M-11 AYONET TÝP TERMOKUPAR AYONET TYPE THERMOCOUPE ASSEMÝES

iste M - 11 ist M - 11 Plastik iþleme makinalarýna uygun bayonet tip termokupllar ve rezistans termometreler ayonet TC assemblies and resistance termometers for plastic processing machines Metronik Ölçü Kontrol ve Termoeleman San.ve Tic.A.Þ Adres : akýr ve Pirinç Sanayiciler Sitesi Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 Ýstanbul Telefon : +90 212 875 02 98 PX www.metronik.com.tr Faks : +90 212 875 11 74 metronik@metronik.com.tr.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 1

ayonet termokupllar ve rezistans termometreler indeks ayonet TC assemblies and resistance termometers index Ýçindekiler Contents Sayfa Page Kullaným alanlarý 3 Application 3 Uluslararasý renk kodlarý karþýlaþtýrma tablosu ve kablo izolasyon modelleri 4 Comparison of international colour codes and main cable models 4 Kablo modelleri 5 ayonet kulaklarý,baðlantý rekorlarý ve adaptörleri 6 Main cable models 5 ayonet caps,mounting threads and adaptors 6 ayonet sensor ölçüm uçlarý 8 Ayarlanabilir yay sýkýþtýrmalý bayonet termokupl modelleri 9 ayonet sensor s measuring tips 8 Adjustable spring loaded bayonet thermocouple designs 9 ayonet tip termokupul modelleri 10 ayonet type TC assemblies designs 10 01,02,03,05,07 modelleri sipariþ kodlamasý 12 Ordering codes for 01,02,03,05,07 designs 12 04,08,09,10,12, modelleri sipariþ kodlamasý 13 Ordering codes for 04, 08,09,10,12 designs 13 Eriyik termokupllarý 14 Screw-in melt thermocouples 14 MTC eriyik termokupl, modelleri sipariþ kodlamasý 15 Ordering codes for MTC melt thermocouples 15 Kataloðumuzda yer almayan ürünler için talepleriniz doðrultusunda özel üretim yapýlmaktadýr. We certainly manufacture special designs according to your requirements. Katalogumuzda yer alan sensörler ve aksesuar parçalarý ile ilgili bütün bilgiler sýcaklýk ölçüm ve kontrol sektöründeki 25 seneyi aþan bilgi birikimimize dayanarak hazýrlanmýþtýr. Firmamýz daha önce bilgi vermeksizin, teknolojik geliþmeler paralelinde üretimlerinde her türlü deðiþikliði ve geliþtirmeleri yapmak hakkýna sahiptir. Teknik satýþ departmanýmýz ve sizlere hizmet veren saha temsilcilerimiz teknik ve uygulamaya yönelik problemlerinizin çözümünde sizlere yardýmcý olmaktan memnun olacaklardýr. All information concerning our products and apparatus is based on more than 25 years of experience in the field of temperature measurements and control, which we are pleased to provide to the best of our knowledge. As part of product further development,we reserve the righ to make technical changes. Furthermore, both our technical sales department, as well as our field representatives will be pleased to assist you in finding solutions to technical, application related problems. 2.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

ayonet termokupllar ve rezistans termometreler ayonet TC assemblies and resistance termometers for plastic processing machines ayonet tip termokupllar, termorezistanslar Kullaným alanlarý ayonet tip termokupllar, plastik sektörü uygulamalarý baþta olmak üzere, çeþitli metal bloklar ve ýsýtýcý blok yuvalarý sýcaklýk ölçümlerinde kullanýlan mekanik baðlantýsý kolay, ekonomik sýcaklýk ölçüm sensörleridir. ayonet kilit tertibatýna sahip olan bu tip termokupllar, ürün beraberinde standart olarak saðlanan karþýt baðlantý parçalarýnýn içerisine yataklanarak yerleþtirilir ve sabitlenir. Montaj noktasýna yerleþtirilen bu baðlantý aparatýnýn üst kenar kýsýmlarýnda yer alan pimlerine, yayýn üzerinde bulunan bayonet kilidinin belli bir tansiyonla bastýrýlmasý ve çevrilerek kilitlenmesi suretiyle sensörün montajý ve demontajý kolaylýkla gerçekleþtirilir. ayonet tip elemanlar, yerleþtirilebileceði yuvalarýn yapýsýna göre düz,yuvarlak, pahlý (konik) yapýda üretilen ölçüm uçlarý, yay, bayonet kilidi (kulaðý), bayonet rekoru (adaptörü) ve eleman cinsine ve adedine uygun termokupl kalite iletkenlere haiz T/C eleman kablosundan oluþur. Ölçüm uçlarý paslanmaz, bayonet kulaðý aluminyum, baðlantý rekorlarý standart olarak pirinç malzemelerden üretilir. Opsiyonel olarak, kullaným yeri, sýcaklýk ve mekanik þartlarýna uygun olarak paslanmaz 1.4301 ve veya sürtünmeden dolayý aþýnmanýn hýzlý olduðu noktalarda Ýnconel 600 malzemeden üretilirler. Sabit kablolu olarak üretilen bayonet tip termokupllar ölçüm ucuna baský yapan yayý sayesinde,ölçüm noktasý yüzeyine iyi bir temas saðlamasýnýn yanýnda, merkezindeki kabloyu da bükülmeye ve mekanik darbelere karþý korur. ayonet tip termokupllar 3 ana grupta üretilirler. A) Ayarlanabilir yay sýkýþtýrmalý dizayn, ) Sabit derinlikli yay sýkýþtýrmalý dizayn, C)Deðiþken derinlik ayarlý, metal flex armurlu dizayn. Katalogda örnekleri ve teknik özellikleri belirtilen termokupllar ve termorezistanslar daha çok plastik üretim makinalarý için dizayn edilmiþ olmakla birlikte, ekonomik olduklarý için kullanýma uygun baþka yerlerde de tercih edilirler. Örneðin, rulman yatak sýcaklýðý, yað sýcaklýðý v.b. u grupta üretilen termokupllar ve termorezistanslar kablolu yapýda üretildiklerinden dolayý maksimum 450 C yi aþmayan uygulamalarda kulanýlýrlar. Üretimlerimizde kullanýlan, ölçüm uçlarýna yerleþtirilen Pt100 elemanlarý klas olup DIN IEC 751 standartlarýna uygundur.termoeleman iletkenleri ise eleman cinsine baðlý olmak üzere DIN IEC 584 bölüm 1 ve 2 (NiCr-Ni K tipi, Fe-CuNi j tipi) veya DIN 43710 (Fe-CuNi tipi) e uygundur. ayonet type thermocouples, resistance thermometers, Application This series of push-in bayonet type thermocouples with bayonet lock, mainly used in plastic process applications are particularly suited for measuring temperatures in solid blocks and in bores of resistance blocks with quick,effective and inexpensive manner. This series of push-in bayonet type thermocouples with bayonet lock,is inserted into a mating adapter,which is supplied free of charge and secured by a slotted bayonet cap.ocating pin(s) which are installed at the upper part of mating adapter hold the bayonet cap and sensor in place.the push and twist mechanism allows for fast and easy installation or removal. ayonet thermocouple assemblies comprise of a rugged measuring tip made of stainless with round, chamfered or planar form in order to be mounted into flat-bottom,cone-shaped bores; the compression spring made of rust and acid resistant stainless steel 1.4310; the screw nipples and bayonet caps made of brass (nickel plated) or aluminium. Measuring tip, screw nipples and bayonet caps can be optionally requested with stainless steel depending on the operating temperature and physical wear. ayonet thermocouple assemblies that are produced with fixed thermocouple cable is equipped with the thermostable compression spring, made of stainless steel, which also functions as a cable protector and acts as bend protection, ensures steady contact pressure of the probe tip in the hole. ayonet thermocouple assemblies are produced in main 3 design and various others. A)Adjustable spring loaded design )Fixed depth spring loaded design C)Variable depth design with metal armour flex The thermocouple assemblies and resistance thermo meters specified in this catalogue were developed for plastic processing industry,bearing in mind their economic factors, they can be preferred whereas applicable, e.g for measuring temperatures in lubricating oil,bearings and cylinder heads, etc. All thermocouple assemblies and resistance thermometers with in this group,because of its construction with cables can withstand temperatures up to 450 C. The platinum resistance elements being installed in the resistance thermometers are according to DIN IEC 751.Depending on the type of thermocouples the thermoelectric voltages and limit deviations (tolerances) of all used thermocouples accords to DIN IEC 584 part 1 ve 2 (NiCr-Ni type K and Fe-CuNi type J) or to DIN 43710 (Fe-CuNi type )..eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 3

Uluslararasý renk kodlarý ve kablo modelleri International colour codes and the main cable models J K N T Eleman cinsi (Fe-CuNi) (Fe-Const) (NiCr-Ni) (NiCrSi-NiSi) (Cu-CuNi) Element type Standartlar Mümkün olan azami çalýþma sýcaklýðý (havadaki) Tolerans Klas I Sýcaklýk aralýðý Tolerans deðer Sýcaklýk aralýðý Tolerans deðer Klas II Sýcaklýk aralýðý Tolerans deðer Sýcaklýk aralýðý Tolerans deðer Uluslararasý renk kodlamasý Ýnternational colour codes of main standards IEC 584-3 mod DIN 43722 DIN 43710 DIN 43714 ANSI MC96.1 S 1843 NF C42-324 DIN 43 710 IEC 584 IEC 584 IEC 584 IEC 584 +700 C +750 C +1200 C +1200 C +350 C -40 ile 375 C ±1.5 C 375 ile 700 C ±0.4% -40 to 333 C ±2.5 C 333 to 700 C ±0.75% -40 ile 375 C ±1.5 C 375 ile 750 C ±0.40% -40 to 333 C ±2.5 C 333 to 750 C ±0.75% -40 ile 375 C ±1.5 C 375 ile1000 C ±0.40% -40 to 333 C ±2.5 C 333 to1200 C ±0.75% -40 ile 375 C ±1.5 C 375 ile1000 C ±0.4% -40 to 333 C ±2.5 C 333 to1200 C ±0.75% -40 ile 125 C ±0.5 C 133 ile 350 C ±0.40% -40 to 133 C ±1 C 133 to 350 C ±0.75% Norm Permissible con tinuos operating temp. in air Permissible tolerance Class I Temp Range Tolerance Value Temp. Range Tolerance Value Class II Temp Range Tolerance Value Temp. Range Tolerance Value Þekil Shape Eleman sembolü Couple symbol Ýzolasyon kodu Insulation reference Ýzolasyon yapýsý / Insulation Ýletken damar Conducor Dýþ kýlýf Sheath Sürekli çalýþma sýcaklýðý Cont.working temp. of insulation Resimdeki renk kodu K tipi IEC ye uygundur./colour shown = IEC.couple K J,K A Silikon / Silicone Silikon/Silicone -190 to + 205 C Resimdeki renk kodu T tipi IEC ye uygundur./colour shown = IEC.couple T J,K,TF Teflon / FEP Silikon/Silicone -60 to + 205 C Resimdeki renk kodu J tipi IEC ye uygundur./colour shown = IEC.couple J T,J,E,K PA Teflon (Ht) / PFA Teflon (Ht) / PFA -190 to + 260 C 4.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

