Bir Dünya Metropolü: stanbul A world metropolis: Istanbul. Enfes Karadeniz Mutfa Delicious Black Sea cuisine

DEDEMAN QUARTERLY DQ SAYI-ISSUE 04 SONBAHAR-FALL 2009 Bir Dünya Metropolü: stanbul A world metropolis: Istanbul Enfes Karadeniz Mutfa Delicious Black Sea cuisine E lenceli ve Muzip: Ayhan Sicimo lu Funny and tricky: Ayhan Sicimoglu

DQ ÖNSÖZ-FOREWORD De erli Dedeman Dostlar, Büyükflehirlerin heybetli camilerinde arz- endam eden mahyalar ve bütün bir ay gökyüzünde fl ldayan özlü sözler Ramazan ay n n simgesi. Bu sene de kandiller yand, camiler süslendi. Ramazan yine huzuruyla birlikte geldi... 1 Bu sene yaz n bitmesine f rsat vermeden bafllayan Razaman ay, sezona dingin bir girifl yapmam z sa lad. Dergimiz bu sefer de dopdolu... Kapal çarfl s, Galata s, Bo az ve ultra lüks al flverifl merkezleriyle gerçek bir metropol stanbul, vakti az olup seyahat planlar n internet üzerinden yapanlara e-seyahat konusu, keflfetmeye de er kültür&sanat mekanlar, Taflkent/Semerkant ve Buhara, Ayhan Sicimo lu söyleflisi ve Dedeman fianl urfa da moda çekimi... Hepsi DQ nun dördüncü say s nda. Siz de erli misafirlerimize duyurmak istedi imiz bir de kampanyam z var. 1 Ekim 2009 tarihine kadar herhangi bir Dedeman Oteli nde konaklarsan z, zincir otellerden istedi iniz birinde tek gece konaklama hediye ediyoruz. Belirlenen tarihler aras nda gerçeklefltirilecek konaklamalarda kazan lacak ücretsiz konaklama haklar 2009 senesinin sonuna kadar Dedeman Hotels & Resorts International bünyesinde yer alan 7 si yurt d fl, 15 i yurt içi toplam 22 otelde geçerli olacak. Bu çok özel imkandan yararlanmak için yapman z gereken tek fley Dedeman Loyal Club a üye olmak ve en az iki gece bir Dedeman Oteli nde konaklamak. yi bayramlar... Dear Valued Dedeman Friends, The glittering scripts of famous aphorisms, which remain shining in the skies throughout the month, are the symbols of the holy Islamic month of Ramadan. The candles are lit, the mosques decorated; Ramadan comes along once again with its usual peacefulness... Ramadan, which came before the end of summer this year, ensures that we all make a calm, restful entry into the season. Our magazine, as usual, is vibrant and entertaining this month. The ultra metropolis-istanbul, the Grand Bazaar, Galata district, Bosphorus and many luxurious shopping areas, e-travel news for those who are running out of time to plan their vacation, global cultural and arts centers worth discovering, Tashkent, Samarkand and Bukhara, an interview with Ayhan Sicimo lu and a fashion shoot at Dedeman fianl urfa... All in the fourth issue of DQ. There is also a campaign that we would like to inform our distinguished guests about. If you are planning on staying at any of the Dedeman Hotels until October 1, we are offering a free stay for one night, in any Dedeman Hotels of your choice. This campaign is valid until the end of 2009, in any of the 15 domestic or 7 abroad hotels within the Dedeman Hotels. All you have to do to benefit from this special offer is to acquire a Dedeman Loyal Club Membership and stay at a Dedeman Hotel for over two nights. Happy holidays... Tamer Yürüko lu Genel Müdür / General Manager Dedeman Hotels & Resorts International

