zur Oy vermek bir ayrıcalıktır. O halde oy vermeye gidin! SAYFA 3 Ö S C H I

Wir sagen JA UNABHÄNGG MONALCH ZUNG FÜR WRCHAF, NGRAON UND BLDUNG HABR VRUP A A NN AYLK BAĞMZ KONOMİ, NGRAYON V ĞİİM GAZİ zur Yeşiller Partisi Milletvekili Adayı Aygül Berivan Aslan: Oy vermek bir ayrıcalıktır. O halde oy vermeye gidin! AY: 29 YLÜL 2013 - AUGAB: 29 PMBR 2013 P.b.b. Verlagsort: 6020 nnbruck 11Z038817M UROPA NGRAON R R taatssekretär ebastian Kurz Zwei Jahre "ntegration durch Leistung" Parlamento eçimleri üzerine genel bir değerlendirme ve adaylarımızın şansları... AYFA 3 Yurtdışında yaşayan ürk vatandaşlarının haklı beklentisi karşılık bulmadı... Pasaport harcına indirim yok AYFA 6 9 BM., Alexander uma Milletvekili Wilhelmine Wulff / pixelio.de adaylarımız ve Göçmen Oyları AYFA 2 Foto: Alexandra Kromus/PD Kadınların durumunun iyileştirilmesi daha çok danışmanlık ve bilgilendirme ile sağlanabilir AYFA 5 Heinisch-Hosek und Frauenberger: Frauen stärken durch Beratung Gemeinsam zum rfolg: Mentoring für Migrantnnen BMWFJ-hule G. Jug Vatandaşlarımızın beklentileri doğrultusunda hareket ediyoruz. AYFA 4 Mitterlehner: Direktauszahlung der Familienbeihilfe an Volljährige startet mit eptember... Aile Yardımı doğrudan gençlere ödenebilecek Yurtdışı ürkler ve Akraba opluluklar Başkanı Kemal Yurtnaç: Birlikte Başarıya: Göçmenleri yönlendirme 2 AYFA 2 AYFA 8

YLÜL 2013 HABR AVUURYA - 2 UROPA MHM İNAK europajournal@gmail.com Adaylarımız ve Göçmen Oyları... 29 ylül Parlamento eçimleri üzerine genel bir değerlendirme ve adaylarımızın şansları 29 ylül tarihinde Genel eçimler (Milli Meclis eçimi) yapılacak ve partiler n İyi Biziz sloganıyla çalışmalarını bütün hızıyla sürdürüyorlar. Bu seçimlerde her oyun çok değerli olduğunu bilen; Avusturya osyal Demokrat Partisi (P), Avusturya Halk Partisi (VP) ve Yeşiller Partisi, göçmen kökenli adaylarıyla Göçmen Oyları nı kapabilmek için kıyasıya bir rekabet halindeler. Gemeinsam zum rfolg: Mentoring für Migrantnnen Peki Kimler Meclise Girecek? Yeşiller Partisi: Yeşiller de Alev Korun un meclisteki yeri yine garanti. Ayrıca irol yalet Listesi nde ikinci sıradan aday gösterilen Aygül Berivan Aslan da büyük bir aksilik olmazsa milletvekili seçilecek. Bu iki adayın dışında; geçtiğimiz haziran ayında yaptığı açıklamalarla gündeme oturan ve aşırı sağcı partilerin söylemlerini aratmayan fgani Dönmez de Yukarı Avusturya Bölgesi nde sessiz sedasız bir şekilde seçim çalışmalarını sürdürüyor. Bütün baskılara rağmen partisinden istifa etmeyen ve Yeşiller tarafından ihraç da edilmeyen Dönmez e, Yukarı Avusturya Listesi nde ön sıralarda yer verilmesi, ürk toplumunda büyük hayal kırıklığına yol açarken, fgani Dönmez in meclise girmesi muhtemel gözüküyor. Wilhelmine Wulff / pixelio.de osyal Demokrat Parti (P): Nurten Yılmaz yeni dönemde osyal Demokrat Parti nin ilk ürk kökenli parlamento milletvekili olacak. eçim döneminin en çok koşuşturan isimlerinden biri olmasına rağmen Resul krem Gönültaş ın ise milletvekili olma ihtimali pek gözükmüyor. Ancak tercihli oylar noktasında belki de en çok oyu alan göçmen kökenli aday olabilir. P nün listesinde 38. sırada yer alan Viele Migrant/innen, die nach sterreich kommen, sind gut qualifiziert. O fehlt es aber an Netzwerken oder Know-how über den österreichischen Arbeitsmarkt. Hier kann das Programm Mentoring für Migrantnnen Abhilfe schaffen. rfahrungen nutzen Mentoring für Migrantnnen ist eine gemeinsame ni a ve des sterreichischen ntegra onsfonds, der Wirtscha skammer sterreich und des Arbeitsmarktservice. Ziel ist es, erfahrene Persönlichkeiten des Wirtscha slebens Mentor/innen und Personen mit Migra onshintergrund Mentees zusammenzubringen und sie bei der ntegra on in den österreichischen Arbeitsmarkt zu unterstützen. Rund sechs Monate lang erarbeiten Mentor/in und Mentee gemeinsam Ak vitäten zum ins eg in den Arbeitsmarkt. Als gut vernetzte Akteur/innen des Wirtscha slebens können die Mentor/innen ihren chützlingen wertvolle Hilfestellungen, Ratschläge und Kontakte vermi eln. Geschä sführer Franz Wolf-Maier betont: Mentoring für Migrantnnen macht als ni a ve deutlich, dass ntegra on ein Prozess ist, in dem Aufnahmegesellscha und Migrant/innen gleichermaßen gefordert sind. sterreichische Unternehmen können die spezifischen Kenntnisse der Mentees wie z.b. prachkenntnisse, hohe Qualifika on und interna onale Netzwerke nutzen. o entsteht eine Win-Win- itua on für beide Mentor/innen und Mentees. Gönültaş a bütün Avusturya dan oylar gelmesi bekleniyor. Avusturya Halk Partisi (VP) eçimlerde belki de en çok ürk adayın boy gösterdiği parti olmasına rağmen VP den herhangi bir ürk kökenli adayın milletvekili seçilme ihtimali yok. eçim döneminin en aktif adaylarından biri olan Hasan Vural ve VP nin tanınmış simalarından Şirvan kici, Mustafa İscel, elfet Yılmaz ve Ayhan Kadıoğlu(Kurt Adam) da bu seçimlerde, alacakları tercihli oylarla partilerine katkı sağlamaya çalışacaklar. Ancak bu adayların milletvekili seçilme ihtimali görünmüyor. VP den ilk Müslüman Parlamento Milletvekili alzburg tan ürk adayların aksine; alzburg yaleti nden, Fas kökenli olan Asdin l Habbassi nin meclise girmesine kesin gözüyle bakılıyor. l Habbassi seçilirse, VP nin ilk müslüman parlamento milletvekili olarak tarihe geçecek. vet değerli okurlar, 29 ylül eçimleri öncesi genel durum bu. Yapılan araştırmalara göre Avusturya vatandaşı olan ürkiye kökenli Avusturya lı Göçmenler in sandığa gidip oy kullanma oranı oldukça düşük. Bu oranın yükselmesi ve göçmenlerin istek ve taleplerini yerine getirebilecek adaylarımızın meclise girmesi bize birçok konuda katkı sağlayabilir. rneğin; * rkçılıkla mücadele ve politikalarını yabancı düşmanlığı üzerine kuran partilerin güçlenmesine engel olma * İslamofobia ile mücadele * Göçmen çocukların eğitimde karşılaştığı zorlukların asgariye indirilmesi * Çifte vatandaşlık konusunda adımlar atılması * Avusturya vatandaşı olmayıpta burada yaşayan, çalışan ve vergi ödeyen herkesin oy kullanabilme hakkının olması * ürkiye nin Avrupa Birliği ne üye olmasına katkıda bulunabilme; gibi konularda birşeyler yapabilmek için önce sandığa gitmemiz ve bizi en iyi şekilde temsil edeceğine inandığımız partiye ve adaya oy vermemiz şart. Karar sizin... Birlikte Başarıya: Göçmenleri yönlendirme Avusturya ya gelen birçok vasıflı göçmende sıklıkla rastlanan problemlerden biri de Avusturya işgücü pazarı hakkında yeterli bilgi sahibi olmamaları ve iletişim ağlarını bilmemeleri olarak sayılabilir. Burada Göçmenleri yönlendirme programı bir yardım sağlayabilir. ecrübelerden Faydalanma Göçmenleri Yönlendirme programı, Avusturya ntegrasyon Fonu, Avusturya icaret Odası ile İş ve İşçi Bulma Kurumunun ortak bir insiyatifidir. Hedef, caret hayatından tecrübeli insanların yönlendiren kişi olarak göçmen kökenli şahıslarla biraraya gelmeleri, onları Avusturya işgücü piyasasına uyumunda desteklemektir. Yaklaşık 6 ay boyunca yönlendiren ve yönlendirilen, işgücü piyasasına adım atmak için ortak faaliyette bulunurlar. Yönlendirenler, iyi iletişim ağlarıyla donanmış ekonomik hayatın aktörleri olarak, yön verdikleri yeni göçmen kişilere, yardım alacakları yerler, iletişim ve tavsiyelerle ilgili değerli bilgiler verebilirler. shu erstock.com Avusturya ntegrasyon Fonu nun Yöneticisi Franz Wolf-Maier konuşmasında şunu vurgulamıştır: Göçmenleri yönlendirme bir insiyatif olarak açıkça göstermiştir ki, entegrasyon, göçmenleri kabul eden toplumun ve göçmenlerin aynı oranda sorumlu olduğu bir olaydır. Avusturyalı işletmeler, yönlendirilenlerin dil yetileri, yüksek vasıfları ve uluslararası iletişim ağları gibi özel yeteneklerinden faydalanabilirler. Böylece hem yönlendiren hem de yönlendirilen taraf için kazançlı bir durum ortaya çıkmaktadır. sterreichweites Programm Mentoring für Migrantnnen findet in ganz sterreich sta. Die Bewerbungen nimmt das F-ntegra onszentrum im jeweiligen Bundesland entgegen. Alle Details zu den Voraussetzungen und Fristen finden ie auf www.integra onsfonds.at/mentoring Kontakt: sterreichischer ntegrationsfonds www.integrationsfonds.at/mentoring mentoring@integrationsfonds.at el: 01/7151051-180 Avusturya genelini kapsayan bir Program Göçmenleri yönlendirme programı tüm Avusturya yı kapsamaktadır. Avusturya ntegrasyon Fonu nun (F) her eyaletteki entegrasyon merkezi temsilcilikleri başvuruları kabul etmektedir. Şartlarla ilgili tüm detaylar ve başvuru süreleri; www.integrationsfonds.at/mentoring internet adresinde.

