0 Elster GmbH Edition 09. Almanca metnin çevirisi D GB F NL I E DK S N P GR CZ PL RUS H www.docuthek.com Kullanım Kılavuzu Filtre Elemanı VMF Ölçüm Diyaframı VMO Hassas Ayar Ventili İçindekiler Filtre Elemanı VMF Ölçüm Diyaframı VMO Hassas Ayar Ventili................. İçindekiler............................. Emniyet............................... Kullanım kontrolü....................... Kullanım amacı.......................... Tip anahtarı............................ Parçaların tanımı......................... Montaj.................................................................. Basınç prezostatlı VMF.................... Sızdırmazlık kontrolü.................... Çalıştırma............................................................... VMO................................. Periyodik bakım........................ Aksesuarlar............................ Diyafram sacı........................... Conta seti VA....................... 7 Teknik veriler.......................... 7 Kullanım ömrü.......................... Lojistik................................ Sertifikasyon........................... İletişim bilgileri......................... Emniyet Okuyun ve saklayın Bu kılavuzu montaj ve çalıştırmadan önce itinayla okuyun. Montaj tamamlandıktan sonra kılavuzu lütfen işletene teslim edin. Bu cihaz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara göre kurulmalı ve çalıştırılmalıdır. Bu kılavuzu www.docuthek.com internet sitesinde de bulabilirsiniz. İşaretlerin anlamı,,,... = Çalışma sırası = Uyarı Sorumluluk Kılavuza uyulmamasından ve kullanım amacına aykırı kullanımdan doğan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz. Emniyet uyarıları Emniyet için önem teşkil eden bilgiler bu kılavuzda şu şekilde işaretlenmiştir: TEHLİKE Hayati tehlikenin söz konusu olduğu durumlara işaret eder. UYARI Olası hayati tehlike veya yaralanma tehlikelerine işaret eder. DİKKAT Olası maddi hasarlara işaret eder. Tüm çalışmalar sadece kalifiye gaz uzmanı tarafından yapılmalıdır. Elektrik çalışmaları sadece kalifiye uzman elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Modifikasyon, yedek parçalar Her türlü teknik değişiklik yapılması yasaktır. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. 0. basımına göre yapılan değişiklikler Aşağıda belirtilen bölümler değişmiştir: Sertifikasyon -
Kullanım kontrolü Kullanım amacı valvario filtre elemanı VMF, ölçüm diyaframı VMO ve hassas ayar ventili, endüstriyel veya ticari gazlı ısıtma alanında gaz ayar ve emniyet yollarına monte edilmeye mahsustur. VMF: Ardıl cihazları kirlenmeye karşı korumak amacıyla değiştirilebilir filtre matı elemanına sahiptir. VMO: Değiştirilebilir diyafram elemanına sahiptir. Kısma diyaframı veya ölçüm diyaframı olarak kullanılır. : Gaz beklerine veya gazlı cihazlara gaz veya hava hacimsel akışının ön ayarı için hassas ayar ventili. Fonksiyonu sadece belirtilen sınırlar dahilinde garanti edilir, ayrıca bkz. Sayfa 7 (Teknik veriler). Bunun dışında her türlü kullanım, tasarım amacına aykırı sayılır. Tip anahtarı Kod Tanımlama VMF VMO valvario filtre elemanı valvario ölçüm diyaframı valvario hassas ayar ventili Yapı ebatı Giriş ve çıkış flanşsız 0 Giriş nominal çapı DN /0 / Çıkış nominal çapı DN R N F Rp iç vida dişi NPT iç vida dişi ISO 700 e