22 DQ Ç NDEK LER-CONTENTS 12 32 38 44 54 ajanda-zoom 04 Türkiye de ve dünyada olup bitenler The news from Turkey and the world kültür sanat-culture&art 12 Sanat n Modern Mabetleri The Modern Sanctuaries of Art seyahat-travel 22 Taflkent-Semerkand-Buhara Tashkent-Samarkand-Bukhara röportaj-interview 32 Yetenekli Bay Sicimo lu The Talented Mr. Sicimo lu yemek-food 38 Karadeniz Sofras A seat at the Black Sea table kent-city 44 Tarihi, sanat, esteti i ve e lenceyi bir arada sunan flehir stanbul Istanbul- a city where history, art, and culture meet moda-fashion 54 Mistik fianl urfa Mystical Sanl urfa trend 66 Sanal Seyahat: Yeni nesil gezginler yolculu a nas l haz rlan yor? Virtual Traveling: How the younger generation plan a vacation? haberler-news 71 Dedeman dünyas n n yenilikleri The latest news from Dedeman öykü-story 78 Ya mur T. Erdem den yine flafl rtan bir hikâye A shocking tale from Ya mur T. Erdem DQ DEDEMAN QUARTERLY MT YAZ SAH B - CHAIRMAN Dedeman Hotel&Resorts International ad na Tamer Yürüko lu YÖNET M YER - EXECUTIVE CONTACT Dedeman Hotel&Resorts International Y ld z Posta Caddesi No.52 34340 Esentepe- stanbul Tel: 0212 337 39 00 www.dedeman.com YAPIM - PRODUCTION AJANS MEDYA GENEL YAYIN YÖNETMEN EDITOR-IN-CHIEF Arzu Karacada YAZI filer MÜDÜRÜ (SORUMLU) MANAGING EDITOR Nevra Candaner NG L ZCE BÖLÜM ED TÖRÜ ENGLISH SECTION EDITOR Esen Boyac giller KATKIDA BULUNANLAR - CONTRIBUTORS Ceyda Kurtifl, Esin Müftüo lu, O uz Is göllü, Sibel Karabeyo lu, Elif Eren, Murat Tekin, Birgül Giriflkin REKLAM GRUP BAfiKANI ADVERTISING GROUP CHAIRMAN Gonca Alyanak Savc REKLAM KOORD NATÖRÜ ADVERTISING COORDINATOR Tolgay Gülten REKLAM MÜDÜRÜ ADVERTISING MANAGER Özgür Kurum MÜfiTER TEMS LC LER CUSTOMER DIRECTORS Gözde Çevik, Özgür Çokgezen AJANS MEDYA Kuruçeflme Caddesi, No: 3 Kuruçeflme 34345 stanbul Tel: 0212 287 19 90 BASKI VE C LT / PRINTING PRESS Apa Uniprint Bas m San. ve Tic. A.fi. Had mköy stanbul Asfalt, Ömerliköy Mevkii 34555 Had mköy, Çatalca- stanbul Tel: 0212 798 28 42 Yay n Türü 3 ayl k, süreli, yerel Bas m Yeri ve Tarihi stanbul, Eylül 2009 Dedeman Hotel&Resorts International n ücretsiz yay n d r. Complimentary copy of Dedeman Hotels&Resorts International. Dergide yay mlanan yaz, foto raf ve illüstrasyonlar n her hakk sakl d r. Kaynak gösterilmeden al nt yap lamaz. Yaz lar n sorumlulu u yazarlara, yay nlanan ilanlar n sorumlulu u ise sahiplerine aittir. All rights are reserved that pertain to the written materials, photographs and illustrations published in the magazine. Nothing in this magazine may be borrowed or reproduced without full credit being given to the source. KAPAK FOTO RAFI-COVER PHOTOGRAPHY: ES N MÜFTÜO LU

AJANDA DQ 11. STANBUL B ENAL 11 TH ISTANBUL BIENNALE 12 Eylül-8 Kas m tarihleri aras nda gerçekleflecek olan 11. Uluslararas stanbul Bienali, 40 ülkeden dünya güncel sanat çevrelerinde tan nan ya da yeni keflfedilen 69 sanatç ve sanatç grubunun çal flmalar na yer verecek. Bu sanatç lar n 9'u da Türkiye'den. Bienale davet edilen Türk sanatç lar Nevin Alada, Yüksel Arslan, Cengiz Çekil, Ifl l E rikavuk, nci Furni, Nilbar Gürefl, Aydan Murtezao lu & Bülent fiangar, Erkan Özgen ve Canan fienol. Ba ms z çal flmalar n H rvatistan n Zagrep kentinde sürdüren WHW / What, How & for Whom küratörlü ünde düzenlenecek bienalin kavramsal çerçevesi " nsan Neyle Yaflar?". WHW bu çerçeveyi belirlerken Bertolt Brecht'in Üç Kuruflluk Opera adl oyununun ikinci perdesinin kapan fl flark s ndan ilham alm fl. This year the 11 th International Istanbul Biennale will take place from 12 September to 8 November. The festival will feature 69 up-and-coming filmmakers (individuals or groups) from 40 different countries. 9 of these filmmakers are from Turkey. Nevin Alada, Yüksel Arslan, Cengiz Çekil, Ifl l E rikavuk, nci Furni, Nilbar Gürefl, Aydan Murtezao lu & Bülent fiangar, Erkan Özgen and Canan fienol are the Turkish artists who have been invited to Biennale this year. The Zagreb, Croatia-based non-profit organization, WHW / What, How & for Whom, is responsible for the curating of the Biennale this year. They have chosen the theme, What Keeps Mankind Alive?, from the closing song of the second act of Bertolt Brecht's The Threepenny Opera, written 80 years ago.