3 - AVUURYA HABR YLÜL 2013 Wählen gehen ist ein Privileg also geht hin! Aygül Berivan Aslan über die Ziele der Grünen bei der Nationalratswahl und warum es wichtig ist, wählen zu gehen. Frau Aslan, ie kandidieren für die iroler GRÜNN bei der Wahl am 29. eptember auf einem aussichtsreichen Platz. Fiebern ie dem Wahltag schon entgegen? Aslan: Der 29. eptember ein besonderer ag für mich. An diesem ag entscheiden die Wählernnen, ob ich künftig im Parlament die nteressen aller Menschen vertreten darf. Aber dieser ag ist für alle Wahlberechtigten ein besonderer ag. Denn am 29. eptember entscheiden die Menschen über einen politischen Neubeginn in sterreich. Und wie schaut ihrer Meinung nach dieser Neubeginn aus? Aslan: Wir GRÜN stehen für eine saubere Politik und eine saubere Umwelt. Das sind die zwei Grundbedingungen, die sich in sterreich ändern müssen. Wir wollen die politische Korruption beenden und Bürgernnen mehr Mitspracherechte geben. Und wir wollen das beste für unsere Kinder bei der Bildung, beim ssen und bei der Gesundheit. Damit wir das umsetzen können, brauchen wir möglichst viele timmen. ie appellieren an alle Menschen von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Warum ist hnen das so ein großes Anliegen? Aslan: Wahlen sind das Fundament unserer Demokratie. Jahrhundertelang wurde dafür gekämpft, dass alle Menschen sich politisch beteiligen können. Das Wahlrecht ist eine große rrungenschaft, das sich niemand entgehen lassen sollte. eine timme abzugeben ist keine lästige Pflicht, sondern ein Privileg. Also bitte geht am 29. eptember wählen. UROPA Oy vermek bir ayrıcalıktır. O halde oy vermeye gidin! Aygül Berivan Aslan ile genel seçimlerde Yeşiller in hedefleri ve seçime gitmenin neden önemli olduğu üzerine röportaj. ayın Aslan, 29 ylül deki seçimlerde, irol Yeşiller den seçilme şansınız yüksek olduğu bir yerden aday oldunuz. Heyecanlı mısınız? Aslan: 29 ylül benim için özel bir gün. O gün seçmenler, gelecekte parlamentoda bütün insanların çıkarlarını temsil edip etmeyeceğime karar verecekler. O gün bütün seçmenler için de özel bir gün, çünkü 29 ylül de insanlar Avusturya da siyasi yeni bir başlangıca karar verecekler. ize göre bu yeni başlangıçtan sonra durum nasıl olacak? Aslan: Biz Yeşiller temiz bir siyaset ve temiz bir çevre istiyoruz. Bunlar Avusturya da mutlaka değişmesi gereken iki temel şart. Bizler siyasi kirliliği bitirmek ve vatandaşlara daha çok birlikte konuşma hakkı vermek istiyoruz. Bizler çocuklarımız için eğitimde, beslenmede ve sağlıkta en iyisini istiyoruz. Bunları uygulamaya koymak için de olabildiğince çok oya ihtiyacımız var. Bütün herkesten oy hakkını kullanmasını talep ediyorsunuz. Bu sizce neden önemli bir mesele? Aslan: eçimler demokrasimizin temeli. üm insanlığın siyasi katılımını sağlamak için yüzlerce yıl savaşıldı. eçme hakkı, hiçkimsenin boşa gitmesine izin vermemesi gereken önemli bir kazanımdır. Oy vermek sıkıcı bir sorumluluk değil, bilakis bir ayrıcalıktır. O halde lütfen 29 ylül de seçmeye gidin.

YLÜL 2013 HABR AVUURYA - 4 UROPA Vatandaşlarımızın beklentileri doğrultusunda hareket ediyoruz Yurtdışı ürkler ve Akraba opluluklar Başkanı Kemal Yurtnaç tan önemli mesajlar. ytb.gov.tr Yurtdışı ürkler ve Akraba opluluklar Başkanı Kemal Yurtnaç, yurtdışında yaşayan vatandaşlarımızın istek ve talepleri doğrultusunda hareket ettiklerini ifade ederek, önemli açıklamalarda bulundu. "Mavi Kartın Yasal Olarak Hiçbir ıkıntısı Yoktur" Başkan Yurtnaç: "Mavi kartlılar vatandaş olmadıkları için oy kullanamıyor, eşya getiremiyor, askerlik yapmıyorlar ve devlet memuru olamıyorlar. Ancak bu dört konunun haricinde mavi kartlılar.c. vatandaşları ne yapabiliyorsa aynısını yapabilme haklarına sahipler. Yurtdışında yaşayan vatandaşlar kütüğü oluşturduk. Mavi kartın üzerinde vatandaşlık numarası vardır. O numarayı bilgisayara girdiğinizde mavi kartlı olduğunuz ve vatandaşlar gibi işlem hakkınız olduğunuzu ortaya çıkarır. Mavi kartın yasal olarak hiçbir sıkıntısı yoktur. Ayrıca mavi kartlı vatandaşlarımız ürkiye'deki üniversitelerde de harç vermeden okuyabilecekler." "Bedelli Askerlik Konusunda Yakın Zamanda Değişiklik Zor" Avrupa'da yaşayan ürkler için bedelli askerlik ücretleri konusu açıklamalarda bulunan Başkan Yurtnaç: "Avrupa'daki ürkler için bedelli askerlik ücreti daha yeni 6 bin avroya indirildi. Net olarak ifade etmek gerekirse çok yakın bir zamanda bu konuda değişiklik olacağını düşünmüyorum. 10 binden 6 bine inmesi ciddi bir değişiklik" diye konuştu. Vatandaşlar Danışma Kurulu Üyeleri Hakkında... Yurtdışı Vatandaşlar Danışma Kurulu hakkında da bilgiler veren Başkan Yurtnaç; "Biz Yurtdışı Vatandaşlar Danışma Kurulu'nun yapısını kurarken yurtdışında yaşayan vatandaşlarla ilgili hizmetleri, oraya atanmış bürokratlara bırakmak istemedik. orunları daha iyi aktarabilsinler diye danışma kurulunu yurtdışında yaşayan kişilerden seçtik" dedi. Yüksek ğrenim Harcı Kaldırıldı... Kemal Yurtnaç, Ağustos ayında Bakanlar Kurulunun aldığı kararla artık yurtdışında lise eğitimini tamamlayan ürk Vatandaşlarının ve Mavi kart sahiplerinin ürkiye'deki yükseköğrenimleri esnasında ödedikleri harç ücretinin kaldırıldığını, 2013-2014 eğitim-öğretim yılı itibari ile ürkiye Cumhuriyetinin yurtdışında lise eğitimini tamamlayan ürk Vatandaşlarına ve Mavi kart sahiplerine büyük bir kolaylık sunduğunu ifade etti. ürk vatandaşları ürkiye de oy kullanabilecek... Yapılan çalışmalar neticesinde yurtdışında yaşayan ürk vatandaşlarına Konsolosluklarda oy kullanabilme imkanı sunulduğunu hatırlatan Yurtnaç, bu konudaki alt yapı çalışmalarının büyük bir titizlikle devam ettiğini, yurtdışında yaşayan ürk vatandaşlarının önümüzdeki ilk seçimlerde bu haktan faydalanabileceğini söyledi. KNDİ İŞİNİ KURMAK İYNLR, AİLCK ÇALŞMAK İYNLR, İŞ İZ ARİHİ FRA! BÜYÜK FRA LF DVRN KİRALK MARK... HAVA PARA DMDN... ZAMAN KAYBMDN... HİÇ YORULMADAN... MÜŞRİİ HAZR... KURULU DÜZN... RKLAM YAPLMŞ... ANNMŞ BİR MARK... 220 m² büyüklük İROL ÜN N ÇOK ÜRK NÜFUUNUN OLDUĞU ŞHİRD, 20 YLLK ANNMŞLK, HAZR MÜŞR, KURULU DÜZN, HAVA PARA DMK YOK. İŞ KURMAK İÇİN OKAK OKAK KY KY DOLAŞP ZAMAN KAYBMK YOK, MALZM ARAMAK YOK, HAZR OPANCLAR, HMN BAŞLAMA İMKAN. KURULU HAZR KAA İMİ, İROL ÜN N ANNMŞ MARKİ, YNİ AMİRDN GÇMİŞ KOMPL YNİ LKİRİK İMİ V YNİ BOYA BADANA. MRKZİ BİR KONUM HOFR, LDL, BLLA, MPR, PAR V CAMİİ İL YAN YANA... HADİ ACL DİN BU ARİHİ FRA KAÇRMAYN. BİZ HMN ULAŞN... Kemal lmez L: 0650 6000061

5 - AVUURYA HABR YLÜL 2013 (rk) Viyana şehrinde yaşayan tüm kadınların, statülerini ve durumlarını iyileştirmek için Kadın Bakanlığı ve şehir yönetiminin Kadın Dairesi çeşitli ortak projeleri an ve an hayata geçirmekte. Geçtiğimiz günlerde yine bu projeler kapsamında Kadın Bakanı Gabriele Heinisch-Hosek ve Kadın İşlerinden orumlu Viyana İl Genel Meclisi üyesi andra Frauenberger şahsi olarak Viyanalı kadın vatandaşların sorularını cevaplamak için MA 57 nin (Viyana Şehri nin Kadın Dairesi Bölümü) seyyar danışma aracı ile Brunnenmarkt taydı. Viyana Meclis Üyesi Frauenberger şöyle konuştu: Hak talep etmek için, önce bunlar bilinmelidir. Kadın Danışma Hattı, bilgilendirme broşürlerinden Kadın Otobüsüne kadar uzanan danışma hizmetleriyle her seviyede Viyanalı kadın hemşehrilere ulaşılmaya çalışılıyor. adece 2013 yılının ilk yarısında kadın telefon hattıyla 1001 adet danışma gerçekleştirildi. eyyar danışma aracı sayesinde o gün kadınlar, Kadın Bakanlığı nın maaş-hesaplama online hattından maaşları ve onlarla ilgili sürmekte Foto: Alexandra Kromus/PD Heinisch-Hosek und Frauenberger: Frauen stärken durch Beratung Kadınların durumunun iyileştirilmesi daha çok danışmanlık ve bilgilendirmeyle sağlanabilir olan ücret görüşmeleri hakkında bilgi aldılar. Hakkettikleri ücretleri alıp almadıklarını www.gehaltsrechner.gv.at adresinden sorgulama fırsatı buldular. Viyana Şehri nin çok yönlü Danışma Hizmetleri Kadın Otobüsünde Heinisch- Hosek ve Frauenberger ile birlikte, Göçmen Danışma Merkezi den, Viyana İşçi Bulma Kurumu ndan, waff-viyana İşçi Destekleme Fonu ndan uzmanlar, abzaustria uzmanları ve Viyana Şehri nin diğer farklı danışma noktalarının uzmanları da yer aldı. Viyana Şehri Kadın Dairesi nin (MA 57) seyyar danışma hizmeti yanında şu hizmetleri de mevcut: 01 408 70 66 nolu kadınlar için telefon, 01 71719 nolu 24 saat acil çağrı, ilk bilgi için sayısız broşürler, özellikle bunlar içinde tüm Avusturya da tek olan, Viyana daki tüm kadın ve genç kızları, onlarla ilgili tüm konularda -evlat edinmeden ikinci bir eğitim alternatifine kadar- en detaylı şekilde bilgilendiren 376 sayfalık Wien für Wienerinnen isimli broşürdür. Daha detaylı ve tüm bilgileri www.frauen.wien.at adresinden öğrenebilirsiniz. Frauen in Wien Die Frauenabteilung der tadt Wien (MA 57) ist für Frauenförderung und Koordinierung von Frauenangelegenheiten zuständig. ie setzt sich für eine geschlechtergerechte Gesellschaft ein, die Frauen und Männern gleiche Lebens- und Arbeitschancen bietet. 2009 habe ich im Parlament einen Gesetzesantrag gestellt mit dem Ziel, dass in sterreich geborene und hier aufwachsende Kinder per Geburt österreichische taatsbürgernnen sind. Der inn ist Chancengleichheit von Anfang an, und dass wir aus 10.000 Kindern, die jährlich in sterreich geboren werden und seit Jahren legal hier lebende ltern haben, keine "Ausländer" mehr machen, wie das derzeit der Fall ist. Die Regierungsparteien VP und P haben meinen Antrag erst dieses Jahr, also 2013, beantwortet. hre Antwort: NN. Offensichtlich wollen diese Parteien, dass im nland geborene, im nland aufwachsende Kinder weiterhin zu "Ausländern" gestempelt werden und "Ausländer" bleiben. nteressant ist, dass dieselben Parteien in Wahlzeiten die timmen der ehemaligen "Ausländer" trotzdem haben wollen. eit Jahren erreichen mich massive Beschwerden von Bürgernnen, da das frühere unbefristete Visum inzwischen in eine nur 5 Jahre gültige Karte umgewandelt wurde, für deren Verlängerung noch dazu alle Jahre derselbe Papierkram erledigt werden muss und ca 180 uro Gebühr zu zahlen ist. Obwohl man ein unbefristetes Aufenthaltsrecht hat, darf man also alle paar Jahre zahlen und muss auch noch alle Voraussetzungen ständig wieder nachweisen. Diese Praxis ist nicht vom Himmel gefallen. s gibt zwei Parteien, die das so beschlossen haben und das bis heute nicht ändern: P und VP. Um ein unbefristetes Visum oder die österreichische taatsbürgerschaft zu erlangen, muss man seit einigen Jahren Deutsch auf B1 Niveau - meist durch eine Prüfung - nachweisen. Wer diese Prüfung nicht schafft, bekommt sein Leben lang weder ein unbefristetes Visum noch die hiesige taatsbürgerschaft. Auch diese Gesetze sind nicht vom Himmel gefallen. ie tragen die Unterschrift von: P und VP. Diese Liste könnten wir noch fortsetzen: die Kontingentierung der Familienzusammenführung, dass man für die Visaverlängerung eine Bestätigung vom Kreditschutzverband vorlegen muss - auf die man oft mehrere Monate wartet und die dann auch noch zusätzlich Geld kostet, dass viele Menschen bei der inbürgerung an der inkommenshürde scheitern und dadurch keine gleichen Rechte erhalten, obwohl sie seit vielen Jahren in sterreich leben... Aber warum sollten Menschen, die jahrelang durch diese Hürden schikaniert wurden oder Verwandte und Freunde haben, die mit diesen Hürden kämpfen müssen, eine dieser beiden Parteien wählen? Wenn sie nicht wollen, dass diese Ungerechtigkeiten und UROPA Alev Korun Yeşiller Par si Milletvekili ve ntegrasyon özcüsü alev.korun@gruene.at 29 YLÜL ÇİMİND NDN YŞİLLR/Dİ GRÜNN? 2009 yılında, Avusturya'da doğan çocukların otomatikman Avusturya vatandaşı olması için bir kanun başvurusu yaptım mecliste. VP ve P bu başvuruya ancak bu yıl cevap verme lütfunda bulundu. Cevapları: HAYR. Her yıl, anası babası yıllardır burada yaşamasına rağmen "yabancı" olarak dünyaya gelen 10.000 çocuk var Avusturya'da. P ve VP burada doğan ve büyüyen bu çocukların gelecekte de "yabancı" kalmasını istiyor. Ama seçim zamanı, kökleri "yabancı" olan insanlardan oy talep ediyor. Yıllardır, süresiz vizelerin 5 yıllık karta düşürülmesinden şikayet eden vatandaşlar beni arayıp durur. Bu yetmediği gibi, her beş yılda bir 180 uro pul parası ödemek ve bir sürü kağıt yaptırmak gerekiyor yeni kart için. Bu uygulama gökten düşmedi, bu kararı alan ve hala değiştirmeyen iki parti var: P ve VP. üresiz vize veya vatandaşlık almak için B1 seviyesinde Almanca imtihanı gerekiyor. Bu imtihanı geçemeyen hayatı boyunca ne süresiz vize ne de Avusturya vatandaşlığı alabilir. Bu kanunlar da gökten düşmedi. Hepsinin altında iki partinin imzası var: P ve VP. Bu listeyi daha da uzatabiliriz: aile birleşimine kontenjan konması, vize uzatmak için Kreditschutzverband'dan kredin var mı diye kağıt gerekmesi, geliri az olana yıllardır burda yaşasa bile vatandaşlığın hak görülmemesi... Peki yıllarca bu zorluklarla boğuşan veya akrabaları, arkadaşları bunlarla boğuşan vatandaşlar neden bu iki partiden birine oy versin ki? ğer bu haksızlıkların ve hak gasplarının devam etmesini istemiyorsa vermesin. Bu haksızlıkların üstünü örtmek için, seçim zamanı göçmen adayları listelerine serpiştirip durur P ve VP. Ama hep öyle arka sıralardan ki seçilmeleri mümkün olmasın. Yıllardır, tercihli oy avıyla düşmekte olan oylarını yükseltiyor bu iki parti. eçimden sonra da hep aynı manzara: "topladığınız tercihli oylar için teşekkürler, maalesef siz yine meclise giremediniz". Yeşiller, böyle bir oyun oynamadı hiçbir zaman. Göçmenleri hep seçilebilecek liste yerlerine koydu. rnek mi istersiniz? Vorarlberg'de eyalet milletvekili Vahide Aydın, irol'de yeni eyalet milletvekilimiz Ahmet Demir ve federal meclis Nationalrat'ta ben Alev Korun. Bu seçimlerde de benim adaylığıma ek olarak, Yeşiller irol listesinin 2. (!) sırasında Aygül Berivan Aslan adayımız. Yani Yeşiller bu seçimde sadece bir ürkiye kökenli adayı değil, iki veya daha çok adayı milletvekili yapmayı hedefliyor. Çünkü göçmenleri oy kumbarası olarak kullanmıyor Yeşiller, onlara gerçekten söz hakkı ve yer veriyor siyasette ve meclislerde. Yoksa Avusturya Millet Meclisi nde ürk kökenli bir milletvekilini insan hakları komisyonu başkanı yapan başka bir parti biliyor musunuz? Grüne bunda da bir ilke imza attı. Yeşiller, mecliste oldukları 27 yıldır Avusturya'da yaşayan herkes için eşit haklar ve eşit şanslar için sesini yükseltiyor ve kanunların P ve VP tarafından sürekli sertleştirimesine karşı duran, insan onuru ve eşit haklar için sesini yükselten K PARİ. İşte bütün bu nedenlerle 29 ylül'de Yeşiller diyorum. Lütfen vatandaşlık hakkınızı ve görevinizi yerine getirin ve 29 ylül genel seçimlerinde ayrımcılığa, ırkçılığa karşı, eşit haklar ve eşit şanslar için sesinizi yükseltin. ağlıcakla kalın, Meclisten selamlar, sevgiler WARUM GRÜN B DR NAONALRAWAHL AM 29. PMBR? chikanen weitergehen, sollten sie diese Parteien nicht wählen. Regelmäßig stellen P und VP Kandidaten mit "Migrationshintergrund" - allerdings bis jetzt immer auf hinteren Listenplätzen ohne Aussicht auf einen inzug ins Parlament - vor den Wahlen auf, um von ihrer tatsächlichen Politik abzulenken. eit Jahren schicken diese Parteien weit hinten gereihte Kandidaten in einen Vorzugsstimmenwettbewerb, oft innerhalb derselben Partei gegen andere Migrantenkandidaten. Nach den Wahlen gibt es dann immer die gleiche rnüchterung: "Danke für die von euch gesammelten Vorzugsstimmen, leider werdet ihr nicht im Parlament sitzen!" Die Grünen haben niemals ein solches piel gespielt mit den Kandidaten oder mit den Wählernnen. Wenn sie mehrsprachige Kandidatnnen aufgestellt haben, dann auf VORDRN UND CHANCNRCHN Listenplätzen. Wollen ie Beispiele? Vahide Aydin, Grüne Landtagsabgeordnete in Vorarlberg, oder Ahmet Demir, unser neuer und erster Landtagsabgeordneter mit türkischen Wurzeln in irol oder ich, Alev Korun, als einzige mehrsprachige Nationalratsabgeordnete in Wien. Zusätzlich zu meiner neuerlichen Kandidatur bei dieser Wahl ist Aygül Berivan Aslan in irol auf Platz 2 (!) bei der Grünen Nationalratsliste. Das heißt, dass die Grünen bei dieser Wahl nicht nur eine Abgeordnete mit ürkei-wurzeln in den Nationalrat entsenden wollen, sondern zwei oder mehr. Weil sie die Wählernnen "mit Migrationshintergrund" nicht als "timmvieh" betrachten, sondern mehrsprachige Menschen als Gleichberechtigte in die Politik holen und ihnen eine timme geben. Oder kennen ie eine andere Partei als die Grünen, die eine türkischstämmige Nationalratsabgeordnete zur Vorsitzenden des parlamentarischen Menschenrechtsausschusses vorgeschlagen und durchgesetzt hat? Auch hier waren die Grünen Vorreiter. Die Grünen kämpfen seitdem sie im österreichischen Nationalrat sind, also seit 27 Jahren dort für gleiche Rechte und Chancengleichheit und erheben als NZG PAR ihre timme gegen die ständige Verschärfung der "Ausländergesetze", die von P und VP betrieben wird. Aus all diesen Gründen ist für mich klar: GRÜN AM 29. PMBR. Bitte nehmen ie hr Recht und hre Pflicht als taatsbürgern wahr und gehen ie bei der Wahl am 29.9. wählen! rheben ie hre timme gegen Rassismus und Diskriminierung, für gleiche Rechte und Chancengleichheit. Beste Wünsche und liebe Grüße aus dem Nationalrat! Parlamentsdirektion/WLK

YLÜL 2013 HABR AVUURYA - 6 UROPA Günlerden birgün Osmanlı Padişahı Kanuni ultan üleyman sarayın bahçesinde dolaşırken, ağaçların meyvaya durduğu dönemde, karıncaların istilasına uğradığını görür. O dönemde böyle vakalarda, ağaçların gövdeleri kireçlenirdi. Kanuni bunun dinen caiz olup olmadığını öğrenmek için, zamanın Şeyhülislamı uud efendiye bir not yazar: Meyva ağaçlarını sarınca karınca Vebal var mıdır karıncayı kırınca Cevap da aynen soru gibi şairanedir: Yarın hakkın divanına varınca üleymandan hakkını alır karınca uud efendinin cevabını alınca karıncaları kireçlemekten vazgeçer ultan. cdadımızın hak ve hukuka verdiği önem övgüye değer doğrusu. Uzun zamandır bu konuyu kaleme almak istemişimdir. Günümüzde bırakın hayvan haklarını, kul hakkı bile unutulmaya yüztutmuştur. Hem oldukça önemli, hem de hassas olan bir konudur yleki hesabı bazen zaman ötesine sarkar ve ahirette görülür. Orada hak sahibi hakkını mutlaka alacaktır. Peki hangi konular kul hakkına girer? Hiç düşündünüz mü? Bunlardan başlıcalarını şöyle sayabiliriz: Yalan, hile, haset, hırsızlık, gıybet, iftira, başkalarıyla alay etmek, ad takmak, küçük görmek, kötü zanda bulunmak, kötü sözler söylemek, emanete hiyanet, borçları zamanında ödememek, verdiği sözde durmamak vb. Bir toplumun huzur ve barışı içinde yaşaması için, insanların birbirlerinin haklarına saygılı olmaları gerekir. Peygamber efendimiz bu konunun üstünde önemle durmuş ve şunları söylemiştir: Birinin hakkını alan kimse ölmeden önce onunla helalleşsin. Paranın, malın geçmeyeceği kıyamet gününe üzerinde kul hakkı bulunarak gelmesin. Benim ümmetimden müflis (iflas eden) kişi şudur: Ahirette Allah`ın huzuruna, namaz, oruç, zekat gibi ibadetleri yerine getirmiş olmakla birlikte, öyle bir günahla YAMİN KARAGZ yasemin-ka@hotmail.com YARN HAKKN DİVANNA VARNCA gelir ki; kimine sövüp saymış, kimin kanını akıtmış, kiminin malını yemiş, kimine iftira etmiştir. İşte bu durumda onun ibadetlerinden elde ettiği sevaplardan alınıp, bu hak sahiplerine verilir. ğer amelleri bu hakları ödeyemezse, bu kişilerin günahlarından alınıp, hak yiyenin günahlarına eklenir. Böylece sevapları elinden gitmiş, günahları da artmış olarak cehenneme atılır bu kişi. Peygamberimizin hadisinde de belirttiği gibi, kul hakkı hiç de öyle hafife alınacak, bekletilecek veya ertenecek bir konu değildir. Yine yaşanmış bir hikayaden ibret alabilir, konunun hassasiyetini anlayabiliriz: Kimi Urfalı, kimi Bosnalı, kimi Adıyamanlı çok sayıda yaralı getirilir. Bunlardan biri de Lapsekinin Beybaş köyündendir. Yarası oldukça ağırdır. Nefes alıp vermesi zorlaşır, bu esnada komutanın elbisesine yapışır. Ağzından güç bela şu sözler dökülür: Komutanım, ölme ihtimalim çok fazla ekrar nefes alır, yutkunur ve devam eder: Ben.. ben köylüm Lapsekili İbrahim onbaşından 1 mecit borç aldım. Kendisini göremedim, ölürsem, söyleyin hakkını helal etsin. Aradan çok geçmeden hakkın rahmetine kavuşur. Oraya sürekli yaralılar getirilmektedir. Çoğu şehadet şerbetini içer. Askerlerin üzerinden çıkan künyeler, pusulalar komutana getirilir. Pusulanın birinde şöyle yazar: Ben Lapsekinin Beybaş köyünden arkadaşım Halil e 1 mecit borç verdiydim. Kendisi beni göremedi. Birazdan taarruza kalkacağız. Belki ben dönemem. Arkadaşıma söyleyin, ben hakkımı helal ettim. Komutan ellerini yüzüne katıp gözyaşlarına boğulur. (Çanakkale savaşında yaşanmış bir hikaye) Herkesin birbirine saygı duyduğu, hak ve hukukuna riayet ettiği bir dünyada yaşayabilmek dileğiyle Yurtdışında yaşayan ürk vatandaşlarının haklı beklentisi karşılık bulmadı... Pasaport harcına indirim yok Avrupa'da yaşayan milyonlarca ürk vatandaşı, pasaport harç ve defter bedeli yüksekliğinden şikayetçi. Bu konuda indirim beklentisi içinde olan vatandaşların haklı beklentileri ise karşılık bulmadı. Yurtdışı ürkler ve Akraba opluluklar Başkanlığı Başkanı Kemal Yurtnaç, yaptığı açıklamada: Pasaport harçlarının yüksekliği konusunda vatandaşlarımızın şikayetleri biliyoruz ve harçlar makul bir seviyeye indirilecektir. demişti. Yurtnaç ın bu açıklamasının ardından pasaport harç ve defter bedelinde düzenleme yapılmasını bekleyenlere ise ürkiye Maliye Bakanlığı ndan kötü haber geldi. Bakanlığın harçlarının düşürülmesine yönelik bir çalışmanın olmadığı bildirildi. Frauenberger/ Hundstorfer: 5 Jahre nterface bedeutet 5 Jahre erfolgreiche ntegrationsarbeit für Wien Kromus / PD nterface Wien 5 Yaşında... (rk)- Geçtiğimiz günlerde nterfacewien Derneği, ntegrasyondan orumlu İl Genel Meclis Üyesi andra Frauenberger, osyal İşler Bakanı Rudolf Hundstorfer ve yaklaşık 500 Davetlinin katılımıyla kuruluşunun 5. Yılını kutladı. 2008 yılında göçmenlerin entegrasyon ve katılım şartlarını gerçekleştirmek amacıyla kurulan kamuya açık bu dernek, geçtiğimiz 5 yıl içerisinde birçok projeye imza attı. Çocuklar, gençler ve yetişkinlere yönelik dil ve eğitim temelli 142 bin saatlik kurslar düzenledi. Amaç katılımcıların hangi sosyal sınıf ve ırktan geldiğine bakmazsızın sosyal alanda ve eğitimde onlara yükselmelerinde eşit fırsat sağlamaktı. ayısız düller ve n iyi Uygulanabilen Modeller prache Plus kurs programında İnterface Derneği, sunduğu değişik diller yanında sosyal, eğitim ve mesleki alanlarda da danışmanlık hizmeti vermektedir. Bunda da amaç ileride her bir birey için çok önem arzedecek dil ve kalifiyeleşmenin birleştirilmesidir. prache Plus programı 2008 yılında ğitim Kültür ve anat Bakanlığı ve Bilim-Araştırma Bakanlığı tarafından Avrupa yenilikçi dil projeleri kapsamında ödüllendirilmiş. 2009 yılında yetişkin eğitimi Avusturya devlet ödülünü almış, 2011 Avusturya ntegrasyon ödülüne aday gösterilmiştir. owiesomehr! kursları da en iyi uygulanabilir proje kapsamında göçmen olup olmadıklarına bakılmaksızın, 7 ile 14 yaş arasındaki tüm Viyanalılara sunuldu. Birçok öğrenci okul zamanlarında ve tatillerde Almancalarını ya da genel olarak dillerini geliştirmek için bu kurslardan faydalandılar. Mama lernt Deutsch ve FrauenCollege gibi projeler de eğitim imkanlarından yararlanamayan kadınların iş piyasasında iyi şartlarla mücadelesine olanak kazandırmasını sağlayan dil kursları sunan önemli projelerdir ve Mama lernt Deutsch projesi 2013 yılı Göçmen dülüne layık görülmüştür. Ayrıca Qualifikationsplan 2020 proje kapsamında verilen dil kurslarıyla da binlerce Viyanalı okul çocukları okul performanslarını arttırıcı öğrenme yardımı kursları düzenlenmiştir.

