BAŞARIYA GİDEN YOLDA İLK HAMLE: İŞ PLANI

www.istebilgi.de Nr. 11 HEFT 7 SEPTEMBER 2010 AYLIK BÜLTEN / MONATLICHER NEWSLETTER BAŞARIYA GİDEN YOLDA İLK HAMLE: İŞ PLANI Das A und O für jeden Unternehmer: Der Businessplan İŞTE BİLGİ YAKININIZDA Almanya Türk Ekonomi Günü 2010 yaklaşıyor! AYIN GİRİŞİMCİSİ Yıldıray Yıldırım: Başarı sabır işidir İŞTE BİLGİ, İŞTE BAŞARI! Hizmetlerimizden yararlananlar anlatıyor

Önsöz / Vorwort Yeni bir Almanya Türk Ekonomi Günü yaklaşıyor! Bir diğer sevindirici haber ise, sevgili okuyucular, yeni bir Almanya Türk Ekonomi Günü nün yaklaşmış olması. 2009 da gösterilen büyük ilgi bize, bu önemli etkinliği geleneksel hale getirerek her sene yapmamızın ve Avrupa daki Türk girişimcilerinin buluştuğu bir platform oluşturmanın gerekliliğini gösterdi. Sizler için yine özel bir program hazırladık ve kendi alanında büyük başarılara imza atmış kişileri ve uzmanları konuşmacı olarak kazanabildik. Almanya Türk Ekonomi Günü bu sene 2 Ekim 2010 tarihinde Düsseldorf Kongre Merkezi nde Yaratıcı, Cesur, Çalışkan Ekonomik Güç olarak Türk Girişimcileri başlığı altında düzenlenecek. Değerli Okuyucular, İki aylık bir aradan sonra yepyeni bir İşte Bilgi dergisi ile tekrardan sizlerle buluştuğumuz için mutluluk duyuyoruz. Okuyucularımıza daha yakın olabilmek ve hizmetlerimizi sizlere daha etkin ulaştırabilmek için artık İşte Bilgi dergisini bölgesel olarak çıkaracağız. Bu şekilde şehrinizde ve yaşadığınız eyalette ne gibi gelişmeler olduğunu öğrenebilecek ve bölgenizdeki hizmetleri/etkinlikleri daha yakından takip edebileceksiniz. Bölgesel sanayi ve ticaret odaları, zanaatkârlar odaları ve yerel Türk dernekleri sizlere bundan böyle İşte Bilgi dergisi sayesinde de ulaşabilecekler. Ayrıca işyeri kurma, işyeri geliştirme ve mesleki eğitim hakkında sizin için özenle seçtiğimiz eğitim ve danışmanlık hizmetleri de bölgesel dergilerimiz içerisinde yer alacak. Sayfa sayısı arttırılmış ve içeriği daha da kapsamlı hale getirilmiş dergilerimizi keyifle okumaya devam etmenizi ve içerisinde bulunan birbirinden faydalı bilgilerden şimdiye kadar olduğu gibi bundan böyle de mümkün olduğunca fazla faydalanmanızı temenni ederiz. Almanya Türk Ekonomi Günü 2010 da devlet teşvikleri, kredi imkanları, yeni müşteri kazanma yöntemleri, iş planının püf noktaları, internet yoluyla pazarlama ve kültürlerarası personel yönetimi gibi daha birçok yararlı ve hem işyeri olan hem de işyeri açmayı planlayan kişileri yakından ilgilendiren konular katılımcıların aktif olarak katılabilecekleri forumlarda değerlendirilecek. Ayrıca odalar, çeşitli sektörlerden şirketler, iş ve işçi bulma kurumu, bankalar gibi 30 dan fazla kurum Almanya Türk Ekonomi Günü 2010 da birer stand açacak ve uzmanlar etkinlik boyunca katılımcılara bire bir danışmanlık hizmeti verecekler. Bu şekilde bilgilenmek için gitmeniz gereken kurumların çoğunu bir gün içerisinde bir arada bulabilecek ve hepsinin uzmanları ile teker teker görüşebileceksiniz. Kendi sektörlerinde markalaşmış ve Türk Alman iş dünyası hakkında derin bir tecrübeye sahip olan işkadınları ve işadamları katılımcılara başarılı olabilmek için tiyolar ve faydalı bilgiler verecekler. Sevgili okuyucular, Almanya Türk Ekonomi Günü programının özel bir kısmı da, bir buçuk senedir İşte Bilgi ekibinin hizmetlerinden faydalanan ve başarıyı elde etmiş kişilerin tecrübelerini bizlerle paylaşması ve ödüllendirilmesi olacaktır. Şimdi kendi alanlarında söz sahibi olan işkadınları ve işadamları, girişimcilik yolunda yaşadıklarını ve neden doğru yerden doğru bilgiyi almanın ve insanın kendini sürekli geliştirmesinin son derece önemli olduğunu katılımcılar ile paylaşacaklar. Programımızı, müzik eşliğinde hep beraber 02

eğlenerek ve gün içerisinde edindiğimiz bilgilerin keyfine vararak kapatacağız. Almanya Türk Ekonomi Günü bir araya getirdiği Alman ve Türk kurumları açısından alanında bir ilktir. ATİAD ve İşte Bilgi ekibi olarak bu özel güne katılmanızdan mutluluk duyarız. Kendinizi ve faaliyetlerinizi tanıtma, yeni işbirliği ağı kurma ve şirket temsilcilerine ulaşma fırsatını kaçırmayın! Prof. Recep Keskin ATİAD Yönetim Kurulu Başkanı İçerik / Inhalt 02 Önsöz Yeni bir Almanya Türk Ekonomi Günü yaklaşıyor! 04 Ayın Konusu Başarıya giden yolda ilk adım: İş planı Der Businessplan 07 Finans Köşesi Countdown für den Tag der Türkischen Wirtschaft in Deutschland 2010 läuft Nach einer zweimonatigen Sommerpause begrüßen wir Sie mit einem neuen und erweiterten İşte Bilgi- Newsletter. Damit wir Sie effektiver über die Entwicklungen in Ihrer Stadt/Region informieren können, wird unser Newsletter ab diesem Monat in 7 Bundesländern mit integrierten Regionalteilen erscheinen. Somit werden Industrie- und Handelskammern, Handwerkskammern und aktive türkische Unternehmerverbände in Ihrer Region detaillierter über Ihre Bildungs- und Beratungsangebote oder Aktivitäten vor Ort berichten können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen unserer neuen Ausgabe! Eine weitere erfreuliche Nachricht ist, dass der Tag der türkischen Wirtschaft in Deutschland 2010 immer näher rückt. Aufgrund der positiven Resonanz aus 2009 und der starken Nachfrage wird der Tag der türkischen Wirtschaft in Deutschland auch in diesem Jahr, und zwar am 2. Oktober 2010, in Düsseldorf unter dem Motto Kreativität, Leidenschaft und Fleiß: Wirtschafts- und Integrationsfaktor Türkische Unternehmen stattfinden. An diesem Tag haben Sie die Gelegenheit, mit den Experten der Regelanbieter, mit erfolgreichen Unternehmern der türkisch-deutschen Geschäftswelt und mit rund 600 Teilnehmern aus Deutschland und der Türkei in Kontakt zu treten und Informationen auszutauschen. Das Programm wird abgerundet mit einem ansprechenden Rahmenprogramm und interaktiven Foren. Wir möchten Sie herzlich einladen, an diesem besonderen Tag dabei zu sein. 08 İŞTE BİLGİ yakınınızda Almanya Türk Ekonomi Günü 2010 yaklaşıyor! 10 Ayın Girişimcisi Yıldıray Yıldırım: Başarıyı yakalayabilmek sabır işidir 12 İşte Bilgi, İşte Başarı! Hizmetlerimizden yararlananlar anlatıyor 13 Hukuk Köşesi 14 Sıkça Sorulan Sorular 15 Eğitim ve Danışmanlık Hizmetleri 16 Künye 03

