Nastasia Rugani Resimleyen Charline Collette Böcek Tamircisi
BÖCEK TAMİRCİSİ 2016, Tudem Eğitim Hizmetleri San. Tic. A.Ş. 1476/1 Sok. No:10/51 Alsancak-Konak/İZMİR metin hakları 2016, l école des loisirs, Paris İlk baskı 2016 yılında Fransa da Le petit réparateur d insects adı ile l école des loisirs tarafından gerçekleştirilmiştir. Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. YAZAR: Nastasia Rugani RESİMLEYEN: Charline Collette TÜRKÇELEŞTİREN: Damla Kellecioğlu EDİTÖR: Canan Topaloğlu SON OKUMA: Şirin Etik GRAFİK UYGULAMA: Nayime Serbest BASKI VE CİLT: Ertem Basım Yayın Dağıtım San. Tic. Ltd. Şti. Eskişehir Yolu 40. Km. Başkent OSB 22. Cadde No:6 Malıköy/Ankara Tel: 0 312 284 18 14 Birinci Baskı: Kasım 2017 (2000 adet) ISBN: 978-605-2031-31-5 Yayınevi sertifika no: 11945 Matbaa sertifika no: 16031 Tüm hakları saklıdır. Bu yayının hiçbir bölümü, telif hakkı sahibinin önceden yazılı izni olmaksızın tekrar üretilemez, bir erişim sisteminde tutulamaz, herhangi bir biçimde elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt ya da diğer yollarla iletilemez. www.tudem.com
Nastasia Rugani Resimleyen Charline Collette Böcek Tamircisi Türkçeleştiren Damla Kellecioğlu
Nastasia Rugani 1987 de Pont-à-Mousson köyünde doğdu. Küçükken, kocaman romanları ve kocaman böcekleri seviyordu. Daha sonra, kâbusları zihinden silebilmek için nörolog olmaya karar verdi. Ama, kâbuslarını kâğıda aktararak onlarla yaşayabileceğini görünce yazarlıkta karar kıldı. Sorbonne da edebiyat eğitimi aldı. Yaşamını Paris te sürdürüyor. Charline Collette Estienne de gravür eğitimi; Angoulême de çizgi roman ve illüstrasyon eğitimi; Strasbourg da dekoratif sanatlar eğitimi aldı. Tüm bu eğitimin ardından siyasi bilimler alanında yüksek lisans yaptı. En sonunda üniversite eğitimlerine bir son vermeyi başardı ve 2015 te ilk kitabı yayımlandı.
Joza ya
89 6
1 Bugün resmiyete döküldü; Nok, Böcek Tamircisi oluyor. Kral, prens ve imparatorlar gibi, o da unvanını kendisi seçmedi. Çünkü ataları onun yerine bu seçimi yapmıştı. Binlerce böcek, dünyanın dört bir yanından onu görmeye geldi. Ormanın çevresinde uzun bir kuyruk oluşturdular. Bu sırada zaman geçirmek için, buruşan kanatlarından, delinen zavallı kabuklarından ve ünlü tamir iğnesinden söz 7
ediyorlar. İğne büyülü olduğu için onu sadece Tamirci nin kullanma hakkı var. İğne her şeyi iyileştirebilir, diyor bir karınca. Hayır, iyileştirme becerisi Tamirci ye aittir! diye yanıtlıyor bir hamamböceği. Nok un heybetli, cesur ve çok da çalışkan olduğunu duydum, diye ekliyor bir pervane. Aynı sözleri yolda uğurböceklerinden duymuş olan kınkanatlılar onaylarcasına kafa sallıyor. 8
Oysa uçan, sürünen ve vızıldayan bu küçük canlılar çok yanılıyor. Nok ufak tefek; küçük kız kardeşi Lulu dan bile kısa. Dağınık olduğu kadar da sakar. Orman haritalarının boyanması gibi titizlik gerektiren işlerden nefret eder. Dur durak bilmeden giysilerini lekeler. Ayağı takılır ve çoğu zaman yüzüstü yere yapışır. Sıralanabilecek binlerce iyi özelliği var ama cesaret onlardan biri değil. Nok aşırı 9
derecede korkak. Örneğin gök gürültüsünden, minicik köpeklerden, gıcırdayan parkeden, fırçalardan, baykuşların kocaman gözlerinden, hatta kirpilerden korkar. Fakat en çok böceklerden korkar. 10