7 - AVUURYA HABR YLÜL 2013 UROPA Harry Hautumm / pixelio.de Çocukların yeterli ve dengeli beslenebilmesi için kahvaltı alışkanlıklarının olması gerektiğini anlatan uzmanlar: "Bütün gece aç kalan vücudun çalışma gücüne alışması için kahvaltıya ihtiyaç vardır. zellikle 5 ile 12 yaş arasının büyüme ve gelişimin en hızlı yaşandığı dönemdir. Bu dönemde sağlıklı beslenme adına yapılacak tüm doğrular çocuğun sağlığını korur, geliştirici önlemler ise çocuğun tüm yaşamı boyunca etkili olur. Uzmanlar, okul çağında öğrencilerin bedensel ve zihinsel gelişimlerini en iyi şekilde tamamlamalarına ve ilerki yaşlarda sağlıklı beslenme alışkanlığı kazanmalarına destek olunması gerektiğine dikkat çekilerek: "Aileler çocuklarının yalnızca okul başarılarıyla değil, onların büyüme ve gelişmelerini izleme ve sağlıklı beslenme davranışları geliştirmeleriyle de yakından ilgilenmelidir. Okul çağı, çocuğun toplum yaşamına ilk kez bilinçli olarak girdiği dönemdir. Bu nedenle okul çağında kahvaltı önemlidir. Bütün gece aç kalan vücudun çalışma gücüne alışması için kahvaltıya ihtiyaç vardır. Uzun süren bir açlık sonucu kahvaltı edilmediğinde çocuk kendini güçsüz hisseder, başı döner. Yeterli enerji oluşmadığı için Kahvaltı, öğrencilerin okulda daha başarılı ve zinde olmasına yardımcı oluyor... ğrenciler için kahvaltı çok önemli zihinsel faaliyetlerde özellikle dikkat, çalışma ve öğrenme yeteneği azalarak başarı düşer. Bu nedenle özellikle anne-babalar beslenme konusuna çok dikkat etmelidir." Çocuk neden kahvaltı yapmaz? Çocukların kahvaltı yapamama nedenlerinin başında, sabah geç kalkma yüzünden okula yetişememe korkusuyla zaman bulamama, yemek yeme isteği duymama ve bu öğünü önemsememenin geldiğini belirten uzmanlar, okuldaki çocuklar için kahvaltı ile öğle yemeği arasındaki sürenin uzun olduğunu belirterek, "Açlık durumunda beyne enerji sağlayan kan şekeri en alt düzeye inmiştir. Kan şekerinin yeterli düzeyde olmasının özellikle okul çağı çocuklarında öğrenme ve anımsamayı içine alan birçok beyin ve davranış işlevlerini düzenlediğini göstermiştir. Kahvaltı, öğrenme açısından son derece önemlidir. Beslenme Çantasına ne konulmalı? Uzmanlar, çocuklara hazırlanan beslenme çantalarına yumurta, taze sebze ve meyve gibi besinler ile süt, taze sıkılmış meyve suyu gibi içeceklerin konulmasının faydalı olacağını vurguladılar. Jetzt kostenloses Kennenlern-Angebot nutzen Mit rfolg ins neue chuljahr! Das neue chuljahr hat begonnen und bald müssen die Ferienerinnerungen hres Kindes den Herausforderungen des chulalltages weichen. Für die ersten Prüfungen und chularbeiten sollte gelernt werden, Hausaufgaben müssen gemacht werden und ständig kommt neuer Lernstoff hinzu. Da ist es kein Wunder, dass einige chüler dabei den Überblick verlieren. Die chülerhilfe mit 25 Jahren rfahrung kennt diese Problema k nur zu gut und ist deshalb ein starker Partner für den chulerfolg hres Kindes. Wich g ist es, rechtzei g chwächen zu erkennen und diesen frühzei g CHÜLRHLF heresia Glugovsky, die Nachhilfe in NNBRUCK, alurner tr. 18, 0512/570557, in HALL, tadtgraben 1, 05223/52737, entgegenzuwirken. Unsere qualifizierten und erfahrenen Nachhilfelehrernnen fördern individuell die Fähigkeiten hres Kindes und helfen ihm, seine schulischen Leistungen zu verbessern. Dieser Wissensvorsprung wirkt sich nicht nur posi v auf das elbstbewusstsein hres Kindes aus, sondern ermöglicht in Folge auch den Zugang zu mehr Chancen im späteren Berufsleben. Die chülerhilfe bietet ein besonderes Kennenlern-Angebot: einen Gutschein für zwei kostenlose chnupper-unterrichtsstunden. Nutzen ie unser Angebot und rufen ie uns an! in CHWAZ, Münchner tr. 48, 05242/61077, in WRGL, peckbacherstr. 8, 05332/77951 und in LF, Obermarktstr. 2, 05262/63376. HABR UROPA R Gazete Kurucusu (Gründerin) Katrin VORHAUR İmtiyaz ahibi (Herausgeber und nhaber) Mehmet İNAK Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) Hasan KKİN Avusturya ürkiye Dr. Hüseyin VRN Mag. Ahmet ZUBİ R 18.09.2013-18.10.2013 AY: 29 YLÜL 2013 - AUGAB: 29 PMBR 2013 ANCHRF - ADR HABR - UROPA Malserstr. 64B - 6500 Landeck Retour- und Postsendungen: Mehmet nak - Roßbachstr. 10-6020 nnsbruck Baskı-Druck: Medien-Druck alzburg GmbH Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden gazetemiz sorumlu değildir. Für Werbeanfragen el. (+43) 512 31 71 67 www.europa-journal.net - info@europa-journal.net

YLÜL 2013 HABR AVUURYA - 8 UROPA Mitterlehner: Direktauszahlung der Familienbeihilfe an Volljährige startet mit eptember... Aile Yardımı doğrudan gençlere ödenebilecek Wien (O / BMWFJ)- Aile ve Gençlik Bakanı Reinhold Mitterlehner yaptığı açıklamada ylül den itibaren aile yardımının üniversite öğrencilerine ve eğitimde olan 18 yaşından büyük kişilerin direk olarak kendilerine ödeneceğini, bunun kişilerde sorumluk ve kendi ayakları üstünde durma bilincini arttıracağını, bürokrasiyi de azaltacağını ifade etti. Ailelerin geçim ve vergi kanunlarında sorun yaşamamaları için de yetkili maliye dairesine gönderme talimatı vermelerinin yeterli olacağını sözlerine ekledi. Şimdiye kadar kural olarak aile yardımını yaklaşık 1,8 milyon Avusturya da yaşayan çocuk için ebeveyn alıyordu. Şimdi ise ylül den itibaren 270.000 eğitimde olan reşit, aile yardımının direk kendilerine ödenmesi için başvuru yapabilecek. Bu reşitleri oluşturanların başlıcaları, üniversite ve yüksekokul öğrencileri, meslek olgunluk sınavını başaran çıraklar ve koleje giden öğrenciler. Şu anda 18 yaşındakiler 130,90 avro ayda aile yardımı almakta, 19 yaşından itibaren 152,70 avro alacak. Buna ek olarak ikinci kardeşten dolayı alınan ek ödemeden de kendilerine düşen payı da alacaklar. Bu hizmetten eğitim gördükleri durumda 24 yaşına kadar, özel durumlarda ise 25 yaşına kadar yararlanabilecekler. BMWFJ-hule G. Jug Highlights im AK-Bildungscenter Vorarlberg ve ntegrasyon Foto: erra Bildungsherbst mit neuen Kursen im Programm Wallner gratuliert va Grabherr zum Dr.-oni-Russ-Preis Landeshauptmann: "ntegrationsarbeit in Vorarlberg ist untrennbar mit va Grabherr verbunden" Vali Markus Wallner: Vorarlberg yaleti nde ntegrasyon, va Grabherr ismiyle bütünleşmiştir. Bregenz (VLK)- Vorarlberg de göç ve entegrasyon konusunda atılan tüm önemli adımların ve yapılan bunca olumlu çalışmaların altında çoğunlukla okay.zusammenleben adlı proje merkezi ve bu merkezin 12 yıldır idareciliğini yapan Dr. va Grabherr in imzası vardır. Onun bu başarıları Dr.-oni- Russ-ödülüyle ödüllendirilmiştir. Geçtiğimiz günlerde Bregenz Festspielhaus da düzenlenen ödül töreninde Vorarlberg yalet Valisi Markus Wallner yaptığı konuşmada Grabherr in başarılarında, kişi olarakta kendisine duyulan güvenin önemli bir rol oynadığını vurgulamıştır. zellikle eyaletin sınırları dışında da büyük bir ilgi ve saygı uyandıran Altach daki Müslüman mezarlığı projesinin gerçekleştirilmesi onun başarılarını daha çok perçinlemiştir. Gemeisam Zukunft gestalten adlı projenin göç ve entegrasyon konusunda örnek bir çalışma olarak yalet Meclisinde tüm partiler tarafından oy birliğiyle kabul edilmesi yine Grabherr in katkılarıyla gerçekleşmiştir. Yine 2008 yılından beri devam eden mehr prache programında tüm katılımcıların arasındaki iletişimlerin sağlanmasında ve koordinasyonunda Dr. va Grabherr in çabaları gözardı edilemez. Grabherr de ödül törenindeki teşekkür konuşmasını ödülü gelecekte Vorarlberg yaleti ndeki entegrasyon faaliyetlerine aktif olarak tüm rol almak isteyenler adına aldığını ifade etti. Lebenslanges Lernen ist längst nicht mehr nur ein Begriff aus der heorie, zusätzliche Qualifikationen machen heute oft den Unterschied zwischen beruflichem rfolg und Misserfolg aus. rfolgreich absolvierte Kurse sagen aber nicht nur etwas über den Wissensstand aus, sie beweisen auch persönliches ngagement und Motivation. Dem AK-Bildungscenter ist es ein besonderes Anliegen, das Bewusstsein zu schaffen und zu sichern, dass AK-Bildungscenter dan Haberler... Yeni kurslar onbahar ğitim Programı ile... ğitim hem mesleki hem bireysel açıdan geleceğe güvenli bir yatırımdır. Mesleki yeterlilik önlemleri, bigileri derinleştirmeye ve kilit kabiliyetlerin kazanılmasına fırsat sunar. Pazar ve başarı odaklı zamanda insan şahıs olarak arka plana itilmiştir; bundan dolayı kişiliği kuvvetlendirme ve stresle başa çıkma ile ilgili kurslara yoğun talep vardır. İlginç haberleri, kurslarla ilgili bilgileri ve daha birçok gelişmeyi, w w w.bi ldungsc ente r.at adresinde, yeni MMO sayısında bulabilirsiniz. Bildung eine sichere nvestition sowohl in die berufliche als auch persönliche Zukunft bedeutet. m aktuellen Herbstprogramm mit rund 360 Kursen bietet das AK-Bildungscenter Angebote, die die Persönlichkeit stärken, Fähigkeiten fördern und ie in hrer Qualifikation unterstützen. Dabei stehen nicht nur die theoretische Wissensvermittlung, sondern der Praxisbezug, die Begegnung und der Austausch mit Menschen im Vordergrund. Für uns ist es ein wichtiges Anliegen, durch mpulse und Anregungen das Bewusstsein der Lebensqualität und elbstverantwortung zu schaffen. n einer markt- und leistungsorientierten Zeit rückt der Mensch als Person immer mehr in den Hintergrund. Angebote zur Persönlichkeitsstärkung und tressbewältigung sind gefragt, hier vor allem tressbewältigung und Achtsamkeit, Rhetorik, Motivation statt Frust oder Qi Gong, Autogenes raining. Berufsbezogene Qualifikationsmaßnahmen geben Gelegenheit, Kenntnisse zu vertiefen und wichtige chlüsselqualifikationen zu erwerben. Vom instieg in die Computerwelt, Office für den Businessalltag über prachkurse, Life Kinetik, Mein souveräner Auftritt, Mein eam! bis hin zur Buchhalterprüfung, Businessoutfit oder Webtexte, Flyer und Co. reicht die interessante eminarpalette für Weiterbildungshungrige. Nehmen ie jetzt hre Chancen wahr, wir begleiten ie gerne auf hrem Bildungsweg. nteressante Berichte, Kursinformationen und noch mehr Highlights finden ie in der neuen MMO-Ausgabe unter www.bildungscenter.at.

PMBR 2013 HABR UROPA NGRAON - 9 Cedric Mayer Wien (O) - Köksal Baltacı ("Die Presse"), Rudolf Vajda (P3V) und lisa Vass (ORF) wurden mit dem diesjährigen "Journalistenpreis ntegration" ausgezeichnet. Die Preisträger des vom ntegrationsstaatssekretariat sowie dem xpertenrat für ntegration und dem sterreichischen ntegrationsfonds ausgelobten Preises erhalten jeweils 3.500 uro Preisgeld. n der Kategorie Print/Online wurde Köksal Baltacı für seinen Beitrag "Mit Kopftuch in der Arbeit" in der ageszeitung "Die Presse" ausgezeichnet. Die Jury hob in der Bewertung v.a. die Gründlichkeit der recherchierten Reportage hervor. Neben konkreten und authentisch geschilderten Geschichten aus dem Leben von Betroffenen und Zuständigen wurde der Beitrag mit einem "Lexikon" zu Maßnahmen gegen Diskriminierung abgerundet und ergibt somit eine kompakte Darstellung mit hoher Relevanz für die Leser/innen. Rudolf Vajda vom niederösterreichischen Regionalfernsehsender P3 V konnte sich in der Kategorie V durchsetzen. m endeformat "Zweite Heimat" finden sich kompakte V-Reportagen, die gelungene ntegration ebenso darstellen wie Vielfältiges Programm in Wien, Niederösterreich, Oberösterreich und Burgenland Langer ag der Flucht UNHCR/KOMO Wien (O) - Am 27. eptember lädt das UN-Flüchtlingshochkommissariat UNHCR zum zweiten "Langen ag der Flucht". Auf dem Programm stehen rund 30 Veranstaltungen, die gemeinsam mit mehr als 40 Kooperationspartnernnen aus Kunst, Kultur, port und dem Flüchtlingsbereich kostenlos angeboten werden. "Am Langen ag der Flucht können sich Besuchernnen den hemen Flucht und Asyl je nach nteresse auf unterschiedlichste Weise nähern. Ob auf dem Fußballplatz, im Museum oder in einer Flüchtlingsunterkunft - im Mittelpunkt stehen gemeinsame Begegnungen und die Möglichkeit, sich persönlich und direkt über Flucht und Asyl zu informieren", so Christoph Pinter, Leiter des UNHCR-Büros in sterreich. "Journalistenpreis ntegration 2013" geht an Köksal Baltacı, Rudolf Vajda und lisa Vass "Journalistenpreis ntegration 2013" Widerstände, die Zuwander/innen zu überwinden hatten. Für ihren Beitrag "Alt werden in der Fremde: Gastarbeiter in Pension" wurde lisa Vass von 1 in der Kategorie Radio ausgezeichnet. Die Reportage schildert die Lebenslagen jener Menschen, die als Gastarbeiter/innen nach sterreich kamen, hier eine neue Heimat fanden und nunmehr in ein pensionsfähiges Alter kommen ein in der ffentlichkeit kaum bekanntes, unterschätztes hema, so die Jury in ihrer Begründung. "Journalistinnen und Journalisten sind maßgeblich daran beteiligt, die oftmals emotional geführte ntegrationsdebatte zu versachlichen. Gleichzeitig verleihen sie dem hema jenes Gewicht, das es in der heutigen Zeit verdient", sagte taatssekretär ebastian Kurz bei der Preisverleihung. Für F-Geschäftsführer Franz Wolf-Maier haben "Medien durch ihre Meinungsmacht auch eine entscheidende Verantwortung für das gesellschaftliche ntegrationsklima in sterreich. Jeder sachlich und gut recherchierte Beitrag zur ntegrationsdebatte ist auch ein Beitrag zum besseren Zusammenleben." in Blick ins Programm Junge Flüchtlinge in sterreich treten mit einer Fotoausstellung, in der sie ihren Alltag dokumentiert haben, mit Besuchernnen in den Dialog. Bei "living books", einer umfangreichen, lebenden Bibliothek in der Wiener Hauptbücherei, können Besuchernnen mit Flüchtlingen und Akteurnnen aus dem Flüchtlingsbereich direkt ins Gespräch kommen. Am "Langen ag der Flucht" öffnen auch viele Flüchtlingsunterkünfte ihre üren, Wissen über die Herkunftsländer von Flüchtlingen wird vom Dokumentationszentrum ACCORD vermittelt. Für Bücherwürmer stehen zahlreiche Lesungen mit anschließenden Diskussionen auf dem Programm. portliches Highlight ist der zweite "Lange ag der Flucht"-Fußballcup. n Workshops zu chmuckdesign, anz, Musik, Kochen usw. gehen eilnehmernnen mit Flüchtlingen auf kulturelle und kulinarische ntdeckungsreisen in verschiedenste Herkunftsländer. Auf Kulturinteressierte warten außerdem noch ein Filmprogramm, Fotoausstellungen mit Flüchtlingsportraits aus aller Welt, sowie ein Kabarettabend. in spezielles Programm haben UNHCR und seine Kooperationspartnernnen für chülerinnen und chüler verschiedener Altersgruppen zusammengestellt, das von Diskussionen mit Flüchtlingen bis zu heater- und Radioworkshops reicht. Weitere nformationen Das gesamte Programm sowie aktuelle nformationen sind auf www.unhcr.at/tag und auf www.facebook.com/unhcr.tag nachzulesen. Alle Veranstaltungen sind kostenlos. tatement von taatssekretär Kurz: Zwei Jahre "ntegration durch Leistung" Die Gründung des taatssekretariats für ntegration im April 2011 war ein wichtiger und notwendiger chritt für die österreichische ntegrationspolitik. Mit dem neuen Zugang "ntegration durch Leistung" stehen der Mensch und seine Leistungen für das Gemeinwohl in sterreich im Mittelpunkt der ntegrationsmaßnahmen und nicht seine Herkunft, Hautfarbe oder Religionszugehörigkeit. Leistung fördert ntegration. Das erfolgt aber nicht eindimensional das taats- sekretariat fordert einen Dreiklang des Begriffs: Leistung einfordern, Leistung anerkennen und Leistung möglich machen. Das rlernen der deutschen prache ist von besonderer Bedeutung für eine erfolgreiche ntegration und es sollte früh damit begonnen werden. Lernen die Kinder nicht die deutsche prache, sind eine erfolgreiche ntegration und ein erfolgreicher Weg im späteren Leben kaum möglich. Daher forcierte das taatssekretariat auf mehreren benen Maßnahmen für eine bessere ntegration von Zuwandererkindern in das chul- und Bildungssystem. Die prache stellt in jeder Beziehung eine Brücke dar, sowohl unter den aus unterschiedlichen Ländern Zugewanderten, als auch zur hiesigen Bevölkerung. Die Grundbedingung für die erfolgreiche ntegration ist die rechtzeitige Förderung der Kinder zum rlernen der prache. m eigenen Wirkungs- und Verantwortungsbereich fördert das taatssekretariat auch Projekte, deren chwerpunkte sich in fünf Hauptbereiche einordnen lassen: Deutsch, Arbeitsmarkt, Kinder und Jugendliche, Frauen und Gemeinden. Allen fünf ntegrationsschwerpunkten ist eine zentrale Botschaft gemein: ntegration durch Leistung! eit Jahresanfang stehen zwei Millionen uro vorwiegend für Lernförderungsprojekte und als Leistungsstipendien zur Verfügung. Mit Projekten, wie die Kampagne "Zusammen:sterreich", versucht das taatssekretariat, Vorurteile abzubauen, aber auch Motivation für das ngagement in NGOs und Vereinen zu schaffen. Das große nteresse an dieser Kampagne (mehr als 200 chulen haben sich daran schon beteiligt) zeigt, dass ntegration eine große Chance für uns alle ist. s muss uns aber auch bewusst sein, dass die Politik ntegration nicht von oben verordnen kann. ntegration passiert vor Ort dort, wo Menschen miteinander leben, miteinander arbeiten, miteinander kommunizieren. Deshalb ist es wichtig, nitiativen und Projekte vor Ort zu fördern und vor den Vorhang zu bitten, denn sie leisten einen unermesslichen Beitrag für eine gelungene ntegration in sterreich. BM., Alexander uma

PMBR 2013 HABR UROPA JUGND UND BLDUNG -10 Wien ist weltweit beste tadt für junge Menschen Amerikanische Website list25.com kürt Wien zur Best City For Young People o Live n Wien (RK): Die amerikanische Website list25.com hat Wien vor kurzem zur Best City For Young People o Live n gekürt. Der zweite Platz ging an New York. Unter den zehn besten tädten finden sich u.a. Melbourne, Vancouver, Paris oder Dubai. Rainer turm / pixelio.de BMUKK: eit 1. Jänner 2010 haben Kinder und Jugendliche unter 19 Jahren freien intritt in die österreichischen Bundesmuseen und Nationalbibliothek. Mit tichtag 30. Juni 2013 haben Mehr als ein Viertel aller Wienernnen ist jünger als 26 Jahre. Alleine im Bereich der MA 13 (Jugend&Bildung) widmen sich über 1000 engagierte Mitarbeiternnen der Aufgabe, jungen Menschen in unserer tadt die bestmöglichen Angebote und erviceleistungen zu bieten. Dafür investieren wir jährlich rund 40 Millionen uro. Diese Leistung auf internationalem opniveau macht sich bezahlt. Junge Menschen in Wien wissen, dass sie auf ihre tadt zählen können, so der Wiener Jugendstadtrat Christian Oxonitsch. Das zeigt auch die Begründung zur op- Plazierung Wiens. o heißt es auf list25.com: he City of Dreams or he City rfolg der Aktion Mehr als 3,3 Millionen Besucher Museen: Freier intritt unter 19 Förderpaket entlastet Lehrlinge BMWFJ: Durch eine neue Fördermaßnahme werden schon ab eptember die Vorbereitungskurse auf die Lehrabschlussprüfung unterstützt. Der Bund übernimmt die Kosten der eilnahmegebühr bis maximal 250 uro pro Kursteilnahme. "Damit können wir bis zu 30.000 Lehrlinge pro Jahr finanziell entlasten. in rascher Abschluss verbessert die Chancen für eine erfolgreiche Karriere", so Mitterlehner. Die Abwicklung erfolgt unbürokratisch: Der Lehrling bezahlt den Vorbereitungskurs und reicht dann die Rechnung bei der Lehrlingsstelle zwecks Rückerstattung ein. Zusätzlich werden ab eptember die Kosten für einen wiederholten Antritt zur Lehrabschlussprüfung übernommen. Wenn der erste Antritt negativ benotet wurde, erspart sich der Lehrling damit die Materialkosten und Prüfungstaxen für den Zweitantritt. 3,252.346 Kinder und Jugendliche den freien intritt bis 19 Jahre in die Bundesmuseen und NB genutzt. Kulturministerin Dr. Claudia chmied überreichte deshalb im Wiener Museum Wien (O) - m Rahmen ihrer Wahlinforma onskampagne "29913 Du gibst den on an!" veranstaltete die Bundesjugendvertretung (BJV) auf inladung von Na onalratspräsiden n Barbara Prammer eine Diskussionsveranstaltung für Jugendliche im Parlament. Vertreternnen aller bundesweit kandidierenden Parteien standen im voll gefüllten Hohen Haus Rede und Antwort und rund 300 Jungwählernnen brachten die Kandidatnnen zum eil gehörig ins chwitzen. Während die Jugendlichen Poli kernnenlu schnuppern und die Plätze der Abgeordneten besetzen konnten, nahmen auf der Ministerbank folgende Poli kernnen zur Diskussion Platz: Katharina Kucharowits (P), Asdin l Habbassi (VP), Chris an Höbart (FP), anja Windbüchler-ouschill (GRÜN), tefan Petzner (BZ), Daniel Brandtmayer (AM RONACH), Mirko Messner (KP), Juliana Okropiridse (PRAN), Ma hias trolz (NO). Foto: Niko Havranek moderner Kunst tiftung Ludwig Wien (MUMOK) symbolisch eine Urkunde für die 3,3 millionste Besucherin an die 13-jährige Helena. Helena und ihre Klasse aus der Neuen Mittelschule Leipziger Platz erhielten anschließend eine Führung durch die aktuelle Ausstellung von Albert Oehlen durch Museumsdirektorin Karola Kraus. Die ntwicklung der Besucherzahlen bei den unter 19-Jährigen belegt eindrucksvoll, dass der freie intritt bis 19 Jahre ein voller rfolg ist, so Kulturministerin Dr. Claudia chmied. s ist gelungen, mit der nitiative mehr Kinder und Jugendliche für of Music has almost everything young people would probably be looking for in a city. t s history, culture, economy, environment, and just the fact that it s the most livable city in the world clinches the #1 spot. (Übersetzung: Die tadt der räume oder tadt der Musik bietet beinahe alles, was sich junge Menschen von einer tadt wünschen. Wiens Geschichte, Kultur, Wirtschaft, Umwelt und einfach die atsache, dass es die lebenswerteste tadt der Welt ist, bringt den ersten Platz. ) Wien belegte bereits in der am 4.12.2012 veröffentlichten internationalen Mercer- tudie zur städtischen Lebensqualität zum vierten Mal in Folge Platz 1. Auch bei Foto: Niko Havranek unsere kulturellen chätze zu begeistern. nsgesamt haben mehr als 3,3 Millionen Kinder und Jugendliche seit 2010 die österreichischen Bundesmuseen besucht. s ist mir ein ganz besonderes Anliegen, speziell jene Kinder und Jugendlichen anzusprechen, die sonst nur schwer Zugang zu Museen finden. Dazu zählen einerseits Kinder und Jugendliche aus den Bundesländern, die über BJV-Vorsitzender David Neuber zeigt sich erfreut über den rfolg der Veranstaltung: Unsere Dialogveranstaltung zeigte ganz klar auf, dass Jugendliche keineswegs poli kverdrossen sind und sich mehr Dialog mit Poli kernnen wünschen!". Bei der Diskussion kam von den Jungwählernnen auch ganz klar der Wunsch nach mehr Poli scher Bildung. "Jugendlichen vorzuwerfen, sie seien nicht an Poli k interessiert, geht an der Realität vorbei. m Gegenteil: s braucht mehr Dialogmöglichkeiten mit Poli kernnen und endlich den Ausbau von Poli scher Bildung, und zwar als eigenes Unterrichtsfach für alle", fordert Neuber. Darüber hinaus wurden im Parlament Anliegen wie die icherung der Pensionen, bessere Bedingungen für junge Menschen am Arbeitsmarkt und Maßnahmen zum nachhal gen chutz der anderen Kriterien wie bei nnovation, echnologie und Nachhaltigkeit ist Wien als mart City weltweit führend. Dank der hohen Lebensqualität und Leistbarkeit wurde Wien 2012 in einem von der britischen Gesellschaft Q erstellten Ranking als weltweit fünftbeste tadt für tudenten eingestuft. Projekte wie die Wienwoche Kontakt zu den Bundesmuseen finden können. Zum anderen solche mit Migrationshintergrund, die ich für die Kultur ihrer neuen Heimat interessieren möchte. Museen sollen als Orte des Lernens (wieder)entdeckt werden. Dabei soll Lernen - ganz im inne moderner Kulturvermittlung mit paß, Aktivität und interaktiver Beteiligung verbunden sein. Jungwählernnen stürmen Parlament! Politikernnen standen im Hohen Haus jungen Menschen Rede und Antwort MiGowa Umwelt an die Poli kernnen herangetragen. Außerdem sprachen sich die Jugendlichen für einen an diskriminierenden Wahlkampf aus. Bis zur Na onalratswahl informiert die BJV junge Wählernnen noch mit ihrer Kampagne "29913 - Du gibst den on an!". Auf der Website www.29913.at gibt es weiterführende nfos und einen Jugendcheck der Parteien. BJV / chneider

11 - FRAUN Kinderfriedenspreis für Malala Yousafzai CPP 2013 ch möchte in einer Welt leben, in der Bildung für Mädchen selbstverständlich ist Den Haag/slamabad - Die 16-jährige Malala Yousafzai aus Pakistan ist in Den Haag mit dem internationalen Kinderfriedenspreis ausgezeichnet worden. Malala wurde am im Rittersaal des niederländischen Parlamentes für ihren insatz für Bildung für Mädchen geehrt. "Dafür riskierte sie ihr Leben", würdigte die niederländische Kinderrechtsorganisation Kidsrights. Die Friedensnobelpreisträgerin awakkol Karman aus dem Jemen überreichte den Preis. "ch möchte in einer Welt leben, in der Bildung für Mädchen selbstverständlich ist", sagte Malala. Malala war 2012 bei einem Anschlag der aliban schwer verletzt worden. ie wurde in einer pezialklinik in ngland operiert und wohnt nun in Birmingham. Mit dem Preis ist eine umme von 100.000 uro verbunden, mit denen Bildungsprojekte für Mädchen in Pakistan unterstützt werden sollen. FrauenWohnzimmer als Vorbild für alle Bundesländer BKA: "Frauenräume sind aus der Frauenbewegung entstanden und haben sich stark etabliert. Die Befreiung aus Machtverhältnissen und das ntkommen aus der Bevormundung durch Männer wird durch solche tellen ermöglicht", betonte Bundesministerin Heinisch-Hosek anlässlich der 10-Jahres-Feier des FrauenWohnzimmers im 2. Wiener Gemeindebezirk. "Das FrauenWohnzimmer ist ein Vorbild für alle Bundesländer. in ageszentrum, wo Frauen auch verweilen können, beraten und unterstützt werden, würde ich mir für jedes Bundesland wünschen", so Heinisch-Hosek, die sich zuversichtlich zeigte, dass durch entsprechende Kooperationen noch weitere Frauenräume geschaffen werden könnten. "Obdachlosigkeit ist für viele Frauen ein stigmatisiertes hema. Manche brauchen daher länger, bis sie Unterstützung und einen solchen Raum annehmen können. Das Vertrauen, dass eine inrichtung nur für Frauen existiert, spielt eine ganz wichtige Rolle. omit sind die finanzielle Absicherung und die personelle Ausstattung ganz wichtig. ch bedanke mich für das große ngagement bei der Caritas und dafür, dass Frauen chutz und Raum für Freude geboten wird", so Bundesministerin Heinisch- Hosek abschließend. HABR UROPA BKA: "ine meiner wichtigsten Aufgaben als Frauenministerin ist es, chutz für Frauen vor Gewalt zu gewährleisten. Deshalb ist es mir besonders wichtig, dass circa die Hälfte des Gesamtbudgets in meinem Ministerium für inrichtungen im Bereich Frauenschutz und beratung zur Verfügung gestellt wird", sagte Bundesministerin Gabriele Heinisch-Hosek eingangs einer Pressekonferenz anlässlich der Präsentation der neuen fem:hlp-app. "Heute präsentieren wir mit der fem:hlp-app ein Zusatzinstrument für Frauen, um sich in Gewaltbeziehungen informieren und befreien zu können. Denn immer mehr Frauen nutzen mart-phones wir nutzen sie nun, um gezielt über Gewaltschutz zu informieren und einen Zusatznutzen für Frauen zu schaffen: Hilfe im Notfall, Dokumentation und peichern wichtiger Daten. Mit einem persönlichen PN-Code sollen diese nformationen den Partnern der Frauen verwehrt bleiben", so Heinisch-Hosek, die betonte, dass die rstellung dieser App in enger Abstimmung mit xpertinnen aus Fraueneinrichtungen erfolgte. Was kann der fem:hlp-app? m Rahmen einer akuten Notsituation, würden die verschiedenen Menüpunkte den betroffenen Frauen ein breites pektrum an Hilfestellungen nahebringen. Gewaltsituationen können dokumentiert werden, z.b. wiederholte Übergriffe können PMBR 2013 fem:hlp-app: chutz für Frauen vor Gewalt protokolliert und durch eine PN geschützt werden. Man kann etwa auch Bilder von Verletzungen speichern. "Der nformationsaspekt zielt nicht nur auf die von Gewalt bedrohten Frauen ab, sondern dient auch xpertinnen, um verschiedene Zielgruppen wie etwa Jugendliche zu informieren", ergänzte Hans-Peter Zillner, von der oftwarefirma, die die App umgesetzt hat. Der fem:hlp-app kann ab sofort unter http://frauen.bka.gv.at heruntergeladen werden. Regina Aigner / BKA Regina Aigner / BKA

PMBR 2013 HABR UROPA KULUR -12 Ummah unter Freunden UMMAH - UNR FRUNDN erzählt aktuell, bewegend und mit viel Witz von dem Wunsch, eine dunkle Vergangenheit hinter sich zu lassen, um mit neuen Freunden ein anderes Leben anzufangen. UMMAH - UNR FRUNDN ist die Geschichte von Daniel (Frederick Lau), einem verdeckten rmittler des Verfassungsschutzes, der nach einem missglückten insatz gegen Rechtsterroristen untertauchen muss. Dafür wird ihm eine Wohnung in Berlin bereitgestellt - unrenoviert, heruntergekommen und aus gerechnet in der türkischarabischen Community. Als Daniel beschließt, sich einen Fernseher zu kaufen, trifft er auf Abbas (Kida Khodr Ramadan) und dessen Kumpel Jamal (Burak Yigit), die neben lektrogeräten auch - selbstverständlich professionelle - Reparaturdienste anbieten. Und nach ein paar kleineren Missverständnissen und grösseren Vorurteilen entwickelt sich daraus bald eine wunderbare Freundschaft. Doch die chatten von Daniels Vergangenheit holen ihn und seine neuen Freunde ein eit dem 12. eptember läuft UMMAH - UNR FRUNDN in den Kinos in Deutschland. Mit einem Koffer voll Hoffnung Andrea Heigl sterreich als neues Zuhause - 15 Lebensgeschichten Beschreibung: ine tibetische Familie auf der abenteuerlichen Flucht vor der chinesischen taatsmacht, die ausgerechnet in einem iroler Bergdorf ihre neue Heimat findet. ine Uni-Professorin aus ri Lanka, der man wegen ihrer Hautfarbe keinen isch in einem Wiener Nobelrestaurant gibt. in ohn türkischer Gastarbeiter, der anzlehrer wird und den Opernball choreografiert. Drei Geschichten von 15, die verblüffen und berühren. Geschichten, die uns die Menschen hinter dem heiß diskutierten hema Migration näherbringen abseits von Plattitüden und politischen Parolen. Kritik: Die Autorin erzählt die Geschichten von 15 Ausländernnen, es sind kurze Lebensgeschichten, angenehm erzählt, mit interessanten biographischen Details. s ist die Mischung aus positiven und natürlich auch negativen rlebnissen, sowie die Auswahl der Personen, die dieses Buch interessant macht. Aga-Khan-Preis für slamischen Friedhof Altach Das Projekt "slamischer Friedhof Altach" wurde am 6. eptember in Lissabon von Aga Khan und dem portugiesischen Präsidenten Aníbal Cavaco ilva mit dem Aga-Khan-Preis für Architektur 2013 ausgezeichnet. Der Preis wird alle 3 Jahre an 5 Projekte vergeben. r zeichnet Architektur- und Restaurierungsprojekte mit besonderer Wirkung für das Gemeinwohl und mit Fokus auf Gesellschaften, in denen Muslime präsent sind, aus. Aus der Begründung der Jury: Resindenzverlag "Das Projekt führte eine multi-religiöse und multi-ethnische Gruppe von Akteurnnen zusammen, die kulturell sensibel eine Architektur realisierten, die sowohl die spirituellen Ansprüche einer Migranten-Community traf, wie sich auch auf die örtliche Umgebung bezog. infach im Ausdruck und poetisch in der Form, bezieht die Architektur nicht nur in intelligenter Weise die Natur der Umgebung mit ein, sondern unterlässt auch jede Geste der Behauptung." enator AG n Cüneyt Kayas Kinodebüt kommt es knüppeldick: in Geheimdienstaussteiger nimmt eine Auszeit, und obwohl er eigentlich nur seine Ruhe möchte, lässt er sich darauf ein, seine neue, ihm vollkommen fremde Nachbarschaft in Berlin Neukölln kennen und schätzen zu lernen. Doch dann holt seine Vergangenheit ihn ein. Dieses Kinodebüt zeichnet sich vor allem durch die hervorragende Führung und Leistung des Hauptdarstellers Frederik Lau aus. ein piel ist in allen Momenten derart nuancenreich, überzeugend und mitreißend, dass man ihm nur zu gerne durch sein neues Leben folgt. hm ist es auch zu verdanken, dass man der Geschichte die eine oder andere Drehbuchschwäche verzeiht, vor allem im Bezug auf die Rolle des Geheimdienstes, der immer wieder nah an Karikaturniveau herangeführt wird. Kaya hat Neukölln hervorragend beobachtet, alle Haupt- und auch die Nebenfiguren des Kiezes zu einer Lebenswelt verdichtet, die auch für Außenstehende glaubhaft erscheint. mmer wieder ertappt sich der Zuschauer bei der Überprüfung eigener Vorurteile, immer wieder bricht das intelligente Drehbuch mit rwartungshaltungen. Der tiptoi tift von Ravensburger Der elektronische tift ist Basis für alle tiptoi Bücher, piele, Puzzles und den tiptoi Puzzleball. r spielt timmen und Geräusche, stellt Aufgaben, reagiert auf die ingaben der Kinder und spielt mit ihnen. Das mitgelieferte UB-Kabel verbindet tift und PC, damit können ltern die Audiodateien aller tiptoi -Produkte aus dem nternet auf den tift laden. Für Kinder ab 4 Jahren, tift für ca. 40 uro Der tift und die dazugehörigen Bücher (bzw. piele), sind wirklich sehr interessant und vielfältig! Hören, mitmachen, lesen, rätseln, lernen, Dieser tift ist ideal, wenn Mama oder Papa nicht immer Zeit zum Vorlesen oder rklären haben, die Kinder können deutsche exte hören oder z.b. auch nglisch lernen. Die Bücher sind, wie andere Bücher auch, in verschiedene Altersgruppen eingeteilt. Kleines Manko: Nachdem der tift schon über ein UB-Kabel verfügt, wäre es praktisch, wenn man den tift auch aufladen könnte, stattdessen funktioniert er mit Batterien. iere in den Bergen, im Wald, im Dschungel, im Meer - mit dem tiptoi tift werden sie alle lebendig: r spielt ierlaute, stellt Rätselfragen und erklärt, wie sie leben, was sie fressen und welche Besonderheiten die verschiedenen Lebewesen haben. Für Kinder ab 4 Jahren, mit über 600 Geräuschen und exten, 17,50 uro in großes Abenteuer für kleinere und größere ntdecker! Auszeichnung der Deutschen Film- und Medienbewertung (FBW) Der Bewertungsausschuss hat sehr lange und intensiv über die Rolle des Geheimdienstes diskutiert, in wie weit dieser Gegenpol grob vereinfacht dargestellt werden musste, um die Geschichte nicht zu sehr vom Kern abweichen zu lassen, oder ob eine bessere Differenzierung von Davids Gegenpol dem Fluss und der Glaubwürdigkeit der Geschichte gut getan hätte. Der insatz von tereotypen ist legitim, die chwarz-weiß-zeichnung hier jedoch sehr grob ausgefallen, zumal das sehr dick aufgesetzte nde wie ein politisches tatement wirkt und damit vom Kern des Films ablenkt. Da aber die positiven Aspekte der nszenierung überwogen, vor allem die Darstellung der archaischen Welt, das differenzierte Porträt des Miteinanders in Neukölln und auch der ein oder andere selbstironische Blick auf diese in eilen noch immer in sich geschlossenen Gesellschaft, hat sich doch eine Mehrheit für die rteilung des höchsten Prädikates entschieden. Cüneyt Kaja ist ein überraschendes und auch überraschend starkes Debüt gelungen, das neugierig macht auf die weitere Karriere dieses begabten Drehbuchautors und Regisseurs. Der tiptoi tift erweckt eine fantastische Abenteuergeschichte zum Leben. Leseanfänger können zwischen Vorlesen, Mitlesen und elber-lesen wählen. Dazu gibt der Leserabe hilfreiche ipps und stellt knifflige Leserätsel. o macht das Lesenlernen richtig paß. Für Kinder ab der 1. Klasse, mit über 800 Geräuschen und exten, für 13,40 uro olle Lieder, die die Kinder begeistern, überall kann man etwas Neues entdecken und auch noch Rätsel lösen. Positiv: s gibt unterschiedliche chwierigkeitsstufen, die die Kinder zum Nachdenken anregen, interessante Worterklärungen, um den Wortschatz zu erweitern. Alle Bilder Ravensburger

13 - KULUR HABR UROPA PMBR 2013 Diyarbakır Kulturtage in Wien Die Diyarbakir Kulturtage in Wien vermitteln inblicke in jahrtausendealte, multiethnische Zivilisationen in üdostanatolien, die von Kurden dominiert werden. röffnet wurden die Diyarbakir Kulturtage nde August im Arkadenhof des Wiener Rathauses vom Bürgermeister der tadt Diyarbakir, Osman Baydemir, und rnst Woller, dem Vorsitzenden des Kulturausschusses der tadt Wien. Baydemir ist einer der führenden kurdischen Politiker und Menschenrechtler in der ürkei und war auf inladung des Rathauses nach Wien gekommen. Begleitet wurde er von leitenden Beamten der tadt Diyarbakir und einer Künstlergruppe um die beliebte kurdische ängerin Rojda Aykoç. ie spielte mit ihrer Band im Rathaus auf. hre Lieder drücken Hoffnung und ehnsüchte nach einer friedlichen, demokratischen, kulturellen und auch sozial gerechten Lösung der Kurdenfrage in der ürkei aus. inen großen chwerpunkt bilden dabei Frauenrechte. nteressantes und Wissenswertes zu Diyarbakır Diyarbakir liegt im üdosten der türkischen Region Anatolien. ie ist die höchst entwickelte Kultur-, Kunst- und Handelsstadt Obermesopotamiens und gilt als heimliche Hauptstadt der Kurden. eit 14 Jahren wird Diyarbakir von einer kurdischen Bewegung regiert. Die inwohnernnenzahl beträgt samt Umgebung 1,56 Millionen, wovon eine Million auf das tadtzentrum entfällt. Die tadt hat eine 12.000 Jahre alte historische Vergangenheit und ist seit 8.000 Jahren ununterbrochen bewohnt, weshalb man im tadtzentrum die puren von 33 verschiedenen Zivilisationen finden kann. Für mehrere Völker galt Diyarbakir als Hauptstadt und hatte somit eine große Bedeutung im Byzantinischen Reich. Die tadt verfügt über Gebetsstätten des Judentums, des Christentums und des slams und sogar über Kirchen, die im 3. Jh. n. Chr. erbaut wurden, als die Bibel noch aramäisch zelebriert wurde. n Diyarbakir befindet sich die größte armenische Kirche des Nahen Ostens. Gueltekin e k Gueltekin e k Gueltekin e k Friedliche Lösung der Kurdenfrage Osman Baydemir (* 1971) und Rojda Aykoç (* 1978) zählen wie auch Leyla Zana (* 1961) zu den führenden kurdischen Persönlichkeiten aus üdostanatolien, die sich seit Jahren für einen friedlichen, historischen Kompromiss in der Kurdenfrage der ürkei einsetzen. ie wurden für ihre Überzeugungen mehrfach verurteilt, am längsten Leyla Zana. ie wurde 1995 mit dem Bruno-Kreisky-Preis für Verdienste um die Menschenrechte ausgezeichnet und mehrfach (1995 & 1998) für den Friedensnobelpreis nominiert. Osman Baydemir hat sich als Anwalt, Menschenrechtler und Politiker international einen Namen gemacht. Der kurdische Jurist regiert Diyarbakir seit 2004 und wurde 2009 als Oberbürgermeister bestätigt. Laut Medienberichten hat er sich bisher in mehr als 300 Menschenrechtsfällen erfolgreich verteidigt. Wien: erfolgreiche Kurden-ntegration Die tadt Wien unterstützt traditionell den laufenden Dialog um eine demokratische, friedliche, kulturelle und sozial gerechte Lösung der Kurdenfrage in der ürkei und engagiert sich auch immer wieder humanitär für Menschen kurdischer Herkunft in Not. Mehrere Abgeordnete des Gemeinderates ergriffen für eine friedliche Lösung der Kurdenfrage das Wort. Die ntegration von Kurdnnen in Wien gilt als vorbildhaft. Viele in Wien ausgebildete kurdische Migrantnnen haben eine erfolgreiche Rückkehr geschafft. Kurdische Vereine beziffern die Zahl kurdischer Migrantnnen in Wien und sterreich zwischen 90.000 und rund 150.000. Die Kurden sind eines der größten Völker auf der Welt ohne eigenen taat. ie leben auf mehrere Länder urasiens aufgeteilt. hre Zahl wird auf mehr als 35 Millionen geschätzt, die meisten davon in der ürkei. Dort gilt Diyarbakir als ihre Hochburg. Aufgrund der repressiven Politik der Regierung in den 90er Jahren kam es zu einer massiven Bevölkerungsabwanderung. Nach der Übernahme der Regionalregierung von Kurden im Jahr 1999 erholte sich die tadt und entwickelte neue Perspektiven für die Zukunft. Als die kurdische prache verboten war, zogen Künstlernnen von Dorf zu Dorf und boten das Leben und Leiden der Bevölkerung in kurdischer prache dar. Die sogenannten Dengbejs gelten somit als Akteurnnen, die die kurdische prache bis zur heutigen Zeit lebendig gehalten und gepflegt haben. Der weltbekannte chriftsteller Yasar Kemal bezeichnete sie als Homeros. Auch Mehmed Uzun schreibt häufig über diese Künstlernnen, die durch ein Projekt der Gemeinde Diyarbakir ein Kulturhaus ( Dengbejs Haus ) erhalten haben. Völker-chmelztiegel Diyarbakir Diyarbakir liegt auf einem Hochplateau am oberen igris, ist historisch ein chmelztiegel von Völkern und Kulturen, mit mehr als 30 verschiedenen urbanen Zivilisationen, die auf die Jungsteinzeit zurückgehen. Die tadt ist seit Jahrhunderten Zentrum für Christen, Juden und Moslems mit hochentwickelter Kultur und Kunst, wirtschaftlich ein Handels- und Verkehrsknotenpunkt sowie ein wichtiger ndustriestandort. Heute zählt die tadt samt Umgebung etwa 1,56 Mio. inwohnernnen. Gueltekin etik Quelle: www.wieninternational.at Gueltekin etik Fotoausstellung mit Werken des Fotografen Gültekin etik über kulturelle, soziale und historische lemente der kurdischen tadt Diyarbakir Ausstellungsdauer: 1.9. - 30. 10. 2013 Gefördert durch WienKultur intritt: frei Ort: Weltmuseum Wien (ehem. Völkerkundemuseum): 1010 Wien, Neue Burg el. 01 534 30 5052 &5053: -Mail: info@weltmuseumwien.at