Ayın Konusu / Thema des Monats BAŞARIYA GİDEN YOLDA İLK HAMLE: İŞ PLANI İş planı (Businessplan) nedir? İş planı, bir kişinin işyeri açmaya karar verdikten sonra iş fikrini, hedeflerini, stratejilerini ve tüm gelir-gider hesaplarını detaylı bir şekilde kağıda dökmesidir. Yapılan bu ince hesapları ve işyeri ile ilgili uzun vadeli tüm bilgilerin yer aldığı bu yazılı belgeye iş planı denir. Kendi işini kurmak isteyen bir kişinin elbette ki öncelikle parlak bir fikre ihtiyacı vardır. Daha sonra da bu iş fikrini başarılı bir şekilde hayata geçirebilmek için çok iyi düşünülmüş ve oluşabilecek tüm harcamaların hesaplanmış olduğu bir iş planı gereklidir. Bu döküman, yeni işini kuran girişimcinin dikkate alması gereken tüm noktaları bulacağı ve en başta kendisine yardımcı olacak bir yol haritası gibidir adeta. Girişimcinin kendisi için büyük bir kolaylık olmakla birlikte, iş fikrini dışarıya karşı pazarlayabilmek ve bankalar veya olası ortaklar ile yapılan görüşmelerde tüm planları bir bakışta sunabilmek için iyi bir fırsattır. İşyerinizi hangi sektörde açmak isterseniz isteyin, kurmak istediğiniz işin büyüklüğü ne olursa olsun, bir iş planı hazırlamadan asla işe koyulmayın. 04

Thema des Monats / Ayın Konusu Özetle iş planı sayesinde: ¼¼İş dünyasında işletmenizi dışarıya karşı doğru tanıtabilirsiniz. ¼¼Fikrinizi planlayabilir ve sürekli kontrol edebilirsiniz. ¼¼Fikrinizi her yönden analiz etme ve ettirm imkanına sahip olur ve beklenmedik olumsuz durumlarla karşılaşmazsınız. ¼¼Bankalar ile kendinizden emin görüşerek, kredi alma şansınızı yükseltebilirsiniz. Ancak, yapacağınız bu ön hazırlık, sektöre ve işe göre farklılık gösterebilir. Örnek verecek olursak, sermaye ağırlıklı bir teknoloji şirketi ile taşımacılık sektöründe faaliyet gösterecek olan bir işletmenin iş planları birbirinden farklı olacaktır. Ancak, sektör değişse de değişmeyen bir unsur vardır ki; bir iş planı, iş yapmak için vazgeçilmez bir gerekliliktir. İş planı niçin önemlidir? Kendi işini kurmak isteyen bir kişi, gözü kapalı olarak bir işe girmemelidir. Planlama olmadan ve sağlam bir altyapı oluşturmadan girişilen bir işin sonu genellikle hüsran ile bitmektedir ve harcanılan emek ve yapılan yatırım boşa gitmektedir. Her girişimcinin bilmesi gereken; bir işe ne kadar konuları en ince detayına kadar inceleyip, araştırdıktan sonra başlanılırsa, başarı şansı bir o kadar artmaktadır. Özenle hazırlamış bir Businessplan, iş kurmak isteyen kişiyi daha planlama döneminde olası risklerden ve gelecekte oluşabilecek zorlu dönemlere karşı hazırlamaktadır. Sağlam bir temele oturtulan iş daha uzun ömürlü olur ve çıkabilecek tehlikelerde daha az sarsılır. Ayrıca bankalardan kredi alabilmek için ve bankada yaptığınız görüşmede uzman kişiyi ikna ederek gerekli desteği alabilmek için akıllı bir planlama şarttır. Girmek istediğiniz sektör hakkında bilgi sahibi olduğunuzu düşünseniz bile, iş planı hazırlamanız gerekmektedir. Analiz işine ayırdığınız zaman size ileride uzun ömürlü bir işyeri olarak geri dönecektir. İş planı neler içermelidir? Bir işyeri açarken her girişimcinin hedefi, işyerinin mümkün olduğunca uzun ömürlü olması ve yüksek gelir getirmesidir. İş planınızı ne kadar titizlikle hazırlar ve ne kadar detaylı bilgiler ile donatırsanız, bu hedefe o kadar yaklaşırsınız. İşyerinizin planında olması gereken bilgiler şunlardır: ¼¼İş fikri ve pazarlamayı düşündüğünüz ürünler: Sizi rakiplerinizden ayıran ne olacaktır, müşteriler neden size gelmelidir? Hedef kitleniz kimdir? ¼¼İşyerinin sahibi ve varsa ortakları kimlerdir? Bu kişilerin varolan kalifikasyonları nelerdir? İş tecrübeleri bulunuyor mu? ¼¼Girmek istediğiniz sektörün analizi: Çevrenizde aynı iş ile uğraşan hangi şirketler var? Sektörün geleceğinin nasıl olması bekleniyor? İşyerinizin güçlü ve zayıf yönleri nelerdir? ¼¼Pazarlama ve satış ile ilgili fikriler: Ürünlerinizi nasıl pazarlamayı düşünüyorsunuz? Müşterileri nasıl çekeceksiniz? ¼¼Hukuki bilgiler: Ne tür bir işyeri (örn. GmbH veya GbR) şekli düşünüyorsunuz? Personeliniz olacak mı? ¼ ¼ Muhasebe ve finans bilgileri: Önümüzdeki birkaç yıl boyunca işyerinizin gelir-gider tablosunun nasıl olması bekleniyor? Ne tür bir sermayeye ihtiyacınız var? 05

