellingen in het programma behoren tot de top van het Rotterdamse kunstleven, en dat van Nederland. Het Ro Theater, Conny Janssen Danst en Productiehuis Rotterdam zijn internationaal gelauwerde gezelschappen van hoge artistieke kwaliteit. Naast dit hoofdprogramma zullen zangers, professionals en amateurs, uit Rotterdam en Istanbul zich verenigen tijdens het muzikale evenement Euro+ Songfestival. Wij nodigen de inwoners van Istanbul uit om de reis naar Rotterdam te maken en zichzelf op te laden met de energie van deze verre doch vertrouwde stad. Geniet van het culturele fruit van Rotterdam! jan zoet Direktör Directeur Rotterdamse Schouwburg Küratör Curator RotterdaminIstanbul beyhan murphy Sahne ve Gösteri Sanatları Yönetmeni Directeur Podiumkunsten İstanbul 2010 AKB 4 5

Program Het Programma 03.11 20:30 04.11 20:30 05.11 20:30 06.11 16:00 07.11 19:30 07.11 20:30 rosto in turansureishon, Productiehuis Rotterdam rosto in turansureishon, Productiehuis Rotterdam vuil & glass, Conny Janssen Danst CRR Konser Salonu euro+ songfestival euro+ songfestival İTÜ Maçka branden, Ro Theater CRR Konser Salonu Programla ilgili bilgi için Meer informatie: www.rotterdaministanbul.com Fotoğraf: Sofie Knijff 7

Rosto in Turansureishon Rosto in Turansureishon productiehuis rotterdam joachim robbrecht Müzik Tiyatro Muziektheater Rosto in Turansureishon is de manier waarop Japanners de Engelse filmtitel Lost in Translation van Sofia Coppola uitspreken. De verwijzing is niet toevallig. In Coppola s film zijn twee mensen verdwaald: niet alleen in Tokyo, maar ook in hun eigen leven. Robbrecht parodieert deze legendarische film met Nederland als setting. Zijn Japanse hoofdpersonen verdwalen echter niet, maar zijn juist op zoek naar het vreemde en onbekende. In de Nederlandse karaokebar waar zij belanden, komen zij tot de conclusie dat de wereld niets meer te verbergen heeft. De Vlaming Joachim Robbrecht woont en werkt als schrijver en regisseur in Rotterdam. Hij vertrekt voor zijn werk vanuit Nederlandse sociale en culturele fenomenen en becommentarieert die in poëtische voorstellingen met een satirische inslag. 3-4 Kasım november, 20:30, Fotoğraf: Sofie Knijff Rosto in Turansureishon, Lost in Translation ın Japon ağzıyla telaffuzudur. Sofia Coppola nın yönetmenliğini yaptığı İngilizce filme gönderme tesadüf değil. Zira Coppola nın filmindeki iki kahramanın başına Tokyo da geldiği gibi, burada da iki kişi kendi hayatlarında yollarını kaybederler. Robbrecht mekân olarak Hollanda yı seçtiği bu oyunda, efsane filmi ti ye alıyor. Ancak bu sefer Japon kahramanlar yollarını şaşırmış değiller, bilinmeyeni ve yabancı olanı bulmaya çabalıyorlar. Kendilerini bir Hollanda karaoke barında bulduklarında, dünyanın, artık hiçbir şeyi saklayamadığı sonucuna varıyorlar. Aslen Flaman (Kuzey Belçikalı) olan yazar ve yönetmen Joachim Robbrecht, Rotterdam da yaşıyor. Hollanda da yaşanan sosyal ve kültürel olaylardan hareketle olup bitenleri, alayla karışık şiirsel gösterilerinde yorumluyor. Yazan ve Yöneten tekst en regie: Joachim Robbrecht Oynayanlar spel: Tashi Iwaoka, Keyna Nara Müzik Tasarımı muziek: William Bakker Dekor decor: Julian Maiwald Video Tasarımı video: Tijmen Hauer Kostüm kostuums: Rebekka Wormann Koreografi Danışmanı choreografisch advies: Bruno Listopad Produksiyon productie en organisatie: Productiehuis Rotterdam Productiehuis Rotterdam hakkında Over het productiehuis Rotterdamse Schouwburg bünyesinde yer alan Productiehuis Rotterdam uluslararası sahne sanatlarında yeni gelişmelerin uygulanmasına zemin hazırlar. Productiehuis Rotterdam opereert binnen de muren van de Rotterdamse Schouwburg. Het biedt een platform voor nieuwe ontwikkelingen binnen de (internationale) podiumkunsten. www.productiehuisrotterdam.nl 8 9

