06 Elster GmbH Edition 0.6 Almanca metnin çevirisi D GB F NL I E DK S N P GR CZ PL RUS H www.docuthek.com Kullanım kılavuzu Ayar klapesi DKR Montaj donanımlı ve servomotorlu ayar klapesi IDR Cert. version??.?? İçindekiler Ayar klapesi DKR....................... Montaj donanımlı ve servomotorlu ayar klapesi IDR... İçindekiler............................. Emniyet... Kullanım kontrolü.... Kullanım amacı.... Tip anahtarı... Parçaların tanımı.... Ayar klapesinin boru hattına montajı... Manuel ayarlı ayar klapesi DKR..H... Serbest mil uçlu ayar klapesi DKR..F... DKR..F için montaj donanımının monte edilmesi.... Eksenel montaj... Kol sistemli montaj... Ayar klapesinin montajı....6 Servomotorun montajı...6 Çalıştırma... Basınç kontrolü... Periyodik bakım... Aksesuarlar.... Isı aktarma sacı... Teknik veriler... Lojistik....8 Sertifikasyon....8 Avrasya Gümrük Birliği...8 İletişim bilgileri...8 Emniyet Okuyun ve saklayın Bu kılavuzu montaj ve çalıştırmadan önce itinayla okuyun. Montaj tamamlandıktan sonra kılavuzu lütfen işletene teslim edin. Bu cihaz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara göre kurulmalı ve çalıştırılmalıdır. Bu kılavuzu www.docuthek.com internet sitesinde de bulabilirsiniz. İşaretlerin anlamı,,,... = Çalışma sırası = Uyarı Sorumluluk Kılavuza uyulmamasından ve kullanım amacına aykırı kullanımdan doğan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz. Emniyet uyarıları Emniyet için önem teşkil eden bilgiler bu kılavuzda şu şekilde işaretlenmiştir: TEHLİKE Hayati tehlikenin söz konusu olduğu durumlara işaret eder. UYARI Olası hayati tehlike veya yaralanma tehlikelerine işaret eder. DİKKAT Olası maddi hasarlara işaret eder. Tüm çalışmalar sadece kalifiye gaz uzmanı tarafından yapılmalıdır. Elektrik çalışmaları sadece kalifiye uzman elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Modifikasyon, yedek parçalar Her türlü teknik değişiklik yapılması yasaktır. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. 08. basımına göre yapılan değişiklikler Aşağıda belirtilen bölümler değişmiştir: Kullanım kontrolü Ayar klapesinin boru hattına montajı Aksesuarlar -
Kullanım kontrolü Kullanım amacı Ayar klapesi DKR DKR ayar klapesi, hava sarf eden tesislerde ve baca gazı hatlarında sıcak havanın ve baca gazının miktar ayarına yarar. : ayar oranına kadar kullanılır ve IC 0 entegre servomotorla modülasyonlu veya kademe ayarlı yanma proseslerinde hacimsel debi ayarında kullanılabilir. Fonksiyonu sadece belirtilen sınırlar dahilinde garanti edilir, bkz. Sayfa (Teknik veriler). Bunun dışında her kullanım, tasarım amacına aykırı sayılır. IC 0 servomotora ilişkin bilgi için bkz. www.docuthek.com. Tip anahtarı DKR Kod Tanımlama DKR Hava ve baca gazı için ayar klapesi 00 Nominal çap Z İki DIN flanş arasına monte edilir 0 p u maks. 00 mbar F Serbest mil uçlu H Manuel ayarlı Sıcaklık aralığı: 0 C 0 C 0 C 60 C 0 0 0 60 D A Parçaların tanımı DKR..F DKR..H Serbest diskli Stopperli Servomotor ile