Ayın Konusu / Thema des Monats dernekleri bir çatı altında toplayan kurumlar (Dachverbände), bankalar veya vergi danışmanları da başvurabileceğiniz yerler arasında yer almaktadır. Unutmayın ki, iyi bir planlama dönemi işyerinizin ömrünü uzatır. ALmanya da yeni bir işyeri açarken danışabileceğiniz birçok kurum bulunmaktadır ve mutlaka bu yerlere giderek gerekli bilgiyi alınız. Ne de olsa iş planı, başarı elde etmek için çıkılan yolda atılan ilk adımdır. Bu konuyla ilgili daha detaylı bilgi için www. existenzgruender.de sayfasına girebilir ve 0800 12 45 444 nolu ücretsiz bilgi hattımızdan bize ulaşabilirsiniz. ¼¼Risk analizi: İşyerinizi zora/tehlikeye sokabilecek durumlar neler olabilir? Böyle durumlardaki ilk yardım planlarınız nelerdir? İş planınızı hazırlarken dikkat etmeniz gereken diğer noktalar da şunlardır: Kolay anlaşılır olması, konu konu ayrılmış ve her bölümdeki bilgilerin eksiksiz belirtilmiş ve görüntüsünün bir albenisinin olması. Nerelere başvurabilirim? Businessplanınızı oluşturma konusunda yalnız değilsiniz! Yardım alabileceğiniz birçok kurum mevcut. İş planınızı hazırlarken mümkün olduğunca çok uzman ve kurum ile görüşmeniz ufkunuzu bir o kadar genişletecek ve üzerinizdeki yük bir o kadar hafifleyecek. Ayrıca bir uzmanın sizinle fikrinizi enine boyuna tartışması ve önerilerde bulunması, varolan tehlikelerin gözünüzden kaçma ihtimalini neredeyse sıfıra indirir. İstediğiniz kadar sektör bilginiz veya iş tecrübeniz olsun, yine de bir uzmanın dışarıdan objektif bir şekilde iş fikrinizi incelediği gibi kendi işinizi inceleyemezsiniz. Başvurabileceğiniz kurumların başında sanayi ve ticaret odaları ve zanaatkârlar odaları, girişimci insiyatifleri (Gründerinitiativen) veya KfW- Bankasının danışmanlık imkanları gelmektedir. Ayrıca meslek odaları (Berufsständische Kammern, z.b. Innungen), serbest meslekler için Zielgruppenorientierte Aufbereitung: İŞTE BİLGİ-Team Kaynaklar: www.existenzgruender.de www.rhein-neckar.ihk24.de www.kfw-mittelstandsbank.de www.bmwi.de www.ihk.bonn.de Das A und O für jeden Unternehmer: Businessplan Ein Businessplan ist eine detaillierte schriftliche Darstellung Ihrer Geschäftsidee und des ganzen dazu gehörenden unternehmerischen Vorhabens. Ihr Businessplan sollte alle Ziele und Strategien Ihres Unternehmens mit den grundsätzlichen Voraussetzungen, Vorhaben und Maßnahmen für einen bestimmten Zeitrahmen beinhalten. Ein gut durchdachter Plan hilft Ihnen, andere von Ihrem Vorhaben zu überzeugen, bessere Chancen bei der Kapitalbeschaffung zu haben, Ihre Schritte bewusst und mit wenig Risiko zu machen und die vorhandenen Wissenslücken anhand von Expertenwissen zu schließen. Es bietet Ihnen die Gelegenheit, alle erforderlichen Faktoren für eine Existenzgründung gut zu analysieren, damit Sie auf ein stabiles Fundament bauen können. Ein Businessplan sollte u.a. einen Produktions-, Beschaffungs-, Personal-, Finanz- und Marketingplan beinhalten. Bei der Vorbereitung sollten Sie unbedingt Expertenwissen einholen. Hierzu gibt es viele Möglichkeiten, z.b. bei den IHKs, den HWKs, den Gründerinitiativen oder bei den Bank- Beratern. 06

Ratgeber Finanzen / Finans Köşesi Türkischen Unternehmern oder Freiberuflern mit Finanzierungsproblemen kann geholfen werden schnell, kompetent und kostenfrei! Seit Beginn der Tätigkeit des Kreditmediators, Herrn Hans-Joachim Metternich, und nach Installierung eines bundesweit einheitlichen Kreditmediationsverfahrens besteht für mittelständische Unternehmen die Möglichkeit, auch im Vorfeld von Kreditentscheidungen der Banken Probleme bei der Kreditgewährung an den Kreditmediator heranzutragen. Hans- Joachim Metternich vermittelt unabhängig und neutral zwischen Unternehmen und Kreditinstituten. Nach Eingang der Anfragen setzt sich der Kreditmediator mit dem Unternehmen in Verbindung, erörtert das Anliegen und gibt erste konkrete Ratschläge. Im Laufe des Verfahrens werden kritische Punkte identifiziert, kommuniziert und im Idealfall einvernehmlich gelöst. Es ist zu betonen, dass der Kreditmediator keine Kredite vergibt bzw. vermittelt. Weiterhin sind auch Existenzgründer nicht antragsberechtigt, da der Mittelstand hier schon durch staatliche Förderprogramme wie z.b. KfW-Gründercoaching Deutschland tatkräftig unterstützt wird. Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein um ein Kreditmediationsverfahren einleiten zu können: 1. Schriftliche oder mündliche Kreditablehnung muss vorliegen 2. Abgelehnter Kreditbetrag muss mind. T 15 betragen 3. Die Kreditablehnung darf nicht älter als 3 Monate sein 4. Antragsberechtigt sind kleine und mittelständische Unternehmen sowie freiberufliche Selbständige mit max. 500 Mio. Jahresumsatz, keine Privatpersonen 5. Bei Antragstellung auf Kreditmediationsverfahren muss das Unternehmen/der Freiberufler mindestens einen vollständigen Jahresabschluss (JA) oder eine vollständige Einnahme- Überschuss-Rechnung (EÜR) vorliegen haben. (d.h. JA oder EÜR umfasst 12 Monate, kein Rumpfwirtschaftsjahr, kein Existenzgründer). 6. Das antragstellende Unternehmen darf sich nicht in der Drei-Wochenfrist vor Anmeldung der Insolvenz befinden oder bereits Insolvenz angemeldet haben Hotline: 069-244346-888 (für deutschsprachige Antragsteller) Hotline: 069-244346-624 (für türkischsprechende Antragsteller) Finansman sorunları olan Türk girişimcilere yardım eli Almanya da federal düzeyde çalışma yapan merkezi bir kredi arabuluculuğu kurumu kurulmuş olup başına Hans-Joachim Metternich getirilmiştir. Bu kurumun amacı, finansman zorlukları olan ve değişik nedenlerden dolayı kredi alamayan küçük ve orta büyüklükteki işletmeler ile kredi kurumları arasındaki anlaşmazlıklarda arabuluculuk etmektir. Bu prodesür sırasında kritik noktalar teşhis edilir, taraflar arasında iletişim sağlanır ve ideal durumda karşılıklı anlaşmayla çözülür. Kredi arabulucuları kredi vermez sadece iletişimi sağlar. Ayrıca yeni işyeri kuranların da başvuru hakkı yoktur. Ancak aşağıdaki şartlar yerine gelince kredi arabulucusu harekete geçebilir: 1. Bir kredi kurumunun verdiği yazılı veya sözlü bir kredi reddi mecvut olmalıdır. 2. Rededilmiş kredi meblağı asgari 15.000 olmalıdır. 3. Kredi red kararı en fazla son üç ay içinde verilmiş olmalıdır. 4. En fazla 500 milyon yıllık cirosu olan kobiler ve serbest meslek sahipleri dilekçe verme hakkına sahiptir. Özel kişiler talepte bulunamaz. 5. Kredi arabuluculuğu dilekçesi veren işletme/serbest meslek sahibi en azından eksiksiz bir yıl sonu kapanış hesabı veya eksiksiz bir gelir gider hesabı ibraz edebilmelidir. 6. Dilekçe veren işletme iflas bildirimi yapmamış olmalıdır veya iflas başvurusundan önceki üç haftalık süre içinde bulunmamalıdır. Hotline: 069-244346-888 (Almanca konuşan dilekçe sahipleri için) Hotline: 069-244346-624 (Türkçe konuşan dilekçe sahipleri için) 07