Kir & Glass Vuil & Glass conny janssen danst Dans & Müzik Dans & Muziek Koreografi choreografie: Conny Janssen Dansçılar dans: Francesca Peniguel, Gideon Poirier, Merel Lammers, Winston Arnon, Lola Mino, Cristiana Ruggieri, Martijn Kappers Müzik Tasarımı muziek: Philip Glass, Frank Bretschneider, Ryoji Ikeda Canlı Müzik live-uitvoering muziek: Cello Octet Amsterdam Mizansen toneelbeeld: Thomas Rupert Kostüm kostuums: Babette van den Berg Işık Tasarımı licht: Reinier Tweebeeke Dramaturji dramaturgie: Judith Wendel Müzik Uyarlanması muzikale bewerking: Paleis van Boem Oyuncu Koçu repetitor: Dario Tortorelli Conny Janssen Danst hakkında Over het gezelschap 5 Kasım november, 20:30, CRR Konser Salonu Fotoğraf: Leo van Velzen Vuil & Glass, Conny Janssen ın en tanınmış eserlerinden. Bu efsanevi yapıt, 2002 yılında bir çöp evinde tasarlandıktan sonra günümüzde tiyatroya uyarlandı. Ortaya çıkan eser de, en az eski hali kadar etkileyici. Yine Cello Octet Amsterdam ın ( Amsterdam Viyolonsel Sekizlisi ) sekiz viyolonselcisi, bir yığın yatak ve Philip Glass ın uğuldayan, hipnotize eden müziği ile sahnede. Conny Janssen akıcı, usta dans dilini, dansçılarının özel yeteneklerinin içinde eritmeye çalışıyor. Böylece dansçılar kanlı canlı insanlar olarak, kırılgan, kararlı ve tutkulu bir duruşla sahnede yer alıyorlar. Conny Janssen Danst 1982 yılından bu yana Hollanda nın önde gelen modern dans topluluklarından biridir. Metropoliten temalar, Janssen ın çalışmalarında önemli bir yere sahiptir. Conny Janssen in işleri hem Hollanda hem de yurtdışında festivallere katılan çalışmaları birçok ödüle layık görülmüştür. Conny Janssen Danst is sinds 1992 een van de meest toonaangevende moderne dansgezelschappen in Nederland. De thematiek van de grote stad vormt een belangrijke voedingsbodem voor het werk van Conny Janssen, dat veelvuldig werd onderscheiden en te zien is op nationale en internationale festivals. www.connyjanssendanst.nl Vuil & Glass is één van Conny Janssen s bekendste stukken. De legendarische voorstelling werd in 2002 als locatieproject in een huisvuilcentrale gemaakt en is nu omgewerkt tot een al even indrukwekkende theaterversie. Met opnieuw de acht cellisten van het Cello Octet Amsterdam, een stapel matrassen en de hypnotiserende, pulserende muziek van Philip Glass. Conny Janssen versmelt daarbij haar soepele, virtuoze danstaal met de persoonlijke kwaliteiten van haar dansers. Haar dansers staan daardoor op het toneel als mensen van vlees en bloed. Breekbaar, strijdbaar en gepassioneerd. 10 11

Euro+ Songfestivali Euro+ Songfestival Müzik Muziek Bir hafta boyunca sürecek olan üst düzey dersler ve atölye çalışmalarından sonra 6 Kasım tarihinde, 7 Kasım tarihinde ise İTÜ Maçka Mustafa Kemal Amfisi nde olmak üzere iki konser verilecek. Konserlerin sahne düzenlemesi yönetmen Ger Beukenkamp a ait. Het Euro+ Songfestival is een ambitieus zangproject, opgezet in samenwerking met het ITU Conservatorium in Istanbul. Het Rotterdamse Euro+ Songfestival brengt 50-plussers uit verschillende culturen samen om vocale muziek ten gehore te brengen. Het evenement vond voor het eerst plaats tijdens Rotterdam Culturele Hoofdstad 2001 en biedt sindsdien in diverse Nederlandse steden een podium aan vocaal talent van verschillende nationaliteiten. Samen zingen zij nieuw werk en werk uit hun eigen culturele achtergrond. 