5 Tasar m dünyas n n en prestijli ve heyecan verici etkinliklerinden %100 Design, 24-27 Eylül de Londra da, Earls Court ta düzenleniyor. Mimarl k ve endüstriyel tasar m dünyas n a rlayan %100 Design en yeni tasar mlar n, yenilikçi ve sürdürebilir mimarl k ürünlerinin, ç r açacak yeni materyallerin sergilendi i bir platform. Farkl disiplinleri biraraya getiren seminerleri etkinli e daha akademik bir boyut kazand r yor. 100% Design is one of the most exciting and prestigious events in the design world. Taking place from 24-27 September at Earls Court in London, the event hosts key members from the worlds of architecture and industrial design. New designs, modern and sustanaible design products and trendsetting materials are displayed at this event. The seminars, which bring individuals from divergent design disciplines together, serve to add a more academic tilt to the event.

6 RÜZGARLI fieh RDE Z YAFET THE WINDY CITY S NEW HOTSPOT: L20 Yeme-içme dünyas n n renkli sahnelerinden fiikago nun yeni restoran L20, tam anlam yla bir deniz mahsülleri mabedi. Güleryüzlü servis, sommellier Chantelle Pabros taraf ndan özenle seçilmifl flarap listesi, yetenekli flef Laurent Grass n ellerinden ç kma muhteflem menü L20 nin k sa sürede gurmelerin adres defterine girmesini sa lad. Dekorasyonuyla da di er üstünlüklerini pekifltiren L20, Travel+Leisure ve Esquire dergileri taraf ndan y l n en iyi restoran olarak taçland r ld. 2300 North Lincoln Park Avenue; 773-868-0002; l2orestaurant.com. The windy city s hot new restaurant, L20, is a seafood lover s paradise. With a friendly staff, a specially selected wine list prepared by sommelier Chantelle Pabros and experienced chef Laurent Grass in the kitchen, L20 has become the destination for Chicagoan gourmands. And its décor has everyone else talking as well. It was even chosen as the best restaurant of the year by Travel+Leisure and Esquire. 2300 North Lincoln Park Avenue; 773-868-0002; l2orestaurant.com.

STANBUL RES TALLER ISTANBUL RECITALS 7 2010 y l Chopin in 200. do um y ldönümü oldu undan ünlü besteci tüm dünyada farkl etkinliklerle an lacak. stanbul Resitalleri de 2009-2010 sezonunu Chopin in yap tlar na ay rd. 14 Ekim de ünlü piyanist Ido Bar-Shai ile bafllayan resital dizisi 2010 y l n n Haziran ay na dek sürecek. Ülkemizde ilk defa sahneye ç kacak olan ünlü gitar virtüözü Paul Galbraith in resitali 18 Kas m da. stanbul Resitalleri nin tamam Mustafa Kemal Merkezi nde gerçekleflecek. Being that 2010 is the 200 th anniversary of Chopin s birth, the famous composer will be honored and remembered with many events. For their 2009-2010 season, The Istanbul Recitals will be focusing solely on the compositions of Chopin. The concert series, which will begin with the performance of famous pianist Ido Bar-Shai on 14 October, will continue until June 2010. Famous guitar virtuoso Paul Galbraith will be performing for the first time ever in Istanbul on 18 November- his performance is one of the most eagerly awaited. All Istanbul Recitals will take place at Mustafa Kemal Center. 28. STANBUL K TAP FUARI Kitap merakl lar n n her y l heyecanla bekledi i stanbul Kitap Fuar bu y l 28. kez düzenleniyor. Beylikdüzü ndeki Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi nde, 31 Ekim-8 Kas m tarihleri aras nda gerçekleflecek fuar n bu seneki ana temas ve onur yazar, flair, tiyatro elefltirmeni ve çevirmen Cevat Çapan. Fuar süresince Cevat Çapan n fliirleri, çevirileri ve yaflam üzerine söylefli ve panellerin yer ald etkinlikler düzenlenecek. 28 th ISTANBUL BOOK FAIR The Istanbul Book Fair, which is a favorite event among bookworms, will take place for the 28 th time this year. The event, which will take place from 31 October to 8 November at Beylikdüzü s Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi (Tuyap Fair and Convention Center), will focus on writer, poet, theatre critic and translator Cevat Çapan. Throughout the fair, Capan s poems, translations and life will be discussed in panels and other events. FOTO RAF/PHOTOGRAPH O UZ KURUM

AJANDA 8 DQ SARK S RETROSPEKT F Sanat dünyas n n önde gelen kifliliklerinden Sarkis in retrospektifi Eylül ay nda stanbul Modern de sergilenecek. Sanatç n n 50 y ll k kariyerini içerecek sergi, Sarkis in Türk modern sanat üzerindeki etkilerini gözler önüne seren bir dönüm noktas. stanbul Modern de bir sanatç için haz rlanan en kapsaml seri olma özelli ini tafl yan retrospektif için sanatç n n çeflitli eserleri dünya üzerindeki 14 müzeden stanbul a getirilecek. Sergi 2010 y l nda Paris teki Centre Georges Pompidou ve Cenevre deki Musee d'art Moderne et Contemporain de tekrarlanacak. SARKIS RETROSPECTIVE The work of Turkish-born Armenian conceptual artist Sarkis Zabunyan will be featured in a retrospective at Istanbul Modern in September. The exhibit will cover the artist s 50-year career and his impact on Turkish modern art and is the most comprehensive exhibit Istanbul Modern has ever had. Artwork from over 14 museums around the world will be collected and brought to Istanbul for the exhibit. The exhibit will move to Paris s Centre Georges Pompidou and Geneva s Musee d'art Moderne et Contemporain in 2010. AMSTERDAM ULUSLARARASI BELGESEL F LM FEST VAL AMSTERDAM INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL 1988 y l ndan bu yana her y l tüm dünyadan 250 belgesel filmi izleyicileriyle buluflturan Amsterdam Uluslararas Belgesel Film Festivali, dünyadaki en büyük belgesel film festivali. Pathé de Munt ve Pathé Tuschinski de hayat bulan festivale her y l 100.000 den fazla sinemasever kat l yor. Y l n en iyi belgesellerinin seçildi i festivalde filmler befl farkl daldaki ödül için yar fl yor. The Amsterdam International Documentary Film Festival, the world s biggest documentary film festival, has been showcasing 250 of the best documentary films from around the world since 1988. The festival takes place in Pathé de Munt and Pathé Tuschinski and is attended by over 100.000 cinemaphiles. The films compete in 5 different categories, and a nomination let alone a win is a huge honor, as this is the biggest of all documentary film festivals.

AJANDA 10 DQ SEYAHAT NOTLARI TRAVEL NOTES Amsterdam n her y l tüm dünyadan 22.000 den fazla kat l mc y çeken ünlü maratonu bu y l 18 Ekim de koflulacak. Olimpik stadyumda bafllay p biten maraton, trafik olmadan h zl bir flehir turu atmak için de ideal. Amsterdam n engebesiz, düz bir flehir olmas maratonu amatörler için de cazip k l yor. The Amsterdam Marathon will take place on 18 October this year. The event draws over 22.000 participants and begins and ends at the Olympic stadium. The city is ideal for marathons- even for amateurs! - being that it s mostly flat and traffic-free. Berlin Duvar n n y k lmas n n üstünden 20 y l geçti. Utanç duvar n n yoklu u bu y l eski rotas n takip eden domino tafl zincirinin devrilmesi ile kutlanacak. Son domino tafl Brandenburg Kap s üstünden havai fiflekleri ateflleyecek ve tüm gece sürecek konser ve partileri bafllatacak. Y llarca an lacak bu gece 9 Kas m da. It s been 20 years since the fall of the Berlin Wall. The absence of the wall will be celebrated in a rather unique way- dominos placed along the path of the original wall will be knocked over to symbolize the fall of the wall. After the last domino has fallen, the event will be celebrated with fireworks (shot into the air from the Brandenburg Wall) and an all night concert and party. This night, which will without a doubt be spoken about for years to come, will take place on 9 November. Otomobil tutkunlar n n iple çekti i Autoshow un 13.sü yine her zamanki yerinde, CNR Expo da düzenleniyor. Her y l en yeni modellerin görücüye ç kt, uluslararas çaptaki fuar 28 Ekim-7 Kas m tarihleri aras nda düzenlenecek. The Autoshow, which is a favorite of automobile fanatics, will take place for the 13 th time this year at the CNR Expo Center, as always. The event is particularly exciting as the newest car models are displayed. This international fair will take place from 28 October- 7 November.

DQ 12 KÜLTÜR&SANAT-CULTURE&ART Sanat n Modern Mabetleri The Modern Sanctuaries of Art Bilbao sonras dönemde kültür-sanat mekanlar as k suratl ciddiyetlerinden s yr l p yetiflkinleri m knat s gibi çeken e lence parklar na dönüfltü adeta. Bu çekimin sebebi içerideki paha biçilmez sanat eserleri mi yoksa binalar n kendileri mi? Bir zamanlar terörizmi an msatan, nefle yoksunu endüstri flehri Bilbao ya turist olarak gitmek deliceydi. Bugünlerde ise dünyan n en çok konuflulan müzesini görmek için milyonlarca insan Bilbao ya ak n ediyor. Los Angeles l mimar Frank Gehry nin titanyum kapl heykelsi Guggenheim Müzesi (www.guggenheim-bilbao.es) binas n n silüeti renksiz tersanelerin aras ndan bir mucize gibi fl yor. Sadece ilk y l nda 1.4 milyon ziyaretçi a rlayan, çevredeki otellere, ma azalara ve restoranlara 200 milyon dolarl k kazanç sa layan bir müzenin tüm dünya flehirlerinin ifltah n kabartmas gayet normal. Kültür turizmi yeni bir fenomen olmasa da Guggenheim ile sanat n çekim merkezi yaratma konusunda ne büyük bir güç oldu unu tüm dünya görmüfl oldu. Seyahat planlar nda yer almayan bir flehri bir anda cazip k lan ya da popüler bir flehrin çok bilinmeyen ama büyük hazineler bar nd ran kültür-sanat mekanlar sanatseverlerin rotas nda art k.

13 At the post-bilbao era, cultural and art institutes have ceased to be haughty, serious places; instead, they are almost like amusement parks attracting adults. Is the reason behind this new change merely the valuable works of art in the interior or perhaps the buildings themselves? Once, it was considered madness to visit Bilbao, the industrial city which connotated terrorism and absolutely lacked all charm, as a tourist. Today, all sorts of people are rushing to Bilbao to visit the world s most talked about museum. The titanium covered, sculpture-like building of the Guggenheim Museum (www.guggenheim-bilbao.es), designed by architect Frank Gehry, shines like a true miracle amidst all the colorless shipbuilder s yards. It is quite natural that this museum, which 1.4 million people have visited in its first year alone, and which has helped the neighboring hotels, shops and restaurants make a profit of 200 million dollars, should raise the curiosity of all the world capitals. Even though cultural tourism is not a new phenomenon, Guggenheim has demonstrated to the world just how powerful a source of gravity art can be. Culture and art institutes, which make a previously unpopular city more appealing, or which remain less known despite the magnificent treasures they contain, are now in the art lover s travel agenda.

14 Richard Rogers ve Renzo Piano ifli ald klar nda henüz 30 lar nda iki mimard. Hippi ideallerini Paris te, Pompidou nun d fl ndaki capcanl renkteki boru donan m yla ilan ettiler. Turistlerin beflte biri binan n içine dahi girmeyip Pompidou ya Eyfel Kulesi muamelesi yapsa da buras modern sanat n mabetlerinden. Sergilerin yan s ra tiyatro, sinema, müzik, edebiyat gibi sanat dallar n asla ihmal etmeyen güncel programlar düzenliyorlar. CENTRE GEORGES POMPIDOU www.cnac-gp.fr Gelecek program Ünlü Frans z heykeltrafl Henri Gaudier-Brzeska n n 20 heykel ve 40 tablodan oluflan sergisi 14 Eylül e kadar Centre Georges Pompidou da. Upcoming Event The famous French architect Henri Gaudier- Brzeska s exhibition, comprising of 20 sculptures and 40 paintings, will be in the Centre Georges Pompidou until September 14. When Richard Rogers and Renzo Piano got the job, they were both young architects, just in their 30s. They stated their hippy ideals with the colorful pipe decorations they installed on the exterior of Pompidou in Paris. Even though one fifth of the tourists don t even enter into the center from gawking on the exterior and treat Georges Pompidou as if it were the Eiffel Tower, this is one of the sanctuaries of modern art. Aside from the exhibitions, it launches daily programs which include other branches of art, such as cinema, music and literature.

Thames Nehri kenar ndaki eski Bankside Elektrik Santrali nden müzeye dönüflen Tate Modern in mimarlar sviçreli Herzog&de Meuron. 2000 y l nda aç lan müze Londra n n geliflmemifl bir bölgesi olan South Bank a yeni bir yüz kazand rd. Beklentilerin üç kat ziyaretçi çeken müzenin 2012 de aç lacak ek binas n n mimar da Herzog&de Meuron olacak. Müzenin kal c koleksiyonundaki 1500 modern sanat eserinden ço u ngiliz sanatç lara ait. The architects of Tate Modern, which was previously the Bankside Power Center by the River Thames, are the Swiss Herzog & de Meuron. The museum, opened in the year 2000, has brought new life to London s less developed area, South Bank. It has attracted three times more visitors as much than was expected, and the architects of the additional building, opening in the year 2012, will also be Herzog & de Meuron. Among the 1500 works of art from the museum s permanent collection, most belong to British artists. 15 TATE MODERN www.tate.org.uk Gelecek program 1 Ekim-17 fiubat tarihleri aras ndaki Pop Life: Art in a Material World sergisinde günlük hayat n sanata yak n duran objeleri boy gösteriyor. Upcoming Event In the Pop Life: Art in a Material World exhibition, taking place from October 1 until February 17, objects from daily life which have an artistic dimension to them, will be displayed.

16 MILWAUKEE ART MUSEUM www.mam.org 20.000 sanat eseri ile y lda 300.000 den fazla ziyaretçiyi a rlayan Milwaukee Art Museum, 120 y ld r sanat peflinde. Müzede yer alan Avrupa sanat eserleri 15.yüzy la, Amerikan sanat eserleri 17. yüzy la dek uzan yor. 1957 de usta mimar Eero Saarinen taraf ndan tasarlanan War Memorial Center da savafl n an lar yaflat l yor. 2001 de Santiago Calatrava taraf ndan ana binaya eklenen ve postmodern bir heykeli and ran yeni pavyon hem müzenin cazibesini art rd, hem de geçici sergiler için üç yeni salon sa lad. Milwaukee Art Museum has been serious about art for the past 120 years and has attracted more than 300,000 visitors each year with its collection of more than 20,000 pieces. The European artworks date back to the 15th century, and the American ones to the 17th century. The memoirs of War are re-lived in the War Memorial Center, designed by professional architect Eero Saarinen in 1957. The new pavilion which resembles a post-modern statue, and which was added to the main building in 2001 by Santiago Calatarva, has both added to the flair of the building and has provided three new rooms for temporary exhibitions. Gelecek program Pop-art kral Andy Warhol un son dönem ifllerinin yer alaca Andy Warhol: The Last Decade sergisi 26 Eylül den 3 Ocak a kadar Milwaukee Art Museum da. Upcoming Event The Andy Warhol: The Last Decade exhibition, displaying the latest works by pop-art king Andy Warhol, will take place between September 26 and January 3..

NEW ART GALLERY WALSALL www.artatwallsall.org.uk New Art Gallery Walsall, dinamik sergi programlar yla sanat daha e lenceli bir hale getiriyor. Müze, iki kat n yaflayan sanatç lara ve görsel sanatlara ay r yor. Bir kat ise nispeten tarihi de eri olan eserlerle daha güncel olanlar bir arada sergileyerek eskiyle yeni aras nda bir köprü kuruyor. Müzenin kartpostaldan sinema perdesine de iflen boyutlardaki pencereli fasad yla göz dolduran alt katl binas mimarlar Peter St John ve Adam Caruso yu uluslararas birer y ld z yapt. New art gallery Wallsall makes art even more fun with its dynamic exhibitions. It devotes two of its floors to current artists and visual arts. Another floor displays more historical artworks alongside contemporary ones, thus building a bridge between the past and the present. The eye catching museum building, whose façade is replete with windows both as small as postcards and as large as movie curtains, made the architects Peter St John and Adam Caruso into superstars. INHOTIM Inhotim.org.br Brezilya n n s k ormanlar n n derinlerinde, Brumandinho da dünyan n en fantastik modern sanat merkezi yat yor. 1200 hektarl k alan kaplayan sekiz galerili müze ve heykel park na 35 hektarl k botanik bahçe ve 400 hektarl k ekolojik koruma alan da dahil. Ekolojiyle sanat birlikte sunan müzenin koleksiyonu 1960 ve sonras sanata odakl. 400 ü aflk n eserin ço unlu u Brezilyal sanatç lardan. In Brumandinho, the depths of lush Brazilian forests, lies the world s most fantastic modern art museum. It takes up a colossal space; eight museum galleries and the garden of statues stretch over nearly three thousand acres; in addition, there is a botanical garden of about 85 acres and en ecological protection site of nearly 990 acres. The artwork is mostly from the post 1960 era and the works exceed 400; they are mostly from Brazilian artists. 17