ayar klapesinden oluşan ön montajlı bağlantılar DN 00 nominal çapına kadar IDR olarak tedarik edilebilir. Tip anahtarı IDR Kod Tanımlama IDR Sıcak hava ve baca gazı için servomotorlu ayar klapesi 00 Nominal çap Z İki DIN flanş arasına monte edilir 0 p u maks. 00 mbar D Serbest diskli A Stopperli Sıcaklık aralığı: 0 0 C 0 0 C 0 0 C 60 60 C Eksenel montaj için montaj donanımı: AU IC 0 boru hattı üzerinde AS IC 0 boru hattının yan tarafında Kol sistemli montaj donanımı: GD DKR..D için GDW ve DKR..D için ısı aktarma sacı GA ve DKR..A için sönümleyici GAW ve DKR..A için sönümleyici ve ısı aktarma sacı /0 Yapı serisi 0, yüksek torklu -0-0 - -0-60 W Q H 0 0 E T R Çalışma süresi [sn]/ayar açısı [ ]:,/90,/90 /90 0/90 60/90 Hat gerilimi: 0 V~, 0/60 Hz 0 V~, 0/60 Hz V~, 0/60 Hz Tork: Nm Nm Nm 0 Nm 0 Nm Sürekli kumanda Üç nokta adımlı kumanda Geri bildirim potansiyometresi Klape elemanı Serbest mil ucu Kilitleme için sabitlenebilir kulp Açma açısı skalası Klape elemanı konumu için işaret -
0 cw 0 0 cw 0 Parçaların tanımı Ayar klapesinin boru hattına montajı IDR..AU Servomotor IC 0 Ayar klapesi Eksenel montaj için montaj donanımı IDR..GAW 60 90 60 90 ccw 0 0 60 90 ccw 0 0 60 90 DİKKAT Ayar klapesinin montaj ve çalışma esnasında hasar görmemesi için aşağıdaki açıklamalar dikkate alınmalıdır: Dikkat! Akışkan tüm koşullar altında kuru olmalı ve yoğuşmamalıdır. Basınç darbeleri ve sıcaklık şoklarından kaçının. Conta malzemesi ve talaş gibi kirler cihaz içine düşmemelidir. Cihazı açık havada depolamayın veya monte etmeyin. Ayar klapesini boru hattına gerdirmeden monte edin. Maksimum 0 m/sn akış hızı önerilir. Flanş yüzeylerine mekanik ya da başka etkenlerle zarar vermeyin. Servomotor sonradan donatılacak ise, ayarlar ayar klapesine uyarlanmalıdır. Her tesisin önüne bir filtre monte edilmelidir. x DN uzunluğunda giriş ve çıkış mesafesi önerilir. Ayar klapesi, ara montaj tarzında iki flanş arasına monte edilir. Boru hattının flanşları DIN EN 9- Form B/B veya ANSI B6. e göre pürüzsüz conta yüzeyine sahip olmalıdır. Flanşlar aynı hizada ve yüzeyleri birbirlerine paralel olmalıdır. Montaj sırasında klape elemanını işarete uygun konumlandırın. Aksi takdirde klape elemanı çalışma sırasında sıkışabilir. Servomotor IC 0 Ayar klapesi Kol sistemli montaj donanımı (sadece DKR..A için sönümleyici ile) Isı aktarma sacı (opsiyonel) Çevre ve akışkan sıcaklığı, montaj pozisyonu ve giriş basıncı, bkz. Tip etiketi. Dikey veya yatay pozisyonda monte edilmelidir. Baş üzeri monte edilmemelidir. D-908 Osnabrück, Germany www.kromschroeder.com DKR - Stopperli ayar klapelerinde (DKR..A) stopperde yoğuşma oluşmasını ve kirlenmeleri önlemek için debi yönü aşağıdan yukarıya olmak üzere dikey montaj pozisyonu önerilir. İzole boru hatlarında klape bölgesinde vidalı bağlantı için yeterli montaj alanı olmasına dikkat edin. Ayar klapesine ısı yalıtımı uygulamayın! Akışkan sıcaklığı > 0 C olduğu durumlarda ısı aktarma sacı kullanın, bkz. Sayfa (Aksesuarlar).