6 Kasım november, 16:00, 7 Kasım november, 19:30, İTÜ Maçka Fotoğraf: Antoinette van Oort Euro+ Songfestival adı altında, İTÜ Devlet Konservatuarı nın işbirliğiyle iddialı bir müzik projesi gerçekleşecek. Rotterdam da geliştirilen Euro+ Songfestival projesi, çeşitli kültürlerden gelen 50 yaş üstü şarkıcıları bir araya getirip onların şarkı söylemeleri için ortam yaratacak. Proje, ilk olarak Rotterdam ın Avrupa Kültür Başkenti olduğu 2001 yılında gerçekleştirilmiş, sonra Hollanda nın çeşitli şehirlerinde farklı ülkelerden gelen ve güzel bir sese sahip olanlara hem kendi kültürlerinden şarkıları hem de yeni besteleri seslendirmeleri için fırsat yaratmıştır. Euro+ Songfestival, İstanbul 2010 çerçevesinde İstanbul a gelecek. İTÜ Devlet Konservatuarı ve İstanbul 2010 un işbirliğiyle şef Paul Mayer ın yönetiminde Hollanda, Almanya veya Türkiye den gelen, 50 yaş üstü profesyonel olmayan şarkıcılardan oluşan bir koro çeşitli şarkılar seslendirecekler. Koronun toplam üye sayısı 25 i geçiyor. İstanbul dan katılan Darülaceze sakinlerine İTÜ Devlet Konservatuarı ve Rotterdam Codarts öğrencileri eşlik edecekler. Ter gelegenheid van Istanbul Culturele Hoofdstad 2010 komt het Euro+ Songfestival ook naar Istanbul. In samenwerking met ITU Conservatoire en Istanbul 2010 worden er door meer dan vijfentwintig 50-plus zangers uit Nederland, Duitsland en Turkije liederen gezongen onder muzikale leiding van Paul Mayer. De Turkse zangers zijn afkomstig uit Darulaceze, het Armenhuis van Istanbul, en worden aangevuld met zangstudenten van het ITU Conservatoire en Codarts Rotterdam. Na een week van masterclasses en workshops worden er voorstellingen gegeven op twee locaties: op 6 november in en op 7 november in het Mustafa Kemal Amfisi theater van het ITU Conservatorium. De voorstellingen worden theatraal geënsceneerd door regisseur Ger Beukenkamp. Konsept concept: Conny Groot Şef muzikale leiding: Paul Mayer Mizansen theatrale enscenering: Ger Beukenkamp Codarts Rotterdam ve İTÜ Devlet Konservatuar ın müzisyenlerin katılımıyla gerçekleştirilecek. Met medewerking van IBK Kultur - Polyphonie en musici van Codarts Rotterdam en ITU Conservatorium. www.europlussongfestival.nl 12 13

Yangınlar Branden ro theater Tiyatro Theater In Branden zijn geschiedenis en persoonlijke biografie op ingenieuze wijze met elkaar verbonden. Het stuk laat de oorlog zien als een zinloze keten van wraak en vergelding en stelt de vraag van alle oorlogen: is het in een onmenselijke situatie mogelijk je menselijk te blijven gedragen? Yöneten regie: Alize Zandwijk Oynayanlar acteurs: Bright Omansa Richards, Fania Sorel, Esther Scheldwacht, Nasrdin Dchar, Goele Derick, Yahya Gaier, Nastaran Razawi Khorasani, Oleg Fateev, Mahnaz Morrowatian Çeviren vertaling: Tom Kleijn Dramaturji dramaturgie: Liet Lenshoek Mizansen toneelbeeld: Thomas Rupert Kostüm kostuums: Sabine Snijders Işık Tasarımı licht: Marc Heinz Müzik Tasarımı muziek: Oleg Fateev Ro Theater hakkında Over het gezelschap Fotoğraf: Leo van Velzen 7 Kasım november, 20:30, CRR Konser Salonu Lübnanlı yazar Wajdi Mouawad, Branden adlı oyununda, Kökenlerimiz nereye dayanıyor, nereden geliyoruz, anne babalarımız kimler sorularını irdeliyor. Branden da, suskunluğa gömüldüğü uzun yılların ardından hayata veda eden Nawal Marwan, vasiyetinde Jeanne ve Simon adlı çocuklarından, ölü olduğunu sandıkları babaları ile varlığından haberdar dahi olmadıkları kardeşlerini aramalarını ister. Gönülsüzce çıkılan bu yolculuk, iki kardeşi Ortadoğu ya, savaş halinde olan bir ülkeye götürür ve acımasız bir gerçeğin perdesi adım adım aralanır. Branden da tarih ile yaşam öyküleri arasındaki bağ ustaca kurulmuş. Savaş, oyunda intikam ve kısasın anlamsız kısır döngüsü olarak gösterilip her savaşın ebedi sorusu soruluyor: İnsan, insanlıktan çıkmış bir ortamda insan gibi davranmaya devam edebilir mi? Rotterdam belediyesinin tiyatro topluluğu Ro Theater, Hollanda nın en büyük üç tiyatro grubundan biridir ve sanat yönetmeni Alize Zandwijk ile seyircilere modern ve kapsamlı bir yelpaze sunar. Ro Theater Hollanda çağdaş tiyatrosunun yurtdışındaki en önemli temsilcilerinden sayılmaktadır. Het Ro Theater is het stadsgezelschap van Rotterdam en een van de drie grootste gezelschappen van Nederland. Het Ro Theater presenteert een modern en gevarieerd repertoire, onder artistieke leiding van Alize Zandwijk. In het buitenland wordt het Ro Theater beschouwd als een van de belangrijke ambassadeurs van het eigentijdse Nederlandse theaterveld. www.rotheater.nl Branden van de Libanese schrijver Wajdi Mouawad gaat over het zoeken naar je wortels, over waar je vandaan komt en wie je ouders zijn. In Branden sterft Nawal Marwan, na zich jarenlang in stilzwijgen te hebben gehuld. In haar nalatenschap vraagt zij haar kinderen Jeanne en Simon op zoek te gaan naar hun dood gewaande vader en hun broer, van wiens bestaan ze niet wisten. Met tegenzin beginnen ze aan deze reis die hen voert naar een land in oorlog in het Midden-Oosten. 14 15

Atölyeler Workshops Üç profesyonel topluluğun gösterilerinin yanı sıra RotterdaminIstanbul kapsamında eğitim ve ortak katılıma yönelik bir etkinlik programı da gerçekleştirilecek. Bu etkinliklerle, İstanbulluların ve Rotterdamlıların ortak kültürel faaliyetlere katılımları; tecrübelerini paylaşmaları ve fikir alışverişinde bulunmaları hedefleniyor. Böylece RotterdaminIstanbul, Rotterdam kentinin güzelliklerini sergilemekle kalmayıp bu iki şehri tanıştırıp insanlarını birbirine yakınlaştırmak da istiyor. 3 Kasım 13.00-14.00 / 4 Kasım 11.00-15.00 4 Kasım tarihinde yönetmen Joachim Robbrecht, Türkiye den oyuncu ve dansçılarla birlikte Rosto in Turansureishon adlı gösterinin dekorunda bir sahne üzerine çalışacak. Katılımcılarla birlikte ortak bir Türkiyeli kimliğini ifade edebilecek beden dili arayışına girilecek. Bunun için gösterinin dekorunda bir mizansen yapılacak. TBC 6 Kasım 11.00-13.00 Dansçı Winston Arnon 2009 yılından bu yana Conny Janssen Danst topluluğunda yer alıyor. Uzun boyuyla topluluğunun en dikkat çekici dansçılarından biri olan Arnon un yöneteceği atölye çalışmasında Conny Janssen in Vuil & Glass adlı gösterisinden heyecan verici ve dinamik figürler üzerine çalışılacak. Kadir Has Üniversitesi 8 Kasım 10.00-12.00 Hollanda da televizyon dizileri ve filmlerde oynadığı rollerle tanınan Yahya Gaier birkaç yıldır daha çok tiyatro alanında çalışmakta. Son zamanlarda Ro Theater ın çeşitli oyunlarında başrole çıkan oyuncu, yöneteceği atölye çalışmasında katılımcılarla birlikte Branden ( Yangınlar ) adlı oyundan bazı sahneler üzerine çalışacak. Daha geniş bilgi, etkinliklerin yer alacağı mekân listesi ve katılım için kayıt formuna www.rotterdaministanbul.com web sitesinden ulaşabilirsiniz. Naast de voorstellingen van de drie professionele gezelschappen, heeft RotterdaminIstanbul ook een programma waarbij participatie en educatie centraal staan. Dit programma richt zich erop mensen uit beide steden dingen samen te laten doen en langs die weg kennis en ervaringen uit te wisselen. RotterdaminIstanbul wil immers niet alleen de pracht van Rotterdam etaleren, maar ook de steden en de bevolking van Istanbul en Rotterdam met elkaar in contact brengen en nauwer verbinden. 