Dış Ticaret Müsteşarlığından: Dış Ticarette Standardizasyon Tebliği Tebliğ No: (2005/14) Madde 1- İthal edilecek kişisel koruyucu donanım ürünlerinin, 9/2/2004 tarih ve 25368 sayılı Resmi Gazete de yayımlanan Kişisel Koruyucu Donanım Yönetmeliğine uygun ve güvenli olması zorunludur. Madde 2- Türkiye ile Avrupa Birliği arasında kurulan Gümrük Birliği nin gümrük bölgesi dışındaki ülkelerden gelen ve Serbest Dolaşıma Giriş Rejimine tabi tutulan ekli listedeki (Ek 1) ürünlerin söz konusu Yönetmeliğe uygun olup olmadığına dair denetimler Dış Ticaret Müsteşarlığı - Dış Ticarette Standardizasyon Denetmenleri Grup Başkanlıklarınca yapılır. Gümrük Tarife İstatistik Pozisyonu (G.T.İ.P.) itibarıyla ekli listede (Ek 1) bulunmakla birlikte, Madde Adı itibarıyla söz konusu liste kapsamındaki eşyadan olmadığı ilgili gümrük memurunca anlaşılan ürünün ithalatında bu Tebliğ hükümleri uygulanmaz. Madde 3 - Ekli listede yer alan kişisel koruyucu donanım ürünlerinin ithalatı için ithalatçı veya temsilcisi, başvuru formunu (Ek 2) tanzim ederek, ekli listede (Ek 3) belirtilen ilgili Dış Ticarette Standardizasyon Denetmenleri Grup Başkanlığı na başvurur. Madde 4 - Ürünün ilgili mevzuat hükümlerine uygun olması halinde, ithalatçıya veya temsilcisine, gümrüklere ibraz edilmek üzere, uygunluk belgesi verilir. Ürünün teknik düzenlemesine uygunluğu belgelenmiş olsa dahi, yapılan denetimler sonucunda teknik mevzuatına aykırı ve/veya güvensiz olduğunun tespiti halinde keyfiyet, red sebeplerini içeren bir yazıyla firmaya ve gümrük idaresine bildirilir ve söz konusu ürünün ithalatına gümrük idarelerince izin verilmez. Madde 5- İthalatçı, ithal ettiği ürünün ilgili teknik düzenlemeye uygun ve/veya güvenli olmasından 11/7/2001 tarih ve 24459 sayılı Resmi Gazete de yayımlanan 4703
sayılı Ürünlere İlişkin Teknik Mevzuatın Hazırlanması ve Uygulanmasına Dair Kanun hükümlerince sorumludur. Madde 6- Bu Tebliğde yer alan hususlarla ilgili olarak uygulamaya yönelik önlemleri almaya ve gerekli düzenlemeleri yapmaya Dış Ticaret Müsteşarlığı (Dış Ticarette Standardizasyon Genel Müdürlüğü) yetkilidir. Madde 7- Bu Tebliğde yer almayan hususlarda ilgili diğer mevzuat hükümleri uygulanır. Madde 8- Bu Tebliğ 16/5/2005 tarihinde yürürlüğe girer. Madde 9- Bu Tebliğ hükümlerini Dış Ticaret Müsteşarlığı nın bağlı olduğu Bakan yürütür. Ek 1 Kişisel Koruyucu Donanım Yönetmeliği Kapsamındaki Ürün Listesi G.T.İ.P. Ürün Tanımı Madde Adı 3926.90.99.80.19 Diğerleri Kulaklık ve kulak tıkaçları 4015.19.10.00.00 Ev işlerinde kullanılan Ev işlerinde kullanılan eldivenler eldivenler 4015.90.00.00.00 Diğerleri Diğer koruyucu eldivenler 4015.19.90.00.00 Diğerleri Alçak gerilim için yalıtkan lastik eldivenler 4203.29.10.00.11 Tabii deri ve köseleden Tabii deri ve köseleden olan olanlar koruyucu eldivenler 4203.29.10.00.12 Terkip yoluyla elde edilen Suni deri ve köseleden olan deri ve köseleden olanlar koruyucu eldivenler 4823.20.00.00.00 Filtre kağıt ve kartonu Toz filtresi kağıt ve kartonu 5603.14.90.00.00 Diğerleri (text 96) Kulak koruyucusu (emici malzemelerden) 5911.90.90.00.12 Filtre torbaları (text 114) Toz filtresi (dokumaya elverişli maddelerden) 6203.23.10.00.00 Mesleki kıyafetler (text 76) Sentetik liflerden mesleki kıyafetler
6210.40.00.00.11 Dalgıç elbisesi (text 78) Dalgıç elbisesi (erkekler için) 6210.40.00.00.12 Radyasyona karşı koruyucu elbiseler (text 78) Radyasyona karşı koruyucu elbiseler (erkekler için) 6210.40.00.00.19 Diğerleri (text 78) Diğer koruyucu elbiseler (erkekler için) 6210.50.00.00.11 Dalgıç elbisesi (text 78) Dalgıç elbisesi (kadınlar için) 6210.50.00.00.12 Radyasyona karşı koruyucu elbiseler (text 78) Radyasyona karşı koruyucu elbiseler (kadınlar için) 6210.50.00.00.19 Diğerleri (text 78) Diğer koruyucu elbiseler (kadınlar için) 6211.33.10.00.12 Koruyucu elbiseler (text Sentetik ve suni