Her iki tırtıllı pulun aynı cıvataya monte edilmesine dikkat edin. 6 8 Ayar klapesini merkezleyin. 9 Serbest mil uçlu ayar klapesi DKR..F DKR..F ayar klapesine IC 0 Elster servomotordan başka bir motor monte edilecekse, motorun sabitlenmesi için delik mesafesi L dikkate alınmalıdır. D M L M D DKR 6 M 8 ø 8 DKR 0 0 M 8 ø 8 DKR 0 00 60 M ø DKR 0 00 90 M 6 ø 6 DKR..F için montaj donanımının monte edilmesi Eksenel montaj Ayar klapesinin montaj pozisyonuna göre servomotor IC 0 boru hattının üzerine ya da yanına monte edilebilir. Servomotor 90 adımlarla kaydırılarak U profile monte edilebilir. IDR..A.. Parçaların tanımı L 0 cw 0 60 90 ccw 0 0 60 90 Manuel ayarlı ayar klapesi DKR..H DKR..H modelinde uzatma parçalarını kol olarak kullanmayın. Sabitlenebilir kulpun kullanımı için normal bilek kuvveti yeterlidir. Sabitlenebilir kulp klape konumlarını gösterir. 6 Sabitlenebilir kulp boru hattına 90 açıyla duruyor = klape kapalı (shut). Sabitlenebilir kulp boru hattına paralel duruyor = klape açık (open). U profil adet kol adet cıvata ve pul, kollar için adet cıvata, pul ve somun adet cıvata ve pul, servomotor için 6 adet cıvata ve pul, ayar klapesi için Montaj donanımının tüm parçalarını hazır tutun. alyan cıvata ayar klapesinden çıkarılır. Bunlara ihtiyaç yoktur. - 6
6 6 8 Ayar klapesi tam açıkken kolu klape elemanına paralel hizalandırın 6 ve ardından sabitleyin. Henüz tam olarak sıkmayın. Kol sistemli montaj Parçaların tanımı 6 6 9 Ayar klapesini tekrar kapatın. Klape konumu işaretine dikkat edin! Servomotoru takarken dönme yönünü dikkate alın! Kollar engelsiz hareket edebilmelidir. Servomotor için kol vidalanmadan önce, kolların 6 birbirine paralel olduklarını kontrol edin. Kol, servomotorun dörtgen ucuyla aynı hizada olmalıdır. 6 ~ 6 ~ 8 6 9 Gijon, somun (sönümleyici hariç) Sönümleyici (sadece DKR..A için) adet kol, adet cıvata, adet pul adet mafsallı kafa adet saplama, adet pul, adet somun 6 Mil ucu için kovan (sadece DN 0 için) Somunlu dişli pim 8 adet cıvata, adet pul, ayar klapesi için 9 Düz konsol adet mesafe bulonu, servomotor için adet cıvata, adet pul, servomotor için Montaj donanımının tüm parçalarını hazır tutun. Sönümleyici olmadan gijon montajı Şimdi, resim te görülen somun araya geçebilecek şekilde ayar klapesinin kolunu ~servomo- torun koluna yaklaştırın. Ardından ayar klapesinin 6 kolu nihai olarak sıkılabilir. 6 ~ Sönümleyici ile birlikte gijon montajı a b Servomotorun kolunu işleten cıvata uzunlamasına deliğin sonuna kadar itilmemelidir. Aradaki mm lik boşluk kolun rahat hareket etmesini sağlar. Montaj donanımının ayar klapesi ve servomotorla montajı artık tamamlanmıştır. Devamı için bkz. Sayfa (Çalıştırma). 6 8 a b 9 Gijon ve mafsallı kafaların montajı tamamlanmıştır. -
Gijon ve mafsallı kafaları düz konsoldeki deliklere uygun şekilde konumlandırın. Ardından somunları kontra sıkın. 0 C üzeri sıcaklıklarda ısı aktarma sacını (opsiyon) monte edin, bkz. Sayfa (Aksesuarlar). Gijon ve kolların montajı DKR..A için sönümleyici dahil olan montaj donanımının montajında aşağıdaki şekil farklıdır. Ancak yapılması gerekenler aynıdır. 6 8 DKR..A için sönümleyici dahil olan montaj donanımının montajında aşağıdaki şekil farklıdır. Ancak yapılması gerekenler aynıdır. 6 6 9 8 9 Gijon, mafsallı kafalar ve kolların montajı tamamlanmıştır. Ayar klapesinin montajı alyan cıvata ayar klapesinden çıkarılır. Bunlara ihtiyaç yoktur. Ayar klapesinin kolunu henüz nihai olarak sıkmayın. 9 8 6 Servomotorun montajı 0 Servomotorun montajı sırasında motorun dönme yönünü dikkate alın! 0 8 DİKKAT 9 DN 0 çapına kadar birlikte teslim edilen kovan, montaj için milin çapını büyültmektedir. Takılan kovan milin ucuyla aynı hizada olmalıdır. 0 Gijon ve düz konsolü birbirine paralel pozisyonlandırın. Kolların engelsiz hareket edebilmesine dikkat edin. 6-6
Kolları sıkıca monte etmeden önce, bunları 0 açıyla ve servomotorun dönme yönüne uygun şekilde konumlandırın. Klape elemanının kapalı olduğundan emin olun. Klape konumu işaretine dikkat edin! Aşağıdaki şekil somut uygulama durumundan farklı olabilir. Aksesuarlar Isı aktarma sacı Akışkan sıcaklığı > 0 C olduğu durumlarda ısı aktarma sacı kullanın. 00 L A Her iki kolu sıkın. Ayar klapesi ve servomotor dahil montaj donanımının montajı tamamlanmıştır. Çalıştırma Klape elemanı engelsiz açılabilmeli ve kapatılabilmelidir. Sistemdeki yabancı cisimleri uzaklaştırmak için boru hattını iyice yıkayın. Ayar klapesinin IC 0 servomotorla çalıştırılmasına ilişkin ek bilgi için bkz. www.docuthek.com, Kullanım kılavuzu Servomotor IC 0. Basınç kontrolü DİKKAT Ayar klapesinin basınç kontrolü esnasında hasar görmemesi için aşağıdaki açıklamalar dikkate alınmalıdır: Açık klape: Kontrol basıncı, p u giriş basıncı değerinin, katını geçmemelidir. Kapalı klape: Kontrol basıncı, p u giriş basıncı değerinin, katını geçmemelidir. Periyodik bakım Ayar klapelerinin bakım ihtiyacı ve aşınma oranı çok düşüktür. Yılda bir fonksiyon testi yapılması tavsiye edilir. L A Sipariş no. DKR 0 6 66 9966 DKR 6 66 996 DKR 0 0 0 66 9968 DKR 6 0 0 66 9969 DKR 0 9 990 DKR 0 0 60 9 99 DKR 00 60 66 99 DKR 0 90 69 99 DKR 00 00 90 8 99 Teknik veriler Gaz türü: hava, baca gazı. Giriş basıncı p u : maks. 00 mbar. Akışkan sıcaklığı: DKR..0: -0 ila +0 C, DKR..0: -0 ila +0 C, DKR..0: -0 ila +0 C, DKR..60: -0 ila +60 C. Çevre sıcaklığı: -0 ila +60 C. Contalar: asbest içermez. DKR..0/0/0: Gövde malzemesi: GG, klape elemanı: DN 0 e kadar: çelik, klape elemanı: DN itibarıyla: GG, maks. 0 C ye kadar tahrik mili: çelik, maks. 0 C ye kadar tahrik mili: paslanmaz çelik, salmastra: grafit. DKR..60: Gövde malzemesi: ısıya dayanıklı döküm, klape elemanı: DN 6 e kadar: paslanmaz çelik, klape elemanı: DN 80 itibarıyla: ısıya dayanıklı döküm, tahrik mili: paslanmaz çelik, salmastra: alüminyum silikat. -
Lojistik Nakliye Cihazı dış darbelere karşı koruyun (darbe, çarpma, titreşim). Ürünü teslim aldığınızda teslimat kapsamını kontrol edin, bkz. Sayfa (Parçaların tanımı). Nakliye hasarlarını derhal bildirin. Depolama Ürünü kuru ve kirden uzak depolayın. Depolama sıcaklığı: bkz. Sayfa (Teknik veriler). Depolama süresi: ilk kullanımdan önce 6 ay. Depolama süresinin daha uzun olması durumunda toplam kullanım ömrü aynı oranda kısalır. Ambalaj Ambalaj malzemesi yerel yönetmeliklere uygun imha edilmelidir. İmha Modüllerin yerel yönetmeliklere uygun ayrı ayrı imha edilmeleri sağlanmalıdır. Sertifikasyon Avrasya Gümrük Birliği DKR ürünü, Avrasya Gümrük Birliği nin teknik kriterlerine uygundur. İletişim bilgileri Teknik sorularınızda lütfen sizin için yetkili olan şubeye/temsilciliğe danışın. Adresleri internetten veya Elster GmbH firmasından öğrenebilirsiniz. Gelişmeye yönelik teknik değişiklik hakkı saklıdır. -8 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-0 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com