göre flanş 0 p u maks. 00 mbar M P xx Ölçüm manşonlu Kapak vidalı Basınç prezostatlı: DG 7/VC DG 0/VC DG 0/VC DG 00/VC Diyafram çapı Parçaların tanımı VMF,, VMO Gövde Tip etiketi Taban levhası O-ring conta Çift blok conta Bağlantı tekniği ( ) 7 Ölçüm manşonu Tıkaç 9 Basınç prezostatı DG..VC 9 VMF.. 7 Giriş basıncı p u ve çevre sıcaklığı: bkz. Tip etiketi. Montaj Osnabrück, Germany VM CE-00BO0 Montaj pozisyonu: VMF elemanını taban levhası aşağıya veya yana bakacak şekilde monte edin. Aksi takdirde filtre matı değiştirilirken kir gövde içinde birikir. elemanı her pozisyonda monte edilebilir. VAD, VAG veya VAV basınç regülatörüne monte edilirken taban levhası regülatör gövdesiyle aynı yöne bakmalıdır. VMO elemanı her pozisyonda monte edilebilir. valvario armatürleri kullanıldığında montaj pozisyonu: VMF elemanı armatür öncesi monte edilir, elemanı armatür sonrası monte edilir. Kısma diyaframı olarak kullanıldığında VMO elemanı armatür sonrası monte edilir. VMF, VMO -
Giriş ve çıkış flanşlı montaj pozisyonu: VMF, ve VMO elemanları boru hattının herhangi bir yerine takılabilir. VMO elemanı ölçüm diyaframı olarak kullanıldığında DN giriş ve çıkış yoluna sahip olmalıdır. VMF, VMO hassas ayar ventili VAD, VAG veya VAV basınç regülatöründen sonra monte edilecekse, basınç regülatörünün çıkışına contalı G geri itilim elemanı monte edilmiş olmalıdır. G DN DN Gövde duvarla temas etmemelidir. Minimum mesafe 0 mm olmalıdır. Conta malzemesi ve talaşlar gövde içine girmemelidir. Her tesisin önüne bir filtre monte edilmelidir. Montaj ve ayar için yeterli boş alan bırakılmasına dikkat edin. Cihazı açık havada depolamayın veya monte etmeyin. DİKKAT VMF, VMO veya elemanının çalışma esnasında hasar görmemesi için aşağıdaki açıklamalar dikkate alınmalıdır: Cihazı sadece flanşın sekiz köşeli ucundan uygun anahtarla tutun Dıştan sızıntı tehlikesi söz konusudur. UYARI VMF, VMO veya elemanı iki flanşla teslim edildiyse ve sonradan bir valvario armatürüne monte edilecekse, O-ring yerine çift blok contayı kullanın. Çift blok conta ayrıca sipariş edilmelidir, bkz. Sayfa 7 (Conta seti VA ). Basınç prezostatlı VMF DG..VC basınç prezostatının kablo bağlantısı 7 9 90 derecelik adımlarla döndürülebilir. 0 L COM NO NC O-ring conta takılmalıdır. -
DG..VC basınç prezostatının ayarlanması EN gaz basınç prezostatı normuna göre yapılan kontrol çalışmasında açma-kapama noktasının kayması: ± %. 7 Ayar aralığı (Ayar toleransı = Skala değerinin ± % i) min. ve maks. ayarında ortalama açma-kapama farkı DG 7VC 7 mbar 0,7,7 mbar DG 0VC 0 mbar mbar DG 0VC 0 0 mbar mbar DG 00VC 00 00 mbar mbar 7 Cihaz sızdırıyorsa: VMF, VMO veya elemanını sökün ve üretici firmaya gönderin. Çalıştırma Hacimsel akışın ayarlanması hassas ayar ventili fabrika çıkışı maks. hacimsel akışa (%00) ayarlıdır. Q [%] 00 0 Kapalı DİKKAT Açık Ayar vidasını aşırı çevirmeyin. Aksi takdirde hassas ayar ventili artık ayarlanamaz. Sızdırmazlık kontrolü Sızdırmazlık kontrolü için hattı mümkün oldukça VMF, veya VMO elemanının hemen arkasından kapatın., p u max. N, mm elemanının sızdırmazlığını kontrol edin bkz. Sayfa (Sızdırmazlık kontrolü). VMO Diyafram sacının değiştirilmesi Diyafram sacları ve hacimsel akış diyagramları için bkz. Sayfa (Diyafram sacı) Gaz beslemesini kapatın. N, p u max. 7, mm N, p u max. 7 9 7 Sızdırmazlık kusursuz ise: Hattı açın. Boru hattı sızdırıyorsa: O-ring contaları kontrol edin. valvario ventili/basınç regülatörüne montaj halinde O-ring contayı ve çift blok contayı kontrol edin. -