Avrupa Türk İşadamları ve Sanayicileri Derneğides Monats AYIN GİRİŞİMCİSİ / Unternehmer Verband Türkischer Unternehmer und Industrieller in Europa Association of Turkish Businessmen and Industrialists in Europe ALMANYA TÜRK EKONOMI GÜNÜ 2010 Yaratıcı, Cesur ve Çalışkan: Ekonomik Güç Olarak Türk Girişimcileri Tarih: 2 Ekim 2010, Cumartesi, Giriş saati: 10.00 Yer: CCD Congress Center Stadthalle Düsseldorf Rotterdamer Straße 141, 40474 Düsseldorf Hauptsponsor: 08 Gold-Sponsor: Hauptmedienpartner:

İşte Bilgi vor Ort / İşte Bilgi yakınınızda Yeni bir Almanya Türk Ekonomi Günü yaklaşıyor! Bir öncekinin olumlu yankılarının ışığında, Avrupa Türk İşadamları ve Sanayicileri Derneği (ATİAD) olarak, 600 e yakın Türk ve Alman girişimcinin katılımını beklediğimiz bu önemli randevuya sizleri de davet ediyoruz. 2 Ekim 2010 tarihinde Düsseldorf Kongre Merkezi nde düzenleyeceğimiz Almanya Türk Ekonomi Günü 2010 bu sene, Yaratıcı, Cesur, Çalışkan Ekonomik Güç olarak Türk Girişimcileri başlığı altında düzenlenecektir. Almanya Türk Ekonomi Günü 2010 da sizin için yine birbirinden ilginç ve yararlı konuların görüşüleceği oturumlar, sizin de aktif olarak katılabileceğiniz forumlar hazırladık. Katılımcı olarak; hangi devlet teşviklerinden faydalanabileceğiniz, kredi başvurunuz reddedildiğinde neler yapabileceğiniz, kültürlerarası pazarlama yöntemleri ile ne şekilde yeni müşteri kazanabileceğiniz ve internet yoluyla nasıl etkin satış yapabileceğiniz gibi daha birçok konuda bilgi edinebileceksiniz. Avrupa daki Türk toplumunda ve Alman kurumları nezdinde saygın bir yer edinmiş bulunan ATİAD ın öncülüğünde düzenlenen, Almanya ve Türkiye nin önemli girişimcilerinin, ekonomi, siyaset ve toplumun önde gelen isimlerinin buluşma noktası olan Almanya Türk Ekonomi Günü 2010 size, değişik sektörlerde ve Almanya nın değişik bölgelerinde faaliyet gösteren 600 e yakın girişimciye ulaşıp kendinizi ve faaliyetlerinizi tanıtma, yeni temaslar kurma fırsatı sunmaktadır. Kayıt işlemlerinizi kolaylaştırmak için internet sayfamızda elektronik başvuru formu hazırladık. Tüm kayıt işlemlerinizi buradan kolayca ve en hızlı şekilde yaptırabilir ve etkinlik ile ilgili tüm detaylı bilgileri edinebilirsiniz: http://w w w.atiad.org/almanya-tuerkekonomi-guenue.html Sizi Almanya daki Türk iş dünyasının bu çaptaki tek etkinliğine katılmaya davet eder, aramızda görmekten büyük mutluluk duyarız. Aufgrund der positiven Resonanz aus 2009 und der starken Nachfrage wird der Tag der türkischen Wirtschaft in Deutschland auch in diesem Jahr, und zwar am 2. Oktober 2010, in Düsseldorf unter dem Motto Kreativität, Leidenschaft und Fleiß: Wirtschafts- und Integrationsfaktor Türkische Unternehmen stattfinden. Diese Veranstaltung ist der Treffpunkt für deutsche und türkische Unternehmer sowie für Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Der Wirtschaftstag ist in seiner Form und in der 50-jährigen Migrationsgeschichte aus der Türkei ein Novum. Wir als ATIAD, Verband türkischer Unternehmer und Industrieller in Europa, möchten Sie hiermit ganz herzlich einladen, an diesem besonderen Tag dabei zu sein. Der Tag der türkischen Wirtschaft in Deutschland 2010 wird begleitet von einem ansprechenden Rahmenprogramm mit fachkundigen Vorträgen, interaktiven Foren und der Präsentation von Erfolgsbeispielen aus der deutschtürkischen Geschäftswelt. Der Wirtschaftstag verfolgt auch das Ziel, Regelanbietern und Existenzgründern die Möglichkeit zu geben, türkische Unternehmer und Existenzgründer über ihre Bildungs- und Beratungsdienstleistungen direkt vor Ortz zu informieren. Sie können sich bereits jetzt unter http:// www.atiad.org/de/tag-der-tuerkischenwirtschaft-in-deutschland/anmeldung.html online für den Tag der türkischen Wirtschaft registrieren. Nähere Informationen zum Programm des Wirtschaftstages finden Sie auf den Internetseiten unseres Verbandeswww.atiad. org. Wir würden uns freuen Sie am 2. Oktober 2010 zu unserer Veranstaltung im CCD Düsseldorf begrüßen zu können. 09