YLÜL 2013 HABR AVUURYA - 14 İmamlar için kültürlerarası uzman dil kursu başarıyla sonuçlandı Wien (O)- Geçtiğimiz günlerde imamlar ve Müslüman din görevlileri; Avusturya İslam Cemaati Başkanı Fuat anaç, Müsteşar ebastian Kurz, Başpapaz Franz charl ve Piskopos Paul Chaim isenberg in de katıldığı törende, Avusturya ntegrasyon Fonu nun ilk olarak 2013 yılında imamlar ve Müslüman din görevlileri için düzenlemiş olduğu dil kursunu başarıyla bitirerek diplomalarını aldılar. İmamlar köprü vazifesi görüyor Müsteşar Kurz şöyle konuştu: Kurs başarılı bir proje oldu. Dinler arasındaki karşılıklı anlayış, Avusturya da yaşayan insanlar arasındaki ilişkilere de yansıyor, bu da birlikte yaşamanın temelidir. dedi. Fuat anaç: Dialog birlikte konuşmak ve çözüm bulmaktır. Bunun için ortak dilimiz olan Almancaya ihtiyaç var bu da kursta gösterildi. Piskopos Paul Chaimisenberg: ntegrasyon için gelenek ve törelerden vazgeçmek gerekmez. Burada önemli olan dil ve bilginin kanun ve değerlerle uyumlu kullanmaktır. Avusturya ntegrasyon Fonu idarecesi Franz Wolf-Maier: İmamlar ve din görevlileri Müslüman oplumu içinde önemli şahsiyetlerdir ve bireylerin entegrasyonunda köprü vazifesi görebilirler. Bu da onların Almancayı konuşmaları, Avusturya yı iyi tanımaları ve önemli kurumlarla her daim ilişki içinde bulunmalarını da önemli kılar. Dil Kursu Hakkında Kurs Nisan ve emmuz ayları arasında 11 İmam ve din görevlisinin (8 erkek, 3 kadın) katılımıyla gerçekleşti. Katılımcılar ürk, Mısırlı, Ürdünlü, Ganalı, Bosnalı, ırp ve Makedondu. Kursun hedefi Almanca bilgisini geliştirmek, mesleki ifadeleri çalışmak, diğer din cemaatlarıyla, toplumun, 2013 yılı kurban bedelleri ülkeden ülkeye farklılık göstermektedir. Ülkeler Küçükbaş Büyükbaş Yetim İçin Hediye omali 70 400 20 Arakan ----- 490 20 Filistin 100 1000 20 uriye 130 ------ 20 Mısır 140 1500 20 unus 130 1000 20 Yemen 110 ------- 20 UROPA BM / gon Weissheimer nterkultureller Fachsprachkurs für mame erfolgreich abgeschlossen Avusturya ntegrasyon Fonu ndan (F) rnek Proje... siyasetin ve kurumların ilgili şahıslar ve temsilcilerle bilgi alış-verişi sağlama ve ortak ağ oluşturmaktı. Katılıcılar kursu B-1 seviyesinde Avusturya Almanca esti ile sonuçlandırdılar. Diğer kurslar hakkında bilgiler: wien@integrationsfonds.at adresinden ya da +43(1)7151051-112 telefonundan elde edilebilir. taatssekretär Kurz: ntegration bedeutet nicht nur Deutsch zu lernen, sondern auch gemeinsame Werte hervorzuheben. Kurban Paylaşmaktır... Kurban Paylaşmaktır sloganıyla yıllardır hayırseverlerin kurbanlarını, Avusturya dan uzak coğrafyalara ulaştıran Rahma Austria yardım derneği 2013/1434 yılında da bir çok ülke ve bölgede yetimler, mülteciler ve muhtaçlar için kurban hazırlıklarını tamamladı. Bu yılki kurbanların kesileceği ülkeler; omali, Arakan, Filistin, uriye, Mısır, unus ve Yemen olarak belirlendi. Rahma Austria, Avusturya dan göndereceği gözlemcilerle kurbanlarınızı mazlumlara ulaştırmayı hedeflemektedir. Ayrıca bu bayramda da yetimler için bayram hediyeleri gönderebilirsiniz. Amacımız ümmetin kimsesizleri ile kurbanımızı paylaşmak... Rahma Austria: Adres: Hannovergasse 25 A-1200 Wien el & Fax: 01 / 968 49 90 Mobile Nr.: 0699 11 499 499-0650 611 16 65 BM / gon Weissheimer

15- AVUURYA HABR YLÜL 2013 ÜRKLR... GNÇ, MARKA BİLİNÇLİ V AÇK UROPA Araştırma Avusturya da Yaşayan ürk Göçmenler İçin Alışverişte Ürünün Fiyatından Çok Kalitesi nemli; Genel Nüfustan Çok Daha Düşük Gelire ahip Olmalarına Rağmen ürkler, Avusturya toplam nüfusu kadar gelir elde edemeseler bile daha gençler, yeni ürünlere karşı daha açıklar ve gelişkin bir marka bilincine sahipler. ürk göçmenlerin alışveriş alışkanlıklarına dair yapılan bir araştırma bu sonuca vardı. Araştırma kuruluşu GFK Avusturya tarafından anket için ilk ve ikinci nesil 500 ürkseçildi. Avusturya İstatistikKurumuna göre Avusturya da 275 bin dolayında ürkkökenli yaşıyor ve toplam nüfusun yüzde 3,3 ünü oluşturuyor. ürklerin ortalama gelirleri 1.100 avro, genel ortalama gelir ise 1.480 avro civarında. ürkgöçmenler yılda yaklaşık4 milyar avrolukbir tüketim potansiyeline sahip. Araştırmayı yöneten Doris Kostera anket sonuçlarını açıklarken bu rakamdan oldukça yüksek meblağlar olanların neredeyse üçte biri maddi sıkıntı bulan kira masraflarının düşülmesi çekmediğini ve bir ev ya da daire sa- gerektiğini vurguladı. Göçmenler daha hibi olabilecekdurumda olduğunu çokkentlerde, yani yaşamamakiçin söylüyor. ürkaileler, Avusturyalı ailelere masraflarının daha yüksek olduğu kıyasla ortalama olarakdaha çokçocuğa yerlerde yaşıyor. sahip olduklarından büyük arabalara ürknüfusunun -çoğunluğunun ortalama alım gücünün sadece beşte dördüne erişmesine rağmen- üçte ikilik bölümü alışveriş yaparken kaliteye dikkat ediyor. Halkın genelinde ise sadece üçte birlik bir kesim fiyattan çok kaliteye önem veriyor. zellikle genç göçmen jenerasyonu tüketme isteğinde güçlü bir biçimde toplumun önem veriyor, söz konusu arabalar ise çoğu aile bireyleri tarafından kullanılıyor. ürkkökenliler ağırlıklı olarakakıllı telefonlar tercih ediyor. zellikle 40 yaş altı ürklerin üçte ikisi bir akıllı telefon sahibiler. Halkın geneline kıyasla bu oran yüzde 58 düzeyinde. osyal medya kullanımında ürkler Avusturyalıların artık ne- büyükbölümüyle paralellikredeyse hiç gerisinde kalmıyor. ürklerin gösteriyor. Bunun nedenlerinden biri ailelerine göre harcamakiçin daha fazla paraya sahip olmalarıdır. 30 yaşından genç sterreich exportiert 2013 mehr tephanie Hofschlaeger / pixelio.de yüzde 61 i, Avusturyalıların da yüzde 64 ü Facebooktürü sosyal ağları kullanıyor. Finans ve emlaksektöründe ise daha kapatılacakbir mesafe söz konusu. ürk göçmenler ortalamaya bakılarak daha az finans ürünlerine sahip ve paralarıyla genelde daha kısa vadeli yatırımlar yapıyor. Avusturya İstatistikKurumuna göre ürk göçmenlerin yalnızca yüzde 15 i kendilerine ait bir daire ya da eve sahip. Buna karşılık yüzde 83 ü kirada oturuyor. Bu arada Avusturya-ürkiye müsabakalarında ürklerin yüzde 47 sinin ürkiye'yi, yüzde 11 inin Avusturya'yı, yüzde 33 ünün ise iki ülkeyi de desteklemesi ilginç. Oysa Almanya daki ürk göçmenlerin yüzde 78 i ürkiye yi ve sadece yüzde 5 i Almanya yı, yüzde 11 i ise iki takıma da destekveriyor. Yayın Organı: DiePresse Yazar: Köksal Baltacı Yayın arihi : 05 ylül 2013 ercüme:.c. BAŞBAKANLK BAN - YAYN venformayon GNL MÜDÜRLÜĞÜ 2013 te Avusturya ihracatı arttı... Avusturya İstatistik Kurumu verilerine göre Avusturya ekonomisi, 2013 yılının ilk yarısında olumlu bir gelişme gösterdi. 2012 yılının ilk yarısında 4,39 milyar olan dış ticaret açığı, 2013 yılının ilk yarısında 1,44 milyara düşerken, ihracat 62,69 milyar avro oldu. Avrupa Birliği nden yapılan ithalatta yüzde 3,2 lik, birliğe yapılan ihracatta 0,3 lük bir gerileme görüldü. Avusturya ve birlik arasındaki dış ticaret açığı 2,87 milyar avro oldu. Üçüncü ülkelerle arasındaki ticaret Avusturya nın lehine gelişti, ithalatı yüzde 4,1 azalırken, ihracatı 4,1 bir artış gösterdi. Dış ticaret fazlası 1,44 Gerd Altmann / pixelio.de milyar avro oldu. Avusturya konomi, Aile ve Gençlik Bakanı Reinhold Mitterlehner ihracatın artışından memnuniyetini dile getirdi ve Avusturya nın ürünlerinin uluslararası rekabet yeteneğinin yüksek olduğunu ifade etti. Açıklamasında özellikle ABD ye, Rusya ve Kuzey Afrika ve Asya ya ihracatın arttığına yer verdi. Dış ticaret hacmi ölçü olarak ele alındığında Avusturya nın en önemli ticaret ortaklarının Almanya (42,56 milyar avro), İtalya (8,07 milyar avro), İsviçre (6,5 milyar avro), Fransa (4,84 milyar avro) ve Çin (4,67 milyar avro) olduğu görüldü.

Kurban 2013 / 1434 Kurbanınız fakir ve muhtaç kardeşlerinize gitsin... Bayramda yetim bir çocuğu giydirerek sevindirmek ister misiniz? Helft uren Geschwistern pendet einem Waisenkind ein Geschenk zum Fest. omali Arakan Filistin uriye Mısır unus Yemen Kurban (charf / Ziege) 70 -- 100 130 140 130 110 Kurban(Büyükbaş) (Kuh für 7 Personen) 400 490 1000 -- 1500 1000 -- Geschenke (Festgeschenke für Waisen) 20 20 20 20 20 20 20 Zentrale: Hannovergasse 25 A- 1200 Wien Zweigstelle: Herndlgasse 13/2 A- 1100 Wien el & Fax: 0699 11 499 499-0650 611 16 65 www.rahma-austria.at www.facebook.com/rahma.austria www.twitter.com/rahmaaustria Bankdaten BAN: A29 20111 821 671 587 00 BC: GBAAWWXXX Kontonr.: 821 671 587 00 BLZ: 20111