liflerden koruyucu 76) elbiseler 6307.20.00.00.00 Cankurtaran yelekleri ve Cankurtaran yelekleri ve emniyet cankurtaran kemerleri (text kemerleri 112) 6307.90.99.10.19 Diğerleri Toz maskesi 6401.10.10.00.00 Yüzü kauçuktan olanlar Metalden koruyucu burunlu ayakkabılar (dış tabanı ve yüzü kauçuktan olanlar-su geçirmez ayakkabılar) 6401.10.90.00.00 Yüzü plastik maddeden Metalden koruyucu burunlu olanlar ayakkabılar (dış tabanı ve yüzü plastik maddeden olanlar-su geçirmez ayakkabılar) 6402.30.00.00.00 Diğer ayakkabılar Dış tabanı ve yüzü kauçuk veya (metalden koruyucu plastik maddeden olan diğer burunlu olanlar) ayakkabılar 6403.40.00.00.13 Dış tabanı kauçuk veya Metalden koruyucu burunlu suni plastik maddelerden ayakkabılar ayakkabılar (dış tabanı kauçuk veya plastik maddelerden ayakkabılar) 6406.99.10.00.00 Getrler ve tozluklar, bacak Getrler ve tozluklar, bacak koruyucular ve benzeri koruyucuları ve benzeri eşya ve eşya ve bunların aksamı bunların aksamı 6506.10.10.10.00 Madenci başlıkları Plastikten madenci başlıkları 6506.10.80.10.00 Metalden madenci Metalden madenci başlıkları
başlıkları 6506.10.80.90.00 Diğerleri Baret 7015.90.00.10.11 Güneş gözlüğü camları Güneş gözlüğü camları 7015.90.00.10.12 Oksijen ve elektrik Oksijen ve elektrik kaynağında kaynağında kullanılan kullanılan gözlük ve maske camları gözlük ve maske camları 7019.59.00.00.00 Diğerleri Cam liflerden (cam yünü dahil) dokunmuş mensucat 8421.39.30.00.00 Havanın filtre edilmesi Havanın filtre edilmesi için makine veya arıtılması için makine ve cihazlar ve cihazlar 8518.30.80.90.19 Diğerleri Kulaklık 9001.40.20.00.00 Görme kusurunun Görme kusuruna mahsus olmayan giderilmesine mahsus gözlük camları olmayanlar 9004.10.10.00.00 Optik tarzda işlenmiş camlı Optik tarzda işlenmiş olanlar olanlar 9004.10.91.00.00 Plastik camlı olanlar Plastik camlı güneş gözlükleri 9004.10.99.00.00 Diğerleri Genel kullanım amaçlı güneş gözlükleri ve güneşe karşı koruyucu filtreler 9004.90.10.00.12 Röntgen gözlükleri Plastik camlı röntgen gözlükleri 9004.90.90.00.12 Röntgen gözlükleri Diğer röntgen gözlükleri 9004.90.90.00.19 Diğerleri Koruyucu gözlükler (diğerleri) 9020.00.10.00.00 Sivil hava taşıtlarında Sivil hava taşıtlarında kullanılan kullanılan teneffüs cihazları ve gaz maskeleri (aksam ve teneffüs cihazları ve gaz maskeleri (aksam ve parçaları hariç) parçaları hariç) 9020.00.90.00.11 Teneffüs cihazları Teneffüs cihazları 9020.00.90.00.12 Gaz maskeleri Gaz maskeleri 9020.00.90.00.15 Teneffüs cihazlarının Teneffüs cihazlarının aksam, parça aksam, parça ve aksesuarı ve aksesuarları 9020.00.90.00.18 Gaz maskelerinin aksam, parça ve aksesuarı Gaz maskelerinin aksam, parça ve aksesuarları
Ek 2 Başvuru Formu DIŞ TİCARET MÜSTEŞARLIĞI... DTS Denetmenleri Grup Başkanlığına... /... / 2005 İthal etmek istediğimiz ekli belgelerde tanımlanan ürünler için UYGUNLUK BELGESİ almak istiyoruz. Konu ile ilgili mevzuat çerçevesinde bütün hüküm ve şartları kabul ettiğimizi belirtir, gereğini arz ederiz. Firma Unvanı Yetkili İmza Ekleri: Tescil edilen gümrük beyannamesi Fatura veya proforma fatura fotokopisi İngilizce veya Fransızca veya Almanca AT Uygunluk Beyanı Formu (Ek 4) ve Türkçe tercümesinin onaylı örnekleri Türkçe kullanım kılavuzu İmza sirküleri veya vekaletname sureti İthalatçının - Vergi No - Unvanı - Adresi (il, ilçe, posta kodu) - Telefon, telefaks, e-posta, internet adresi İthalatçı Temsilcisinin - Vergi No - Unvanı - Adresi (il, ilçe, posta kodu) - Telefon, telefaks, e-posta, internet adresi Üretici veya İhracatçının - Unvanı - Adresi (ülke, il, ilçe, posta kodu) - Telefon, telefaks, e-posta, internet adresi İthal edilecek ürünün: - Gümrük beyannamesi tarihi ve no su