Kablo modelleri Main cable models Þekil Shape Eleman sembolü Couple symbol Ýzolasyon kodu Insulation reference Ýzolasyon yapýsý / Insulation Ýletken damar Conducor Dýþ kýlýf Sheath Sürekli çalýþma sýcaklýðý Cont.working temp. of insulation Resimdeki renk kodu tipi DIN 43 714 uygundur./colour shown = DIN 43 714.couple Cam elyaf () / Kalaylý bakýr C.Elyaf () / blendaj T, J, K, EC -60 to + 350 C Fiberglass () Fiberglass() / Tin copper wire braid Resimdeki renk kodu K tipi IEC ye uygundur./colour shown = IEC.couple K Cam elyaf () / C.Elyaf () / Çelik blendaj T, J, K, E -60 to + 350 C Fiberglass () Fiberglass () / alvanized steel braid Resimdeki renk kodu K tipi IEC ye uygundur./colour shown = IEC.couple K Pes bant / Kalaylý bakýr ekran / PFA J, K PD Teflon(Ht) / PFA -190 to + 260 C Poly.tape / Screen (tinned copper braid)/ PFA Resimdeki renk kodu K tipi IEC ye uygundur./colour shown = IEC.couple K Cam elyaf/kalaylý bakýr/ Teflon J, K PE Teflon(Ht) / PFA Fiberglass / Screen (tinned copper braid)/pfa -190 to + 260 C Nominal kesit mm 2 Nominal kesit AW üküm tel adedi ve çapý Ýletken çapý mm Nominal damar çapý mm lendaj teli çapý mm Nominal cross-section mm 2 AW cross-section Number of strands x dia. Conductor diameter mm Nominal core diameter mm Dia. of the braid s strands mm 2 x 0,22 2 x 0,35 4 x 0,22 4 x 0,50 2 x 0,32 2 x 0,51 2 x 0,82 2 x 1,13 24 AW 22 AW 24 AW 20 AW 28 AW 24 AW 20 AW 18 AW 7 x 0,20 11x 0,20 7 x 0,20 16 x 0,20 mono mono mono mono 0,53 0,64 0,53 0,80 0,32 0,51 0,82 1,13 1,05/1,70 1,15/2,00 1,05/1,70 2,10 1,50 2,00 2,35 3,60 0,10 / 0,20 0,10 / 0,20 0,10 / 0,20 0,10 / 0,20 0,10 / 0,20 0,10 / 0,20 0,10 / 0,20 0,10 / 0,20.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 5

1 1 1 1 ayonet kilitleri,baðlantý rekorlarý ve adaptörleri ayonet caps,mounting threads and adaptors D S ayonet kilitleri, alüminyum (eloksallý) ayonet caps, aluminium (anodized) Yay çapý (S) Dýþ çap (D) oy () Ýç çap (Dn) Ürün kodu Dn Spring dia.(s) Outer dia.(d) enght () Ýnner dia.(dn) Part no. Ø S = 8 mm Ø 12 mm 16 mm Ø 10,2 mm K-10 D D1 ayonet rekorlarý ve uzatma adaptörleri, Prinç ayonet adaptors and extention adaptors, rass D D1 Rekor () Dýþ çap (D) Ýç çap (Dn) oy () Ürün kodu Thread.() Outer dia.(d) Ýnner dia.(dn) enght () Part no. M 12x 1.75 Ø 10 mm Ø8,1 mm 25 mm R-R 1/4 Ø 10mm Ø8,1 mm 25 mm R- M 12x 1.00 Ø 10 mm Ø8,1 mm 25 mm R-P 3/8 Ø 10mm Ø8,1 mm 40 mm R-C M 14x 1.5 Ø 10mm Ø8,1 mm 40 mm R-T ayonet kilitleri, pasl. (SS 303) ayonet caps,stainless steel (SS 303) D S Dn Yay çapý (S) Spring dia.(s) Outer dia.(d) enght () Ýnner dia.(dn) Part no. Ø S = 5 mm Ø 14,4 mm 15,6 mm Ø 11,50 mm K-10S Ø S = 6 mm Dýþ çap (D) Ø 14,4 mm oy () 15,6 mm Ýç çap (Dn) Ø 11,50 mm Ø S = 8 mm Ø 14,4 mm 18,0 mm Ø 12,25 mm Ø S = 8 mm Ø 16,5 mm 18,3 mm Ø 15,00 mm Ürün kodu K-11S K-12S K-15S D D1 D D1 ayonet rekorlarý,pasl. (SS 303) ayonet threads, stainless steel (SS 303) Rekor () Dýþ çap (D) Ýç çap (Dn) oy () Ürün kodu Thread.() Outer dia.(d) Ýnner dia.(dn) enght () Part no. 1/8 Ø 11,10 mm Ø8 mm 22,4 mm R-A M 10x 1.0 Ø 12 mm Ø8 mm 30 mm R-K 1/4 Hex Ø 12mm Ø8 mm 25 mm M 12x 1.0 Ø 12mm Ø8,5mm 30 mm R- R-P 6.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

ayonet kilitleri,baðlantý rekorlarý ve adaptörleri ayonet caps,mounting threads and adaptors ayonet kilitleri, pirinç (nikel kaplý) ayonet Caps, brass (nickel-plated) D S Yay çapý (S) Spring dia.(s) Dýþ çap (D) Outer dia.(d) oy () enght () Ýç çap (Dn) Ýnner dia.(dn) Ürün kodu Part no. Ø S = 8 mm Ø 18,2 mm 18,2 mm Ø 14,50 mm K-14 Ø S = 8 mm Ø 20,0 mm 18,5 mm Ø 16,00 mm K-16 Dn Metal flex armur ile birlikte kullanýlan bayonet kilitleri, paslanmaz (SS 303) D ayonet caps used with metal armour flex, stainless steel(ss 303) S Metal flex çapý (S) Dýþ çap (D) oy () Ýç çap (Dn) Ürün kodu Metal flex dia.(s) Outer dia.(d) enght () Ýnner dia.(dn) Part no. Dn Ø MF = 5 mm Ø 14,50mm 14,50 mm Ø 11,30 mm C-F11S Ø MF = 7 mm Ø 19 mm 16 mm Ø 14,50 mm C-F14S Dn Ayarlanabilir bayonet kilitleri, paslanmaz (SS 303) Compherension bayonet locks, stainless steel(ss 303) P D Prob çapý (P) Dýþ çap (D) oy () Ýç çap (Dn) Ürün kodu Probe dia.(p) Ø = 4.5 mm Outer dia.(d) Ø 14 mm enght () 45 mm Ýnner dia.(dn) Ø 11,50 mm Part no. CA-11S Ø = 6 mm Ø 19 mm 29 mm Ø 16,30 mm CA-14S ayonet baðlantý flanþý, pirinç(nikel kaplý) Flange bayonet assembly,brass (nickel-plated) Dn D Dýþ çap (D) Yükseklik (H) Ýç çap (Dn) Dýþ çap (D) Ürün kodu Outer dia.(d) Height (H) Ýnner dia.(dn) Outer dia.(d) Part no. Ø H Ø 30 mm 14,50 mm Ø 9 mm CAF-01.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 7

ayonet sensör ölçüm uçlarý ayonet sensor s measuring tips 8mm yay a uygun ölçüm uçlarý Measuring tips suitable for 8 mm spring A Pahlý, yüzüklü CF 30-6 uç Pahlý, yüzüklü CF 20-6 uç D Seramik, yüzüklü SF 25-6 uç 30 Ø 7,80mm 2mm Ø 6mm 20 Ø 7,80mm 2mm Ø 6mm 25 Ø 7,80mm 2mm Ø 6mm 118 0 Mat.;Pasl. 304 SS A Chamfered, flanged, CF 30-6 tip 118 0 Mat.;Pasl. 304 SS Chamfered, flanged, CF 20-6 tip Mat.;Pasl. 304 SS, Ceramic D Ceramic, flanged SF 25-6 tip 5 ve 6mm yay a uygun ölçüm uçlarý Measuring tips suitable for 5 and 6 mm spring E Düz, P 20-6 uç F Yuvarlak, yüzüklü RF 05-4 uç Pahlý, C 12-5 uç Düz, yüzüklü PF 25-5 uç 90 0 Ø 5,80mm 5-7mm Ø 5 mm Ø 5mm 2mm Ý= 11.50 20 Ø 6mm 5 Ø 5-7x2 4-6mm 12 118 0 25 45 2mm Ø5 Mat.;Pasl. 304 SS E Planar P 20-6 tip 8mm yay a uygun ölçüm uçlarý Measuring tips suitable for 8 mm spring M Pahlý, C 12-8 Mat.; flex armour 316 SS F Round tip acc. to metal flex, RF 05-4 N Yuvarlak, R 05-8 Mat.;Pasl. 304 SS Chamfered C 12-5 tip R Yuvarlak, yüzüklü RF 11-6 uç Mat.;Pasl. 304 SS Planar, flanged, PF 25-5 tip S Seramik S 12-8 uç 12 Ø 7,80mm Ø 8 118 0 Mat.;Pasl. 304 SS M Chamfered tip C 12-8 5 N Round tip R 05-8 Ø 7,80mm Ø 8 Mat.;Pasl. 304 SS Ø8 5,25 Ø 7,80mm 6 Ø6 Mat.;Pasl. 304 SS R Round, flanged, RF 11-6 tip 12 S Ceramic, S 12-8 tip Ø 7,80mm Ø 8 Mat.;Pasl. 304 SS, Ceramic 8.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