0 O-ring conta gresle hafif yağlanabilir, örneğin Klüber Nontrop ZB9 ile. İşlemi tersine takip ederek montajı gerçekleştirin. VMO elemanının sızdırmazlığını kontrol edin bkz. Sayfa (Sızdırmazlık kontrolü). Periyodik bakım Aksesuarlar Diyafram sacı VMO ölçüm diyaframının sac tutucusuna montaj için diyafram elemanı. Delik çapı diyafram elemanı üzerinde yazılıdır. Taban levhası için yeni contayla birlikte teslim edilir. DİKKAT Arızasız çalışmayı sağlamak için: Yılda bir kez, biogazla çalıştırıldığında altı ayda bir, VM elemanının sızdırmazlığını kontrol edin. VMF Filtre matının değiştirilmesi Debide azalma yoksa sızdırmazlığı kontrol edin bkz. Sayfa (Sızdırmazlık kontrolü). Debi azaldıysa, filtre matını değiştirin. Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın., mm 7 9 0 Diyafram Delik çapları [mm] Sipariş No. VMO D /B 790 VMO D /B 790 VMO D /B 790 VMO D /B 790 VMO D0 /B 0 7907 VMO D /B 790 VMO D /B 7909 VMO D /B 790 VMO D /B 79 VMO D0 /B 0 79 VMO Dx /B* xx* 79 VMO D /B 79 VMO D0 /B 0 79 VMO D /B 79 VMO D /B 797 VMO D /B 79 VMO D /B 799 VMO D /B 790 VMO Dx /B xx* 79 * Delik çapının Ø büyüklüğü talep üzerine bildirilir. Delik çapları Ø ile mm arası diyafram sacları için doğal gazla işletimde hacimsel akış diyagramları. Basınç kaybı VMO elemanının basınç çıkış yerlerinden ölçülür: VMO 0 00 0 0 0 0 0 0 VMF elemanının sızdırmazlığını kontrol edin bkz. Sayfa (Sızdırmazlık kontrolü). 0 mm mm mm 0, 0, 0, 0, 0, 0 Q [m /h (n)] -
VMO 00 0 0 0 0 0 VMO 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 mm mm mm 0 mm 0 mm mm mm mm 0, 0, 0, 0, 0, 0 Q [m /h (n)] 0 0 0 0 70 00 00 00 00 000 Q [m /h (n)] VMO 0 00 0 0 0 0 0 0 VMO 0 00 0 0 0 0 0 0 0 mm mm 0 mm mm 0 mm mm mm 0 0 0 0 0 00 Q [m /h (n)] 0 0 0 0 70 00 00 00 00 000 Q [m /h (n)] VMO 00 0 0 0 0 0 0 0 0 mm mm mm mm mm 0 mm 0 0 0 0 0 00 Q [m /h (n)] -
Conta seti VA Aksesuar veya ikinci bir valvario armatürünün sonradan monte edildiği durumlarda, contaların değiştirilmesi tavsiye olunur. Yapı ebatı : Conta seti VA, Sipariş No: 799, Yapı ebatı : Conta seti VA, Sipariş No: 7999. Teslimat kapsamı: A x Çift blok conta B x Flanş O-ring contası C x Prezostat O-ring contası D x Ölçüm nipeli/ölçüm manşonu contası B Teknik veriler A Gaz türleri: Doğal gaz, likit gaz (gaz halinde), biogaz (hacmen maks. %0, H S) veya hava; diğer gaz türleri talep üzerine mümkündür. Gaz, tüm koşullar altında kuru olmalı ve yoğunlaşmamalıdır. D Maks. giriş basıncı p u : maks. 00 mbar (7, psig). Akışkan ve çevre sıcaklığı: -0 ile +0 C arası, nemlenme olmamalıdır. Çevre sıcaklığının üst aralığında sürekli kullanım, elastomer malzemelerin eskimesini hızlandırır ve kullanım ömrünü azaltır (lütfen üreticiyle irtibata geçin). Depolama sıcaklığı: -0 ile +0 C arası. Gövde: Alüminyum. İç vida dişli bağlantı flanşları: ISO 7- e göre Rp, ANSI/ASME ye göre NPT. Basınç kaybı p halinde hava hacimsel akışı Q: p = mbar Q min. [m /h] Q maks. [m /h] 0 0, 9, 0,, 0, 0, 9, 0,, 0 0,, B C D p = 0 mbar Q min. [m /h] Q maks. [m /h] 0 0,,9 0,, 0, 0,,, 9 0, 9, VMF Basınç kaybı p halinde hava hacimsel