- Gümrük Tarife İstatistik Pozisyonu ve adı - İthalatının yapılacağı gümrük idaresi - Menşei ve markası - Cinsi, sınıfı, modeli - Miktarı - Ürünün gümrük bölgesine geliş tarihi Ek 3 Dış Ticarette Standardizasyon Denetmenleri Grup Başkanlıkları ve Gümrük Başmüdürlükleri İtibarıyla Görev Alanlarındaki Gümrük İdareleri Dış Ticaret Müsteşarlığı Bölge Müdürlükleri DTS Grup Başkanlıkları Gümrük Başmüdürlükleri İç Anadolu Bölge Müdürlüğü (Ankara) Marmara Bölge Müdürlüğü (İstanbul) Batı Anadolu Bölge Müdürlüğü (İzmir) Güney Anadolu Bölge Müdürlüğü Ankara İstanbul Bursa Edirne İzmir Denizli Antalya Balıkesir Mersin Ankara İstanbul İzmit Bursa Edirne İzmir Antalya Bursa Mersin (Mersin) Antakya İskenderun Güneydoğu Anadolu Bölge Gaziantep Malatya
(Gaziantep) Batı Karadeniz Bölge Müdürlüğü (Samsun) Doğu Karadeniz Bölge Müdürlüğü (Trabzon) Samsun Trabzon Habur Hakkari Samsun Sinop Trabzon Gürbulak Hopa
Ek 4 EC Declaration of Conformity The manufacturer or his authorized representative established in the Community:( 1 ).................. declares that the new PPE described hereafter ( 2 ).............................. is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and, where such is the case, with the national standard transposing harmonized standard No... (for the PPE referred to in Article 8 (3)) is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity No... issued by ( 3 ) ( % )..................... is subject to the procedure set out in Article 11 point A or point B of Directive 89/686/EEC under the supervision of the notified body ( 3 )........................
Done at..., on.... Signature ( 4 ) 1 Business name and full address; authorized representatives must also give the business name and address of the manufacturer. 2 Description of the PPE (make, type, serial number, etc.). 3 Name and address of the approved body. % Delete whichever is inapplicable. 4 Name and position of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative. La Déclaration De Conformité Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté ( 1 ): déclare que l'epi neuf décrit ci-après ( 2 )
est conforme aux dispositions de la directive 89/686/CEE et, le cas échéant, à la norme nationale transposant la norme harmonisée N... (pour les EPI visés à l'article 8 paragraphe 3) est identique à l'epi ayant fait l'objet de l'attestation «CE» de type N... délivrée par ( 3 ) ( % ) est soumis à la procédure visée à l'article 11 partie A/partie B de la directive 89/686/CEE, sous le contrôle de l'organisme notifié ( 3 )... Fait à..., le.... Signature ( 4 ) 1 Raison sociale, adresse complète; en cas de mandataire, indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant. 2 Description de l'epi (marque, type, numéro de série, etc.). 3 Nom et adresse de l'organisme notifié désigné. % Biffer la mention inutile. 4 Nom et fonction du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire.
Der Eg-Konformıtätserklärung Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter ( 1 ): erklärt hiermit, daß die nachstehend beschriebene neue PSA ( 2 ) übereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 89/686/EWG und - gegebenenfalls - übereinstimmt mit der einzelstaatlichen Norm, durch die die harmonisierte Norm Nr.... umgesetzt wird (für die PSA gemäß Artikel 8 Absatz 3) identisch ist mit der PSA, die Gegenstand der von ( 3 ) ( % ) ausgestellten EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr.. war, dem Verfahren nach Artikel 11 Buchstabe A/Buchstabe B ( % ) der Richtlinie 89/686/EWG unter Kontrolle der gemeldeten Stelle ( 3 ) unterliegt den
(Ort)..., den (Datum).... Unterschrift ( 4 ) 1 Firma, vollständige Anschrift; bei Bevollmächtigten ebenfalls Angabe der Firma und der Anschrift des Herstellers. 2 Beschreibung der PSA (Fabrikat, Typ, Seriennummer usw.). 3 Name und Anschrift der benannten gemeldeten Stelle. % Nichtzutreffendes streichen. 4 Name und Funktion des Unterzeichners, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen.