Sayfa / Page Ç HAT DEN Z OTOBÜSLER InnerCity Seabus KADIKÖY YEN KAPI BAKIRKÖY Hatt / Line KABATAfi Hatt / Line BO AZ Hatt / Bosphorus Line PEND KKARTALMALTEPEK.TAfiB.KÖYAVCILAR Hatt / Line AVCILARBAKIRKÖYYEN KAPIKADIKÖY Hatt / Line ADALAR Hatt / Prince s Islands Line 4 5 6 7 8 HAR TA D fl Hatlar / Map of Inter City Lines DO ACENTELER VE B LET SATIfi NOKTALARI / Sales Agents 10 11 KARTAL YALOVA / YALOVA Hatt / Line 12 DIfi HAT DEN Z OTOBÜSLER InterCity Seabus YEN KAPI ARMUTLU Tatil Köyü ARMUTLU Hatt / Line YEN KAPI MARMARA ADASI AVfiA ADASI Hatt / Line 12 13 KADIKÖY YEN KAPI BURSA Hatt / Line 13 HIZLI FER BOTLAR Fast Ferries YEN KAPI YALOVA Hatt / Line PEND K YALOVA Hatt / Line YEN KAPI BANDIRMA Hatt / Line YEN KAPI BURSA Hatt / Line 14 15 AÇIKLAMALAR / Reminder GÜVENL ve RAHAT B R SEYAHAT Ç N / For your comfort and safety H zl Feribotlar / Fast Ferries: Araç ve yolcu tafl r. / For vehicle and passengers. Deniz Otobüsleri / Seabuses: Sadece yaya yolcu tafl r. / Only foot passengers. Tatil Günleri / Holidays: Resmi ve dini bayram günleridir. / National holidays. 18 19
4 HAFTA Ç / Working Days HAFTA Ç / Working Days KADIKÖY YEN KAPI BAKIRKÖY Hatt / Line Ç HATLAR / Inner City Seabus KADIKÖY 06:15 07:35 08:00 08:10 08:30 08:40 09:10 09:45 10:20 11:30 12:30 15:00 16:00 16:30 18:40 19:10 19:45 06:35 07:20 07:45 08:20 10:05 10:40 11:50 12:50 13:50 15:20 16:20 16:50 17:20 17:50 18:20 20:05 20:50 YEN KAPI 06:45 08:00 07:55 08:30 09:40 12:00 KADIKÖY YEN KAPI 06:15 06:35 07:35 07:45 08:00 08:20 09:10 11:30 11:50 16:30 16:50 BAKIRKÖY 07:05 07:40 08:20 08:15 08:50 08:40 09:20 10:00 10:25 11:00 12:20 13:10 14:10 15:40 16:40 17:20 17:40 18:10 18:40 19:20 19:50 20:25 21:10 06:45 08:00 07:55 08:30 09:40 12:00 BAKIRKÖY YEN KAPI KADIKÖY 07:20 07:45 08:25 09:05 10:15 11:30 12:30 14:30 15:00 16:00 16:30 17:45 18:10 18:40 20:00 20:45 21:15 18:05 18:50 19:50 20:20 21:05 06:50* 08:05* 09:45* 12:05* 17:05* 18:05 18:50 19:50 20:20 21:05 07:40 08:05 08:45 09:25 09:50 10:35 11:50 12:50 13:50 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20 17:50 18:15 19:20 20:00 21:15 21:35 08:25 09:05 09:45 10:10 10:55 12:10 13:10 14:10 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:10 18:35 18:50 19:25 19:40 20:20 20:50 21:35 21:55 YEN KAPI KADIKÖY 07:40 08:45 09:05 10:35 10:55 12:50 13:10 17:50 18:10 18:15 18:35 19:25 20:00 20:20 20:50 21:15 21:35 * Önce Bak rköy e u rar. / First calls at Bak rköy.
HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER / Weekends and Holidays 5 KADIKÖY YEN KAPI BAKIRKÖY 06:15 08:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 20:00 21:00 06:35 08:20 09:20 10:20 11:20 12:00 13:00 14:00 15:00 16:05 20:00 21:20 06:45 08:30 10:30 16:25 08:50 09:50 10:50 11:40 12:30 12:20 13:20 14:30 14:20 15:20 16:45 16:25 17:20 18:20 19:20 20:20 21:40 KADIKÖY YEN KAPI 06:15 08:00 10:00 16:00 06:35 08:20 09:20 10:20 06:45 08:30 10:30 16:25 BAKIRKÖY YEN KAPI KADIKÖY 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 20:00 21:00 22:00 08:35* 09:35* 10:35* 15:50 16:20 16:30* 21:20 15:50 16:20 21:20 09:20 10:20 11:20 12:20 12:50 13:50 14:50 16:00 16:50 17:50 18:50 19:50 20:50 21:30 22:20 09:20 10:20 11:20 16:00 21:30 09:40 10:40 11:40 12:40 14:30 16:45 21:10 21:50 22:40 YEN KAPI KADIKÖY 09:40 10:40 11:40 16:45 21:50 * Önce Bak rköy'e u rar. / First calls at Bak rköy. HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER / Weekends and Holidays KADIKÖY YEN KAPI BAKIRKÖY Hatt / Line Ç HATLAR / Inner City Seabus
6 HAFTA Ç Working Days Sadece CUMARTES Günleri Only Saturdays HAFTA Ç ve CUMARTES GÜNLER Working Days and Saturdays KABATAfi Hatt / Line Ç HATLAR / Inner City Seabus 07:05 07:40* 07:55 08:05 08:15 08:25 08:35 09:20 09:40 10:15 10:45 12:00 14:00 18:10* KABATAfi 07:35 08:20 08:35 08:50 09:05 10:45 13:00 16:40 18:15 * Önce Kad köy'e u rar. / First calls at Kad köy. Sefer Süresi Yaklafl k 25 dakikad r. Trip duration is approx. 25 minutes. 08:30 16:30 KABATAfi 10:00 PAZAR ve TAT L Günleri yap lmaz. Not applicable on SUNDAYS and HOLIDAYS.
Sadece HAFTA Ç / Only Working Days 7 SARIYER BEYKOZ ST NYE BEfi KTAfi KABATAfi 07:55 18:05 07:40 18:10 07:15* 07:45 08:10 09:45 08:00 16:45 19:15 07:55 08:20 09:55 18:20 08:15 18:45 08:10 08:35 10:10 18:35 08:25 17:10 18:55 19:40 KADIKÖY 08:20 08:45 10:20 08:40 17:25 19:10 19:55 08:35 10:35 18:50 KADIKÖY KABATAfi BEfi KTAfi ST NYE BEYKOZ 07:45 08:05 08:10 SARIYER 17:35 19:20 20:05 08:55 17:50 19:35 PEND K KARTAL MALTEPE KABATAfi BAKIRKÖY AVCILAR 08:30 08:40 09:20 09:50 * Bostanc ve Bak rköy aktarmal Avc lar. / Transfer at Bostanc and Bak rköy for Avc lar. AVCILAR BAKIRKÖY KABATAfi MALTEPE KARTAL PEND K * 18:40 19:25 19:25 * Bak rköy ve Bostanc aktarmal Maltepe, Kartal, Pendik. Transfer at Bak rköy and Bostanc for Maltepe, Kartal, Pendik. KADIKÖY 07:35* 08:40 * 07:45 18:40 18:50 * Bostanc yolcular Bak rköy'de aktarma yapar. Bostanc passengers should transfer at Bak rköy. 19:40 YEN KAPI BAKIRKÖY AVCILAR 08:00 07:55 08:20 08:15 09:20 * Bak rköy aktarmal Avc lar. / Transfer at Bak rköy for Avc lar. AVCILAR BAKIRKÖY YEN KAPI KADIKÖY 09:50 08:45 09:50 10:10 19:25 19:55 20:10 HAFTA Ç / Working Days BO AZ Hatt / Bosphorus Line PEND KKARTALMALTEPEKABATAfiB.KÖYAVCILAR Hatt / Line Ç HATLAR / Inner City Seabus AVCILARBAKIRKÖYYEN KAPIKADIKÖY Hatt / Line
8 HAFTA Ç / Working Days HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays ADALAR Hatt / PRINCE'S ISLANDS Line Ç HATLAR / Inner City Seabus BÜYÜKADA HEYBEL ADA BURGAZADA KINALIADA KABATAfi 07:20 07:45 07:55 08:05 08:15 08:40 20 Eylül 24 Eylül 20 Sept. 24 Sept. 07:50 08:15 08:25 08:35 08:45 09:10 2010 08:30 08:55 09:05 09:15 09:25 09:50 27 Eylül 28 Ekim 27 Sept. 28 Oct. 07:45 08:10 08:20 08:30 08:40 09:05 2010 20 Eylül 24 Eylül 20 Sept. 24 Sept. 2010 27 Eylül 28 Ekim 27 Sept. 28 Oct. 2010 09:25 KABATAfi Kalk fl/departure 10:50 10:50 KABATAfi 18:15 HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER / Weekends and Holidays HEYBEL ADA KINALIADA BURGAZADA 11:25 20:05 11:25 BÜYÜKADA 11:40 20:20 11:40 HEYBEL ADA 25 Eylül 24 Ekim 2010 ve 26 Mart 19 Haziran 2011 25 September 24 October 2010 and 26 March 19 June 2011 11:15 19:55 11:15 KINALIADA 18:25 18:55 19:25 18:40 BÜYÜKADA 10:00 18:40 17:10 BURGAZADA HEYBEL ADA BÜYÜKADA 18:35 18:45 18:55 19:05 19:15 19:25 19:35 19:45 19:55 18:50 BURGAZADA 10:15 18:55 17:25 29 Ekim 2010 20 Mart 2011 29 October 2010 20 March 2011 KINALIADA 25 Eylül 24 Ekim 2010 ve 26 Mart 19 Haziran 2011 25 September 24 October 2010 and 26 March 19 June 2011 09:50 29 Ekim 2010 20 Mart 2011 29 October 2010 20 March 2011 10:25 19:05 17:35 11:50 11:50 19:10 19:20 19:50 20:20 19:35 KABATAfi T.Var fl / Arrival 10:50 20:55
12 KARTAL YALOVA / YALOVA HATTI DIfi HAT DEN Z OTOBÜSLER Inter City Seabus KARTAL 09:15 16:00 18:45 HAFTA Ç Working Days HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Weekends and Holidays YALOVA KARTAL YALOVA 07:45 10:30 14:30 19:35 08:15 10:15 12:30 14:30 16:30 18:45 11:15 19:35 KARTAL YALOVA / YALOVA Hatt / Line YEN KAPI ARMUTLU TAT L KÖYÜ ARMUTLU Hatt / Line HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays YEN KAPI HAFTA Ç Working Days KARTAL 06:35 YALOVA KARTAL 19:35 20:20 ARMUTLU TAT L KÖYÜ 18:15 18:45 20:00 20:15 HAFTA Ç / Working Days ARMUTLU ARMUTLU ARMUTLU TAT L KÖYÜ YEN KAPI 08:00 08:15 10:00 HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER / Weekends and Holidays Cumartesi / Saturday Pazar ve Tatil Günleri / Sunday and Holidays YALOVA T.Var fl / Arrival 07:40 T.Var fl / Arrival 20:45 YEN KAPI ARMUTLU TAT L KÖYÜ ARMUTLU 18:15 18:45 20:00 20:15 ARMUTLU ARMUTLU TAT L KÖYÜ 08:00 18:15 HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Weekends and Holidays KARTAL 07:50 08:15 YALOVA KARTAL 19:35 20:20 Sefer süresi yaklafl k 40 dakikad r. / Trip duration is approx. 40 minutes YEN KAPI ARMUTLU T.K. ARMUTLU HATTI 08:15 YEN KAPI 19:45 YALOVA T.Var fl / Arrival 08:55 T.Var fl / Arrival 20:45 10:00 20:15
YEN KAPI MARMARA AVfiA HATTI 13 Cuma / Friday Pazar / Sunday YEN KAPI MARMARA AVfiA 19:05 21:40 22:10 AVfiA MARMARA YEN KAPI 16:00 16:30 19:05 19:35 20 Eylül 2010 21 Kas m 2010, 01 Nisan 2011 19 Haziran 2011 Tarihleri Aras nda Yap l r. Only on 20 Sep. 21 Nov.2010, 01 April 19 June 2011 DIfi HAT DEN Z OTOBÜSLER Inter City Seabus KADIKÖY YEN KAPI BURSA HATTI Pazartesi 15:00* 15:00* KADIKÖY YEN KAPI BURSA Sal Çarflamba Perflembe Cuma Cumartesi Pazar 15:00 15:00 13:00* 13:00 * 13:00* 20 Dk. sonra Yenikap 'dan kalkar. / Departure from Yenikap is 20 min. after Kad köy. * 01 Kas m 2010 17 Nisan 2011 tarihleri aras nda yap lmaz. Not applicable between 01 November 2010 17 April 2011. Pazartesi * BURSA YEN KAPI KADIKÖY Sal Çarflamba Perflembe Cuma Cumartesi Pazar * * * HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays * Yenikap 'dan sonra Kad köy'e devam eder. / Will continue to Kad köy after Yenikap. * 01 Kas m 2010 17 Nisan 2011 tarihleri aras nda yap lmaz. Not applicable between 01 November 2010 17 April 2011. YEN KAPI MARMARA AVfiA Hatt / Line KADIKÖY YEN KAPI BURSA Hatt / Line
14 HIZLI FER BOTLAR / Fast Ferries YEN KAPI YALOVA Hatt / Line PEND K YALOVA Hatt / Line HERGÜN / Everyday 20 Eylül/Sept.2010 31 Ekim/Oct. 2010 1 Kas m/nov. 2010 17 Nisan/April 2011 18 Nisan/April 2011 19 Haz./June 2011 YEN KAPI YALOVA HATTI YEN KAPI 08:30 11:30 D.O. 08:30 11:30*** D.O. 08:30 11:30 D.O. 21:30**** YALOVA * D.O. 11:30 16:15** D.O. * D.O. 11:30*** 16:15** D.O. * D.O. 11:30 16:15** D.O. 21:30**** PEND K YALOVA HATTI PEND K * 08:15 10:45 12:00 14:00 15:15 16:30 17:45 20:15 21:30 22:45** YALOVA * 08:15 10:45 12:00 14:00 15:15 16:30 17:45 20:15 21:30 22:45** D.O.: Deniz Otobüsü sadece yolcu içindir. Only for foot passengers. * PAZAR günleri yap lmaz. Not applicable on SUNDAYS. **Sadece PAZAR günleri yap l r. Only on SUNDAYS. ***SALI günleri yap lmaz. Not applicable on TUESDAYS. ****Sadece CUMAPAZAR günleri yap l r. Only on FRIDAYS and SUNDAYS. Balkon alanlar günefl ve rüzgar etkilerine aç kt r. De erli yolcular m z n dikkat etmesini rica ederiz. Trips on open areas of the ferry are subject to sunlight, wind and rain. Sefer Süresi Yaklafl k 75 dakikad r. Trip duration is approx. 75 minutes * PAZAR Günleri Yap lmaz. Not applicable on SUNDAYS. ** Sadece CUMA ve PAZAR Günleri yap l r. 28 Ekim 2010 28 Nisan 2011 aras nda yap lmaz. Only on SUNDAYS and FR DAYS, not applicable between on 28 Oct.2010 28 April 2011 Sefer Süresi Yaklafl k 45 dakikad r. Trip duration is approx. 45 minutes. 12 21 Kas m 2010 tarihleri aras nda Kurban Bayram program uygulan r. Special Timetable will be applied between 12th November 21th November 2010
20 Eylül/Sept.2010 31 Ekim/Oct. 2010 1 Kas m/nov. 2010 17 Nisan/April 2011 18 Nisan/April 2011 19 Haz./June 2011 Pazartesi D.O. D.O. D.O. D.O. D.O. D.O. YEN KAPI BANDIRMA Sal Çarflamba Perflembe Cuma Cumartesi Pazar D.O. D.O. D.O. D.O. D.O. D.O. D.O. D.O. D.O. D.O. D.O.: Deniz Otobüsü sadece yolcu içindir. 30 Dk. önce Bostanc 'dan kalkar. D.O.: Only for foot passengers. Departure from Bostanc 30 min. before. D.O. D.O. 15 HIZLI FER BOTLAR / Fast Ferries 20 Eylül/Sept.2010 31 Ekim/Oct. 2010 1 Kas m/nov. 2010 17 Nisan/April 2011 18 Nisan/April 2011 19 Haz./June 2011 Pazartesi D.O. D.O. BANDIRMA YEN KAPI Sal Çarflamba Perflembe Cuma Cumartesi Pazar D.O. D.O. 21:30 D.O. 21:30 D.O. D.O. D.O. D.O. D.O. D.O.: Deniz Otobüsü sadece yolcu içindir. Yenikap dan sonra Bostanc ya devam eder. D.O.: Only for foot passengers. Will continue to Bostanc after Yenikap. Sefer süresi yaklafl k 120 dakikad r. / Trip duration is approx. 120 minutes. Pazartesi Pazartesi YEN KAPI BURSA BURSA YEN KAPI 12 21 Kas m 2010 tarihleri aras nda Kurban Bayram program uygulan r. Special Timetable will be applied between 12th November 21th November 2010 21:30 D.O. D.O. 21:30 Sal Çarflamba Perflembe Cuma Cumartesi Pazar Sal Çarflamba Perflembe Cuma Cumartesi Pazar Sefer süresi yaklafl k 90 dakikad r. / Trip duration is approx. 90 minutes. HERGÜN / Everyday YEN KAPI BANDIRMA Hatt / Line YEN KAPI BURSA Hatt / Line
18 1 2 3 4 5 6 7 8 AÇIKLAMALAR Hava muhalefeti, teknik ar zalar gibi zorunlu nedenlerden dolay sefer kalk fl saatlerinde gecikme, de ifliklik ve iptaller olabilir. Talep durumuna göre ek seferler konulabilir. DO, yolcu talepleri ya da di er sebeplerle mevcut tarifelerde de ifliklik yapabilir. Tarife de ifliklikleri sebebi ile yaflanabilecek sorunlardan DO sorumlu de ildir. Yap lan de ifliklikleri takip edebilmek için elinizdeki tarifeleri s k s k de ifltirmeyi ihmal etmeyiniz. Araba vapurlar ndan; kapak inmeden, deniz otobüsü ve sehirhatlar gemilerinde; iskele verilmeden inmek binmek tehlikeli ve yasakt r. ndirimli ve serbest geçifl kartlar n n görevliye gösterilmesi zorunludur. Biletsiz seyahat eden yolculardan iki kat cezal ücret tahsil edilir. Ayr ca TAM ve ND R ML ya da farkl biletle seyahat eden yolculardan eksik ödedikleri k sm n iki kat cezal ücret tahsil edilir. Yolcu beraberindeki bagaj (en fazla 30 kg. kadar) için ücret al nmaz. Fazla bagajlar ek ücrete tabidir. Yüksek hacimli ve a r yükler tafl nmaz. Denizde tehlikeli yükler tafl nmas yla ilgili uluslararas IMDG Code sözleflmesi kapsam nda bulunan her türlü yan c, patlay c, parlay c ve radyoaktif vs. yüklerin tafl nmas yasakt r. Evcil hayvanlar kafes içinde olmak flart yla; kufllar yolcu salonu içinde di erleri d fl nda tafl nabilir. Burada belirtilmeyen di er konular için DO Yolcu, Araç, ve Bagaj Tafl ma Kurallar geçerlidir. 9 6 yafl ndan büyük çocuklar ücrete tabidir. Dıfl hat seferlerinde gemi de iflimi durumunda koltuk numarası geçerli olup oturma planı de iflebilir. www.ido.com.tr veya ça r merkezi 0 212 444 4 436 arac l yla biletinizi temin etmeniz tavsiye olunur. 10 11 Kay p eflya için iletiflim: 0 212 444 4 436 (dahili 5) 12 13 Gemi kiralama talepleriniz için; 0212 455 69 76 REMINDER Ticketed passengers must arrive 30 minutes prior to scheduled departure Sailing schedules may be cancelled or changed due to adverse weather conditions unforeseen operational or technical reasons beyond our control. DO cannot accept liability for any losses, damages or expenses arising as a result of the cancellation, diversion or delay of the ship. DO reserves the right to make changes on its timetables without prior notice and can not be held liable for such changes. It is higly dangerous and strictly prohibited to get on/off the ferry before gangway is provided. Baggage up to 30 kg. is exempt from charges. Any items over your free baggage allowence will subject to additional charges. Oversized or overweighted cargoes will not be allowed on board. Carrying dangerous items, such as flammable, explosive, and radioactive materials are prohibited. Pets travel free and only allowed with in a cage out of passenger hallways. In case of vessel changes, seat numbers are valid but seat charts can change. For lost property please contact: +90 212 444 4 436 (extention 5) To avoid any inconvenience in peak season (june september) you can book your ticket by visiting our website or calling our customer center (0212 444 4 436). For charting services pleas call; 0212 455 69 76 Say n Yolcular m z, Sefer saatinden en az 30dk. önce terminalde bulunman z gerekmektedir. Deniz otobüsü (d fl hatlar) ve h zl feribot hatlar için bilet sat fl, sefer kalk fl saatinden 3dk. önce kapan r. Bilet iptalinde; sefer saatine 6 saatten fazla var ise 1,5 TL hizmet bedeli kesildikten sonra kalan k sm, 6 saat ile 30 dk aras nda ise ücretin %70 iade edilir. Sefer saatine 30 dk dan az kald nda ise bilet iptal/iade ifllemi yap lmaz. Salon kap lar kapand ktan sonra kesinlikle yolcu al nmamaktad r. Yasa gere i kapal garajl feribotlarda LPG ve CNG türü yak t kullanan araçlar tafl nmamaktad r. Gemilerimizde koltuk kapasitesi üstünde yolcu, kesinlikle al nmamaktad r. ç hatlarda daha önceden temin etmifl oldu unuz jetonunuz, gemi kapasitesi doldu u durumlarda sizlere yolculuk hakk tan maz. ç hatlar m zda gemi kapasitesi doldu u takdirde gemi hareket saatinden önce kalkabilir.
GÜVENL VE RAHAT B R SEYAHAT Ç N FOR SAFE AND COMFORTABLE TRIP 19 Birinci önceli imiz güvenli bir seyahat sunmakt r. Güvenli ve rahat bir yolculuk için lütfen afla daki önlemlere uyunuz. Our first priority is providing safe rides for our passengers. For safe and comfortable trips please follow the safety rules below. LÜTFEN, PLEASE Gemiye binerken ve gemiden inerken dikkatli olunuz, görevlilerin talimatlar na uyunuz. Be extremely careful and follow crew instructions while boarding the ferry. Bagajlar n z görevlilerin gösterdi i alanlar n d fl na koymay n z. Place your luggage only in designated areas Yolculuk s ras nda cep telefonunuzu kapal tutunuz. Keep your mobile phones turned off on board at all times. Yolculuk s ras nda sigara içmeyiniz. Do not smoke onboard. HIZLI FER BOTLARDA; IN FAST FERRIES; Yolculuk s ras nda feribot oyun alanlar d fl nda çocuklar n z yan n zdan ay rmay n z. Do not leave your children unattended onboard except designated play area. Yanaflma, kalk fl ve yolculuk süresince yolcu ç k fl kap lar n kesinlikle açmay n z, güverteye ç kmay n z, gemi yanaflmadan koltuklar n zdan kalkmay n z. Do not access to open deck while at sea, do not leave your seats until ferry docks. Gemi iskeleye yanafl rken gemi ç k fl kapa aç lmadan arac n z çal flt rmay n z. Do not start engine before the ramp is fully opened. DENIZ OTOBÜSLERINDE; IN SEABUSES Yolculuk s ras nda çocuklar n z yan n zdan ay rmay n z. Do not leave your ch ldren unattended at all times. Kalk fl, yolculuk ve yanaflma süresince yolcu ç k fl kap lar n kesinlikle açmay n z, güverteye ç kmay n z. Do not open doors and access to open deck while at sea. Geminin kalk fl ve yanaflma manevralar s ras nda koltu unuzdan kalkmay n z. Do not leave your seat while the vessel maneuvering for docking.