Ayarlanabilir yay sýkýþtýrmalý bayonet termokupl (termorezistans) modelleri Adjustable spring loaded bayonet termocouple assemblies designs Örnek çizimde: M Pahlý, C 12-8 ölçüm ucu ile gösterilmiþtir. Diðer ölçüm uçlarý için syf.8 e bakýnýz. 15 Yay boyu= 230 40 10 01 A Ý= 10.25 Ayarlanabilir yay sýkýþtýrmalý bayonet kilitli termokupllar (TC/TR): Ayarlanabilir yay sýkýþtýrmalý dizayn Ölçüm ucu parçasý ve üzerinde bayonet kilidinin yer aldýðý bir yaydan oluþur. u yay vasýtasýyla gerekli baský saðlanarak sensör ucunun yüzeye gerekli temasý saðlanýr. Yay boyu ile gerekli gerginlik miktarý elde edilir. Yayýn üzerindeki bayonet kulaðý (kilidi)nin çevrilmesi vasýtasýyla montaj noktasýna sabitlenir. The Adjustable spring loaded design has a spring fitted over the thermocouple and fixed to the wall of the sheath or end cap. The spring length is dependent on the amount of adjustment required. The bayonet cap can then be rotated on the spring to allow for adjustment of insertion lengths. Örnek çizimde: Düz,yüzüklü PF 25-6 ölçüm ucu ile gösterilmiþtir. 2mm 90 0 Ý= 11.50 60 02 25 45 2mm Ø6 Sabit derinlikli yay sýkýþtýrmalý 90 açýlý bayonet kilitli termokupllar (TC/TR): Sabit derinlik bayonet dizaynda ölçüm ucu ve bayonet kulaðýnýn arasýna yerleþtirilmiþ bir yay bulunur. Montaj noktasý ve yuva yüzey derinliðinin bilindiði durumlarda kullanýlan bir modeldir. 45 ve 90 açýlý olarak üretilirler. formundaki uzatma bölümü gerekli hallerde kabloyu extra korumak amaçlý opsiyonel olarak metal flex ile üretilir. The Fixed depth design has a spring located below the bayonet cap and the measuring tip.this style is used when an insertion length into a process or onto a surface has a known dimension. Ýt is produced with 90 degree and 45 degree bend forms.this model can be producet with or without optional stainless steel flexible armour protection. Örnek çizimde: F Yuvarlak yüzüklü, RF 05-4 ölçüm ucu ile gösterilmiþtir. 5 03 Ý= 11.30 Flex çapý 5 mm A= 4 veya 6 mm A Ayarlanabilir flex armourlu, bayonet kilitli termokupllar (TC/TR): 40 10 Deðiþken derinlik ayarlý dizayn, SS 410 kalite paslanmaz metal flex (5/7mm) ve metal flex dýþ çapýna uygun bayonet kulaðý(kilidi) ve ölçüm ucundan oluþan bir modeldir. Spiral sarýmlý metal flex bir çeþit yay vazifesi görmekte ve ölçüm noktasýnda saðlýklý bir temasý saðlanmasýnýn yanýnda termoeleman kablosunu mekanik darbelere karþý korumaktadýr. ayonet kulaðýný çevirmek suretiyle metal flexin komple boyu üzerinde gerekli noktada sabitleme yapýlabilir. The Variable Depth design has adjustment over the complete length of the sensor. It is constructed with a small capped tip and has a flexible interlocking stainless steel armour attachment.the bayonet cap is designed to rotate on the flexible armour to whatever the length of the flex armour might be. The spiral wound interlocking flex armour has a spring loading action when a compressive force is applied,beside prevents inner cable against mechanical impacts..eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 9

ayonet tip termokupl (termorezistans) modelleri ayonet type TC assemblies designs 5.5 145 10 40 40 10 04 7 A 90 Açýlý küçük kafalý, kablolu, daldýrma tip termokupl (TC,TR) Immersion TC assemblies with small angular 90 head and compensating cable 5.5 145 10 40 40 10 05 Ý= 13.25 7 60 Ø 8 Örnek çizimde M Pahlý,C 12-8 ölçüm ucu ile gösterilmiþtir. 90 Açýlý küçük kafalý, kablolu, bayonet tertibatlý termokupl ( TC, TR) ayonet TC assemblies fixed depth bayonet lock, small angular 90 head and compensating cable M4*5.5 12 06 1.5*6 10 8 8 50 40 10 Ø 4 90 Açýlý,kablo çýkýþlý, hýzlý yanýt süreli termokupl (TC,TR) Quick response angular bayonet TC assemblies with compensating cable 07 12 30 40 10 100 Ý= 16.20 Örnek çizimde P Düz, P 06-8 ölçüm ucu ile gösterilmiþtir. 6 8 20 90 Açýlý silindirik kafalý, kablo çýkýþlý, bayonet tip termokupl (TC, TR) ayonet TC assemblies with bayonet lock, angular cylindrical 90 head and compensating cable 10.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

8 ayonet tip termokupl (termorezistans) modelleri ayonet type TC assemblies designs b 40 10 08 a d 1 Rekorlu tip, meme ölçüm termokupl (TC) Nozzle melt TC assemblies with compensating cable 8 10 40 40 10 09 A SW Sabit kablolu, rekorlu tip termokupl (TC, TR) Screw-in TC assemblies with thread and compensating cable 10 A Sonda tipi sabit kablolu, standart 1 mt, termokupl (TC, TR) Temperature Probes with cable, 1 mt standart 4 4 8 25 50 40 10 11 12 4.5 11 4 90 Açýlý, kablo çýkýþlý, kalýp termokupl (TC, TR) Angular mould bayonet TC assemblies with comp. cable 20 19 12 Ø4 Ø 0,6mm 5 20 9 aðlantý flanþlý,sabit kablolu termokupl (TC, TR) R3 12 Ø4,2 Temperature Probes with mounting flange and cable..eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 11

01,02,03,05,07 modelleri için sipariþ kodlamasý Ordering codes for 01,02,03,05,07 designs Ayarlanabilir yay sýkýþtýrmalý bayonet termokupl modelleri sipariþ kodlamasý Ordering codes of spring loading bayonet termocouple assemblies Dizayn Design Ayarlanabilir yay sýkýþtýrmalý bayonet kilitli termokupl 01 Sabit derinlik 45 veya 90 açýlý bayonet kilitli termokupl 02 Ayarlanabilir flex armorlu bayonet kilitli termokupl 03 90 Açýlý,kablo çýkýþlý,küçük kafalý bayonet kilitli termokupl 05 90 Açýlý,kablo çýkýþlý,silindirik kafalý bayonet kilitli termokupl 07 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7. Eleman cinsi Element type Eleman adedi Number of sensors Fe-Const Fe-CuNi NiCr-Ni Pt100 Diðer; other (J) J () (K) K (P) P (X) X Tek eleman S Çift eleman W Sensör uç tipi Sensor tip design Pahlý,yüzüklü Pahlý,yüzüklü Düz Düz,yüzüklü Düz CF 30-6 A CF 20-6 P 06-8 P SF 25-6 D P 20-6 E Yuvarlak,yüzüklü RF 05-4 F Pahlý C 12-5 Pahlý C 12-8 Düz R 05-8 Yuvarlak,yüzüklü RF 11-6 Seramik S 12-8 Diðer; other M N R S X Koruyucu kýlýf malzeme cinsi Sheath material ayonet rekorlarý ayonet adaptors 1/8 Pasl. (flex armorlu) R-A 1/4 Paslanmaz R- 1/4 Pirinç(Nk) R- M 12*1,0 Pirinç(Nk) R-P M 12*1,75 Pirinç(Nk) R-R 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 P2 DIN 1,4571 P2N R Pirinç 2,0401 Diðer; other M 12*1,5 Pirinç(Nk) M 10*1,0 Paslanmaz M 14*1,5 Pirinç(Nk) 3/8 (M12 adaptör) Diðer; other P 2 P 2 N R X X R-S R-K R-T R-C 0 6 0 7 0 8 0 9 X X Kablo cinsi Cable insulation Kablo boyu Cable length Silikon - Silikon FEP-Silikon PFA-PFA Ýzolasyon þekli; Hot junction style Metal flex (opsiyonel) Metal flex armour (optional) A A F F PA P A C.elyaf()-C.elyaf()-K.akýr E C C.elyaf()-C.elyaf()-Metal E PFA-Metal ekran-pfa P D Diðer; other E C E P D X X 02 metre Diðer; other mt. 0 2 X X Þaseli montaj tipi Ýzoleli montaj tipi Metal flex armour Metal flex armour I I 5mm 7mm 5 7 Soðuk nokta baðlantý opsiyonlarý; Cold end termination style Uçlar bükülü Ferül baþlýklý Diðer;other F F X 12.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

Örnek sipariþ kodlamasý Sample ordering codes Dizayn Eleman cinsi Eleman adedi Sensör uç tipi Koruyucu kýlýf cinsi Design T/C type Number of sensor Sensor tip design Sheath material 01 Pt 100 (P) Max. 350 C TekEleman (S) Pahlý, C 12-8 (M) P2 DIN 1,4571 (P2) 01 Fe-Const (J) Max. 350 C TekEleman (S) Pahlý,Yüzüklü CF 30-6 (A) Pirinç DIN 2,0401 (R) 03 NiCr-Ni (K) Max.350 C TekEleman (S) Yuvarlak,yüzüklü, RF 05-4 (F) P2 DIN 1,4571 (P2) 05 NiCr-Ni (K) Max.260 C Çift eleman (W) Pahlý, C 12-8 (M) P2 DIN 1,4571 (P2) Resim 01 01 - PS(T3) M P2-02 / EC 1,5. Resim 02 01 - JSA R - 05 / E 01 -. Resim 03 03 - KSF P2-01 / ED 02-5.I. Resim 04 05 - KWM P2 / PE 03 - I. Resim no: Figure no: ayonet rekorlarý ayonet adaptors Kablo cinsi Cable insulation Kablo uzunluðu Cable length Ýzolasyon þekli Hot junction style Metal spiral Metal flex armour Resim 01 1/4 paslanmaz R- (02) C.elyaf() -C.elyaf()- K.akýr(EC) 1,5 mt Resim 02 Resim 03 M 12*1,75 Pirinç R-R (05) 1/8 Hex. paslanmaz (flex armourlu) R-A (01) C.elyaf() -C.elyaf()- Metal (E) C.elyaf() -C.elyaf() (EA) 1 mt 2 mt Dýþ kýlýf ile þaseli montaj þekli () Dýþ kýlýftan izoleli montaj þekli (I) Çap 5 mm (5) Resim 04 Teflon(Ht) / Cam elyaf/ Kalaylý bakýr/ Teflon (PE) 3 mt Dýþ kýlýftan izoleli montaj þekli (I).eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 13

04,09,10 modelleri için sipariþ kodlamasý Ordering codes for 04,09,10 designs Diðer bayonet termokupl modelleri sipariþ kodlamasý Ordering codes of other types of bayonet termocouple assemblies Dizayn Design 90 Açýlý,küçük kafalý bayonet termokupl Sabit kablolu rekorlu tip termokupl Sonda tipi sabit kablolu termokupl Eleman cinsi Element type Eleman adedi Number of sensors Sensör,Range -50...+550 0 C 1xPt1000 (P) -60...+500 0 C 1xPt100 (T) aðlantý tipi; Hassasiyet; P T Dalma boyu Nominal length Koruyucu kýlýf çapý Sheath diameter Koruyucu kýlýf malzeme cinsi Sheath material aðlantý tipi Proses connection aðlantý rekoru Thread size Kablo cinsi Cable insulation Kablo boyu Cable length 04 09 10 0 4 0 9 1 0 Fe-Const Fe-CuNi NiCr-Ni Pt100 Diðer;other (J) () (K) (P) (X) J K P X Tek eleman S Çift eleman W -50...+550 0 C 1xPt100 (R) R -70...+500 0 C 2xPt 100 (D) D Diðer (X) X M 6*1,0 S.St 304 M 8*1,0 S.St 304 ( 2 telli 3 telli 4 telli A class class 4 mm 0 4 5 mm 0 5 M6 M 6 M8 M 8 A A ) 50 mm 0 5 0 Diðer; other X X X Eksensel erkek rekorlu; swivel thread S S Sabit erkek rekorlu; Fixed male thread Silikon - Silikon FEP-Silikon PFA-PFA A A F F PA P A 6 mm 0 6 Diðer; other X X P2 DIN 1,4571 Diðer; other P 2 XX Kullanýlmýyor; without X 1/4 S.St 304 M 10*1,0 S.St 304 M10 M 1 Diðer; other X X 02 metre Diðer ;other mt. Ýzolasyon þekli; hot junction style Þaseli (rounded) montaj tipi Ýzoleli (Insulated) montaj tipi I 2 3 4 C.elyaf()-C.elyaf()-K.akýr E C C.elyaf()-C.elyaf()-Metal E PFA-Metal ekran-pfa P D Diðer; other. E C E P D X X 0 2 X X I Soðuk nokta baðlantý opsiyonlarý; Cold end termination style Uçlar bükülü Ferül baþlýklý Diðer;other F F X 14.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

Örnek sipariþ kodlamasý Sample ordering codes Dizayn Eleman cinsi Eleman adedi Dalma boyu Koruyucu kýlýf çapý Koruyucu kýlýf cinsi Design 06 08 09 04 T/C type Fe-Const (J) Max. 350 C NiCr-Ni (K) Max.350 C Pt 100 (P) Max. 350 C NiCr-Ni (K) Max.260 C Number of sensor TekEleman (S) TekEleman (S) TekEleman (S) Çift eleman (W) Nominal length Sheath Diameter 10 mm (010) 4 mm (04) 12 mm (012) 4 mm (04) 50 mm (050) 6mm (06) 70 mm (070) 5 mm (05) Sheath material P2 DIN 1,4571 (P2) P2 DIN 1,4571 (P2) P2 DIN 1,4571 (P2) P2 DIN 1,4571 (P2) Resim 01 06 - JS 010-04P2 / EC 1,5-. Resim 02 08 - KS 012-04P2 / SM6 EC01-.F Resim 03 09 - PS(R3)-050-06P2 / E 02. Resim 04 04 - KW 070-05P2 / PE 03 - I. Resim no: Figure no: Resim 01 aðlantý tipi Proses connec. Rekor Ölçüsü Thread size Kablo cinsi Kablo uzunluðu Cable insulation Cable length C.elyaf() -C.elyaf()- K.akýr (EE) 1,5 mt Ýzolasyon þekli Þaseli montaj () Opsiyonlar Hot junction style Cold end styles Uçlar bükülü () Resim 02 Resim 03 Resim 04 Eksenel erkek rekorlu (S) Sabit erkek rekorlu () M 6*1 paslanmaz (M6) 1/4 paslanmaz () C.elyaf() -C.elyaf()- Metal (E) C.elyaf() -C.elyaf()- Metal (E) Teflon(Ht) / Cam elyaf/ Kalaylý bakýr/ Teflon (PE) 1 mt 2 mt 3 mt Þaseli montaj () izoleli montaj (I) Çatal kablo baþlýklý (S).eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 15

Soðuk nokta baðlantý opsiyonlarý Cold end termination styles Soguk Nokta aðlantý Opsiyonlarý / Cold End Termination Style Standart imalatlarýmýzda kablo uçlarý bükülü teslim edilmektedir. In our standart delivery, the sensor leads are terminated with stripped ends. (Opsiyonel) kablo uçlarý TC kalite çatal kablo baþlýklarý ile teslim edilir. Optionally, the sensor leads are terminated with spade lugs. emosa serbest erkek konnektör emosa serbest soket 43 40 Ø 12 Ø 12 max.ø 6,2 2 1 2 1 emosa connector, (male) on cable emosa connector, (female) on cable emosa þase tip baðlantý soketi 20 4 1 3 3 2 4 1 emosa fixed socket,not fixing (back panel mounting) 2 SMPW-K- F Diþi minyatür tip konnektör SMPW-K- M ve PCM - SMP Minyatür tip erkek konnektör ve kablo baðlantý parçasý ile birlikte Miniature female connector With miniature male connector and cable clamp OSTW -K- F Diþi standart tip konnektör OSTW -K- M ve PCM Standart tip erkek konnektör ve kablo baðlantý parçasý Standard female connector With standard male connector and cable clamp 16.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

Rekorlu eriyik termokupllarý (termorezistaslarý) Screw-in melt thermocouples Rekorlu Eriyik termokupllarý, eriyik sýcaklýk ölçümlerinde ve plastik endüstrisinde tercih edilen bir sýcaklýk sensörüdür. Ýsteðe baðlý olarak kýlýç þeklinde ölçüm uçlu veya düz uçlu olarak imal edilirler. u grupta üretilen termokupllar, kablo çýkýþlý yapýda veya metal flexli olarak üretilirler. 450 C yi aþmayan uygulamalarda kulanýlýrlar. Hassas sýcaklýk deðiþimlerini algýlayabilmek için D2 merkezine 1,5 mm çapýnda mineral izoleli termokupl yerleþtirilmiþtir. Mineral izoleli termokupl kablolarýnýn iletken telleri uluslararasý standartllar olan IEC 584-2 ye uygun e.m.f deðerleri üretmektedir. Screw-in melt thermocouples are preferred for measuring melt temperatures in the plastics industry. Depending on the requirements, sword-sharped or plane probe tips provide the ideal measuring conditions. Screw-in melt thermocouples can be supplied either with cable or metal flex armour termination, is suitable in temperatures ranging from -40 C to + 400 C. As measuring insert 1,5 mm diameter mineral insulated thermocouple is used. The thermocouple base materials are in accordance with the international standards IEC 584-2. 13 MTC-1 D1 D5 ch. ch. 40 10 D3 D2 A C s E Rekorlu, kablolu, Eriyik termokuplu Screw-in melt TC assemblies with cable 5 D : MTC-2 7.8 D1 D4 ch. ch. 40 10 D1 D4 D5 ch. 40 10 D3 D2 D3 D2 D5 A C s E MTC-3 A C s E MODE MTC-1 MTC-2 MTC-3 D1 D2 D3 D D4 D5 A C s Ch E 1/2-20UNF Ø7,8 Ø10,5 Ø7,8x5 Ø10,5 Ø12,7 24 11 16 90-153 17-19 17-25 M18x1,5 Ø10 Ø16 Ø16 Ø17,8 6 14 20 90-153 19 17-25 M18x1,5 Ø 8 Ø16 Ø8 / 3 Ø16 Ø17,8 12 14 20 163 19 17-25.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 17

MTC eriyik termokupl modelleri için sipariþ kodlamasý MTC melt thermocouples ordering codes MTC eriyik termokupllarý sipariþ kodlamasý MTC melt thermocouples ordering codes Dizayn Design MTC MTC-1 Rekorlu, kablolu eriyik termokupl TC/TR 1 MTC-2 Rekorlu, kablolu eriyik termokupl TC/TR 2 MTC-3 Rekorlu, kablolu eriyik termokupl TC/TR 3 1 2 3. Eleman cinsi Element type Fe-Const Fe-CuNi NiCr-Ni Diðer; other (J) () (K) (X) J K X Eleman adedi;number of sensors Koruyucu kýlýf malzeme cinsi; Sheath material Kablo cinsi Cable insulation Kablo boyu Cable length Ýzolasyon þekli; hot junction style Tek eleman S Çift eleman W P2 DIN 1,4571 P6 DIN 2,4816 Diðer; other P 2 P 6 XX C.elyaf ()-C.elyaf ()-Metal PFA-Metal ekran-pfa Diðer; other E PD E P D X X 02 metre Diðer; other mt. 0 2 X X Þaseli montaj tipi Ýzoleli montaj tipi I I Soðuk Nokta aðlantý Opsiyonlarý Cold End Termination Style Kablolu Kablolu, konnektörlü A A Metal flex armourlu Metal flex armourlu, konnektörlü C C D D Soguk Nokta aðlantý Opsiyonlarý / Cold End Termination Style A C D c c c c 18.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

Notlar / Notes.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524 19

Notlar / Notes 20.eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 eylikdüzü Ýstanbul 34524

eylikdüzü Organize Sanayi ölgesi, akýr ve Pirinç Sanayicileri Sitesi, Menekþe Caddesi No:9 Yakuplu üyükçekmece Ýstanbul 34524 Tel:0212 875 02 98 Pbx Fax:0212 875 11 74 e-mail :metronik@metronik.com.tr www.metronik.com.tr