Ayın Girişimcisi / Unternehmer des Monats Başarıyı yakalayabilmek sabır işidir! İŞTE BİLGİ: Kendi işyerinizi açma fikri nasıl gelişti? Yıldırım: Okul bittikten sonra 3 yıl süren iletişim teknisyenliği meslek eğitimi (Ausbildung zum Informationselektroniker) aldım. Meslek eğitimim 2000 yılında bitti, ardından çeşitli bilgisayar şirketlerinde çalıştım ve tecrübe edindim. Bu sürede elbette ki birçok bilgi toplama ve iyi bir altyapı hazırlama imkanım oldu. Hem okuldaki dersler, hem meslek eğitimi hem de iş tecrübesi olunca altyapımız sağlam oldu. Uzun bir planlama dönemi sonrasında da ortağım Serdal Zengin ile 2007 yılında Münih te şirketimizi kurduk. Yıldıray Yıldırım, Münih teki Acomtec isimli bilgisayar firmasının sahibi. Ortağı Serdal Zengin ile 2007 de şirketini kuran Yıldırım, iyi bir altyapı oluşturduğu için kısa bir sürede başarıyı yakalamış ve bugün dünyanın her bir ucundaki müşterilerine danışmanlık yapıyor. Güvenlik ve alarm sistemleri, bilgisayar kasa sistemleri ve bilgisayar malzemeleri üzerine uzmanlaşmış olan Yıldıray Bey, şirketini kurduktan daha 3 sene sonra Berlin de de bir şube açmış ve şimdi de Tunus, Fransa, Belçika ve Hollanda da da işbirliği ağı kurmaya hazırlanıyor. Kendi mesleğinin eğitimini alıp işini şansa bırakmayan Yıldırım, işyerinde meslek eğitimi imkanı da vererek istihdama katkıda bulunuyor. İŞTE BİLGİ: Yıldıray Bey, neden bilgisayar sektörünü seçtiniz? Yıldırım: Bilgisayarlara ve teknolojiye yatkınlığım olduğunu okul yıllarında anladım. Realschule ye giderken mühendislik gibi teknik dersler vardı ve çok keyif alıyordum, zevkle giriyordum derslere. 10 İŞTE BİLGİ: Acomtec in verdiği hizmetlerden biraz bahseder misiniz? Yıldırım: Şirketimizin verdiği hizmetler 3 ana bölümden oluşuyor. Birincisi güvenlik sistemleri, örneğin alarm sistemlerinin ve güvenlik kameralarının yerleştirilmesi, ikincisi bilgisayarlar için özel programları içeren kasa sistemleri, üçüncüsü de bilgisayar, diz üstü bilgisayar ve gerekli tüm malzemelerin alım-satımı. Özel şahısların evinden otellere, kuyumculara kadar birçok binanın güvenliğini sağlıyoruz. İŞTE BİLGİ: Sizce başarınızın sırrı nedir Yıldıray Bey? Yıldırım: Başarımızın sırrı şüphesiz, sabırlı bir şekilde çok sağlam bir altyapı hazırlamış olmamız. İşimizi aceleye getirmedik, her adımımızı iki kere düşünerek attık. Nerden hangi bilgiyi alabileceğimizi düşündük ve bir sürü danışman ile görüştük. Örneğin sanayi ve ticaret odalarına (IHK), meslek bilgilendirme merkezine (Berufsinformationszentrum) ve iş ve işçi bulma kurumlarına (Arbeitsagentur) giderek durumumuzu anlattık ve bir sürü broşür topladık. Sektörün nereye gittiğine dair birçok kitap ve teknik dergiler okuduk. Avukatlarla ve vergi danışmanları ile konuştuk. Aldığımız danışmanlık hizmetlerinin yanı sıra, sektörümüz ile ilgili kurslara ve seminerlere gittik. En önemlisi de, bu bilgileri değerlendirerek iyi bir iş planı hazırladık (Businessplan) ve gidişatımızı çok önceden belirledik. Doğru bilgi ve doğru yönlendirme sayesinde işyerimizi sorunsuz açtık ve başarıyı yakalayabildik.

Unternehmer des Monats / Ayın Girişimcisi İŞTE BİLGİ: Bir işveren olarak meslek eğitimi imkanı sunmak sizin için neden önemli? Yıldırım: Meslek eğitiminin (Ausbildung) faydalarını en başta ben kendim gördüm. İletişim teknisyeni olarak (Informationselektroniker) aldığım eğitimde mesleğim ile ilgili tüm gerekli bilgileri edindim ve bilinçlendim. Bu bilinci bir işveren olarak aktarmak ve bilgilerimi paylaşmak, faydalı olmak istiyorum. Gençlerin geleceklerine destek olabilmek, onlara yardımcı olmak ve mesleki altyapılarını oluştururlarken katkıda bulunmak istiyorum. Bu yüzden de ortağım ile en önem verdiğimiz konulardan biri meslek eğitimi imkanı sunarak istihdama katkıda bulunabilmek. Sekreter (Kaufmann für Bürokommunikationen), satış elemanı (Einzelhandel) ve iletişim teknisyeni (Informationselektroniker) olarak meslek eğitimi imkanı sunuyoruz. İŞTE BİLGİ: Ekibiniz kaç kişilik? Müşterileriniz hangi milletlerden? Yıldırım: Şirketimizde 4 çalışan ve bir meslek eğitimi gören arkadaşımız var. Müşterilerimiz dünyanın her yerinden. Doğu Türkistan dan tutun Afganistan a, Türkiye den Kuzey Avrupa ya kadar. İnternet üzerinden de hizmet verdiğimiz için müşteri kitlemiz sınır tanımıyor. İŞTE BİLGİ: Çalışanlarınızı, kendilerini mesleki açıdan geliştirebilmeleri için ne şekilde teşvik ediyorsunuz? Yıldırım: Bizim sektörümüz durmadan kendini yenileyen bir sektör. Böyle olunca da, sizin de varolan bilgilerinizi sürekli tazelemeniz ve yeni gelişmeleri takip etmeniz gerekiyor. Bu nedenle de yılda birkaç kez zanaatkârlar odalarının, sanayi ve ticaret odalarının veya başka özel kurumların kurslarına katılıyoruz. Ayrıca işverenler toplantılarına giderek sektörün Almanya da, Türkiye de ve genel olarak dünyada nereye gittiğine dair son bilgileri alıyoruz. Örneğin, şimdi 3 tane büyük Arap otelinin güvenlik sistemini üstlenmeye hazırlanıyoruz ve bu nedenden dolayı Arapça öğreniyorum. İŞTE BİLGİ: Yıldıray Bey, bilgisayar sektöründe kendi işyerini açmak isteyen kişilere hangi tavsiyelerde bulunmak istersiniz? Yıldırım: İşyeri açma fikrinizi verdiniz mi? O zaman derin bir nefes alın ve sabırla sağlam bir ön çalışma yapın. İşinizi aceleye getirmeyin ve danışmanlık alabileceğiniz kim varsa neresi varsa mutlaka gidin. İşyerinizi açtıktan sonraki 5 yılın planını yapın. Hesabınızı dikkatli çıkarın. Disiplinli ve azimli olmak gerekiyor ki, işin eğitimini alıp iyi bir planlama yapasınız. Şans işin çok küçük bir etkeni, asıl iş doğru yönlendirmeye ve yapmak istediğiniz işin eğitimini alıp almadığınıza bakıyor. Ayrıca da bilgisayar sektörüne atılmak isteyenlerin asla unutmaması gereken nokta, bu sektörün kendini sürekli yenilediği, dolayısı ile sizin de sürekli kendinizi geliştirmek zorunda olmanızdır. Herr Yıldıray Yıldırım ist einer der beiden geschäftsführenden Inhaber von Acomtec GbR in München. Acomtec ist spezialisiert auf Videoüberwachungssysteme, Computersoftwares und Computerzubehör. Herr Yıldırım hat bereits in der Schule gemerkt, dass er viel Spaß und Interesse an technischen Fächern hat. Nach seinem Abschluss hat er eine 3-jährige Ausbildung zum Informationselektroniker gemacht und anschließend hat er in verschiedenen Computerfirmen gearbeitet und somit viel Erfahrung gesammelt. Nachdem er und sein Partner, Herr Serdal Zengin, beschlossen haben, eine eigene Firma zu gründen, haben sie sich gut beraten lassen. Sie haben viele Informationen gesammelt; Bei der Arbeitsagentur, in der Industrie- und Handelskammer und im Berufsinformationszentrum. Außerdem hat Herr Yıldırım verschiedene Kurse besucht, um sich über die Branche genauer zu informieren. Heute hat Acomtec Kunden aus der ganzen Welt und internationale Filialen sind auch schon in Planung. Viel Wert legt Herr Yıldırım auf Aus- und Weiterbildung. Er hat Auszubildende und die Mitarbeiter besuchen regelmäßig die Weiterbildungskurse der HWKs und IHKs. Die Computerbranche schläft nie, also muss man sich ständig weiterbilden, um auf dem neuesten Stand zu sein, so Yıldıray Yıldırım. 11

İşte Bilgi, İşte Başarı! / Mit İşte Bilgi zum Erfolg! İsim / Name: Fatma Sönmez Yaş / Alter: 44 Şehir / Wohnort: Bergisch Gladbach Branş / Branche: Gıda ürünleri ticareti / Handel mit Lebensmitteln Aldığı hizmet / Bildungs- und Beratungsangebot: IHK Bergischgladbach ta işyeri kurma semineri / Existenzgründungsseminar der IHK Bergischgladbach¼ İŞTE BİLGİ den nasıl haberdar oldunuz? Iserlohn Sinoplular gecesinde İŞTE BİLGİ uzmanlarından derginizi aldım ve inceledikten sonra çok faydalı bilgiler olduğunu gördüm. Daha sonra İŞTE BİLGİ ekibini arayarak danışmanlık hizmeti aldım. Hangi eğitim hizmetlerine (kurs, seminer vb.) katıldınız? İşte Bilgi ekibinin yönlendirmesi ile IHK Bergischgladbach ta işyeri kurma seminerine katıldım ve işyeri kurma ile ilgili pek çok konuda bilgi sahibi oldum. Ardından ARGE ile görüştüm ve onlara işplanımı (Businessplan) verdim. 4 hafta sonra planımı beğendiklerini ve girişimci hibesinden (Einstiegsgeld für ALG- II Empfänger) yararlanabileceğimi söylediler. Aldığınız hizmetin size ne tür faydaları dokundu? Öncelikle İŞTE BİLGİ ekibinin ilgisine çok teşekkür ediyorum. ALG II alırken şimdi kendi işimi kurdum. İnsanlar İŞTE BİLGİ nin hizmetlerinden ve uzmanlarından çekinmeden yararlanmalılar. Çünkü uzman olan kişiler her zaman daha detaylı bilgiye sahiptirler. İş kurmak isteyen kişilerin kendilerine güvenmeleri gerekir ve bildikleri meslekte iş kurarlarsa da daha başarılı olurlar. Die Bergischgladbacherin Fatma Sönmez nahm nach einer Veranstaltung in Iserlohn Kontakt mit dem İŞTE BİLGİ- Team auf. Nach der Beratung wurde sie von den İŞTE BİLGİ- Referenten gezielt auf das Existenzgründungsseminar der IHK zu Bergischgladbach aufmerksam gemacht. Sie nahm dort teil und erhielt Informationen über die verschiedenen Fördermöglichkeiten. Nach Erarbeitung eines Businessplans reichte sie diesen bei der ARGE ein. Da sie ALG II Empfängerin war, konnte sie Gebrauch von der Einstiegsgeld für ALG- II Empfänger machen. Heute ist sie eine stolze Unternehmerin und empfiehlt auch anderen Existenzgründer/-innen, sich von İŞTE BİLGİ- Team beraten zu lassen. İsim / Name: Orhan Dağlıoğlu Yaş / Alter: 38 Şehir / Wohnort: Gelsenkirchen Branş / Branche: Hizmet sektörü / Dienstleistungsbranche Aldığı hizmet / Bildungs- und Beratungsangebot: Türkiye de aldığı okul diplomasının tanınması / Anerkennung seines Schulabschlusses aus der Türkei İŞTE BİLGİ den nasıl haberdar oldunuz? İnternette, www.istebilgi.de sayfasına ulaştım ve daha fazla bilgi alma imkanım oldu. Ardından sayfada belirtilen ücretsiz bilgi hattından İŞTE BİLGİ danışmanlarını aradım. Hangi hizmetlerinden yararlandınız? Türkiye de meslek lisesinden mezun oldum ve öncelikle bu durumu Almanya da nasıl değerlendirebileceğimi öğrenmek istedim. İŞTE BİLGİ ekibinin yönlendirmesi sonucu gerekli evraklar ile birlikte Köln Bölge Valiliği ne (Bezirksregierung Köln) başvuruda bulundum. Diplomamın tanınması çok kısa bir sürede gerçekleşti. Aldığınız hizmetin size ne tür faydaları dokundu? İŞTE BİLGİ ekibinin yardımları sayesinde Almanya da artık orta düzeyde bir okul diplomasına sahibim. Bu diploma, Sekundarabschluss I yani 10 uncu sınıf Hauptschule diplomasına eşdeğer. Kendimi mesleki anlamda geliştirebilmem için bu ilk adım oldu. İŞTE BİLGİ ekibinin vermiş olduğu ücretsiz hizmetlerden herkesin yararlanmasını tavsiye ediyorum. Orhan Dağlıoğlu hat einen Berufsschulabschluss in der Türkei erlangt. Um zu erfahren, wie er bei der Anerkennung seines Abschlusses in Deutschland vorgehen muss, recherchierte er im Internet und gelang auf die Seite www.istebilgi.de. Hier erfuhr er mehr über das Anerkennungsverfahren und ließ sich daraufhin nochmals über die kostenlose Hotlinenummer von İŞTE BİLGİ beraten. So beantragte Herr Dağlıoğlu die Anerkennung seines in der Türkei erworbenen Schulabschlusses und erhielt nach kurzer Zeit den Sekundarabschluss I, d.h. den Hauptschulabschluss nach 10. Klasse. Sein Wunsch ist es, sich mit dem Abschluss beruflich weiterzubilden und empfiehlt jedem, den in der Türkei erworbenen Abschluss in Deutschland anerkennen zu lassen. 12

Ratgeber Recht / Hukuk Köşesi Hukuki ihtar: Hak alınması ve korunmasında önemli bir araç Bu nedenle, bir ihtar alındığında burada belirtilen hak ihlalinin isabetli olup olmadığı ve talep edilen ceza önleyici imtina beyanının bu ihlal unsurlarını kapsayıp kapsamadığı gözden geçirilmelidir. Aziz Sarıyar Segbert und Partner Die Abmahnung: Sinnvolles Instrument zur Rechtsdurchsetzung und Missbrauch Koruma altına alınmış ticari ve sanayi hakların (marka, tasarım, patent ve telif hakları) ihlali, hukuk alanında gittikçe önem kazanan bir konum almaktadır. Birçok branştaki ağır rekabet durumu itibarıyla kazanılmış hakların korunması hususundaki duyarlılık büyümektedir. Rekabet ortamı şirketlerin rakipleri karşısında hukuksal sınır çizgilerinde hareket etmelerine ve hatta zaman zaman bu çizgileri çiğneyip hukuk dışı alana girmelerine yol açmaktadır. Haksız rekabet olarak nitelendirilebilecek böylesi durumlar, Haksız Rekabete Karşı Kanun Hükümleri İhlali olarak değerlendirilmektedir (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb). Yargı, hakları ihlal edilmiş olduğunu düşünen kişilere haklarını savunmalarını sağlamak amacıyla hukuksal bir araç olarak ihtar kurumunu tesis etmiştir. Böylesi bir ihtarda işlenmiş olan ihlal, rakibe yazılı biçimde anlatılır. Akabinde rakipten ceza önleyici bir imtina beyanı vermesi talep edilir. Rakip ceza önleyeci imtina beyanı verdiği takdirde ilgili mesele bir mahkemeye başvurmadan halledilmiş sayılır. Ama son zamanlarda, ihtarların haksız yere sadece yüksek ücret elde etmek amacıyla verilmekte olduğu gözlemlenmektedir. Die Verletzung gewerblicher Schutzrechte (Marken, Geschmacksmuster, Patente, Urheberrechte) nimmt in der rechtlichen Praxis einen immer größer werdenden Stellenwert ein. Angesichts der hohen Konkurrenzsituation in vielen Branchen wachsen die Sensibilität für die Durchsetzung und ein Schutz der erworbenen Rechte. Die Rechtsprechung und auch der Gesetzgeber haben demjenigen, der sich durch eine solche Handlung eines Mitbewerbers verletzt sieht, mit der Abmahnung ein effektives Mittel gegeben seine Rechte zeitnah und wirkungsvoll zu verteidigen. In einer solchen Abmahnung wird der begangene Verstoß so genau wie möglich gegenüber dem Mitbewerber schriftlich dargestellt. Anschließend wird der Mitbewerber aufgefordert eine strafbewehrte Unterlassungserklärung abzugeben, also zu erklären, dass er das beanstandete erhalten in Zukunft unterlassen wird. Gibt der Mitbewerber die strafbewehrte Unterlassungserklärung ab, so ist die Angelegenheit damit zunächst erledigt, ohne dass ein Gericht angerufen werden muss. Ansonsten besteht die Möglichkeit, durch eine einstweilige Verfügung des Gerichts seine Rechte zunächst durchzusetzen. Allerdings ist in letzter Zeit vermehrt festzustellen, dass Abmahnungen zu Unrecht und mit dem einzigen Ziel ausgesprochen werden, hierdurch hohe Gebühren zu erzielen. Es ist deshalb bei Erhalt einer Abmahnung genau zu prüfen, ob der dargestellte Rechtsverstoß zutrifft und ob die verlangte strafbewehrte Unterlassungserklärung diesen Verstoß auch abdeckt. Aziz Sarıyar Segbert und Partner 13

Sıkça Sorulan Sorular / Häufig gestellte Fragen Sıkça Sorulan Sorular / Häufig gestellte Fragen Daha önce farklı branşlarda iş tecrübem oldu. Ancak, bir meslek eğitimi diplomam olmadığı için mesleki anlamda bir ilerleme kaydedemedim. Şu an işsizim ve yeni bir meslek öğrenmeye ve bunun ile birlikte bir diploma sahibi olmaya karar verdim. Daha çok muhasebe veya sekreterlik gibi meslekler ilgimi çekiyor. Bu konuda nasıl bir yol izlemem gerekiyor? Öncelikle bölgenizdeki çalışma ajansı ile irtibata geçiniz. Buradaki danışmanlar size uygun bir kurs veya kurum bulma konusunda yardımcı olacaklardır. Kendinize uygun kurslar için www.kursnet.arbeitsagentur.de sayfasını girerek ön araştırmalarınızı yapabilirsiniz kurumlarla irtibata geçebilirsiniz. Sekreterlik veya muhasebe için Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation adı altında bir tarama yapabilirsiniz. Yeni bir meslek öğrenimi Almanya da Umschulung olarak tanımlanır. Bu kurslar, 2 yıl sürmekle birlikte teorik ve pratik dersler içermektedir. Ayrıca, işsiz olduğunuz için katılacağınız kurs masraflarını çalışma ajansının vereceği teşviklerle karşılayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için 0800 12 45 444 nolu ücretsiz bilgi hattımızdan bize ulaşabilirsiniz. Ev hanımıyım, kozmetik salonu açmak istiyorum; Bu alanda işyeri açmak için nerelere başvurmam ve hangi şartları yerine getirmem gerekir? Öncelikle bölgenizde ki zanaatkârlar odasına (HWK ya) başvurmanız gerekiyor. Burada düzenli aralıklarla organize edilen işyeri kurma seminerlerine katılıp temel bilgileri alabilirsiniz. Bu seminerlerde alacağınız bilgiler doğrultusunda kendi işplanınızı (Businessplan) oluşturup, iş kurmak için diğer adımlarınızı atabilirsiniz. Yerine getirmeniz gereken şartlar konusunda sizi zanaatkârlar odasının uzmanları (die betriebswirtschaftliche Beratungsstelle der Handwerkskammer) kapsamlı bir şekilde bilgilendireceklerdir. Daha fazla bilgi için 0800 12 45 444 nolu ücretsiz bilgi hattımızdan bize ulaşabilirsiniz. Yaklaşık olarak 15 yıldır Almanya da yaşıyorum. Tanıdıklar vasıtasıyla gelir gelmez bir oto tamircisinin yanında çalışmaya başladım. Şu an oto tamircisi olarak neredeyse 15 yıllık bir iş tecrübem var ve iyi derecede Almanca bilmekteyim. Bu birikimi nasil mesleki açıdan değerlendirebilirim? Uzun yıllar bir işte çalışmış olmanız, sizin mesleğiniz ile ilgili her türlü teorik ve pratik bilgiye sahip olmanız demektir. Ancak, mesleğinizde ilerlemeniz için bir diploma almanız şart. 15 yıllık oto tamirciliği tecrübenizi, dışardan bitirme sınavı ile bir meslek diplomasına dönüştürebilirsiniz. Dışardan bitirme sınavı (Externenprüfung), mesleki eğitim diploması alabilmeniz için verilen bir sınav hakkıdır. Bu sınav, meslek eğitimi sınavları (Gesellenprüfung) zamanları ile, yaz ve kış dönemi olmak üzere yılda iki kez düzenlenmektedir. Başvurunuzu işletmenizin bağlı bulunduğu zanaatkârlar odasına yapmadan önce mutlaka buradaki bir danışman ile görüşmeniz tavsiye olunur. Kendisi size hazırlık kursları, sınav ücreti ve teşvikler konusunda detaylı bilgi verecektir. Daha fazla bilgi için 0800 12 45 444 nolu ücretsiz bilgi hattımızdan bize ulaşabilirsiniz. Taşımacılık sektöründe faaliyet gösteren bir firmam var, işlerimi geliştirmek istiyorum. Ne şekilde bir yol izlemem gerekir? Öncelikle yapmanız gereken, bir iş planı hazırlamaktır. Bu iş planı sayesinde: Kendi işletmenizi daha iyi bir şekilde anlayabilirsiniz. Geleceğe yönelik planlarınızı daha iyi bir şekilde kontrol edebilirsiniz İş fikrinizi daha detaylı bir şekilde, iyisiyle kötüsüyle analiz etme imkanını bulursunuz. İş planınızı (Businessplan) tamamladıktan sonra, bölgenizdeki IHK ya bu iş planınızı gösterip onlardan incelemelerini talep etmeniz (fachkundige Stellungnahme) gerekir. IHK iş planınıza olur dedikten sonra, kendi ev bankanızdan bir görüşme için randevu almalısınız. Bu görüşmeye çok iyi hazırlanıp, olası sorulara tam cevaplar vermeniz gerekir. Artık tüm bankaların genel bir uygulaması olarak iş planı hazırlamak, kredi alabilmek için bir ön şarttır. Ancak iş planını hazırlandıktan sonra bankalar kredi veya devlet teşvikleri konusunda bir karar verebilmektedirler. Daha fazla bilgi için 0800 12 45 444 nolu ücretsiz bilgi hattımızdan bize ulaşabilirsiniz. 14

Önemli eğitim ve danışmanlık hizmetlerinden seçtiklerimiz / Für Sie ausgewählte Bildungs- und Beratungsangebote Kendi işimi kuruyorum! / Ich mache mich selbständig! İşyeri kurmak isteyen veya bir işyeri devir almak isteyen kişilerin ticari bilgilerinin iyi bir seviyede olması, kuracakları işte başarıyı beraberinde getirecektir. Bu seminerde adım adım bir işyeri kurarken dikkate almanız gereken konular ele alınacaktır. Süre: Saat 08.00 ve 16.00 arasında Yer: IHK-Akademie München, Orleansstrasse 10-12, 81669 München Tarih: 23.10.2010 IHK sertifikalı sekreterlik mesleği / Bürokaufmann / -frau (Umschulung) Bu kursta, bir sekreterin bilmesi gereken muhasebe temel bilgisi, yasal dayanaklar, evrakların muhafaza süresi, envanter çıkarma ve bilanço düzenleme, yıllık gelir tablosu vb. bilgiler verilmektedir. Bu kurs, sekreterlik alanındaki deneyimini bir diplomaya dönüştürmek isteyenlere yönelik veya yeni bir meslek eğitimi olarak sunulmaktadır. Süre: 30 ay boyunca Yer: DIDACT Berufsbildungsgesellschaft mbh, Bayerstraße 83-85, 80335 München Tarih: 28.10.2010-17.05.2013 Tarih: 26.10.2010 Şirket devralma görüşmeleri / Stabwechsel-Nachfolgedialog Yapılan araştırmalara göre önümüzdeki beş yıl içerisinde 355.000 işletmenin devir alınması durumu yaşanacaktır. Bu konu, özellikle işyeri kurmak isteyenler açısından önemli bir fırsat teşkil etmektedir. Bu seminerde; Firma satışı, vergiler ve şirketi devir alacak kişilerin özellikleri konuları ele alınacaktır. Konular, bir saatlik bir zaman içerisinde özel görüşmelerde işlenecektir. Süre: Saat 17.00 ve 19.00 arasında Yer: IHK Kiel Bergstr.2, 24103 Kiel Tarih: 07.10.2010 Kendinizi geliştirin, sekreterlik diplomasına sahip olun! / Umschulung Bürokaufmann/-frau Bu kursta, bir sekreterin bilmesi gereken muhasebe temel bilgisi, yasal dayanaklar, evrakların muhafaza süresi, envanter çıkarma ve bilanço düzenleme, yıllık gelir tablosu vb. bilgiler verilmektedir. Ayrıca, ek kalifikasyon olarak SAP ERP Financials muhasebe programı öğretilmektedir. Bu kurs, sekreterlik alanındaki deneyimini bir diplomaya dönüştürmek isteyenlere yönelik dışardan bitirme sınavına hazırlık kursu olarak sunulmaktadır. Süre: 24 ay Yer: Zweigstelle Kassel Deutsche Angestellten-Akademie, Angersbachstraße 4, 34127 Kassel Tarih: 14.02.2011-13.02.2013 Girişimcilik semineri / Existenzgründungsseminar Karar verdiniz ve kendi işyerinizi kurmak istiyorsunuz. Kuracağınız işte başarıyı yakalayacağınızı düşünüyorsunuz. Fakat nereden başlayacağınızı bilmiyorsunuz! Nelere dikkat etmeniz gerekiyor, hangi formalitelerin yerine getirilmesi gerekiyor, hangi teşvikler var gibi daha birçok soru mevcut. İşiniz ile ilgili olabildiğince çok sayıda bilgi toplayıp bir genel bakış edinmeniz gerekmektedir. Kendi dalında iş kurmak isteyen tüm esnaf ve zanaatkârlar için Stuttgart Bölgesi Esnaf ve Zanaatkârlar Odası, Stuttgart- Weilimdorf da bir bilgilendirme semineri düzenliyor. Süre: Saat 18.00 ve 20.00 arasında Yer: Handwerkskammer Region Stuttgart, Holderäckerstr. 37, 70499 Stuttgart Kurslar ile ilgili daha detaylı bilgi almak için ücretsiz bilgi hattımızdan bize ulaşabilirsiniz: 0800-12 45 444 15

Künye / Impressum ATİAD e.v. Avrupa Türk İşadamları ve Sanayicileri Derneği / Verband Türkischer Unternehmer und Industrieller in Europa ATİAD Yönetim Kurulu adına, Yönetim Kurulu Başkanı / Für den ATİAD-Vorstand, der Vorstandsvorsitzender: Prof. Recep Keskin İşte Bilgi Almanya daki Küçük ve Orta Ölçekli Türk İşletmelerine Yönelik Bilgilendirme, Danışma ve Destek Merkezi / Bundesweiter Informations- und Beratungsdienst für türkische KMU in Deutschland Yönetim ve koordinasyon / Leitung und Koordination: Ömer Sağlam (V.i.S.d.P. ) Redaksiyon / Redaktion: Beril Öktem Havva Gürocak Ertan Barınkaya Grafik, Satz, Layout: Sinan Özer İletişim / Kontakt : Wiesenstr. 21 D-40549 Düsseldorf Telefon: (0211) 50 21 21 Telefax: (0211) 50 70 70 E-Mail: info@atiad.org Internet: www.atiad.org Internet: www.istebilgi.de Bu hizmet, Federal Çalışma ve Sosyal İşler Bakanlığı ve Avrupa Sosyal Fonu tarafindan desteklenmektedir. Gefördert durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds. Gefördert durch: EUROPÄISCHE UNION