3 november 13.00-14.00 / 4 november 11.00-15.00 Regisseur Joachim Robbrecht werkt op 4 november in het decor van de voorstelling met Turkse acteurs en dansers aan een scène uit Rosto in Turansureishon. Samen met de deelnemers wordt gezocht naar een fysieke taal die een gemeenschappelijke Turkse identiteit belichaamt. Het materiaal wordt vervolgens geënsceneerd in het decor van de voorstelling. TBC 6 november 11.00-13.00 Danser Winston Arnon danst sinds 2009 voor Conny Janssen Danst en is met zijn grote verschijning één van de meest opvallende dansers van het gezelschap. In zijn workshop wordt gewerkt aan spannend en dynamisch bewegingsmateriaal uit het repertoire van Conny Janssen s voorstelling Vuil & Glass. Kadir Has University 8 november 10.00-12.00 Acteur Yahya Gaier van het Ro Theater is in Nederland bekend van zijn werk voor tv en film. De laatste jaren concentreert hij zich vooral op het theater. Bij het Ro Theater heeft hij ondertussen verschillende hoofdrollen gespeeld. In zijn workshop werkt hij met deelnemers aan materiaal uit de voorstellingen Branden. Voor meer informatie, locaties en inschrijven kunt u kijken op onze website. www.rotterdaministanbul.com 16 17

RotterdaminIstanbul a katkıda bulunanlar RotterdaminIstanbul wordt georganiseerd met ondersteuning van Mekanlar Theaters Tomtom Mah. Kaymakam Reşat Bey Sok. No:11a Galatasaray Beyoğlu İstanbul www..org CRR Konser Salonu Darülbedayi Caddesi Harbiye İstanbul www.crrks.org İTÜ Maçka Mustafa Kemal Amfisi Maçka Kampusu Maçka Istanbul www.itu.edu.tr Biletler Tickets Rosto in Turansureishon, Tam Full 25TL İndirimli Discounted 15TL Vuil & Glass, Branden, CRR Konser Salonu Tam Full 15TL İndirimli Discounted 10TL Euro+ Songfestival,, İTÜ Maçka Ücretsiz Free Atölyeler Ücretsiz Free www.biletix.com 18 www.rotterdaministanbul.com info@rotterdaministanbul.com 19

Rotterdam İstanbul da RotterdaminIstanbul 3-8 Kasım november 2010 Hollanda nın Rotterdam kenti, İstanbul 2010 etkinlikleri kapsamında, RotterdaminIstanbul adlı gösteri sanatları programıyla 3-8 Kasım tarihleri arasında Türkiye deki seyircilerin karşısına çıkıyor. İstanbul un kardeş şehirlerinden Rotterdam ın önemli sanat kurumlarından Ro Theater, Conny Janssen Danst ve Productiehuis Rotterdam RotterdaminIstanbul çerçevesinde İstanbul a geliyor. Gösterilerin yanı sıra, Hollandalı ve Türkiyeli sanatçılarla seyircileri bir araya getirecek geniş kapsamlı yan etkinlikler de gerçekleştirilecek. 50 yaş üstü profesyonel olmayan şarkıcılar için düzenlenecek Euro+ Songfestival bunlardan en önemlisi. Rotterdam Belediyesi nin girişimiyle Rotterdamse Schouwburg (Rotterdam Şehir Tiyatrosu) tarafından organize edilen RotterdaminIstanbul programı, İstanbul 2010 ile işbirliğiyle düzenleniyor. RotterdaminIstanbul is het spannende culturele evenement waarmee de Nederlandse stad Rotterdam van 3 tot en met 8 November zich presenteert tijdens Istanbul 2010. Rotterdam is de zusterstad van Istanbul en huisvest vele toonaangevende Nederlandse culturele instellingen. In RotterdaminIstanbul kunt u drie van hen zien: het Ro Theater, Conny Janssen Danst en Productiehuis Rotterdam. Naast deze voorstellingen is er ook een uitgebreid randprogramma, wat zich er op richt Nederlandse en Turkse amateurs en professionals met elkaar in contact te brengen. Het Euro+ Songfestival voor 50+ zangers staat daarbij centraal. Het evenement RotterdaminIstanbul wordt in opdracht van de Gemeente Rotterdam gecoördineerd door de Rotterdamse Schouwburg en georganiseerd in samenwerking met Istanbul2010 en. 3-4 Kasım november, rosto in turansureıshon, Productiehuis Rotterdam 5 Kasım november, vuil & glass, Conny Janssen Danst CRR Konser Salonu 6-7 Kasım november, euro+ songfestival, İTÜ Maçka 7 Kasım november, branden, Ro Theater CRR Konser Salonu www.rotterdaministanbul.com www.biletix.com