akışı Q: Hava hacimsel akışı Q [m /h] p = mbar p = 0 mbar VMF 0,9, VMF 7,0, VMF 0,0, VMF,0 0,7 VMF, 7, VMF,9 0,0 VMF 0,,0 VMF 0, 0 DG..VC Diyaframlı basınç prezostatı, silikonsuz. Diyafram: NBR. Gövde: Cam elyaf takviyeli ve gaz sızması düşük plastik PBT. Gövde alt parçası: AlSi. Maks. kontrol basıncı: bar (9 psig), < dk. Açma-kapama gücü: DG..VC, 0 V~: I = 0,0 A, cos φ =, I = 0,0 A, cos φ = 0,. DG..VC..G, 0 V~: I = 0,0 A, cos φ =, I = 0,0 A, cos φ = 0,. DG..C..G, V=: I = 0,0 A. DG..VCT, 0 0 V~: I = A, cos φ =, I = 0, A, cos φ = 0,. DG..VCT..G, < 0 V~: I = 0, A, cos φ =, I = 0,0 A, cos φ = 0,. DG..C..G (DG..VCT..G) elemanı, bir kez > V (> 0 V) bir gerilim ve cos φ = halinde > 0, A akımla veya cos φ = 0, halinde > 0,0 A akımla çalıştığında kontaklardaki altın kaplama yanarak yok olur. Daha sonra eleman sadece bu veya daha yüksek bir güçle çalıştırılabilir. Koruma türü: DIN 0 ve ISO 00 uyarınca standart cihaz priziyle IEC 9 a göre IP, AMP fişiyle IP 00. Koruma sınıfı:. -7
Kullanım ömrü Söz konusu kullanım ömrü, ürünün bu kullanım kılavuzu doğrultusunda kullanılması halinde geçerlidir. Güvenlik açısından önem arz eden ürünlerin kullanım ömrü sonunda değiştirilmeleri gerekir. VM ila VM elemanları için EN ve EN normlarına göre kullanım ömrü (üretim tarihi itibarıyla): 0 yıl. Daha ayrıntılı bilgi için yürürlükte olan kuralları kapsayan kılavuzlara ve afecor internet sitesine bakın (www.afecor.org). Bu uygulama kalorifer sistemleri için geçerlidir. Isıl işlem sistemleri için yerel yönetmelikleri dikkate alın. Lojistik Nakliye Cihazı dışarıdan darbelere karşı koruyun (darbe, çarpma, titreşim). Ürünü teslim aldığınızda teslimat kapsamını kontrol edin, bkz. Sayfa (Parçaların tanımı). Nakliye hasarlarını derhal bildirin. Depolama Ürünü kuru ve kirden uzak depolayın. Depolama sıcaklığı: bkz. Sayfa 7 (Teknik veriler). Depolama süresi: İlk kullanımdan önce orijinal ambalajında ay. Depolama süresinin daha uzun olması durumunda toplam kullanım ömrü aynı oranda kısalır (ek süre). Ambalaj Ambalaj malzemesi yerel yönetmeliklere uygun imha edilmelidir. İmha Modüllerin yerel yönetmeliklere uygun ayrı ayrı imha edilmeleri sağlanmalıdır. Sertifikasyon Uygunluk beyanı İmalatçı firma olarak, CE-00BO0 ürün kod numarasıyla işaretlenmiş olan VMF, VMO, tipi ürünün aşağıda belirtilen direktiflerin beklentilerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN, EN, EN -, EN ve EN normlarıyla birlikte 009//AB, 00/9/AB, 00/0/AB. Uygun şekilde işaretlenmiş olan ürünler, 00 numaralı yetkili mercinin kontrol ettiği numuneyle aynıdır. Üretim, 009//AB sayılı direktifin II. eki. paragrafına göre denetleme yöntemine tabidir. Elster GmbH Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı çıktısı bkz. www.docuthek.com Avrasya Gümrük Birliği VMF, VMO, ürünleri, Avrasya Gümrük Birliği nin (Rusya Federasyonu, Belarus, Kazakistan) teknik kriterlerine uygundur. İletişim bilgileri Elster GmbH Teknik sorularınızda lütfen sizin için yetkili olan şu- Postfach 09, D-90 Osnabrück beye/temsilciliğe danışın. Adresleri internetten veya Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) Elster GmbH firmasından öğrenebilirsiniz. T +9-0 F +9-70 Gelişmeye yönelik teknik değişiklik hakkı saklıdır. info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com -