Gelecek program 25 Eylül de bafllay p 15 Kas m da sona erecek Poetry in Silver sergisi gümüflün tasar mla randevusu adeta. Upcoming Event A date designed in silver: The 'Poetry in Silver' exhibition will take place from 25 September to 15 November. 18 PINAKOTHEK DER MODERNE www.pinakothek.de Almanya n n müze merkezi Münih teki Pinakothek der Moderne ultra modern görüntüsüne yak fl r flekilde sanat, tasar m, grafik ve mimari üzerine yo unlafl yor. Güncel sergilerle her daim ziyaretçi çeken müze 20. ve 21. yüzy l Avrupa sanat n n en seçkin koleksiyonlar ndan birini bar nd r yor. Centered in Germany s museum city, Munich, the Pinakhotek has its focus on art, design, architecture and graphic design, as befitting its ultra-modern exterior. It attracts visitors on a daily basis with its exhibitions and has a vast collection of 20 th and 21 st century European art. OSLO OPERA HOUSE www.oslooperahouse.com Oslo hiçbir zaman Avrupa n n opera merkezlerinden biri olmad. Ama flehrin yeni opera binas bu durumu de ifltirebilir. Norveçli mimari firmas Snøhetta taraf ndan tasarlanan yeni bina, elefltirmenlerden geçer not ald. At nal fleklindeki oditoryum sadece bir sanat eseri de il. Akustik aç dan da dinleyicileri mest edecek kalitede. Oslo has never been a European capital for opera, but the city s new opera house just might change that. The new building, designed by the Swedish architecture firm Snøhetta, has been approved by the critics. The auditorium shaped like a horseshoe is not just a work of art, but also an acoustic tool which brings out a sound quality that can send the listeners to heaven. Gelecek program Oslo Opera Binas nda Eylül ay dans ay. Üç koreograftan klasik müzik eflli inde üç yeni performans sergilenecek. Upcoming Event In the Oslo Opera House, September is the month of dance. Three new performances from three different choreographs will take place, accompanied by classical music.

19 Gelecek program Video sanat n n sviçreli süperstar Pipilotti Rist in son iflleri 5 Eylül den 6 Aral k a kadar Kiasma da sergilenecek. Upcoming Event The latest works of Pipilotti Rist, Switzerland s superstar in video art, will be shown between September 5- December 6. KIASMA MUSEUM OF CONTEMPORARY ART www.kiasma.fi. Amerikal mimar Steven Holl ün ç lg n tasar m modern sanat günü gününe yaflayan, sanat deneyimlerken zevk almay hedefleyen bir kültürel merkez. Y ll k 200.000 den fazla ziyaretçisiyle Helsinki nin hatta Finlandiya n n en çok ziyaret edilen müzesi. American architect Steven Hall s crazy design is based on experiencing art on a daily basis and enjoying it while experimenting with it. It s Helsinki s, in fact Finland s, most popular museum with over 200,000 visitors every year.

20 NEW MUSEUM TOKYO www.newmuseum.org Marcia Tucker 1977 de kurdu u New Museum of Contemporary Art, 2007 de Tokyolu mimarlar Kazuyo Sejima ve Ryue Nishizawa taraf ndan tasarlanan yeni binas na yerleflti. Modern sanata ve yeni fikirlere duydu u heyecan da beraberinde tafl d. Güncel sergilerin yan nda özel projeleriyle sanatta yenili e duydu u ilgiyi sürdürüyor. The New Museum of Contemporary Art, founded by Maria Tucker in 1977, has moved to its new building designed by the Tokyo architects Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa, in 2007. As could be expected, it has also carried the excitement for modern art and new, original ideas to its new building. In addition to exhibitions, it continues the enthusiasm it has for modern art with its special projects. MUSEUM OF ARTS AND DESIGN www.madmuseum.org Eski Amerikan El Sanatlar Müzesi, alt y ll k u rafllar n ard ndan 12 katl yeni binas ve yeni ismiyle Manhattan n kalbinde yükseliyor. Central Park manzaral galeri mekanlar n n do al fl kla ayd nlanmas için özel olarak tasarlanan cam fasatl modern bina Manhattan a taze kan oldu. 20. yüzy l n ortalar ndan bugüne uzanan genifl bir zaman aral na tan kl k eden 2000 den fazla objenin bulundu u kal c koleksiyonun yan nda sanatla tasar m ayn potada eriten sergiler müzede yer buluyor. Gelecek program Urs Fischer n aynalardan yap lm fl bir labirent gibi ç lg nca fikirleriyle 28 Ekim den 24 Ocak a kadar New Museum un galerileri, büyüleyici bir ortama dönüflecek. Upcoming Event The galleries of the New Museum will transform into a magical realm between October 28 and January 24, with Urs Fischer s labyrinth made of mirrors. The museum, previously known as American Crafts Museum, rises in the heart of Manhattan with its new name and 12 storey new building, after six years of toil. The modern building has been designed with a special glass façade in order for the galleries overlooking Central Park to be illuminated with natural daylight. The museum has been a new source of attraction for the already lively Manhattan. It has more than 2000 works in its permanent collection dating from the mid-twentieth century until today, alongside exhibitions which merge art and design. Gelecek program 7 Ekim den 4 Nisan a dek sürecek Slash: Paper under the Knife sergisi sanat formlar nda ka d n materyal olarak kullan m n konu ediyor. Upcoming Event The Slash: Paper Under Knife exhibition, taking place from October 7 until April 4, displays how paper was used as material in various forms of art.

Gelecek program New York taki School of Visual Arts n Güzel Sanatlar Bölümü ö retim üyeleri, mezunlar ve ö rencilerine ait 111 yap t 4 Ekim e dek Pera Müzesi nde. Upcoming Event 111 works of art made by the instructors, alumni and students of the New York School of Visual Arts, Fine Arts Department will be displayed in the Pera Museum until October 4. PERA MUSEUM www.peramuzesi.org.tr 1893 y l nda mimar Achille Manoussos taraf ndan infla edilen, uzun y llar Bristol Oteli ad yla tan nan yap mimar Sinan Genim taraf ndan restore edilerek bugünkü müze binas na dönüfltürüldü. Suna ve nan K raç Vakf n n giriflimiyle 2005 te kap lar n açan Pera Müzesi ailenin paha biçilemez üç özel koleksiyonunu bar nd rman n yan s ra güncel sergilere de ev sahipli i yap yor. The building, which had been designed by architect Achille Manoussos and had for long years served as Bristol Hotel, has been restored by the architect Sinan Genim and transformed into the current museum building. The Pera Museum, opened in 2005 with the contributions of the Suna and nan K raç Foundation, shelters the priceless three collections of the K raç family as well as hosting regular exhibitions. 21 SÜREYYA OPERA www.sureyyaoperasi.org 6 Mart 1927 y l nda muhteflem bir galayla aç lan bina eski stanbul milletvekili Süreyya lmen taraf ndan Süreyya Opereti Binas ad yla yapt r ld ve y llarca cumhuriyet balolar, konser ve operalara sahne oldu. çindeki tablo ve süslemeler Naci Kalmuko lu na ait. 1930 lu y llardan 2005 e kadar, sinema olarak hizmet veren bina mimar Cafer Bozkurt un yürüttü ü restorasyon projesi ile yeniden operalar n, tiyatrolar n sergilenece i bir kültür merkezine dönüfltürüldü. Gelecek program Yeni sezon Ekim de bafll yor. Aç l fl konseri 28 Eylül akflam. Upcoming Event The season begins in October. Opening concert September 28, in the evening. Named after Süreyya lmen, who had once been the Senator of Istanbul, the opera house had opened with a magnificent gala in March 6, 1927. It has hosted balls, concerts and operas for many years. The paintings and decorations in the interior belong to Naci Kalmuko lu. With architect Cafer Bozkurt s restoration, the building, which had served as a movie theater from 1930 until 2005, will once again be a cultural center, hosting operas and theaters.